Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton KAPITEL XXI.
Den lille lyse græsplæne strakte sig jævnt til den store lyse havet.
Den græstørv blev bremset med en kant af skarlagen geranium og Coleus, og støbejern vaser
malet i chokolade farve, som stod med mellemrum langs den snoede vej, der førte
til havet, deres guirlander af loopes
petunia og vedbend geranium over pænt revet grus.
Halvvejs mellem kanten af klippen og pladsen træhus (som også var
chokolade-farvet, men med bliktag af verandaen stribede i gul og brun
til at repræsentere en markise) to store mål
var blevet placeret mod en baggrund af buskads.
På den anden side af græsplænen, står målene blev opslået en rigtig telt, med
bænke og Have-sæder om det.
En række af damer i sommer kjoler og herrer i grå kjole-frakker og høje hatte
stod på græsplænen eller sad på bænkene, og nu og da en slank pige i
stivede musselin ville gå fra teltet,
bue i hånden, og sætte hende aksel på et af de mål, mens tilskuerne
afbrudt deres samtale for at se resultatet.
Newland Archer, stod på verandaen af huset, kiggede nysgerrigt ned på dette
scene.
På hver side af de blanke malede trin var en stor blå kina urtepotte på en lys
gul porcelæn stå.
En strittende grøn plante fyldt hver potte, og under verandaen løb en bred kant
blå hortensia kantet med flere røde pelargonier.
Bag ham, hvorigennem de franske vinduer i stuer, han havde bestået
gav glimt mellem svajende blondegardiner, af glasagtige parketgulve islanded
med chintz puffer, dværg lænestole, og
fløjl borde dækket med bagateller i sølv.
The Newport Bueskydning Club altid holdt sit August møde på Beauforts '.
Den sport, der hidtil havde kendt nogen rival, men kroket, var begyndt at være
kasseret til fordel for plæne-tennis, men dette spil stadig blev anset for grov
og uelegant til sociale sammenkomster, og som
en mulighed for at vise smukke kjoler og yndefulde holdninger bue og pil
holdt deres egen. Archer kiggede ned med undren på
velkendt syn.
Det undrede ham, at livet skal gå videre i den gamle måde, når hans egne reaktioner
det var så forandret. Det var Newport, at først havde bragt hjem
ham omfanget af ændring.
I New York, under den foregående vinter efter at han og maj havde slået sig ned i
nye grønlig-gule hus med bue-vinduet og pompejansk forhal, han havde
faldt tilbage med nødhjælp ind i det gamle
rutine af kontoret, og fornyelse af denne daglige aktivitet havde tjent som et link
med sin tidligere selv.
Så der havde været lystbetonet spændingen ved at vælge en prangende grå stepper
for maj har Brougham (de Wellands havde givet transport), og den vedvarende besættelse
og interesse for at arrangere sin nye bibliotek,
der, på trods af familiens tvivl og afvisninger, var blevet udført, da han
havde drømt om, med en mørk præget papir, Eastlake bog-sager og "oprigtig" arm-
stole og borde.
På århundrede, han havde fundet Winsett igen, og på Knickerbocker det fashionable
unge mænd i sit eget sæt, og hvad med de timer dedikeret til loven og dem, der anføres
til at spise ude eller underholdende venner på
hjem, med en lejlighedsvis aften i Operaen eller spillet, det liv, han levede
havde stadig virkede temmelig reel og uundgåelige form for virksomhed.
Men Newport repræsenterede flugten fra pligten til en atmosfære af ubetinget
ferie-making.
Archer havde forsøgt at overtale maj for at tilbringe sommeren på en øde ø ud for kysten
of Maine (kaldet, passende nok, Mount Desert), hvor nogle få hårdføre Bostonians
og Philadelphians blev camping i "native"
sommerhuse, og hvorfra kom der rapporter om fortryllende natur og en vild, næsten
Trapper-lignende eksistens midt i skov og vand.
