Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XII
Mens Miss Linton knallert om parken og haven, altid tavs, og næsten altid i
tårer, og hendes bror lukkede sig op blandt bøger, som han aldrig åbnet - trættende,
Jeg gættede, med en løbende ***
forventning om, at Catherine, angre hendes adfærd, ville komme af sig selv til
bede om forladelse, og søge en forsoning - og hun fastede pertinaciously, under
ide, sandsynligvis, at der på hvert måltid Edgar
var klar til at kvæle til hendes fravær, og stolthed alene holdt ham fra at køre til at kaste
sig for hendes fødder, jeg gik om min huslige pligter, overbevist om, at Grange
havde kun én fornuftig sjæl i sine vægge, og at der er indgivet i min krop.
Jeg spildte ikke medfølelse på Frøken, eller nogen expostulations på min elskerinde, heller ikke jeg
være meget opmærksomme på de suk af min herre, der længtes efter at høre hans dames
navn, da han ikke kan høre hendes stemme.
Jeg besluttede mig for at de skulle komme omkring, da de glade for mig, og selvom det var en
kedelig langsom proces, begyndte jeg at glæde sig over længden på en svag begyndelse af sine fremskridt:
som jeg troede i første omgang.
Fru Linton, på den tredje dag, uden bjælke hendes dør, og efter at have afsluttet vandet i hendes
kande og karaffel, ønskede et fornyet udbud, og et bassin med vælling, for hun
troede hun var ved at dø.
At jeg sat ind som et indlæg beregnet til Edgar ører, jeg troede ikke sådan noget, så
Jeg holdt det for mig selv, og bragte hende lidt te og tørre toast.
Hun spiste og drak ivrigt, og sank tilbage på puden igen, knyttede hænderne og
stønnende. "Åh, vil jeg dø," udbrød hun, "da der ikke
bryder sig noget om mig.
Jeg ville ønske jeg havde ikke taget det. "Saa et godt stykke tid efter hørte jeg hende mumlen,
"Nej, jeg vil ikke dø - he'd være glad for - at han ikke elsker mig overhovedet - han ville aldrig gå glip af
mig! '
'Har du noget, frue? "Jeg spurgte, stadig bevare min eksterne
fatningen, trods hendes uhyggelige ansigt og mærkelige, overdreven
måde.
'Hvad er det apatisk bliver gør?' Hun forlangte, at skubbe den tykke sammenfiltrede låse
fra hendes spildte ansigt. 'Har han faldet i en sløvhed, eller er han
døde? "
"Hverken,« svarede jeg, »hvis du mener Mr. Linton.
Han er nogenlunde godt, tror jeg, selvom hans studier optage ham lidt mere, end de
burde: han er stadig blandt hans bøger, fordi han ikke har andre samfund ".
Jeg skulle ikke have talt så hvis jeg havde kendt hende sande tilstand, men jeg kunne ikke slippe
af den tanke, at hun handlede en del af hendes lidelse.
"Blandt hans bøger!" Råbte hun forvirret.
"Og jeg ved at dø! Jeg er på randen af graven!
Min Gud! gør han ved, hvordan jeg er forandret? "fortsatte hun og stirrede på hende refleksion i
et spejl hængende mod den modsatte væg.
"Er det Catherine Linton? Han forestiller mig et kæledyr - i spil, måske.
Kan du ikke fortælle ham, at det er forfærdeligt alvor?
Nelly, hvis det er ikke for sent, så snart jeg lærer, hvordan han føler, vil jeg vælge mellem
disse to: enten at sulte på én gang - det ville være nogen straf, medmindre han havde en
hjerte - eller at komme sig, og forlade landet.
Er du fortælle sandheden om ham nu? Pas på.
Er han virkelig så aldeles ligegyldig for mit liv? '
"Hvorfor, Frue," svarede jeg, "skibsføreren har ingen idé om dit væsen sindssyge, og af
Selvfølgelig er han ikke bange for, at du vil lade dig dø af sult. "
'Du tror ikke?
