Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL X
Hver landsby har sin særhed, dets forfatning, ofte sin egen kode i
moral.
The letsindighed af nogle af de yngre kvinder i og omkring Trantridge blev markeret, og blev
måske symptomatisk for valget ånd, der herskede over skrænter i nærheden.
Stedet havde også en mere blivende defekt, det drak hårdt.
Det korte samtale på gårdene rundt var på unyttige at spare penge, og
smock-frocked arithmeticians, lænet på deres plove eller hakker, ville træde i
beregninger af store finesse at bevise, at
sogn relief var en fyldigere bestemmelse om en mand i hans alder end noget, der kunne
skyldes besparelser ud af deres løn i løbet af et helt liv.
Det vigtigste glæde af disse filosoffer lå i gå hver lørdag aften, når
Arbejdet blev udført, at Chaseborough, en henfaldet købstad to eller tre miles væk;
og tilbage i de små timer efter
næste morgen, at tilbringe søndag i sove ud dyspeptiske virkningerne af de nysgerrige
forbindelser solgt til dem som øl ved monopolizers af det engang selvstændige kroer.
I lang tid Tess ikke deltage i den ugentlige pilgrimsrejser.
Men under pres fra fruer ikke meget ældre end hende selv - for et felt-mands løn
at være så høj på 21 som i fyrre, ægteskab blev tidligt her - Tess længe
indvilliget i at gå.
Hendes første oplevelse af rejsen, der ydes hende mere nydelse end hun havde
forventet, hilariousness af de andre er ganske smitsom efter hendes monotone
opmærksom på fjerkræ-farm alle ugen.
Hun gik igen og igen.
At være yndefuld og interessant, stående i øvrigt på den øjeblikkelige tærsklen til
kvindelighed, hendes udseende trak ned på hende nogle snu hilsen liggestole i
gader Chaseborough, og derfor, selv om
sommetider hendes rejse til byen blev gjort selvstændigt, hun altid søgt efter hende
stipendiater ved mørkets frembrud, for at få beskyttelse af deres kammeratskab hjemad.
Dette havde stået på en måned eller to, når der kom en lørdag i september, om
som en fair og et marked faldt sammen, og pilgrimme fra Trantridge søgte dobbelt
lækkerier på kroer på denne konto.
Tess er erhverv gjort hende sent i indstillingen ud, så at hendes kammerater nåede byen
længe før hende.
Det var en fin September aften, lige før solnedgang, når de gule lys kamp
med blå nuancer i hairlike linjer, og stemningen i sig selv udgør en udsigt uden
støtte fra mere faste genstande, undtagen
utallige vingede insekter, der danser i det.
Gennem denne lav-lit mistiness Tess gik adstadigt langs.
Hun havde ikke opdager sammenfald af markedet med messen indtil hun havde nået
det sted, på hvilket tidspunkt det var tæt ved solnedgang.
Hendes begrænsede markedsføring var snart afsluttet, og derefter som sædvanlig hun begyndte at se sig om
for nogle af Trantridge husmænd.
I første omgang kunne hun ikke finde dem, og hun fik oplyst, at de fleste af dem havde gået til
hvad de kaldte et privat lille pirk i huset af en hø-trusser og tørv-forhandler
der havde transaktioner med deres gård.
Han boede i en out-of-the-way krog af townlet, og i forsøget på at finde hende kursus
did hendes øjne faldt på Hr. d'Urberville står ved et gadehjørne.
"Hvad - min skønhed?
Du her så sent? "Sagde han. Hun fortalte ham, at hun blot ventede
for virksomheden hjemad. "Jeg vil se dig igen," sagde han over hende
skulder, da hun gik ned ad ryggen vognbane.
Nærmer sig hø-trussers, kunne hun høre pillede noter af en spole sag
fra nogle bygning i den bageste, men ingen lyd af dansende var hørbar - en
usædvanlige tingenes tilstand for disse
dele, hvor der som regel stempling druknede musikken.
Den forreste dør være åben hun kunne se lige gennem huset ud i haven
på den så langt tilbage som nuancer af natten ville tillade, og ingen synes at hendes
banke, hun krydset boligen og gik
op ad stien til udhuset, hvorfra lyden havde tiltrukket hende.