Men Wellands altid gik til Newport, hvor de ejede en af de firkantede kasser på
de klipper, og deres svigersøn kunne fremlægge nogen god grund til, hvorfor han og maj,
ikke deltage i dem der.
Som Fru Welland snarere spidst påpegede, at det var næppe umagen værd for maj at have
slidt sig ud forsøger på sommertøj i Paris, hvis hun ikke skulle få lov til at
bære dem, og dette argument var af en type, som Archer havde endnu ikke fundet svar.
Må selv kunne ikke forstå sin dunkle modvilje mod at falde i med så
rimelige og behagelig måde at tilbringe sommeren.
Hun mindede ham om, at han altid havde holdt af Newport i sine bachelor dage, og da dette
var indiskutabelt at han kun kunne bekende, at han var sikker på han ville kunne lide det bedre
end nogensinde nu, at de skulle være der sammen.
Men da han stod på Beaufort verandaen og kiggede ud på den stærkt befolket græsplænen
det kom hjem til ham med en gysen, at han ikke ville kunne lide det.
Det var måske ikke skyld, dårlige kære.
Hvis nu og da i løbet af deres rejser, de var faldet lidt ude af trit,
harmoni var blevet genoprettet ved deres tilbagevenden til de betingelser, hun var vant til.
Han havde altid forudses, at hun ikke ville skuffe ham, og han havde haft ret.
Han havde giftet sig (som de fleste unge mænd gjorde), fordi han havde mødt en perfekt charmerende
pige på det tidspunkt, hvor en række af temmelig formålsløse sentimentale eventyr blev slutter
i tidlig afsky, og hun havde
repræsenteret fred, stabilitet, kammeratskab, og støttehjul følelse af en unescapable
pligt.
Han kunne ikke sige, at han havde taget fejl i sit valg, for hun havde opfyldt alle
at han havde forventet.
Det var uden tvivl glædeligt at være gift med en af de smukkeste og mest
populære unge gifte kvinder i New York, især når hun var også en af
sødeste-hærdet og mest rimeligt af
hustruer, og Archer havde aldrig været ufølsom til sådanne fordele.
Med hensyn til den øjeblikkelige vanvid, som var faldet ham på tærsklen til hans ægteskab,
han havde uddannet sig til at betragte det som den sidste af hans kasserede eksperimenter.
Tanken om, at han nogensinde kunne i sine sanser, har drømt om at gifte sig med grevinde
Olenska var blevet næsten utænkelig, og hun forblev i hans hukommelse, simpelthen som
mest klagende og gribende af en linje med spøgelser.
Men alle disse abstraktioner og elimineringer lavet af hans sind en temmelig tom og ekko
sted, og han antog, at var en af grundene til de travle animerede folk på
Beaufort græsplæne chokeret ham, som om de havde været børn, der leger i en grav-værftet.
Han hørte en mumlen af nederdele siden af ham, og Marchioness Manson flagrede ud af
salon vinduet.
Som sædvanlig blev hun ekstraordinært udsmykket og bedizened, med en halte Livorno hat
forankret til hovedet af mange viklinger af falmede gaze, og en lille sort fløjl
parasol på en udskåret af elfenben håndtag absurd afbalanceret over hende meget større hatbrim.
"Min kære Newland, havde jeg ingen idé om, at du og maj var ankommet!
Du er selv kom i går, siger du?
Ah, business - business - arbejdsopgaver ...
Jeg forstår.
Mange mænd, jeg kender, finder det umuligt at slutte sig til deres koner her, undtagen for
week-end. "Hun cocked hovedet på den ene side og
vansmægtede på ham gennem skruet op øjne.
"Men ægteskab er en lang offer, som jeg plejede ofte at minde min Ellen -"
Archer hjerte stoppede med *** ryk, som det havde givet én gang før, og som
syntes pludselig at smække en dør mellem sig selv og den ydre verden, men dette brud
kontinuitet må have været til
korteste, for han i øjeblikket hørte Medora besvare et spørgsmål, han havde tilsyneladende
fundet stemme til at sætte.