Kan du ikke fortælle ham, at jeg vil? "Hun vendte tilbage. 'Overtale ham! taler om dit eget sind: Sig
du er sikker på jeg vil! "
"Nej, du glemmer, Mrs Linton," foreslog jeg, 'at du har spist noget mad med en
relish denne aften, og i morgen vil du opfatte sine gode effekter. "
"Hvis jeg kun var sikker på at det ville dræbe ham," afbrød hun, "Jeg ville dræbe mig direkte!
Disse tre frygtelige nætter Jeg har aldrig lukket mine øjenlåg - og åh, jeg har været plaget!
Jeg har været hjemsøgt, Nelly!
Men jeg begynder at fancy du ikke kan lide mig. Hvor underligt!
Jeg tænkte, skønt alle hadede og foragtede hinanden, kunne de ikke undgå
elske mig.
Og de har alle henvendt sig til fjender i et par timer: de har, jeg er positiv, den
folk her. Hvor trist at møde døden, omgivet af
deres kolde ansigter!
Isabella, forfærdet og frastødt, bange for at komme ind i rummet, ville det være så forfærdeligt at
se Catherine gå.
Og Edgar stod højtideligt ved at se det igen, og så tilbyder bønner tak til
Gud for at genoprette fred til sit hus, og gik tilbage til hans bøger!
Hvad i navnet på alt det, føler han har at gøre med bøger, når jeg dør? "
Hun kunne ikke bære tanken, som jeg havde lagt i hovedet af Mr. Linton er
filosofisk resignation.
Tossing om, hun øgede hendes febrilske forvirring til vanvid, og rev
pude med sine tænder, så at rejse sig op alle brændende ønskede, at jeg ville åbne
vinduet.
Vi var midt i vinteren, vinden blæste kraftigt fra nord-øst, og jeg
indsigelse.
Både udtryk flagrer over hendes ansigt, og ændringerne af hendes stemninger, begyndte
alarm mig forfærdelig, og bragt til min erindring om hendes tidligere sygdom, og
lægens påbud, at hun ikke skal krydses.
Et minut før hun var voldelig, nu, der på den ene arm, og ikke mærke mine
nægter at adlyde hende, hun syntes at finde barnlige omdirigering i at trække i fjer
fra den husleje, hun netop havde gjort, og
spænder dem på arket i henhold til deres forskellige arter: hendes sind havde
forvildet sig til andre foreninger.
'Sådan er Tyrkiet, "mumlede hun for sig selv,» og det er en vildand er, og
Dette er en due er. Ah, de sætter duer "fjer i
puder - ikke underligt, jeg kunne ikke dø!
Lad mig sørge for at smide det på gulvet, når jeg ligger ned.
Og her er der en mose-pik er, og dette - jeg burde kende den blandt tusind - det er et
vibe er.
Bonny fugl; Wheeling over vores hoveder i midten af mosen.
Det ønskede at komme til sin rede, til skyerne havde rørt svulmer, og det føltes
regnen kommer.
Dette fjer blev samlet op fra Heden, var fuglen ikke skudt: vi så sin rede i
vinteren, fuld af små skeletter. Heathcliff sætte en fælde over det, og den gamle
dem turde ikke komme.
Jeg fik ham til at løfte, han aldrig ville skyde en vibe efter dette, og det gjorde han ikke.
Ja, her er mere! Har han skyde min viber, Nelly?
Er de røde, nogen af dem?
Lad mig se. "" Giv over med, at baby-arbejde! "
Jeg afbrød, at trække puden bort, og dreje hullerne mod madrassen,
for hun var at fjerne dets indhold af håndfulde.
'Læg dig ned og lukke øjnene: du vandre.
There'sa rod! Ned flyver omkring som sne. '
Jeg gik her og der indsamler det.
"Jeg ser i dig, Nelly," fortsatte hun drømmende, "en gammel kone: du har grå
hår og bøjede skuldre.
Dette bed er den fe hule under Penistone klipper, og du samler elf-bolte til
skade vores kvier, foregiver, mens jeg nær, at de kun låse af uld.
Det er, hvad du vil komme til halvtreds år frem i tiden: Jeg ved, du er ikke så nu.
Jeg er ikke vandre: Du tager fejl, eller jeg skulle tro du virkelig var, at
visne HAG, og jeg tror, jeg var under Penistone Crags, og jeg er bevidst
det er nat, og der er to stearinlys på
bordet gør det sorte tryk skinne som jet. "
'Den sorte tryk? hvor er det? "spurgte jeg.
