Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 51
Deres søsters bryllupsdag ankom, og Jane og Elizabeth følte for hende nok
mere end hun følte sig for sig selv.
Vognen blev sendt for at møde dem på ----, og de skulle vende tilbage i det ved middagen-
tid.
Deres ankomst var frygtede af den ældste Frøken Bennets, og Jane mere specielt, som gav
Lydia de følelser, der ville have deltaget i sig selv, havde hun været synderen,
og var ulykkelig ved tanken om, hvad hendes søster må udholde.
De kom. Familien var samlet i morgenmadsrestauranten
plads til at modtage dem.
Smiles pyntet lyset af Mrs Bennet da Vognen kørte op til døren, hendes
mand kiggede ugennemtrængeligt grav, hendes døtre, bange, angst, urolig.
Lydia stemme blev hørt i forhallen, døren blev kastet åben, og hun løb ind
rummet.
Hendes mor gik fremad, omfavnede hende og hilste hende med henrykkelse, gav hende
hånd, med en kærlig smil, at Wickham, der fulgte hans dame, og ønskede
dem både glæde med en beredvillighed, som shewed ingen tvivl om deres lykke.
Deres modtagelse fra Mr. Bennet, til hvem de vendte, var ikke helt så hjertelig.
Hans ansigt snarere opnået i nøjsomhed, og han næppe åbnede sine læber.
Den nemme sikkerhed for det unge par, ja, var nok til at provokere ham.
Elizabeth var forarget, og selv Miss Bennet var chokeret.
Lydia var Lydia stille, utæmmet, skamløs, vilde, larmende, og frygtløs.
Hun vendte sig fra søster til søster, kræver deres lykønskninger, og da omsider
de alle satte sig ned, kiggede ivrigt rundt i rummet, tog varsel af nogle små ændringer
i den, og observerede, med et grin, at det var en stor længe siden hun havde været der.
Wickham var slet ikke mere bedrøvet end sig selv, men hans manerer var altid så
glædeligt, at havde hans karakter og hans ægteskab er præcis, hvad de burde, hans
smiler og hans let adresse, mens han
hævdede deres forhold, ville have glæde dem alle.
Elisabeth havde ikke før troede ham ganske lig med en sådan garanti, men hun satte sig ned,
løsning inden for selv at trække ingen grænser i fremtiden til den frækhed af en uforskammet
mand.
Hun rødmede, og Jane rødmede, men kinderne på de to, der forårsagede deres
forvirring lidt noget variation i farve. Der var ingen ønsker om diskurs.
Bruden og hendes mor kunne ingen af dem taler hurtigt nok, og Wickham, som
skete til at sidde tæt på Elizabeth, begyndte at spørge efter hans bekendtskab i, at
kvarter, med et godt humør lethed
som hun følte sig meget ude af stand til at lige i hendes svar.
De syntes hver af dem for at have den lykkeligste minder i verden.
Intet af fortiden var erindrede med smerter, og Lydia førte til frivilligt at emner
som hendes søstre ikke ville have hentydet til for verden.
"Kun tænke på at det er tre måneder," sagde hun, "da jeg gik bort, ser det ud, men en
fjortende dag erklærer jeg, og dog har der været ting nok er sket i tiden.
Godt nådig! da jeg gik bort, er jeg sikker på jeg ikke havde mere tanken om at blive gift, indtil jeg
kom tilbage igen! selvom jeg syntes det ville være meget sjovt, hvis jeg var. "
Hendes far løftede sine øjne.
Jane var bedrøvet.
Elizabeth så udtryksfuldt på Lydia, men hun, som aldrig har hørt eller set noget af
som hun valgte at blive følelsesløse, muntert fortsatte: "Oh! mamma, gør folk
heromkring ved, at jeg er gift i dag?
Jeg var bange for at de måske ikke, og vi overhalede William Goulding i hans curricle,
så jeg var fast besluttet på at han burde vide det, og så lod jeg ned langs siden glas ved siden af ham,
og tog min handske, og lader min hånd lige
hvile på vinduesrammen, så han kunne se ringen, og så er jeg bukkede og
smilede gerne noget. "Elizabeth kunne ikke længere holde det.
Hun rejste sig op, og løb ud af rummet, og vendte tilbage ikke mere, indtil hun hørte dem
passerer gennem hallen til spisning stuen.