"Nej, jeg ikke bor her, men med de Blenkers, i deres lækre ensomhed på
Portsmouth.
Beaufort var venlig nok til at sende sine berømte travere for mig i morges, så jeg
kan have i det mindste et glimt af en af Regina Have-parter, men denne aften jeg
gå tilbage til livet på landet.
De Blenkers, kære originale væsener, hyrede har en primitiv gammel gård-huset på
Portsmouth, hvor de samler om dem repræsentative mennesker ... "
Hun sænkede lidt under hende beskytte randen, og tilføjede med en svag rødme: "Dette
uge Dr. Agathon Carver er i besiddelse af en række indre tanke møder dér.
En kontrast faktisk at denne gay scene af verdslig nydelse - men så har jeg altid
levede på kontraster! For mig er den eneste døden er monotoni.
Jeg siger altid til Ellen: Pas på monotoni, det er moderen af alle dødssynder.
Men min stakkels barn går igennem en fase af ophøjelse af afsky for verden.
Du ved, jeg formoder, at hun er faldet alle invitationer til bo på Newport, selv
med hendes bedstemor Mingott? Jeg kunne næsten ikke overtale hende til at komme med mig
til Blenkers ', hvis du vil tro det!
Det liv hun fører er morbid, unaturlig. Ah, hvis hun kun havde lyttet til mig, når det
stadig var muligt ... Når døren stadig var åben ...
Men skal vi gå ned og se denne absorbere kamp?
Jeg hører din maj er en af konkurrenterne. "
Slentrer hen imod dem fra teltet Beaufort fremført over græsplænen, høje,
tungt, for stramt knappede ind i en London frakke, med en af sine egne orkideer i
sit knaphul.
Archer, der ikke havde set ham i to eller tre måneder, blev ramt af ændringen i
sit udseende.
I den varme sommer lys, hans floridness virkede tung og oppustet, og men for hans
oprejst kvadrat-bredskuldret gang han ville have set ud en over-fed og over-klædte
gammel mand.
Der var alle mulige rygter i live om Beaufort.
I foråret havde han gået ud på en lang krydstogt til Vestindien i sin nye damp-
yacht, og det blev rapporteret, at på forskellige punkter, hvor han havde rørt, en dame
ligner Miss *** Ring havde set i hans selskab.
Dampen-yacht, bygget i Clyde, og er udstyret med flisebelagt bade-værelser og andre
uhørte luksus, blev siges at have kostet ham en halv million, og den perlekæde
som han havde forelagt sin kone på hans
afkast var lige så storslået som sådan forsonende tilbud er tilbøjelige til at være.
Beaufort formue var stor nok til at stå på stammen, og endnu
foruroligende rygter varede, ikke kun i Fifth Avenue, men i Wall Street.
Nogle mennesker sagde, at han havde spekuleret desværre i jernbaner, andre, at han
blev åreladet ved en af de mest umættelige medlemmer af hendes faget, og
til hver rapport om truede insolvens
Beaufort svarede med en frisk ekstravagance: opbygningen af en ny række af orkidé-huse,
køb af en ny streng af race-heste, eller tilføjelse af en ny
Meissonnier eller Cabanel at hans billede-galleri.
Han avancerede mod Marchioness og Newland med sin sædvanlige halvt spottende smil.
"Halløj, Medora!
Har de travere at gøre deres forretning? Fyrre minutter, hva '? ...
Nå, det er ikke så slemt, overvejer dine nerver måtte blive skånet. "
Han rystede hænder med Archer, og derefter vende tilbage med dem, stillede sig på
Fru Mansons anden side, og sagde med lav stemme, som et par ord deres
ledsager fik ikke fat.
Den Marchioness svarede ved en af hendes mærkelige fremmede ryk, og en "Que voulez-vous?"
, som blev forværret Beaufort har panderynken, men han produceret en god antydning af en
lykønskninger smil, da han kiggede på
Archer til at sige: "Du ved maj kommer til at bortføre den første præmie."