'Du taler i søvne! "
"Det er mod væggen, som det altid er," svarede hun.
"Det synes mærkeligt - Jeg ser et ansigt i den!"
"Der er ingen tryk i rummet, og aldrig var," sagde jeg, at genoptage min plads, og loop
op tæppet, som jeg kunne se hende. 'Vil du ikke se det ansigt? "Spurgte hun,
stirrede alvorligt på spejlet.
Og sige, hvad jeg kunne, jeg var ude af stand til at gøre hende forstå, at det er hendes egen, og så
Jeg stod op og dækkede den til med et sjal. "Det er bag ved der stadig! 'Hun forfølges,
ængsteligt.
"Og det rørte sig. Hvem er det?
Jeg håber, det vil ikke komme ud, når du er væk!
Oh! Nelly, er rummet hjemsøgt!
Jeg er bange for at være alene! 'Jeg tog hendes hånd i min, og byde hende være
komponeret, for en række gyser fortrukket hendes frame, og hun ville holde
belaste hendes blik mod glasset.
"Der er ingen her!" Jeg insisterede.
"Det var dig selv, Fru Linton: du vidste det et stykke tid siden."
'Mig selv! "Gispede hun," og uret er slående tolv!
Det er sandt, da! det er forfærdeligt! "Hendes fingre greb det tøj, og
samlet dem over hendes øjne.
Jeg forsøgte at stjæle til døren med en intention om at kalde sin mand, men jeg var
kaldt tilbage af en gennemtrængende skrig - det sjal var faldet fra rammen.
"Hvorfor, hvad er der i vejen?" Råbte I.
"Hvem er kujon nu? Vågn op!
Det er glas - spejlet, fru Linton, og du ser dig selv i det, og der er jeg
Også ved din side. '
Rysten og forvirret, hun holdt mig fast, men den rædsel gradvist gik fra hende
Ansigt, sin bleghed gav plads til en glød af skam.
"Åh, kære!
Jeg troede, jeg var hjemme, "sukkede hun. "Jeg troede, jeg lå i mit kammer ved
Wuthering Heights. Fordi jeg er svag, fik min hjerne forvirret,
og jeg skreg ubevidst.
Du må ikke sige noget, men blive hos mig. Jeg gruer sove: mine drømme forfærde mig '.
»En sund søvn ville gøre dig godt, frue," svarede jeg: ', og jeg håber, at denne lidelse vil
forhindre, at dit forsøger sultende igen. '
"Åh, hvis jeg var, men i min egen seng i det gamle hus!" Fortsatte hun bittert, vred sine
hænder. "Og at vinden klingende i graner ved
gitter.
Lad mig føle det - det kommer lige ned ad hede - lad mig få ét åndedrag '!
At pacificere hende, jeg holdt rammen på klem et par sekunder.
En kold blast hastet igennem, jeg lukkede det, og vendte tilbage til mit indlæg.
Hun lå stille nu, ansigtet badet i tårer.
Konsumption af krop havde helt dæmpet hendes ånd: vores flammende Catherine var ikke bedre
end et jamrende barn. 'Hvor længe er det siden, jeg lukker mig selv i
her? "spurgte hun pludselig genoplive.
"Det var mandag aften," svarede jeg, "og det er torsdag aften, eller rettere fredag
morgen, på nuværende tidspunkt. '"Hvad! i den pågældende uge? "udbrød hun.
»Kun denne korte tid?"
"Længe nok til at leve på andet end koldt vand og dårligt temperament," observerede I.
"Nå, det virker en træt antal timer," mumlede hun usikkert: »Det skal være mere.
Jeg kan huske at være i stuen efter at de havde skændtes, og Edgar at blive grusomt
provokerende, og jeg løber ind i dette rum desperate.
Så snart jeg nogensinde havde spærret døren, total mørke overvældede mig, og jeg faldt
på gulvet.
Jeg kunne ikke forklare Edgar hvordan bestemte jeg følte ved at have et anfald, eller gå rasende gal,
hvis han fortsatte med at udrede mig!