Det var en vinduer erektion anvendes til lager, og fra den åbne dør der
flød ind i ubemærkethed en tåge af gule udstråling, som ved første Tess menes at være
belyst røg.
Men på tegningen nærmere hun opfattede, at det var en sky af støv, oplyst af stearinlys inden for
udhuset, hvis bjælker på dis overført omridset af døren
i den vide natten af haven.
Da hun kom tæt på og kiggede på hun saae utydelige former væddeløb op og ned
til figuren af dansen, der opstår tavshed af deres footfalls fra at være
overshoe i "scroff" - det vil sige, at
pulverformige remanens fra oplagring af tørv og andre produkter, omrøring af hvilke
af deres turbulente fødder skabte nebulosity, der involverede den scene.
Gennem denne flydende, muggen resterne af tørv og hø, blandet med perspirations og
varme dansere, og danner tilsammen en slags vegeto-menneskelige pollen, det dæmpede
fumler svagt skubbet deres noter, i
skærende kontrast til den ånd, til hvilke foranstaltningen var trådt ud.
De hostede, mens de dansede og lo, som de hostede.
Af de farende par, der kunne knap nok anes mere end den høje lys - det
Uklarhed forme dem til satyrer slår nymfer - en mangfoldighed af Pander
hvirvlende en mangfoldighed af Syrinxes; Lotis
forsøger at slippe Priapos, og altid svigtende.
Med mellemrum et par ville nærme sig døren for luft, og den tåge ikke længere
tilsløring af deres funktioner, halvguder løst sig i den hjemlige
personligheder af hendes egen næste dør naboer.
Kunne Trantridge i to eller tre korte timer har forvandlet sig således vildt!
Nogle Sileni af de skare sad på bænke og hø-spær ved væggen, og en af
dem kendte hende. "Pigerne tror ikke, det respektabelt at
dans på The Flower-de-Luce, "forklarede han.
"De kan ikke lide at lade alle se, hvilke være deres fancy-mænd.
Desuden huset nogle gange lukker op lige når deres jints begynder at blive smurt.
Så vi kommer her og sender ud til spiritus. "
"Men da være nogen af jer gå hjem?" Spurgte Tess med en vis angst.
"Nu - a'most direkte. Dette er alle undtagen den sidste jig. "
Hun ventede.
Hjulet nærmede sig sin afslutning, og nogle af partiet var i tankerne at starte.
Men andre ikke ville, og en anden dans blev dannet.
Dette er helt sikkert ville ende det, tænkte Tess.
Men det fusionerede i endnu et.
Hun blev rastløs og urolig, men efter at have ventet så længe, det var nødvendigt at vente
længere, på grund af messen vejene var fyldt med roving tegn
muligvis syge hensigter, og selv om ikke
bange for målbare farer, hun frygtede det ukendte.
Havde hun været i nærheden af Marlott hun ville have haft mindre frygt.
"Vær ikke I være nervøs, min kære gode sjæl," expostulated, mellem hans hoste, en ung
mand med en våd ansigt og sin stråhat så langt tilbage på hans hoved, at randen
omringede det som Nimbus af en helgen.
"Hvad er yer travlt? I morgen er søndag, gudskelov, og vi kan
sove den ud i kirke-tid. Nu har en tur med mig? "
Hun havde ikke afskyr dans, men hun var ikke til at danse her.
Bevægelsen voksede mere lidenskabelige: Den spillemænd bag den lysende søjle af
skyen nu og da varieret luften ved at spille på den forkerte side af broen eller
med bagsiden af stævnen.
Men det gjorde ikke noget, den gispende former spundet og fremefter.
De havde ikke variere deres partnere, hvis deres hældning var at holde sig til tidligere.
Skiftende partnere blot betød, at et tilfredsstillende valg ikke var så endnu
fremkommer ved en eller anden af de par, og på dette tidspunkt hvert par havde været passende
matchet.