"Ah, så det forbliver i familien," Medora piblede, og i det øjeblik de nåede
teltet og Fru Beaufort mødte dem i en piget sky af lilla musselin og flydende
slør.
May Welland var lige på vej ud af teltet.
I sin hvide kjole, med en bleg grøn bånd om taljen og en krans af vedbend
på sin hat, havde hun den samme Diana-lignende reserverthed, som da hun var kommet ind i
Beaufort ball-værelse om natten af hendes engagement.
I intervallet ikke en tanke syntes at have gået bag hendes øjne eller en følelse
gennem hendes hjerte, og selvom hendes mand vidste, at hun havde kapacitet til både han
undrede sig på ny ved den måde, hvorpå erfaring faldt væk fra hende.
Hun havde sin bue og pil i hånden, og placere sig på kridt-mærket spores på
græsset hun løftede buen til hendes skulder og tog sigte.
Den holdning var så fuld af en klassisk nåde, som en mumlen af påskønnelse fulgte efter hende
udseende, og Archer følte glød af ejerforholdet, som så ofte snydt ham
til momentan velbefindende.
Hendes rivaler - Mrs. Reggie Chivers, de lystige piger, og dykkere røde Thorleys og Dagonets
og Mingotts, stod bag hende i en dejlig ængstelig gruppe, brune hoveder og gyldne bøjede
over scores, og blege muslins og
flower-omkranset hatte blandet i et bud regnbue.
Alle var ung og smuk, og badet i sommeren blomstrer, men ikke en havde nymfe-
gerne lette på sin kone, når de, med spændte muskler og glad skule, hun bøjede hendes sjæl
på nogle kraftpræstation.
"Gad," Archer hørte Lawrence Lefferts sige, "ikke en af partiet holder buen, som hun
gør ", og Beaufort svarede:" Ja, men det er den eneste form for målet hun nogensinde vil
ramt. "
Archer følte sig irrationelt vrede. Hans værtens hånlig hyldest til maj har
"Niceness" var lige hvad en mand skulle have ønsket at høre sagde om sin kone.
Det faktum, at en coarseminded mand fandt hende mangler i tiltrækning var simpelthen en anden
bevis for sin kvalitet, men de ord sendte en svag gysen gennem hans hjerte.
Hvad nu hvis "niceness" transporteres til, at højeste grad kun var en negation, tæppet
faldet, før en tomhed?
Da han så i maj, tilbage rød og roligt fra hendes sidste plet, han havde
følte, at han aldrig havde endnu ikke løftet, at gardin.
Hun tog lykønskninger sine rivaler og resten af selskabet med den
enkelthed, der var hendes kroning nåde.
Ingen kunne nogensinde være jaloux på sine triumfer, fordi hun har formået at give den
følte, at hun ville have været lige så afklarede om hun havde savnet dem.
Men da hendes øjne mødte hendes mand er hendes ansigt lyste med glæde hun oplevede i
hans.
Fru Welland sin kurv-arbejde pony-vogn ventede på dem, og de kørte væk
blandt de dispergeringsmidler vognene, håndtering kan tøjlerne og Archer sidde ved
hendes side.
Eftermiddagen sollys stadig svævede på de lyse plæner og buske, og op
og ned Bellevue Avenue rullede en dobbelt linje af Victorias, hunde-carts, Wienervogne og
"Vis-a-vis," bærer velklædte damer
og herrer væk fra Beaufort haven-parti, eller hjem fra deres daglige
eftermiddagen tur langs Ocean Drive. "Skal vi gå for at se Bedstemor?"
Kan pludselig foreslået.
"Jeg vil gerne fortælle hende mig selv, at jeg har vundet prisen.
Der er masser af tid før middagen. "
Archer samtykkede, og hun vendte ponyerne ned Narragansett Avenue, krydsede
Spring Street og kørte ud mod den stenede hede ud.