Hun sluttede sig til dem hurtigt nok til at se Lydia, med ængstelige parade, gå op til hende
mors højre hånd, og høre hende sige til sin ældste søster, "Ah! Jane, jeg tage din
plads nu, og du skal gå lavere, fordi jeg er en gift kvinde. "
Det var ikke meningen, at tiden ville give Lydia, at forlegenhed, hvorfra
hun havde været så helt fri i første omgang.
Hendes lethed og godt humør steg.
Hun længtes efter at se Mrs Phillips, Lucases, og alle deres andre naboer,
og at høre sig selv kaldet "Mrs Wickham "ved hver af dem, og i den gennemsnitlige tid, hun
gik efter middag for at vise hendes ring, og
prale af at være gift, at Mrs Hill og de to tjenestepiger.
"Nå, mamma," sagde hun, da de alle var returneret til morgenmad værelse, "og hvad
synes du om min mand?
Er han ikke en charmerende mand? Jeg er sikker på mine søstre skal alle misunde mig.
Jeg håber bare, de kan have halvdelen af min held og lykke.
De skal alle gå til Brighton.
Det er det sted at få ægtemænd. Sikke en skam er det, mamma, det gjorde vi ikke alle
go "" Meget sandt;. og hvis jeg fik min vilje, vi
bør.
Men min kære Lydia, jeg slet ikke lide dit gå en sådan måde, off.
Skal det være så? "" Oh, Herre! ja - der er intet i det.
Jeg kan lide det af alle ting.
Du og pappa, og mine søstre, må komme ned og se os.
Vi skal være på Newcastle i vinter, og jeg tør sige, at der vil være nogle bolde,
og jeg vil sørge for at få gode partnere for dem alle. "
"Jeg vil gerne det ud over noget!" Sagde hendes mor.
"Og så når du går væk, kan du lade en eller to af mine søstre bag dig, og jeg
tør sige, at jeg skal få mænd til dem, før vinteren er forbi. "
"Jeg takker dig for min andel af den fordel," sagde Elisabeth, "men jeg er ikke specielt
kan lide din måde at få ægtemænd. "deres besøgende var ikke til at ligge over ti
dage med dem.
Mr. Wickham havde modtaget hans kommission, inden han forlod London, og han skulle slutte sig til
hans regiment i slutningen af fjorten dage.
Ingen men Mrs Bennet beklagede, at deres ophold ville være så kort, og hun gjorde
det meste af tiden ved at gå rundt med sin datter, og har meget hyppige parter
derhjemme.
Disse parter var acceptabel for alle, for at undgå en familie kreds var endnu mere
ønskeligt, som troede, end sådanne, som ikke gjorde.
Wickham kærlighed til Lydia var lige, hvad Elizabeth havde forventet at finde det, ikke
svarende til Lydia er for ham.
Hun havde næsten ikke brug for hendes nuværende observation for at være opfyldt, fra
på grund af ting, at deres elopement var blevet anlagt den ved styrken af hendes
kærlighed, snarere end ved hans, og hun ville
har undret sig over hvorfor, uden voldsomt omsorg for hende, valgte han at stikke af med hende,
havde hun ikke følte sig sikker på, at hans fly var nødvendige på grund af nød
omstændigheder, og hvis dette var tilfældet,
han var ikke den unge mand til at modstå en mulighed for at have en ledsager.
Lydia var overordentlig glad for ham.
Han var hendes kære Wickham ved enhver lejlighed, og ingen var til at blive puttet i konkurrence med
ham.
Han gjorde alle ting bedste i verden, og hun var sikker på han ville dræbe flere fugle på
den første af september, end ethvert organ andet sted i landet.
En morgen, kort efter deres ankomst, da hun sad med sine to ældre søstre
sagde hun til Elizabeth: "Lizzy, jeg aldrig gav dig en redegørelse for mine
bryllup, tror jeg.
Du var ikke med, da jeg fortalte mamma og de andre alt om det.
Er du ikke nysgerrig efter at høre, hvordan det var lykkedes? "
"Nej virkelig," svarede Elizabeth, "jeg tror, der kan ikke være for lidt sagde på
omfattet af. "" La! Du er så mærkeligt!
Men jeg skal fortælle dig, hvordan det gik.
Vi blev gift, du kender, ved St. Clements, fordi Wickham er indlogerede blev
i dette sogn. Og det var afgjort, at vi alle bør være
der ved 11:00.
Min onkel og tante og jeg skulle til at gå sammen, og de andre var at møde os på
kirken. Nå, men mandag morgen kom, og jeg var i
en sådan ballade!
