Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL I Der er ingen VENSTRE
Da Mary Lennox blev sendt til Misselthwaite Manor for at bo hos sin onkel alle sagde
hun var den mest ubehagelige udseende barn nogensinde har set.
Det var sandt, også.
Hun havde et lille tyndt ansigt og en lille tynd krop, tynde lyse hår og en sur
udtryk.
Hendes hår var gult, og hendes ansigt var gult, fordi hun var født i Indien
og havde altid været syg på en eller anden måde.
Hendes far havde holdt stand under den engelske regering og havde altid haft travlt
og syge selv, og hendes mor havde været en stor skønhed, der brød sig kun at gå til
partier og more sig med homoseksuelle.
Hun havde ikke ville have en lille pige på alle, og da Mary blev født hun overgav hende
til pleje af en Ayah, der var lavet til at forstå, at hvis hun ønskede at behage
Mem Sahib hun skal holde barnet ude af syne så meget som muligt.
Så da hun var en sygelig, irritabel, grim lille baby hun var holdt ude af vejen,
og da hun blev syg, irritabel, kravlende, hun blev holdt ude af vejen
også.
Hun har aldrig husker at have set familiært noget, men de mørke ansigter af hendes Ayah og
de andre indfødte Tjenere, og da de altid adlød hende og gav hende hendes egen måde
i alting, fordi Mem Sahib ville
blive vred, hvis hun blev forstyrret af hendes gråd, med den tid, hun var seks år gammel
Hun var lige så tyrannisk og egoistisk en lille gris, som nogensinde har levet.
Den unge engelske guvernante, der kom for at lære hende at læse og skrive ikke lide hende så
meget, at hun opgav sin plads i tre måneder, og når andre guvernanter kom til
prøv at fylde det de altid gik væk i en kortere tid, end den første.
Så hvis Maria ikke havde valgt at virkelig ønsker at vide, hvordan man læser bøger, ville hun aldrig have
lærte hendes breve overhovedet.
Et frygtelig varm morgen, da hun var omkring ni år gammel, hun vækket følelse
meget på tværs, og hun blev Crosser stadig, da hun så, at den tjener, der stod ved siden af
hendes seng var ikke hendes Ayah.
"Hvorfor kom du?" Sagde hun til den fremmede kvinde.
"Jeg vil ikke lade dig blive. Send min Ayah til mig. "
Kvinden kiggede skræmt, men hun kun fremstammede, at Ayah ikke kunne komme og
da Maria kastede sig ind i en passion og slog og sparkede hende, hun så bare mere
bange og gentog, at det ikke var
muligt for Ayah at komme til Missie Sahib.
Der var noget mystisk i luften den morgen.
Intet blev gjort i sine regelmæssige orden og flere af de indfødte tjenestefolk syntes
mangler, mens dem, som Mary så luskede eller skyndte sig rundt med Ashy og bange ansigter.
Men ingen ville fortælle hende noget, og hendes Ayah kom ikke.
Hun var faktisk efterladt alene som om morgenen gik, og til sidst hun vandrede ud i
haven og begyndte at spille for sig selv under et træ tæt på verandaen.
Hun foregav, at hun lavede en blomst-seng, og hun stak store skarlagenrøde hibiscus
blomster i små bunker af jord, hele tiden mere og mere vred og
mumler for sig selv de ting, hun ville
siger, og de navne, hun ville kalde Saidie da hun vendte tilbage.
"Pig! Pig! Datter af Svin! "Sagde hun, fordi at kalde en indfødt en gris, er det værste
fornærmelse af alle.
Hun var slibning hendes tænder og siger det igen og igen, da hun hørte hendes
Moderen kommer ud på verandaen med nogen.
Hun var sammen med en rimelig ung mand, og de stod og talte sammen i lave mærkelige
stemmer. Mary vidste messen unge mand, der kiggede
som en dreng.
Hun havde hørt, at han var en meget ung officer, der lige var kommet fra England.
Barnet stirrede på ham, men hun stirrede de fleste på sin mor.
Hun har altid gjorde dette, når hun havde en chance for at se hende, fordi Mem Sahib - Mary
bruges til at ringe til hende, at oftere end noget andet - var sådan en høj, slank, smuk person,
og havde så dejlige tøj.
Hendes hår var som krøllet silke og hun havde en fin lille næse, der syntes at være
ringeagt ting, og hun havde store leende øjne.
Alle hendes tøj var tynde og flydende, og Mary sagde, at de var "fulde af blonder."
De så fyldigere af blonder end nogensinde før her til morgen, men hendes øjne var ikke lo ad
alle.
De var store og bange og løftede bedende til messen drengens officer ansigt.
"Er det så meget slemt? Åh, er det? "
Mary hørte hende sige.
"Forfærdeligt", den unge mand svarede i en skælvende stemme.
"Forfærdeligt, Mrs Lennox. Du skulle have gået til bakkerne to
uger siden. "
Den Mem Sahib vred sine hænder. "Åh, jeg ved jeg burde!" Sagde hun.
"Jeg har kun opholdt sig for at gå til, at dumme middagsselskab.
Sikke et fjols jeg var! "
I samme øjeblik en sådan høj lyd af jammer brød ud fra de ansattes
fjerdedele, at hun greb den unge mands arm, og Mary stod frysende fra hoved til
foden.
Den jammer blev vildere og vildere. "Hvad er det?
Hvad er det? "Mrs Lennox gispede.
"En eller anden er død," svarede drengen officer.
"Du sagde det ikke var brudt ud blandt dine tjenere."
"Jeg vidste ikke!" Den Mem Sahib græd.
"Kom med mig! Kom med mig! "Og hun vendte sig om og løb ind
huset.
