Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND II
KAPITEL XIII
Emma fortsatte med at underholde ingen tvivl om, at hun er forelsket.
Hendes ideer kun varieret med hensyn til hvor meget. I første omgang troede hun det var en god handel;
og bagefter, men lidt.
Hun havde stor fornøjelse i at høre Frank Churchill talte om, og for hans skyld,
større glæde end nogensinde at se Mr. and Mrs Weston, hun var meget ofte
tænker på ham, og ganske utålmodig for en
brev, at hun kunne vide, hvordan han var, hvordan var hans humør, hvordan var hans tante, og
hvad var chancen for at han kommer til Randalls igen i foråret.
Men på den anden side kunne hun ikke indrømme sig til at være ulykkelig, eller, efter den første
morgenen, at være mindre bortskaffes for beskæftigelsen end vanligt, hun var stadig travlt og
munter, og glædeligt, som han var, hun
kan endnu ikke forestille mig ham at have fejl, og længere, men tænker på ham så meget,
og, som hun sad tegning eller arbejder, danner en tusind morsomt ordninger for de fremskridt,
og tæt på deres tilknytning, fancying
interessante dialoger, og opfinde elegante breve, indgåelse af alle
imaginære erklæring på sin side var, at hun nægtede ham.
Deres kærlighed var altid at stilne af i venskab.
Hver ting, udbud og charmerende var at markere deres afsked, men de var til en del.
Da hun blev fornuftig i denne, slog det hende, at hun ikke kunne være meget i
kærlighed, for på trods af hendes tidligere og fast beslutsomhed for aldrig at forlade hende
far, aldrig at gifte sig, en stærk tilknytning
helt sikkert skal producere mere af en kamp, end hun kunne forudse i hendes egne følelser.
"Jeg kan ikke finde mig selv at gøre brug af ordet offer," sagde hun .-- "I ikke én
af alle mine kloge svar, mine sarte negativer er der nogen hentydning til at gøre
et offer.
Jeg formoder, at han i virkeligheden ikke er nødvendigt at min lykke.
Så meget desto bedre. Jeg vil bestemt ikke overtale mig selv til at
føle sig mere end jeg gør.
Jeg er helt nok i kærlighed. Jeg ville være ked af at være mere. "
Efter det hele, var hun lige så tilfreds med hendes syn på sine følelser.
"Han er uden tvivl meget forelsket - hver ting betegner det - meget forelskede
ja -! og når han kommer igen, hvis hans hengivenhed fortsætte, skal jeg være på min vagt
ikke at fremme det .-- Det ville være mest
uforsvarligt at gøre andet, er som mit eget sind helt gjort op.
Ikke at jeg forestille mig, at han kan tænke, jeg har været opmuntrende ham hidtil.
Nej, hvis han havde troet mig overhovedet at dele sine følelser, ville han ikke have været så
elendig.
Kunne han have tænkt sig opmuntret, hans udseende og sprog på afsked ville
have været anderledes .-- Men dog skal jeg være på min vagt.
Dette er i den antagelse af hans tilknytning fortsatte hvad det nu er, men jeg
ved ikke, at jeg forventer, at det vil, jeg ser ikke ham at være ganske den slags mand -
Jeg ved ikke helt bygger på hans
stabilitet eller konstans .-- Hans følelser er varm, men jeg kan forestille mig dem i stedet
foranderligt .-- Hver behandling af emnet, kort sagt, gør mig taknemmelig for, at
min lykke er ikke mere dybt involveret .--
Jeg skal gøre godt igen efter et stykke tid - og så vil det være en god ting
forbi, for de siger hvert organ er forelsket én gang i deres liv, og jeg har været
slippe let. "
Da hans brev til Fru Weston ankom, Emma havde gennemlæsning af det, og hun læste den
med en grad af nydelse og beundring, som gjorde hende i første omgang ryster hendes hoved over
hendes egne fornemmelser, og tror, hun havde undervurderet deres styrke.
Det var en lang, velskrevet brev, der giver oplysningerne på hans rejse og hans
følelser, udtrykke alle de hengivenhed, taknemmelighed og respekt, som var naturlig
og hæderlig, og beskrive hver ting
udvendige og lokale, der kunne formodes attraktiv, med ånd og præcision.
