Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II. Hvordan Mouston var blevet Fatter uden
Give Porthos meddelelse herom, og Troubles som dermed hændte, at
Værdig Gentleman.
Siden afgang Athos til Blois, var Porthos og d'Artagnan sjældent
sammen.
Den ene var optaget af chikanerende opgaver for kongen havde andre gjort mange
indkøb af møbler, som han agtede at sende til hans ejendom, og ved hjælp af hvilken
han håbede at etablere sig i sine forskellige
boliger noget af den høviske luksus, han havde været vidne til i alle sine blændende
lysstyrken i Hans Majestæts samfund.
D'Artagnan, nogensinde trofast, en morgen i løbet af et interval af service tænkt over
Porthos, og at være urolig over ikke at have hørt noget til ham i fjorten dage,
rettet sin skridt i retning af hans hotel, og slog ned paa ham, ligesom han var stået op.
Den værdige baronen havde en eftertænksom - ja, mere end tænksomme - melankoli luft.
Han sad på sin seng, kun halvt påklædt, og med benene dinglende over
kant, overvejer en række beklædningsgenstande, der med deres frynser, blonder, broderier,
og skråstreger af dårligt diverse nuancer, blev strøet over hele gulvet.
Porthos, trist og reflekterende som La Fontaines hare, ikke overholdt
D'Artagnan indgang, som i øvrigt blev screenet i dette øjeblik ved M. Mouston,
hvis personlige corpulency, nok på
som helst at skjule en mand fra en anden, blev virkningsfuldt fordobles ved en Skarlagens pels, som
den Intendanten holdt op for sin Herres inspektion, ved ærmerne, at
han kunne jo bedre se det hele.
D'Artagnan stoppede ved grænsen og kiggede ind ad eftertænksom Porthos og derefter,
som synet af de utallige tøj strøede gulvet forårsaget mægtige suk til
hive skød den fremragende
herre, tænkte D'Artagnan det tid til at sætte en stopper for disse dystre refleksioner og
hostede i form af at annoncere sig selv. "Ah!" Udbrød Porthos, hvis ansigt
lyste af glæde, "ah! ah!
Her er D'Artagnan. Derefter vil jeg få fat i en idé! "
Ved disse ord Mouston, tvivlende, hvad der foregik bag ham, kom ud af vejen,
smiler venligt på den ven af hans herre, der således fandt sig selv befriet fra
materiale hindring, som havde forhindret hans nå D'Artagnan.
Porthos gjorde hans robust knæ crack igen stigende, og passerer rummet i to
skridt, befandt sig ansigt til ansigt med sin ven, som han foldede til sit bryst
med en kraft på hengivenhed, der syntes at øges med hver dag.
"! Ah" gentog han, "du er altid velkommen, kære ven, men lige nu du er mere
velkommen end nogensinde før. "
"Men du synes at have den glashvarre her," udbrød D'Artagnan.
Porthos svarede med et kig udtryksfulde af mismod.
"Nå, så, fortæl mig alt om det, Porthos, min ven, medmindre det er en hemmelighed."
"I det første sted," returnerede Porthos, "du ved, jeg har ingen hemmeligheder fra dig.
Dette er så, hvad der bedrøver mig. "
"Vent et øjeblik, Porthos, lad mig først komme af med alt dette kuld satin og
fløjl! "" Åh, skidt med det, "sagde Porthos,
foragteligt, "det er alt papirkurven."
"Trash, Porthos! Klud 25 Livres en ell!
smukke satin! ! Regal fløjl "" Så du tror, disse tøj er - "
"Splendid, Porthos, flot!
Jeg vil vædde at du alene i Frankrig har så mange, og antage, at du aldrig har haft nogen større
lavet, og skulle leve for at blive hundrede år, hvilket ikke ville overraske mig
det mindste, kan du stadig bære en ny
kjole dagen for din død, uden at være forpligtet til at se næsen af en enkelt skrædder
fra nu af og indtil da. "Porthos rystede på hovedet.
"Kom, min ven," sagde D'Artagnan, "denne unaturlige melankoli i dig skræmmer mig.
Min kære Porthos, beder få det ud, da. Og jo før jo bedre. "
"Ja, min ven, så jeg vil: Hvis, ja, det er muligt."
"Måske du har modtaget dårlige nyheder fra Bracieux?"
"Nej: de har fældet træet, og det har givet en tredjedel mere end det skøn."
"Så har der været en faldende-off i puljer af Pierrefonds?"