Jeg havde ikke kommandoen over tungen, eller hjerne, og det gjorde han ikke gætte min smerte, måske: det
knap nok forladt mig mening at forsøge at flygte fra ham og hans stemme.
Før jeg blevet tilstrækkeligt forbedret til at se og høre, det begyndte at blive daggry, og Nelly, jeg vil
fortælle dig, hvad jeg tænkte, og hvad der har holdt tilbagevendende og tilbagevendende indtil jeg frygtede for
min fornuft.
Jeg troede, da jeg lå der, med mit hoved mod denne bordben, og mine øjne svagt
kræsne den grå firkant af vinduet, at jeg var lukket inde i den gamle eg-paneler seng
hjemme, og mit hjerte smertede med nogle store
sorg, der bare vågen, kunne jeg ikke huske.
Jeg grundede, og bekymrede mig selv at opdage, hvad det kunne være, og de fleste mærkeligt, den
Hele sidste syv år af mit liv, voksede en blank!
Jeg ikke huske at de havde været overhovedet.
Jeg var barn, min far var bare begravet, og min elendighed opstod ved separationen
at Hindley havde bestilt mellem mig og Heathcliff.
Jeg blev lagt alene, for første gang, og inciterende fra en trist blunde efter en nat med
græd, jeg løftede min hånd til at skubbe paneler til side: det slog bordet!
Jeg fejede det langs gulvtæppet, og derefter hukommelse brast i: min afdøde smerte blev
slugt i et anfald af fortvivlelse.
Jeg kan ikke sige hvorfor jeg følte mig så vildt elendige: det må have været midlertidig forstyrrelse;
for der næppe er grund.
Men det antages på tolv år gammel jeg var blevet revet fra højderne, og hver
tidlige forening, og min alt i alt, som Heathcliff var på daværende tidspunkt, og er blevet
omregnet til et slag ind i Mrs Linton, de
Lady of Thrushcross Grange, og gift med en fremmed: en eksil, og udstødt,
tid af, var fra, hvad er min verden. Du kan fancy et glimt af afgrunden, hvor
Jeg bøjede!
Ryste på hovedet, som du vil, Nelly, har du været med til at skræmme mig!
Du bør have talt med Edgar, ja du skal, og tvang ham til at forlade mig
stille!
Åh, jeg brænder! Jeg ville ønske, jeg var ude af døre!
Jeg ville ønske jeg var en pige igen, halv vild og hårdføre, og gratis, og griner af skader,
ikke maddening under dem!
Hvorfor er jeg så ændret? hvorfor mit blod haste ind i et helvede af tumult på et par ord?
Jeg er sikker på at jeg skulle være mig selv blev jeg engang i lyngen på disse bakker.
Åbn vinduet igen bred: fastgør den åbne!
Hurtig, hvorfor du ikke flytte? '' Fordi jeg ikke vil give dig din død
koldt, "svarede jeg. "Du vil ikke give mig en chance for liv, du
mener, "sagde hun tvært.
"Men jeg er ikke hjælpeløs endnu, jeg vil åbne det selv."
Og glider fra sengen, før jeg kunne hindre hende, hun krydsede rummet, gå
meget usikkert, kastede det tilbage, og bøjet ud, skødesløs af den frostklare luft, der går på
om hendes skuldre så skarpe som en kniv.
Jeg bad, og til sidst forsøgte at tvinge hende til at gå på pension.
Men jeg fandt hurtigt hendes ellevild styrke langt overgået mine (hun var ellevild, jeg
blev overbevist af hendes efterfølgende handlinger og fantasteri).
Der var ingen måne, og alt under lå i diset mørke: ikke et lys skinnede
fra enhver hus, alle langt eller i nærheden havde været slukket for længe siden: og dem, der
Wuthering Heights blev aldrig synlig - stadig hun hævdede, hun fangede deres Glans.
"Se!" Sagde hun ivrigt, "det er mit værelse med lys i den, og træerne
svajende før det, og det andet lys er i Josefs kvisten.
Joseph sætter sig op sent, ikke sandt?
Han venter, til jeg kommer hjem, at han kan låse porten.
Nå, han vil vente et stykke tid endnu.
Det er et groft rejse, og en trist hjerte til at rejse den, og vi skal forbi Gimmerton
Kirk til at gå, at rejse!