Ingen mistænkelige blomstrer nu for undskyldning eller bekymring, det var det sprog virkelige
følelse over for Fru Weston, og overgangen fra Highbury til Enscombe, de
kontrast mellem de steder i nogle af de
first velsignelser sociale liv var lige nok inde på til at forkynde, hvor skarpt det var
filt, og hvor meget mere kunne være blevet sagt, men for de begrænsninger af anstændighed .--
Charmen ved hendes eget navn var ikke ønsker.
Miss Woodhouse syntes mere end én gang, og aldrig uden en noget tiltalende
Sammenhold, enten en kompliment til hendes smag, eller en erindring om, hvad hun havde
sagt, og i den allersidste tid af sit
møde hendes blik, unadorned da det var ved en sådan bred krans af Galanteri, hun endnu
kunne skelne effekten af hendes indflydelse og anerkende den største kompliment
måske af alle formidles.
Komprimeret i den allerlaveste ledige hjørne var disse ord - "Jeg havde ikke et ekstra
øjeblik tirsdag, som De ved, for Miss Woodhouse smukke lille ven.
Bed gøre mine undskyldninger og adieus til hende. "
Dette Emma kunne ikke tvivl om, var alt for sig selv.
Harriet var huskede kun fra at være hendes ven.
Hans oplysninger og udsigter med hensyn til Enscombe var hverken værre eller bedre end
havde forventet, Mrs Churchill var ved at komme, og han turde ikke endnu, selv i
hans egen fantasi, fastsætte en frist for at komme til Randalls igen.
Glædeligt, dog, og stimulerende som det var brevet i materialet del, dets
følelser, hun endnu ikke fundet, da det blev foldet op og vendte tilbage til Mrs Weston, at
det havde ikke tilføjet nogen varig varme, at
hun kunne stadig undvære forfatteren, og at han må lære at undvære hende.
Hendes intentioner var uændret.
Hendes løsning af afslag kun voksede mere interessant ved tilsætning af en ordning for
hans efterfølgende trøst og glæde.
Hans erindring om Harriet, og de ord, som klædte den, "smukke lille
ven, "foreslog hun ideen om Harriet er lykkes hende i hans kærlighed.
Var det umuligt -? Nej .-- Harriet utvivlsomt var i høj grad hans ringere i
forståelse, men han havde været meget ramt med ynde af hendes ansigt og
den varme enkelhed af hendes måde, og alle
sandsynlighederne af omstændighed og sammenhæng var til hendes fordel .-- For Harriet,
det ville være en fordel og dejlig faktisk.
"Jeg skal ikke dvæle ved det," sagde hun .-- "Jeg må ikke tænke på det.
Jeg kender faren for at hengive sig sådanne spekulationer.
Men fremmed ting er sket, og når vi ophører med at vise omsorg for hinanden, som vi gør
nu, vil det være det middel, der bekræfter os i den slags sand uegennyttig
venskab, som jeg kan allerede nu se frem til med glæde. "
Det var godt at have en komfort i butik på Harriet vegne, selvom det måske være klogt
at lade fancy røre det sjældent, for det onde i det pågældende kvartal var ved hånden.
Som Frank Churchill ankomst var lykkedes Mr. Elton engagement i samtalen
af Highbury, havde som den seneste interesse helt bæres ned først, så nu ved
Frank Churchills forsvinden, Mr.
Elton betænkeligheder blev under forudsætning af de mest uimodståelige formularen .-- Hans bryllupsdag blev
navngivet. Han ville snart være blandt dem igen; Mr.
Elton og hans brud.
Der var knap tid til at tale i løbet af det første brev fra Enscombe før "Mr.
Elton og hans brud "var på alle kroppens mund, og Frank Churchill blev glemt.
Emma voksede syge ved lyden.
Hun havde haft tre ugers glade fritagelse Mr. Elton, og Harriet sind, hun havde
været villige til at håbe, havde været sidst tager til i styrke.
Med Mr. Weston bold i lyset mindst, havde der været en stor
følelsesløshed til andre ting, men det var nu også klart, at hun ikke havde opnået
en sådan tilstand af ro, som kunne stå
mod den faktiske tilgang - ny vogn, klokkeringning, og det hele.
Dårlig Harriet var i en flagren af spiritus, som krævede, at alle de ræsonnementer og
soothings og opmærksomhed af enhver art, at Emma kunne give.