"Nej, min ven: de er blevet fisket, og der er nok tilbage til at fører alle de puljer
i kvarteret. "" Måske er din ejendom på Vallon har været
ødelagt af et jordskælv? "
"Nej, min ven, tværtimod, blev jorden ramt af lyn hundrede skridt
fra slottet, og et springvand dukket op på et sted, helt blottet for vand. "
"Hvad i alverden er der i vejen, så?"
"Faktum er, har jeg modtaget en invitation til fete i Vaux," sagde Porthos, med en
lugubrious udtryk. "Nå! du klager over det?
Kongen har forårsaget et hundrede dødelig hjerte-afbrændinger blandt de hofmænd ved at nægte
invitationer. Og så, min kære ven, du er virkelig
gå til Vaux? "
"Ja, jeg er!" "Du vil se et storslået syn."
"Ak! Jeg tvivler på det, selv om. "
"Alt hvad der er storslået i Frankrig vil blive ført sammen der!"
"Ah!" Råbte Porthos, rive en lok af hår i sin fortvivlelse.
"Eh! Herregud, er du syg? "raabte d'Artagnan.
"Jeg er så fast som de Pont-Neuf! Det er ikke det. "
"Men hvad er det så?"
»Det, at jeg har noget tøj på!" D'Artagnan stod forstenede.
"Nej tøj! Porthos, intet tøj! "Råbte han," når jeg ser
mindst halvtreds passer på gulvet. "
"Halvtreds, virkelig, men ikke en, der passer mig!" "Hvad? ikke en, der passer til dig?
Men er du ikke målt, da, når du giver en ordre? "
"For at være sikker på han er," svarede Mouston, "men desværre har jeg fået sværere!"
"Hvad! dig sværere! "" Så meget at jeg nu er større end
baron.
Vil du tro det, monsieur? "" Parbleu! Det forekommer mig, som er helt
indlysende. "" Kan du se, dum? "sagde Porthos," at
er helt tydeligt! "
"Vær stille, min kære Porthos," genoptog D'Artagnan, at blive lidt utålmodig, "jeg
forstår ikke, hvorfor dit tøj ikke passer dig, fordi Mouston er vokset
sværere. "
"Jeg kommer til at forklare det," sagde Porthos.
"Du kan huske at have relation til mig historien om den romerske general Antonius, der havde
altid syv vildsvin holdes ristning, hver kogt op til et andet punkt, så han
måske være i stand til at få sin aftensmad på ethvert tidspunkt af dagen, han valgte at bede om det.
Nå, så jeg løst, som til enhver tid, jeg kunne blive opfordret til domstolene for at tilbringe en uge,
Jeg besluttede at jeg altid har syv passer klar til lejligheden. "
"Fortræffeligt begrundet, Porthos - kun en mand skal have en formue som din at tilfredsstille
sådanne luner.
Uden at tælle tid tabt i at blive målt, er mode altid
ændrer sig. "
"Det er netop pointen," sagde Porthos, "i forhold til hvilke jeg smigret mig selv, jeg
havde ramt på en meget sindrig anordning "" Fortæl mig, hvad det er;. for jeg ikke tvivl om din
geni. "
"Du huske, hvad Mouston engang var, så?" "Ja, og når han plejede at kalde sig selv
Mousqueton. "" Og du husker også den periode, hvor han
begyndte at vokse federe? "
"Nej, ikke ligefrem. Undskyld, min gode Mouston. "
"Oh! du ikke er i skyld, monsieur, "sagde Mouston, nådigt.
"Du var i Paris, og som for os, var vi på Pierrefonds."
"Nå, ja, min kære Porthos, der var en tid, hvor Mouston begyndte at vokse fedt.
Er det hvad du ønskede at sige? "
"Ja, min ven, og jeg sætter stor glæde sig over perioden."
"Ja, jeg tror du gør det," udbrød D'Artagnan.
"Du forstår," fortsatte Porthos, "hvad en verden af problemer med det skånet for mig."
"Nej, jeg lad være. - På nogen måde" "Se her, min ven.
For det første, er som man har sagt, skal måles et tab af tid, selv om det
forekommer kun én gang hver fjortende dag.
Og så kan man være på rejse, og så du ønsker at have syv passer altid med
dig. Kort sagt, har jeg en rædsel for at lade alle
man tage mine foranstaltning.
Forvirre det! enten man er en adelsmand eller ej.
For at blive undersøgt og scannet af en fyr, der helt analyser dig, for tomme og
line -'tis nedværdigende!
Her finder de dig for hule, der også fremtrædende.
De erkender dine stærke og svage punkter.