I denne umoderne region Katarina den Store, altid ligeglad med præcedens og
Thrifty af tasken, havde bygget sig i sin ungdom en mange-toppet, og cross-strålede
sommerhus-Orne på en lidt billig jord med udsigt over bugten.
Her, i et krat af forkrøblede egetræer, spredt sine verandaer sig over
ø-stiplede farvande.
En vikling drev førte op mellem jern hjorte og blå glaskugler indlejret i dynger af
pelargonier til en hoveddør af højt-lakeret valnød under en stribet veranda-
tag, og bag det løb en smal hal med
en sort og gul stjerne-mønster parketgulv, hvorpå åbnede fire lille torv
værelser med tunge flok-papirer under lofter, som en italiensk hus-maler
havde ødslet alle guddommelighederne af Olympus.
En af disse værelser var blevet forvandlet til et soveværelse af Mrs Mingott når byrden af
kød ned på hende, og i den tilstødende, hun tilbragte sine dage, troner
i en stor lænestol mellem den åbne dør
og vindue, og bestandig vinke en palme-blad blæser som uhyre fremskrivning af
hendes bryst holdt så langt fra resten af hendes person, at luften det satte i gang
omrøres kun udkanten af de anti-macassars på stolen-arme.
Da hun havde været midler til at fremskynde sit ægteskab gamle Catherine havde vist
Archer hjertelighed, som en tjenesteydelse Eksitation mod personen serveret.
Hun var overbevist om, at ukuelig lidenskab var årsagen til hans utålmodighed;
og at være en glødende beundrer af impulsivitet (når det ikke føre til
bruge af penge) hun altid fik ham
med en genial glimt af medskyldighed og et spil af hentydning til, som kan syntes
heldigvis uigennemtrængelig.
Hun undersøgt og vurderet med stor interesse diamant spids pil, som havde
blevet pinned maj skød ved afslutningen af kampen, at bemærke, at i
hendes dag en filigran broche ville have været
tænkte nok, men at der ikke var tvivl om, at Beaufort gjorde tingene
smukt. "Ganske et arvestykke, i virkeligheden, min kære," den
gamle dame grinede.
"Du skal lade den stå i gebyr til din ældste pige."
Hun kneb maj hvide arm og så farven oversvømmelse hendes ansigt.
"Nå, ja, hvad har jeg sagt at gøre dig ryste ud af det røde flag?
Er der ikke vil være nogen døtre - kun drenge, hva '?
Herregud, se på hende rødmende igen hele hendes rødmer!
Hvad - Kan ikke jeg sige, at enten?
Mercy mig - når mine børn trygler mig om at få alle disse guder og gudinder malet ud
overliggende Jeg siger altid, jeg er også taknemmelig for at have nogen om mig, at intet kan
chok! "
Archer brast i en latter, og i maj gentog det, Crimson for øjnene.
"Nå, nu fortæller mig alt om festen, tak, mine Dears, for jeg aldrig får
lige ord om det ud af den dumme Medora, "stammoder fortsatte, og som
Maj udbrød: "Fætter Medora?
? Men jeg troede, hun skulle tilbage til Portsmouth "svarede hun roligt:" Så hun
er - men hun er nødt til at komme her først at hente Ellen.
Ah, - du ikke kender Ellen var kommet for at tilbringe dagen sammen med mig?
Sådanne føl-de-rol, hun ikke kommer til sommer, men jeg opgav at diskutere med unge
mennesker omkring 50 år siden.
Ellen -! Ellen "sagde hun i sin skinger gamle stemme, forsøger at bøje fremad langt nok til at
fange et glimt af plænen ud over verandaen.
Der var intet svar, og fru Mingott slog utålmodigt med sin stok på
skinnende gulv.
En mulat pigen i en lys turban, svar på indkaldelsen, meddelte hende,
frue, at hun havde set "Frøken Ellen" gå ned ad stien til stranden, og Fru
Mingott vendte sig Archer.