Emma følte, at hun ikke kunne gøre for meget for hende, at Harriet havde ret til alle
hendes opfindsomhed og alle hendes tålmodighed, men det var tungt arbejde at være for evigt overbevisende
uden at producere nogen effekt, for altid
enige om at, uden at kunne gøre deres meninger det samme.
Harriet lyttede underdanigt, og sagde: "Det var meget sandt - det var bare som Miss
Woodhouse beskrives - det var ikke værd at tænke over dem - og hun ville ikke
tænke over dem længere ", men ingen ændring
af emne kunne benytte, og den næste halve time så hende som ængstelig og urolig om
af Eltons som før. Omsider Emma overfaldt hende på en anden
jorden.
"Din tillade dig selv at være så besatte og så ulykkelig over Mr. Elton gifter sig,
Harriet, er den største bebrejdelse, du kan gøre mig.
Du kunne ikke give mig en større irettesættelse for den fejl jeg faldt ind.
Det var alt jeg gør, jeg kender.
Jeg har ikke glemt det, jeg forsikre Dem .-- bedraget mig selv, jeg gjorde meget ynkeligt
narre dig - og det vil være en smertefuld refleksion til mig for evigt.
Må ikke forestille mig i fare for at glemme det. "
Harriet følte det for meget at sige mere end et par ord om ivrige udråbstegn.
Emma fortsatte,
"Jeg har ikke sagt, anstrenge dig Harriet for min skyld, tænke mindre, tale mindre af Mr.
Elton for min skyld, fordi det for din egen skyld i stedet, ville jeg ønske, at det skal gøres,
af hensyn til, hvad der er vigtigere end
Min komfort, en vane med at selv-kommando i dig, en overvejelse af, hvad er jeres pligt, en
opmærksom på anstændighed, bestræbe sig på en for at undgå mistanke om andre, for at spare
dit helbred og kredit, og gendanne dine ro.
Det er de motiver, som jeg har lagt pres på dig.
De er meget vigtige - og undskyld jeg at du ikke kan føle dem tilstrækkeligt til at
handle på dem. Min bliver reddet fra smerte er en meget
sekundær betragtning.
Jeg vil have dig til at spare dig selv fra en større smerte.
Måske jeg kan somme tider har følt, at Harriet ikke ville glemme, hvad skyldes - eller
snarere, hvad der ville være venlig af mig. "
Denne appel til hendes kærlighed gjorde mere end alle de andre.
Ideen om at ville taknemmelighed og hensynet til Miss Woodhouse, som hun
virkelig elsket meget, gjorde hende ulykkelig et stykke tid, og når vold af sorg
blev trøstet væk, stadig var kraftig
nok til at tage til, hvad der var rigtigt og støtte hende i det meget nogenlunde.
"Du, som har været den bedste ven, jeg nogensinde har haft i mit liv - Vil taknemmelighed til dig! -
Ingen er lig med dig - jeg bryder mig for ingen, som jeg gør for dig -! Oh! Miss Woodhouse, hvordan
utaknemmelig jeg har været! "
Sådanne udtryk, bistået som de var ved alle ting, der ligner og måde kunne gøre,
gjorde Emma føler, at hun aldrig havde elsket Harriet så godt, og heller ikke værdsat hendes hengivenhed
så højt før.
"Der er ingen charme lig med ømhed i hjertet," sagde hun bagefter til sig selv.
"Der er intet at blive sammenlignet med det.
Varme og ømhed for hjerte og med en kærlig, åben måde, slog vil alle
det klarere på hovedet i verden, for tiltrækning, er jeg sikker på det vil.
Det er ømhed i hjertet, der gør min kære far så generelt elskede - som
giver Isabella alle hendes popularitet .-- Jeg har det ikke - men jeg ved, hvordan man præmie og respektere
det .-- Harriet er min overlegen i alle de charme og alle de lykke det giver.
Kære Harriet - Jeg ville ikke ændre dig for de klareste hoveder, længste-seende, bedste-
dømme kvindelige vejrtrækning.
Oh! kulden af en Jane Fairfax -! Harriet er værd hundrede sådan - Og for en
kone - en fornuftig mand, kone - det er uvurderligt.
Jeg nævner ingen navne, men lykkelig den mand, som ændringerne Emma for Harriet "!