Se, nu, når vi forlader måleren hænder, vi kan lide dem, højborge, hvis
vinkler og forskellige tykkelser er blevet konstateret af en spion. "
"I sandhed, mine kære Porthos, du besidder ideer helt originalt."
"Ah! du se, når en mand er en ingeniør - "" Og har befæstet Belle-Isle -'tis
naturlige, min ven. "
"Nå, jeg havde en idé, som ville uden tvivl have været en god en, men for Mouston er
skødesløshed. "
D'Artagnan kiggede på Mouston, som svarede ved et lille ryk i hans krop, som om at
siger, "Du vil se, om jeg overhovedet skyld i alt dette."
"Jeg lykønskede mig selv, da," genoptog Porthos, "ved at se Mouston får fedt, og jeg
gjorde alt jeg kunne, ved hjælp af omfattende fodring, for at gøre ham stout - altid i
håber, at han ville komme til lige mig selv i
omkreds, og kunne så måles i mit sted. "
"Ah!" Raabte d'Artagnan. "Jeg kan se - at skånet dig for både tid og
ydmygelse. "
"Overvej min glæde, når efter et år og en halv er velovervejet fodring - for jeg plejede at
fodre ham selv - den fyr - "" Oh! Jeg lånte en god hånd selv, monsieur, "
sagde Mouston, ydmygt.
"Det er sandt.
Overvej min glæde, når en morgen, jeg opfattede Mouston var nødt til at presse
i, som jeg engang gjorde mig selv, at komme igennem den lille hemmelig dør, at de tåber af
arkitekter havde foretaget i kammer
slutningen af Madame du Vallon, i slot Pierrefonds.
Og ved den måde, om det dør, min ven, vil jeg gerne spørge Dem, der kender
alt, hvorfor disse stakler af arkitekter, som burde have kompasser
løbe ind i dem, bare for at minde dem, kom til
lave døråbninger, gennem hvilke ingen andre end tynde mennesker kan passere? "
"Åh, disse døre," svarede d'Artagnan, var "beregnet til kavalerer, og de har
generelt lille og slank tal. "
"Madame du Vallon havde ingen galant!" Svarede Porthos, majestætisk.
"Fuldkommen sandt, min ven," genoptog d'Artagnan, "men arkitekterne var
formentlig gøre deres beregninger på basis af sandsynligheden for din gifte sig
igen. "
"Ah! det er muligt, "sagde Porthos. "Og nu har jeg fået en forklaring på
hvordan det er, at døråbninger er lavet for smalle, så lad os vende tilbage til emnet
Mouston er fedme.
Men se, hvordan de to ting gælder for hinanden.
Jeg har altid lagt mærke til, at folks ideer løbe parallelt.
Og så, observere dette fænomen, D'Artagnan.
Jeg talte med dig om Mouston, som er fedt, og det førte os til Madame du Vallon -
"Hvem var tynd?" "Hm! Er det ikke fantastisk? "
"Min kære ven, en savant af mit bekendtskab, M. CoStar, har gjort det samme
observation som du har, og han kalder den proces, som nogle græske navn, som jeg har glemt. "
"Hvad! Min bemærkning er ikke så originalt? "råbte Porthos, forbløffet.
"Jeg troede, jeg var Discoverer."
"Min ven, var det faktum kendt før Aristoteles 'dage - det vil sige, næsten
to tusind år siden. "
"Nå, ja, 'tis ikke mindre sandt," sagde Porthos, glade ved tanken om at have
sprunget til en konklusion så tæt efter aftale med den største vismænd
antikken.
"Wonderfully - men formoder, at vi vender tilbage til Mouston.
Det forekommer mig, har vi forlod ham opfedning under vores øjne. "
"Ja, monsieur," sagde Mouston.
"Nå," sagde Porthos, "Mouston fedet så godt, at han tilfredsstillet alle mine forhåbninger, ved at
nå min standard, en kendsgerning, som jeg var godt i stand til at overbevise mig selv, ved at se
slyngel, en dag, i en vest af mine,
som han havde forvandlet til en frakke - en vest, den blotte broderi som blev
værd hundrede Guldstykker. "" Det var kun for at prøve det på, monsieur, "sagde
Mouston.
"Fra det øjeblik jeg fast besluttet på at sætte Mouston i kommunikationen med min skræddere,
og at have ham målt i stedet for mig selv. "
"En kapital idé, Porthos, men Mouston er en fod og en halv kortere end dig."
"Præcis!
De målte ham ned til jorden, og i slutningen af nederdelen kom lige under mine
knæet. "" Hvilken vidunderlig mand du er, Porthos!