Det var dengang, at ecstasy og drømmen begyndte, hvor følelser var spørgsmålet om
universet, og sagen, men en utilsigtet indtrængen sandsynligvis vil hindre dig
fra spinning, hvor man ønskede at spinde.
Pludselig var der en kedelig dunk på jorden: et par var faldet, og lå i en
blandet bunke. De næste par ude af stand til at kontrollere sine
fremskridt, kom vælter forhindringen.
En indvendig sky af støv steg omkring liggende tal midt i den generelle én af
det rum, hvor en trækninger entanglement af arme og ben var synlig.
"Du skal fange den til dette, min herre, når du kommer hjem!" Brast i kvindelige accenter
fra det menneskelige heap - de af ulykkelige partner i den mand, hvis klodsethed havde
forårsagede uheldet, hun skete også at være
hans nyligt gift kone, hvor sortiment der var intet usædvanligt ved
Trantridge så længe ingen sympati lå mellem viet par, og,
ja, det var ikke unormal i deres
senere i livet, for at undgå at lave mærkelige masser af enlige mellem hvem der kan
være en varm forståelse.
En høj latter bagfra Tess ryg, i skyggen i haven, forenet med
titter i rummet.
Hun vendte sig om, og så den røde kul af en cigar: Alec d'Urberville stod
alene. Han vinkede til hende, og hun modvilligt
trak sig tilbage mod ham.
"Nå, min skønhed, hvad laver du her?"
Hun var så træt efter hendes lange dag, og hende gå, som hun betroede hende problemer med ham -
at hun havde ventet lige siden han så hende til at have deres selskab hjemme, fordi
Vejen natten var mærkeligt at hende.
"Men det synes de vil aldrig holde op, og jeg tror, jeg vil vente længere."
"Bestemt ikke.
Jeg har kun en sadel-hest her i dag, men kommer til Blomsten-de-Luce, og jeg vil hyre en
fælde, og køre dig hjem med mig. "
Tess, men smigret, havde aldrig helt kommet over hendes oprindelige mistillid til ham, og,
på trods af deres langsommelighed, foretrak hun at gå hjem med arbejdet-folk.
Så svarede hun, at hun meget var nødt til ham, men ville ikke bekymre ham.
"Jeg har sagt, at jeg vil vente på 'em, og de vil forvente mig til nu."
"Meget vel, Miss Independence.
Vær dig selv ... Så jeg skal ikke skynde sig ...
Min gode Herre, hvad en kick-up de har det der! "
Han havde ikke sat sig frem i lyset, men nogle af dem havde opfattet ham,
og hans tilstedeværelse førte til en lille pause og en overvejelse af, hvordan tiden fløj.
Så snart han havde re-tændte en cigar og gik væk Trantridge folk begyndte at indsamle
sig fra midt i dem, der var kommet ind fra andre gårde, og parat til at forlade i
en krop.
Deres bundter og kurve blev samlet op, og en halv time senere, når uret-
Chime lød 11:15, blev de vildtvoksende langs banen, som førte op
ad bakken mod deres hjem.
Det var en tre-mile tur, langs en tør hvid vej, gjort hvidere i nat ved lyset af
månen.
Tess snart opfattes som hun gik i flokken, nogle gange med denne ene, nogle gange
med, at den friske natteluft var der producerer staggerings og Serpentine
kurser blandt de mænd, der havde spist alt for
frit, og nogle af de mere skødesløse kvinder også var vandrede i deres gangart - til wit,
en mørk Virago, Bil Darch, døbt Dronning of Spades, indtil sidst en favorit af
d'Urberville's, Nancy, hendes søster,
øgenavnet Queen of Diamonds, og den unge gifte kvinde, der allerede havde væltet
ned.
Men dog terrestriske og klumpet deres udseende lige nu for at den gennemsnitlige unglamoured
øje, at selv sagen var anderledes.
De fulgte vejen med en sensation, at de var skyhøje langs i en
støtte medium, i besiddelse af originale og dybe tanker, sig selv og
omgivende natur danner en organisme af
hvor alle dele harmonisk og glæde interpenetreret hinanden.
De var så sublim som månen og stjerner over dem, og månen og stjernerne var som
ivrig som de.