"Kør ned og hente hende, som en god barnebarn, denne smukke dame vil beskrive
festen for mig, "sagde hun, og Archer stod op som i en drøm.
Han havde hørt grevinde Olenska navn udtales ofte nok i løbet af året og
et halvt siden de sidst havde mødt, og var selv bekendt med de vigtigste hændelser i
hendes liv i intervallet.
Han vidste, at hun havde tilbragt den foregående sommer i Newport, hvor hun syntes at
er gået en hel del i samfundet, men at der i efteråret havde hun pludselig fremleje
den "perfekte hus", som Beaufort havde været
på sådanne smerter at finde for hende, og besluttede at etablere sig i Washington.
Der vinteren, havde han hørt om hende (som man altid har hørt af smukke kvinder i
Washington), som skinner i den "geniale diplomatiske samfund", der skulle
kompensere for de sociale mangler ved administrationen.
Han havde lyttet til disse konti, og til forskellige modstridende rapporter om hende
udseende, hendes samtale, hendes synspunkt og hendes valg af venner, med
distance, som man lytter til
reminiscenser af en eller anden for længst død, ikke indtil Medora pludselig talte hendes navn på
i bueskydning kampen havde Ellen Olenska blive en levende nærvær med ham igen.
Den Marchioness sin tåbelige lisp havde kaldt op en vision om den lille brand-lit tegning-
værelse og lyden af fragtmændene hjulene tilbage ned ad øde gade.
Han tænkte på en historie han havde læst, af nogle bønder børn i Toscana Lighting A
bundt halm i en vejkanten hule og afslørende gamle tavse billeder i deres
malet grav ...
Vejen til kysten nedstammede fra den bank, hvor huset blev sad til et
gå over vandet tilplantet med bukkene.
Gennem deres slør Archer fanget glimt af Lime Rock, med dens hvidkalkede
tårn og det lille hus, hvor den heroiske lys-house keeper, Ida Lewis, var
leve sine sidste ærværdige år.
Ud over det lå de flade strækninger og grimme offentlige skorstene af Goat Island, bugten
bredt sig nordpå i et skær af guld til Prudence Island med sin lave vækst i
egetræer, og bredden af Conanicut svagt i solnedgangen tåge.
Fra Pilestrædet projiceres en lille badebro ender i en slags pagode-lignende
sommer-hus, og i denne pagode en dame stod og lænede sig mod den jernbane, hendes ryg
til kysten.
Archer standsede ved synet, som om han var vågnet fra vågeblus.
Denne vision af fortiden var en drøm, og virkeligheden var, hvad der ventede ham i
hus på banken overliggende: blev Mrs Welland sin pony-vogn cirkler rundt og
omkring det ovale ved døren, var maj
sidde under de skamløse Olympiske og blussende hemmelige håb, var Welland
villa i den fjerneste ende af Bellevue Avenue, og Mr. Welland, der allerede klædt på til
middag, og pacing udarbejdelse gulvet,
se i hånd, med dyspeptiske utålmodighed - for det var en af de huse, hvor man
altid vidste præcis, hvad der sker på en given time.
"Hvad er jeg?
En søn-in-law - "Archer troede. Figuren ved enden af mole ikke havde
flyttet.
I et langt øjeblik den unge mand stod halvvejs nede i banken, stirrede på bugten
furet med kommen og gåen af sejlbåde, Yacht-lanceringer, fiskeri-håndværk
og det efterfølgende sort kul-pramme trukket af støjende slæbebåde.
Damen i sommer-huset syntes at blive holdt af den samme synet.
Ud over de grå bastioner Fort Adams et langtrukkent solnedgang blev opsplitning op i en
tusinde brande, og udstråling fanget sejlet af en catboat, da det slog ud gennem
kanalen mellem Lime Rock og kysten.
Archer, da han så, huskede scene i Shaughraun, og Montague løft Ada
Dyas har bånd til sine læber uden at hun vidste, at han var i rummet.
"Hun ved ikke - hun har ikke gættet.