Derefter skete forfærdelige ting, og det uudgrundelige af formiddagen blev
forklarede Mary.
Den kolera var brudt ud i sin mest dødelige form, og folk var ved at dø som
fluer.
Den Ayah var blevet syg i nat, og det var fordi hun lige var død, at
tjenerne havde jamrede i hytterne.
Før næste dag tre andre ansatte var døde, og andre var løbet væk i
terror. Der var panik på hver side, og døende
mennesker i alle bungalows.
Under den forvirring og forvirring i den anden dag Mary skjulte sig i
børnehave og blev glemt af alle.
Ingen tænkte på hende, ingen ville have hende, og mærkelige ting skete, som hun
vidste intet. Mary skiftevis græd og sov igennem
timerne.
Hun vidste kun, at folk var syg, og at hun hørte mystiske og skræmmende
lyde.
Når hun krøb ind i spisestuen og fandt den tom, men en delvis færdigt
måltid var på bordet og stole og plader så ud som om de var blevet hastigt skubbet
tilbage, når de spisende gæster steg pludselig en eller anden grund.
Barnet spiste noget frugt og kiks, og at være tørstig hun drak et glas vin
der stod næsten fyldt.
Det var sød, og hun vidste ikke, hvor stærk den var.
Meget snart det gjorde hende intenst døsig, og hun gik tilbage til sin vuggestue og lukke
sig selv ind igen, skræmt ved skrig, hun hørte i hytterne og ved skyndte lyd
af fødder.
Vinen gjorde hende så søvnig, at hun næsten ikke kunne holde øjnene åbne, og hun lå
ned på hendes seng og vidste intet mere i lang tid.
Mange ting skete i løbet af de timer, hvor hun sov så tungt, men hun var ikke
forstyrret af de jamrer og lyden af ting, som transporteres i og ud af
bungalow.
Da hun vågnede lå hun og stirrede på væggen.
Huset var helt stille. Hun havde aldrig vidst det at være så tavs
før.
Hun hørte hverken stemmer eller fodspor, og spekulerede på, om alle havde fået hul i
kolera og alle de problemer var forbi. Hun undrede sig også, der ville tage sig af
hende nu hendes Ayah var død.
Der ville være en ny Ayah, og måske ville hun kender nogle nye historier.
Mary havde været temmelig træt af de gamle. Hun græd ikke, fordi hendes sygeplejerske var død.
Hun var ikke en kærlig barn og havde aldrig passet meget for nogen.
Den støj og skyndte sig om og jamrede over koleraen havde skræmt hende, og
hun var blevet vred, fordi ingen syntes at huske, at hun var i live.
Alle var for panikslagen til at tænke på en lille pige Ingen holdt af.
Når folk havde kolera syntes, at de huskede intet andet end sig selv.
Men hvis alle havde fået det godt igen, så mon nogen ville huske og komme til at se
for hende. Men ingen kom, og da hun lå og ventede på
Huset syntes at vokse mere og mere tavs.
Hun hørte noget pusle på tæpper og da hun kiggede ned, så hun en lille
slange glider langs og se hende med øjne som juveler.
Hun var ikke bange, fordi han var en harmløs lille ting, der ikke ville gøre ondt
hende, og han virkede i en fart at komme ud af rummet.
Han smuttede under døren, da hun så ham.
"Hvor *** og ro er det," sagde hun. "Det lyder som om der var nogen i
bungalow, men mig og slange. "
Næsten det næste øjeblik hørte hun fodtrin i det sammensatte, og derefter på verandaen.
De var mænds fodspor, og mændene kom ind i bungalow og talte i lav
stemmer.
Ingen gik til møde eller tale med dem, og de syntes at åbne døre og se ind i
værelser. "Hvad øde!" Hørte hun en stemme sige.
"Det smukke, smukke kvinde!
Jeg formoder barnet også. Jeg hørte at der var et barn, selv om ingen
nogensinde har set hende. "
Mary stod midt i gartneriet da de åbnede døren et par
minutter senere.
Hun så en grim, kryds lille ting, og var vred, fordi hun var begyndt at
være sulten og føle skammeligt forsømt.
Den første mand, der kom i var en stor officer, hun engang havde set tale med hende
far.
Han så træt og urolige, men da han så hende, han var så forskrækket, at han næsten
sprang tilbage. "Barney" råbte han ud.
"Der er et barn her!
Et barn alene! På et sted som dette!
Forbarm dig over os, hvem er hun! "" Jeg er Mary Lennox, "sagde den lille pige,
tegne sig op stift.
Hun troede, manden var meget uhøfligt at kalde sin fars bungalow "Et sted som dette!"
"Jeg faldt i søvn, da alle havde kolera og jeg har kun lige vågnet op.
Hvorfor er der ingen kommer? "
"Det er barnet, ingen nogensinde har set!" Udbrød manden, vendte sig til sine
ledsagere. "Hun er faktisk blevet glemt!"
"Hvorfor blev jeg glemt?"
Maria sagde, stempling hendes fod. "Hvorfor er der ingen kommer?"
Den unge mand, hvis navn var Barney så på hende meget bedrøvet.
Mary selv troede, hun så ham kys hans øjne, som om at blinke tårer væk.
"Stakkels lille barn!" Sagde han. "Der er ingen tilbage til at komme."
Det var i denne mærkelige og pludselige måde, at Mary fandt ud af, at hun hverken havde far
eller mor forlod, for at de var døde og var blevet ført bort i natten, og at
de få indfødte tjenestefolk, der var ikke død
også havde forladt huset så hurtigt som de kunne få ud af det, ingen af dem endnu
huske at der var en Missie Sahib. Det var grunden til, at stedet var så stille.
Det var sandt, at der var ingen i bungalow, men sig selv og den lille
raslende slange.