Vi har trodsede sine spøgelser ofte sammen, og turde hinanden for at stå blandt gravene
og bede dem om at komme. Men Heathcliff, hvis jeg tør dig nu, vil
du venture?
Hvis du gør det, vil jeg holde dig. Jeg vil ikke ligge der ved mig selv: de kan begrave
mig tolv meter dyb, og kaste kirken ned over mig, men jeg vil ikke hvile, indtil du er
med mig.
Jeg vil aldrig! "Hun standsede, og genoptaget med en mærkelig
smil. 'Han overvejer - he'd hellere jeg ville komme til at
ham!
Find en måde, da! ikke gennem denne kirkyard.
Du er langsom! Være tilfreds, du altid fulgt mig! '
Opfatte det forgæves at argumentere mod hendes sindssyge, var jeg planlægger, hvordan jeg kunne nå
noget at wrap om hende, uden at slutte min fat i sig selv (for jeg kunne
ikke tillid til hende alene af den gabende gitter),
hvornår, til min bestyrtelse, jeg hørte raslen af døren-håndtag, og Mr. Linton
indtastes.
Han havde kun så komme fra biblioteket, og i gennem lobbyen, havde
opdaget vores taler og er blevet tiltrukket af nysgerrighed, eller frygt, for at undersøge, hvad det
betød, på det sene tidspunkt.
'Åh, sir! "Jeg råbte, kontrol af udråbstegn steget til
hans læber ved synet, der mødte ham, og den dystre stemning af kammeret.
"Min stakkels frue er syg, og hun helt mestre mig: Jeg kan ikke klare hende alle;
bede, komme og overtale hende til at gå i seng. Glem din vrede, for hun er svært at guide
nogen måde, men hendes egen. "
»Catherine syg?" Sagde han, ilede til os. "Luk vinduet, Ellen!
Catherine! hvorfor - "Han var tavs.
The haggardness af Mrs Linton udseende slog ham målløs, og han kunne kun
blik fra hende til mig i forfærdet forbløffelse.
"Hun har været bekymre sig her," fortsatte jeg, "og spise næsten hvad som helst, og aldrig
klagende: hun ville indrømme, ingen af os indtil i aften, og så vi kunne ikke
informere dig om hendes tilstand, da vi ikke var klar over det selv, men det er ingenting '.
Jeg følte, at jeg udstødte mine forklaringer akavet, master rynkede panden.
"Det er ikke noget, er det, Ellen Dean?" Sagde han strengt.
"Du skal regnskabsmæssigt mere klart for at holde mig uvidende om dette!"
Og han tog sin kone i armene, og så på hende med angst.
I første omgang gav hun ham ikke blik for anerkendelse: Han var usynlig for hende
indvindes blik.
Den delirium var ikke fast, men, under vænnet hendes øjne fra at overveje at
yderste mørke, af grader hun koncentreret sin opmærksomhed på ham, og opdagede, hvem det var
som holdt hende.
"Ah! du kommer, er du, Edgar Linton? "sagde hun, med vrede animation.
"Du er en af de ting, der nogensinde er fundet, når mindst ønskede, og når du er
ønskede, aldrig!
Jeg formoder, at vi skal have masser af jammer nu - ser jeg vi skal - men de
kan ikke holde mig fra mit snævre hjem derude: mit hvilested, hvor jeg er bundet
inden foråret er ***!
Der er det: ikke blandt de Lintons, sindet, under kapellet-tag, men i fri luft,
med et hoved-sten, og du kan behage dig selv, om du går til dem eller komme til
»Catherine, hvad har du gjort? 'Påbegyndt master.
"Er jeg ikke noget til dig noget mere? Elsker du at usling Heath - '
"Hys!" Råbte fru Linton.
'Hush, dette øjeblik! Du nævner, at navn og jeg afslutte sagen
øjeblikkeligt af en fjeder fra vinduet!
Hvad du røre ved på nuværende tidspunkt, du måtte have, men min sjæl vil blive på denne bakketop, før du
lægge hånd på mig igen. Jeg ønsker ikke, Edgar: Jeg er fortiden, der ønsker
Vend tilbage til dine bøger. Jeg er glad for at du har en trøst for alle
du havde i mig er væk. 'Hendes sind vandrer, sir, "Jeg indskudt.