Sådan noget kunne ske kun til dig. "
"Ah! Ja, betaler din komplimenter, du har rigelig grund til at gå på.
Det var præcis på det tidspunkt - det vil sige, næsten to og et halvt år siden - at
Jeg er fastsat for Belle-Isle, instruerer Mouston (så som altid at have, i hvert
begivenhed, et mønster af hver mode) for at have en pels lavet til sig selv hver måned. "
"Og gjorde Mouston forsømmer at overholde din vejledning?
Ah! det var alt andet end lige, Mouston. "
"Nej, monsieur, tværtimod, tværtimod!"
"Nej, han aldrig glemte at få hans frakker gjort, men han glemte at informere mig, at han
havde fået sværere! "
"Men det var ikke min skyld, monsieur! Deres skrædder aldrig fortalt mig. "
"Og dette i en sådan grad, monsieur," fortsatte Porthos, "at stipendiaten i to
år har fået atten inches i omkreds, og så mit sidste dusin frakker er alt for
store, fra en fod til en fod og en halv. "
"Men resten;? Dem, der var gjort, da du var af samme størrelse"
"De er ikke længere den måde, min kære ven.
Var jeg at sætte dem på, vil jeg ligne en frisk ankomst fra Siam, og som om jeg
havde været to år væk fra retten. "" Jeg forstår Deres vanskeligheder.
Du har hvor mange nye dragter? ni? 36? og alligevel ikke én til at bære.
Nå, skal du have en lavet 37., Og giver 36 til Mouston. "
"Ah! Monsieur! "sagde Mouston, med et fornøjet luft.
"Sandheden er, at Monsieur altid har været meget generøs over for mig."
"Mener du at insinuere, at jeg ikke havde den idé, eller at jeg var afskrækket af
bekostning?
Men det vil kun to dage til den fete, jeg modtog invitationen i går, gjorde
Mouston indlæg hid med min garderobe, og kun her til morgen opdagede min Ulykke;
og fra nu af og indtil dagen efter i morgen,
Der isn'ta enkelt fashionable skrædder, som påtager sig at gøre mig et jakkesæt. "
"Det vil sige, den ene er dækket hele med guld, er det ikke?"
"Jeg ville ønske, det så! utvivlsomt, over det hele. "
"Åh, skal vi håndtere det. Du vil ikke forlade i tre dage.
Invitationerne er for onsdag, og det er kun søndag morgen. "
»Det er sandt, men Aramis har kraftigt rådgivet mig til at være på Vaux 24 timer
forhånd. "" Hvordan, Aramis? "
"Ja, det var Aramis, der bragte mig invitationen."
"Ah! at være sikker på, jeg ser. Du er inviteret på den del af M. Fouquet? "
"På ingen måde! af kongen, kære ven.
Brevet er forsynet med følgende så stor som livet: »M. Le Baron du Vallon er informeret
, at kongen har nedlod sig til at placere ham på invitationen listen - '"
"Very good, men du lader med M. Fouquet?"
"Og når jeg tænker," råbte Porthos, stempling på gulvet, "når jeg tror, jeg skal ikke have
tøj, er jeg klar til at sprænges af raseri! Jeg vil gerne kvæle nogen eller smadre
noget! "
"Hverken kvæle nogen eller smadre noget, Porthos, jeg vil administrere det hele;
sætte på en af dine 36 jakkesæt, og komme med mig til en skrædder. "
"Peter Plys! min agent har set dem alle her til morgen. "
"Selv M. Percerin?" "Hvem er M. Percerin?"
"Oh! kun kongens skrædder! "
"Åh, Åh, ja," sagde Porthos, som ønskede at synes at kende kongens skrædder, men nu
hørte hans navn nævnes for første gang "til M. Percerin 's, min sæl!
Jeg var bange for han ville være alt for travlt. "
"Uden tvivl vil han være, men vær tryg, Porthos, han vil gøre for mig, hvad han ville ikke
gøre for en anden. Kun du skal tillade dig selv at være
målt! "
"Ah!" Sagde Porthos, med et suk, "'tis ærgerligt, men hvad vil du have jeg skal gøre?"
"Do? Som andre gøre, som kongen betyder "" Hvad.! gør de måler kongen, også? ikke
satte han op med det? "
"Kongen er en kæreste, min gode ven, og så er du også, hvad du kan sige om
den. "Porthos smilede triumferende.
"Lad os gå til kongens skrædder," sagde han, "og siden han foranstaltninger kongen, tror jeg,
ved min tro, kan jeg gøre værre end at give ham lov til at måle mig! "