Tess, dog var blevet underkastet disse smertefulde oplevelser af denne art i sin fars
hus, som opdagelsen af deres tilstand ødelagde fornøjelsen at hun var begyndt at
føler sig i måneskin rejsen.
Men hun holdt sig til den part, for ovennævnte årsager givet.
I de åbne motorvejen, de havde udviklet sig i spredt orden, men nu deres rute blev
gennem et felt-porten, og fremmest finde en besvær med at åbne det, de
lukket op sammen.
Denne førende fodgænger blev Car dronningen af Spar, som bar en flet-kurv
indeholder hendes mors dagligvarer, hendes egen forhæng, og andre indkøb for
uge.
Kurven er store og tunge, havde Bil lagde det for nemheds af transportservicer på
toppen af hovedet, hvor den kørte videre i fare balance, da hun gik med våben
Akimbo.
"Nå - hvad er, at a-krybende ned din ryg, Bil Darch" sagde en af gruppens
pludseligt. Alle kiggede på Car.
Hendes kjole var en let bomuld udskrive, og fra bagsiden af hendes hoved en slags reb kunne
ses ned til et stykke under hendes taljen, ligesom en kineser kø.
»Det er hendes hår falder ned," sagde en anden.
Nej, det var ikke hendes hår: det var en sort strøm af noget oser fra sin kurv,
og det skinnede som en slimet slange i kulden stadig stråler af månen.
"'Tis sirup," sagde en observant oldfrue.
Melasse blev det. Bilens stakkels gamle bedstemor havde en svaghed
for de søde ting.
Honey hun havde masser ud af hendes egne bistader, men sirup var, hvad hendes sjæl
ønskede, og bilen havde været ved at give hende en godbid af overraskelse.
Hurtigt at sænke kurven den mørke pige fandt, at skibet indeholder sirup
var blevet smadret indefra.
På dette tidspunkt havde der opstået en skraldende latter på den ekstraordinære udseende
Bil er tilbage, hvilket irriterede den mørke dronningen i at komme af med vansiring af
den første pludselige tilgængelige midler, og uafhængigt af hjælp fra spottere.
Hun styrtede ophidset ud på marken, de var ved at krydse, og slyngede sig selv
fladt på ryggen på græsset, begyndte at tørre hendes kjole så godt hun kunne ved
spinning vandret på Græs og trække sig selv over det på albuerne.
Latteren ringede højere, de klamrede sig til porten, til de stillinger, hvilede på deres stave,
i svagheden affødt af deres krampetrækninger ved synet af bil.
Vores heltinde, der hidtil havde holdt hende fred, i dette vilde øjeblik kunne ikke hjælpe
deltage i med resten. Det var en ulykke - i mere end én måde.
Ikke så snart havde den mørke dronning høre soberer rigere notat af Tess blandt dem af
det andet værk-folk end en lang ulmende fornemmelse af rivalisering betændte hendes
til vanvid.
Hun sprang til hendes fødder og tæt konfronteret genstand for hendes modvilje.
"Hvor vover th 'griner ad mig, tøs!" Sagde hun.
"Jeg kunne ikke rigtig gøre for det, når t'others gjorde," undskyldte Tess, der stadig tittering.
"Ah, th'st tror th 'beest alle, dostn't, fordi th' beest first favorit
med han lige nu!
Men stop lidt, min frue, stop lidt! Jeg er så god som to af disse!
Se her - her er på "ee"!
For at Tess er rædsel mørke dronningen begyndte stripping off the overdelen af hendes kjole - som
for den ekstra grund af dens latterliggjort tilstand, var hun kun alt for glad for at være fri
af - indtil hun havde blottet hendes tykke hals,
skuldre, og arme til måneskin, hvorunder de så ud, som lysende og smuk
som nogle praxitelisk skabelse i deres besiddelse af fejlfri rotundities af
en kernesund land-girl.
Hun lukkede sine næver og kvadrerede op på Tess.