"Hun har talt nonsens hele aftenen, men lad hende få ro, og korrekt
fremmøde, og hun vil rally. Herefter skal vi være forsigtige, hvordan vi ærgre
hende. '
"Jeg ønsker ikke yderligere råd fra dig," svarede Mr. Linton.
"Du vidste, din elskerinde natur, og man opfordrede mig til at chikanere hende.
Og ikke at give mig en antydning af, hvordan hun har fået disse tre dage!
Det var hjerteløs! Måneder af sygdom ikke kunne forårsage en sådan
ændringer! '
Jeg begyndte at forsvare mig selv, tænker det er for dårligt at blive beskyldt for andres onde
waywardness.
"Jeg vidste, Fru Linton natur at være egenrådig og dominerende, 'råbte jeg:' men
Jeg vidste ikke, at man ønskede at fremme hendes voldsomme temperament!
Jeg vidste ikke, at, at humor hende, skal jeg blinke til Mr. Heathcliff.
Jeg udførte den pligt en trofast tjener i at fortælle dig, og jeg har fået en trofast
Tjener løn!
Tja, det vil lære mig at være forsigtig næste gang.
Næste gang du kan indsamle efterretninger for dig selv! "
"Næste gang du sætter en historie til mig, at du skal forlade min tjeneste, Ellen Dean, 'han
svarede. "Du vil hellere høre noget om det, jeg
formoder, da Mr. Linton? "sagde I.
"Heathcliff har din tilladelse til at komme a-kur til Miss, og at falde i på alle
mulighed for dit fravær tilbud, med vilje for at forgifte elskerinde imod dig? '
Forvirret som Catherine var, hendes kløgt var opmærksomme på at anvende vores samtale.
"Ah! Nelly har spillet forræder, "udbrød hun, lidenskabeligt.
'Nelly er min skjulte fjende.
Du heks! Så du behøver søger elver-bolte at såre os!
Lad mig gå, og jeg vil gøre hende til Rue! Jeg vil gøre hende hyle en recantation! "
En sindssyg vrede blusset op under hendes øjenbryn, hun kæmpede desperat for at frigøre
sig fra Linton arme.
Jeg følte ingen trang til at dvæle tilfælde, og, løsning til at søge lægehjælp på min
eget ansvar, jeg forlod kammeret.
I forbifarten haven for at nå vejen, på et sted, hvor en bidsel krog er drevet ind
væggen, så jeg noget hvidt flyttet uregelmæssigt, tydeligvis af en anden agent
end vinden.
Uanset min travlt, boede jeg at undersøge det, for at nogensinde efter at jeg skulle have
den overbevisning, imponeret på min fantasi, at det var et væsen af den anden verden.
Min overraskelse og forvirring var stor på opdagelse, ved at føle mere end vision,
Miss Isabellas Springer, ***, suspenderet ved et lommetørklæde, og næsten på sit sidste
gisp.
Jeg hurtigt løsladt dyret, og løftede den ind i haven.
Jeg havde set det følge dens elskerinde op-ad trappen, da hun gik i seng, og undrede sig meget, hvordan
det kunne have fået derude, og hvad drilagtig person havde behandlet det så.
Mens afbinding knuden runde krogen, forekom det mig, at jeg gentagne gange fangede
slå af heste 'fødder galoperende i nogen afstand, men der var en sådan række
ting til at besætte mine overvejelser, at jeg
næppe gav den omstændighed, en tanke: om det var en mærkelig lyd, idet
sted, klokken to om morgenen.
Mr. Kenneth var heldigvis bare udstedelse fra sit hus for at se en patient i
landsbyen, da jeg kom op ad gaden, og min konto af Catherine Linton er sygdom
foranlediget ham til at ledsage mig tilbage med det samme.
Han var en almindelig hård mand, og han gjorde ingen skrupler at tale hans tvivl om hendes
overlever denne anden angreb, medmindre hun var mere underdanige over for hans retninger end
hun havde vist sig tidligere.
'Nelly Dean, "sagde han,' Jeg kan ikke hjælpe fancying der er en ekstra grund til dette.