Jeg var så bange, du ved, at noget skulle ske at lægge det ud, og så er jeg
skulle være gået helt distraheret.
Og der var min tante, al den tid jeg var dressing, prædiken og taler væk bare
som om hun læste en prædiken.
Dog har jeg ikke hørt ovenstående et ord ud af ti, for jeg tænkte, du måske tror,
af mine kære Wickham. Jeg længtes efter at vide, om han ville være
gift i sin blå frakke. "
"Nå, og så vi spiste frokost på ti som sædvanlig, jeg troede, det aldrig ville være overstået;
for, ved bye, er du til at forstå, at min onkel og tante var fælt
ubehagelige al den tid jeg var sammen med dem.
Hvis du vil tro mig, jeg har ikke engang sætte min fod ud af døre, selvom jeg var der en
fjorten dage. Ikke én part, eller-ordning, eller noget.
For at være sikker London var temmelig tynd, men dog den lille Teater var åben.
Nå, og så lige da Vognen kom til døren, var min onkel kaldt væk, når
virksomhed til at fæle mand Mr. Stone.
Og så, du ved, når, når de kommer sammen, er der ingen ende på det.
Nå, jeg var så bange jeg ikke vidste hvad de skulle gøre, for min onkel var at give mig
væk, og hvis vi var ud over den time, kunne vi ikke være gift hele dagen.
Men heldigvis kom han tilbage igen om ti minutter, og så skal vi alle, der er fastsat.
Men jeg huskede bagefter, at hvis han havde været forhindret i gang, brylluppet
behøver ikke at blive sat ud, for Mr. Darcy kunne have gjort så godt. "
"Mr. Darcy! "Gentog Elizabeth, i total forbløffelse.
"Åh, ja -! Han var til at komme der med Wickham, du kender.
Men nådig mig!
Jeg har helt glemt! Jeg burde ikke have sagt et ord om det.
Jeg lovede dem så trofast! Hvad vil Wickham sige?
Det skulle være sådan en hemmelighed! "
"Hvis det skulle være hemmeligt," sagde Jane, "siger ikke et ord om emnet.
Du kan afhænge af mine ønsker ikke yderligere. "
"Oh! helt sikkert, "siger Elizabeth, men brændende med nysgerrighed," vi vil bede dig om noget
spørgsmål. "
"Tak," sagde Lydia, "for hvis du gjorde, vil jeg helt sikkert fortælle dig alt, og derefter
Wickham ville blive vred. "
På sådanne opmuntring at spørge, blev Elizabeth tvunget til at sætte den ud af sin magt, ved at
at løbe væk.
Men at leve i uvidenhed om et sådant punkt var umulig, eller i det mindste var
umuligt ikke at prøve til orientering. Mr. Darcy havde været ved hendes søsters bryllup.
Det var netop en scene, og netop blandt mennesker, hvor han havde tilsyneladende mindst til
gøre, og mindst fristelsen til at gå.
Formodninger om betydningen af det, hurtige og vilde, skyndte sig ind i hendes hjerne, men hun
var tilfreds med ingen.
De, der bedst tilfreds hende, som at placere hans adfærd i ædleste lys, syntes de fleste
usandsynlig.
Hun kunne ikke bære en sådan spænding, og hast greb et stykke papir, skrev en
kort brev til sin tante, at anmode om en forklaring på, hvad Lydia havde dropt, hvis det
var forenelige med det hemmelighedskræmmeri, som havde været hensigten.
"Du kan let forstå," tilføjede hun, "hvad min nysgerrighed må være at vide, hvordan en
person, uden forbindelse med nogen af os, og (relativt set) en fremmed for vores
familie, skulle have været blandt jer på et sådant tidspunkt.
Bed skrive det samme, og lad mig forstå det - medmindre det er for meget overbevisende grunde,
at forblive i den tavshedspligt, Lydia synes at mene nødvendigt, og så må jeg
bestræbe sig på at være tilfreds med uvidenhed. "
"Ikke at jeg skal dog," tilføjede hun til sig selv, da hun færdig med brevet, "og
min kære tante, hvis du ikke fortælle mig, på en hæderlig måde, skal jeg helt sikkert være
reduceret til tricks og kneb til at finde ud af det. "
Janes fine sans for ære ville ikke tillade hende at tale med Elizabeth privat
af, hvad Lydia havde ladet falde; Elizabeth var glad for det - indtil det viste sig, om hendes
henvendelser ville modtage nogen tilfredsstillelse, havde hun hellere være uden en fortrolig.