? Skal jeg ikke vide, om hun kom op bag mig, jeg spekulerer på "han grublede, og pludselig sagde han
til sig selv: "Hvis hun ikke tænder, før der sejler krydser Lime Rock lys så jeg vil
gå tilbage. "
Båden gled ud på den vigende tidevand.
Det gled før Lime Rock, udslettet Ida Lewis lille hus, og passerede tværs
tårnet, hvor lyset blev hængt.
Archer ventede, til et bredt område af vand glimrede mellem den sidste revet af
øen og agterstavnen af båden, men stadig tallet i sommer-huset ikke
bevæge sig.
Han vendte sig og gik op ad bakken. "Jeg er ked af du ikke fandt Ellen - jeg burde
har ønsket at se hende igen, "May sagde, da de kørte hjem gennem skumringen.
"Men måske hun ville ikke have passet - hun synes så forandret."
"Changed?" Lød hendes mand i en farveløs stemme, hans øjne fastsættes på
ponyer "trækninger ører.
"Så ligeglade med sine venner, jeg mener, opgiver New York og hendes hus, og
tilbringe sin tid med disse mærkelige mennesker. Fancy hvordan fælt ubehageligt hun skal
være på Blenkers '!
Hun siger, hun gør det for at holde fætter Medora ud af fortræd: for at forhindre hende i at gifte sig
forfærdelige mennesker. Men jeg nogle gange tror, vi har altid keder sig
hende. "
Archer svarede ikke, og hun fortsatte, med et skær af hårdhed, at han aldrig havde
før bemærket i hendes ærlig frisk stemme: "Efter alt, spekulerer jeg på om hun ikke ville være
lykkeligere med sin mand. "
Han brast i en latter. "! Sancta simplicitas" udbrød han, og da
hun vendte en undrende rynke panden på ham, tilføjede han: "Jeg tror ikke, jeg nogensinde har hørt dig sige en grusom
ting før. "
"Grusom?" "Nå - se de forvridninger af
forbandet formodes at være en favorit sport af engle, men jeg tror selv de
tror ikke folk lykkeligere i helvede. "
"Det er en skam, hun nogensinde gift i udlandet," sagde maj, i den rolige tone, som hendes
Moderen mødte Mr. Welland s luner, og Archer følte sig forsigtigt forvist til
kategori af urimelige ægtemænd.
De kørte ned Bellevue Avenue og drejes i mellem de afrundede træ gate-indlæg
overvundet af støbejern lamper, der markerede tilgang til Welland villa.
Lys var allerede skinner igennem sine vinduer, og Archer, da vognen
stoppet, fangede et glimt af sin far-in-law, præcis som han havde forestillet ham, pacing
Salen, se i hånden og iført
den forpint udtryk, han havde for længst vist sig at være langt mere effektive
end vrede.
Den unge mand, da han fulgte sin kone ind i salen, var bevidst om en nysgerrig
Tilbageførsel af humør.
Der var noget om luksus af Welland hus og tætheden af
Welland atmosfære, så tiltalt for minut observanser og overgreb, der altid
stjal ind i hans system, som et narkotisk stof.
De tunge tæpper, de vagtsomme ansatte, den evigt minde flåter af
disciplinerede ure, den evigt fornyede stak af kort og invitationer på hallen
tabel, at hele kæden af tyranniske
bagateller binde en time til den næste, og hvert medlem af husstanden til alle
andre gjorde noget mindre systematiseret og velhavende eksistens synes uvirkeligt og
usikre.
Men nu var det Welland huset, og det liv han ventes at føre i det, at
var blevet uvirkeligt og irrelevant, og den korte scene på kysten, da han havde stået
ubeslutsomme, halvvejs ned banken, var så tæt på ham som blodet i hans årer.
Hele natten lå han vågen i den store chintz soveværelset i maj side, se
Moonlight skrå langs gulvtæppet, og tænker på Ellen Olenska kørsel hjem
tværs af de lysende strande bag Beaufort har Trotters.