Hvad har der været at gøre på Grange? Vi har ulige rapporter heroppe.
En tyk, varm pige som Catherine ikke bliver syg for en bagatel, og den slags
folk bør ikke heller. Det er hårdt arbejde at bringe dem gennem
feber, og sådanne ting.
? Hvordan gik det begynder '' The Master vil informere dig, "svarede jeg;
"Men du er bekendt med Earnshaws 'voldelige dispositioner, og Fru Linton hætter
dem alle.
Jeg kan sige dette, det begyndte i et skænderi. Hun blev ramt under en storm af lidenskab
med en slags pasform.
Det er hendes konto, mindst: thi hun fløj i højden af det, og låste sig selv
op.
Bagefter, hun nægtede at spise, og nu er hun skiftevis raves og forbliver i en halv
drøm; at vide dem omkring hende, men efter at have hendes sind fyldt med alle mulige mærkelige
ideer og illusioner. '
'Mr. Linton vil være ked af? "Observeret Kenneth, spørgende.
'Undskyld? han vil bryde sit hjerte, hvis noget skulle ske! "
Svarede jeg.
"Gør ikke alarm ham mere end nødvendigt." "Nå, jeg fortalte ham at passe," sagde min
følgesvend, 'og han må bide konsekvenserne af at forsømme min advarsel!
Har han ikke været intime med Mr. Heathcliff sidst? '
"Heathcliff hyppigt besøg på Grange, 'svarede jeg,' men mere på
styrken af den elskerinde at have kendt ham, da en dreng, end fordi skibsføreren kan lide
hans selskab.
På nuværende tidspunkt er han udskrevet fra den ulejlighed at kalde, på grund af nogle overmodig
stræben efter at Miss Linton, som han manifesteret.
Jeg næppe tror han vil blive taget ind igen. '
"Og gør Miss Linton slå en kold skulder på ham?" Var lægens næste spørgsmål.
'Jeg er ikke i hendes selvtillid,' gav jeg tilbageholdende med at fortsætte med emnet.
"Nej, Hun er snu en," bemærkede han og ryster på hovedet.
"Hun holder sit eget råd! Men Hun er rigtig lille fjols.
Jeg har det fra en god myndighed, der i aftes (og en smuk aften var det!) Hun og
Heathcliff gik i plantagen på bagsiden af dit hus over to timer;
og han pressede hende ikke til at gå ind igen, men bare montere sin hest og væk med ham!
Min informant sagde, at hun kun kunne sætte ham fra ved pantsætning hendes ord ære at blive
udarbejdet på deres første møde efter, at: når det skulle han ikke høre; men du
trang Mr. Linton til at se skarpe! "
Denne nyhed fyldte mig med frisk frygt, jeg overhalet Kenneth, og løb det meste af
vej tilbage. Den lille hund var yelping i haven
endnu.
Jeg har sparet et minut at åbne porten til det, men i stedet for at gå til huset dør, er det
coursed op og ned afstrygning græsset, og ville have flygtet til vejen, havde jeg ikke
greb den og formidles det med mig.
På stigende til Isabellas værelse, blev min mistanke bekræftet: den var tom.
Havde jeg været et par timer før Mrs Linton sygdom kunne have arresteret hende udslæt skridt.
Men hvad kan der gøres nu?
Der var en nøgen mulighed for at overhale dem, hvis forfulgte det samme.
Jeg kunne ikke forfølge dem dog, og jeg turde ikke vække familien, og fyld
sted med forvirring; endnu mindre udfolde virksomheden til min mester, optaget som han var
i sin nuværende ulykke, og som ikke har hjerte til overs for en anden sorg!
Jeg så ikke andet for end at holde min tunge, og lider spørgsmål at tage deres kursus;
og Kenneth er ankommet, gik jeg med et dårligt sammensat åsyn at meddele ham.
Catherine lå i en urolig søvn: hendes mand var lykkedes beroligende
overskud af vanvid, han nu hang over hendes hovedpude, ser hver eneste nuance og hver
ændring af hendes smerteligt udtryksfulde funktioner.
Den læge, på at undersøge sagen for sig selv, talte forhåbentlig til ham af sine
at have en positiv afslutning, hvis vi bare kunne bevare omkring hende perfekt og
konstant ro.