! "Ja, da skal jeg ikke kæmpe" sagde den sidstnævnte majestætisk, "og hvis jeg havde kender dig
var af den slags, ville jeg ikke have så lad mig ned som til at komme med sådan en whorage
da dette er! "
Den forholdsvis alt for inkluderende tale bragt ned en strøm af vituperation fra andre
kvartaler modtager en rimelig Tess er uheldig hoved, især fra Queen of Diamonds,
der har stået i forhold til
d'Urberville, at bilen også havde været mistænkt for, forenet med sidstnævnte
mod den fælles fjende.
Flere andre kvinder også stemte i med en Animus, som ingen af dem ville have været
så tåbeligt som at vise, men for den overstadig aften, de havde passeret.
Derpå finde Tess uretfærdigt browbeaten, den ægtemænd og kærester prøvet
at skabe fred ved at forsvare hende, men resultatet af dette forsøg var direkte til
øge krigen.
Tess var vred og skamfuld. Hun ikke længere minded ensomheden i
måde, og det sene tidspunkt for den time, hendes ét objekt var at komme væk fra hele besætningen
så hurtigt som muligt.
Hun vidste godt nok, at de bedre blandt dem ville omvende sig fra deres lidenskab næste
dag.
De var alle nu inde i feltet, og hun var kant tilbage at haste af sted alene, når en
rytter kom næsten lydløst fra hjørnet af hækken, at screenede vejen,
og Alec d'Urberville kiggede rundt på dem.
"Hvad fanden er alt dette træk om, arbejds-folk?" Spurgte han.
Forklaringen var ikke umiddelbart forestående, og i sandhed, han ikke
kræver nogen.
Efter at have hørt deres stemmer, mens endnu et stykke vej fra at han havde redet creepingly fremad,
og lært nok til at tilfredsstille sig selv. Tess stod ud fra resten, nær
porten.
Han bøjede sig over imod hende. "Hop op bag mig," hviskede han, "og
vi får skudt af den skrigende katte i et snuptag! "
Hun følte sig næsten klar til at besvime, så levende var hendes følelse af krisen.
På næsten alle andre øjeblik i hendes liv hun ville have afvist en sådan tilbudt hjælp og
selskab, som hun havde nægtet dem flere gange før, og nu ensomhed ville
ikke i sig selv har tvunget hende til at gøre noget andet.
Men kommer så invitationen var på det pågældende tidspunkt, når frygt og
indignation over disse modstandere kunne være forvandlet af foråret foden ind i en
triumf over dem, hun opgav selv at
hendes impuls, klatrede porten, satte hendes tå på hans vrist, og scrambled ind i
sadlen bag ham.
Parret kørte så stærkt væk i det fjerne grå på det tidspunkt, at
omstridt revelers blev klar over hvad der var sket.
The Queen of Spades glemt plet på hendes kjole, og stod ved siden af dronningen af
Diamanter og den nye-gift, svimlende ung kvinde - alle med et blik af uforanderlighed i
den retning hvor hestens *** var aftagende i stilhed på vejen.
"Hvad skal I se på?" Spurgte en mand, der ikke havde observeret hændelsen.
"Ho-ho-ho!" Lo mørk bil.
"He-hee-hee!" Lo tippling bruden, da hun stabiliserede sig på armen af hendes
glad mand.
"Heu-HEU-HEU!" Lo mørk bil mor, strøg hendes overskæg som hun forklarede
lakonisk: "Out of the stegepande i ilden"
Så disse børn i den åbne luft, som selv overskud af alkohol kunne knappe skade
permanent, begav sig til felt-stien, og da de gik der flyttede
videre med dem, omkring skyggen af hvert
ens hoved, en kreds af opaliseret lys, der dannes ved månens stråler på
glinsende ark dug.
Hver fodgænger kunne ikke se nogen glorie, men hans eller hendes egen, som aldrig øde hoved-
skygge, uanset dens vulgære vaklen kunne blive til, men levet op til det, og
konstant forskønnet det; indtil
uregelmæssige bevægelser virkede som en iboende del af den bestråling, og røg af deres
vejrtrækning en del af nattens tåge, og ånden i den scene, og
Moonlight, og af naturen, syntes
harmonisk til at blande sig med ånden i vin.