For mig betød han den truende fare, var ikke så megen død, som permanent
fremmedgørelse af intellekt.
Jeg har ikke lukke mine øjne den aften, heller ikke Mr. Linton: ja, vi aldrig gik i seng;
og tjenerne var alle op længe før de sædvanlige time, bevæger sig gennem huset
med snigende slidbane, og udveksle
hvisker da de mødte hinanden i deres kald.
Alle var aktive, men Frøken Isabella, og de begyndte at bemærke, hvordan lyd hun sov:
hendes bror også, spurgte, om hun havde rejst sig, og syntes utålmodig for hendes tilstedeværelse, og
ondt, at hun viste så lidt angst for sin søster-in-law.
Jeg rystede for at han skulle sende mig til at kalde hende, men jeg blev skånet for smerten af at være den
first proclaimant af hendes flugt.
En af pigerne, en ubetænksom pige, som havde været på en tidlig ærinde til Gimmerton,
kom gispende op ad trapperne, åben mund, og styrtede ind i kammeret, råbte: "Åh, kære,
Kære!
Hvad Mun vi har nu? Mester, mester, vores unge dame - '
'Hold din støj!' Råbte jeg hurtigt, rasende på hende larmende måde.
'Tal lavere, Mary? - Hvad er der galt "sagde Mr. Linton.
'Hvad fejler din unge dame? "" Hun er gået, hun er væk!
Yon "Heathcliff er stukket af wi 'hende!" Gispede pigen.
"Det er ikke sandt!" Udbrød Linton, stigende i agitation.
"Det kan ikke være: Hvordan har ideen indtastet dit hoved?
Ellen Dean, gå ud og søge hende. Det er utroligt: Det kan ikke være '.
Da han talte tog han tjener til døren, og så gentog sit krav om at vide
sine grunde til en sådan påstand.
"Hvorfor, jeg mødte på vejen er en dreng, der henter mælk her," stammede hun, "og han spurgte
om vi ikke var i vanskeligheder på Grange.
Jeg troede, han betød for Frue er sygdom, så jeg svarede ja.
Så siger han, "Der er nogen gået efter 'em, tror jeg?"
Jeg stirrede.
Han så jeg vidste intet om det, og han fortalte, hvordan en herre og dame var holdt op med at
har en hest sko fastgjort på et smedjen, to miles ud af
Gimmerton, ikke særlig længe efter midnat!
og hvordan smedens pige var kommet op at spionere, hvem de var, hun kendte dem begge
direkte.
Og hun lagde mærke til manden - Heathcliff var det, hun følte sig sikker: ***'dy kunne fejltagelse ham,
Udover - sætte en suveræn i sin fars hånd for betaling.
Damen havde en kappe om hendes ansigt, men har ønsket en sup af vand, mens hun
drak det faldt tilbage, og hun så hende meget almindeligt.
Heathcliff holdt både hovedtøj, da de red på, og de sætter deres ansigter fra
landsby, og gik så hurtigt som de ujævne veje ville lade dem.
The lass sagde ikke noget til sin far, men hun fortalte det hele Gimmerton dette
morgen. "
Jeg løb og kiggede, for formens skyld, ind i Isabellas værelse, bekræfter, når jeg
tilbage, tjeneren redegørelse.
Mr. Linton havde genoptaget sin plads ved sengen, på min re-indgang, løftede han sine Øjne, læste
meningen med mit tomme aspekt, og smed dem uden at give en ordre, eller sige et
ord.
'Skal vi prøve nogen foranstaltninger for at overhale og bringe hende tilbage, "jeg spurgte.
'Hvordan skal vi gøre? "
"Hun gik af hende selv," svarede skibsføreren, »hun havde ret til at gå, hvis hun
tilfredse. Besvær mig ikke mere om hende.
Herefter hun er kun min søster i navn: ikke fordi jeg fornægter hende, men fordi hun
har fornægtet mig. '
Og det var alt han sagde om emnet: han ikke gør eneste forespørgsel yderligere, eller
nævne hende på nogen måde, bortset fra at lede mig til at sende, hvad ejendom, hun havde i huset
til hendes nye hjem, hvor det var, da jeg vidste det.