Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
af Jane Austen (1811)
Kapitel 1
Familien af Dashwood havde længe været
afviklet i Sussex.
Deres ejendom var stor, og deres ophold
var på Norland Park, i centrum af deres
ejendom, hvor for mange generationer, de
havde boet i så respektabel måde, at
engagere almene opfattelse af deres
omgivende bekendtskab.
Den sene Ejeren af denne ejendom var et enkelt
mand, der levede til en meget høj alder, og
der i mange år af sit liv, havde en
konstant følgesvend og husholderske i hans
søster.
Men hendes død, som skete ti år
før hans egen, produceret en stor ændring
i sit hjem, for at levere hendes tab, han
inviteret og fik ind i hans hus den
familie af hans nevø Henry Dashwood,
den juridiske arvtager til den Norland ejendom,
og den person, til hvem han agtede at
testamentere det.
I samfundet i sin nevø og niece, og
deres børn, den gamle Gentleman's dag
var komfortabelt brugt.
Hans tilknytning til dem alle steget.
Den konstante opmærksomhed Mr. og Mrs
Henry Dashwood til hans ønsker, som
gik ikke blot fra interesse, men
fra godhed hjerte, gav ham hver
graden af fast komfort, som hans alder kunne
modtager, og den Munterhed af
børn tilføjet en relish til hans eksistens.
Ved et tidligere ægteskab, Mr. Henry Dashwood
havde en søn: ved sin nuværende dame, tre
døtre.
Sønnen, en konstant respektabel ung mand,
var rigeligt fastsat i formue på
hans mor, der havde været store, og halvdelen
som tilkommer ham på hans Komme
alder.
Ved hans eget ægteskab, ligeledes, som
skete kort efter, tilføjede han til sin
rigdom.
For ham derfor succession til
Norland ejendom var ikke så meget vigtig
om hans søstre, for deres formue,
uafhængig af, hvad der kan opstå for dem
fra deres fars arv, at
ejendom, kunne være, men små.
Deres mor havde intet, og deres far
kun syv thousand pounds i sin egen
bortskaffelse for de resterende delen af hans
første kones formue blev også fastgjort til
hendes barn, og han havde kun et liv-rente
i det.
Den gamle herre døde: hans vilje blev læst,
og som næsten alle andre vil, gav som
stor skuffelse som glæde.
Han var hverken så uretfærdig, heller ikke så
utaknemmelig, som forlade sin ejendom fra sit
nevø - men han overlod det til ham på en sådan
vilkår som ødelagde halvdelen af værdien af den
arv.
Mr. Dashwood havde ønsket det mere for
Skyld af hans kone og døtre end for
selv eller hans søn, - men til sin søn, og
hans søns søn, et barn på fire år gammel,
det blev sikret på en sådan måde, at forlade
til sig selv ingen magt for at indføre disse
der var mest kær til ham, og som de fleste
brug for en bestemmelse gennemført af en afgift på
ejendom, eller ved ethvert salg af deres værdifulde
skove.
Det hele var bundet op til gavn for
dette barn, som i lejlighedsvise besøg med
hans far og mor ved Norland, havde så
langt fik den kærlighed af sin onkel,
af sådanne attraktioner som er på ingen måde
usædvanligt hos børn af to eller tre år
gamle, en ufuldkommen artikulation, en oprigtig
ønske om at have sin egen måde, mange snedige
tricks, og en stor del af støj, at
opvejer alle værdien af al den opmærksomhed
, som i årevis havde han modtaget fra sin
niece og hendes døtre.
Han mente ikke at være uvenlig, dog, og som
et mærke af hans kærlighed til de tre
piger, han efterlod dem en tusind pounds a-
brik.
Mr. Dashwood's skuffelse var, at
første, alvorlige, men hans temperament var munter
og optimistisk, og han kunne med rimelighed håb
at leve mange år, og ved at leve
økonomisk, lå ved et betydeligt beløb
af produkter fra en ejendom, der allerede
store, og i stand til næsten omgående
forbedring.
Men den formue, som havde været så træg i
kommer, var hans eneste tolv måneder.
Han overlevede sin onkel ikke længere, og ti
tusind pounds, herunder den sene
testamente, var alt, forblev til sin
enke og døtre.
Hans søn blev sendt, så snart hans fare
var kendt, og ham Mr. Dashwood
anbefales med al den styrke og
uopsættelighed, som sygdom kan kommando,
interesse hans mor-i-ret og søstre.
Mr. John Dashwood havde ikke den stærke
følelser af resten af familien, men han
var påvirket af en anbefaling af en sådan
natur på et sådant tidspunkt, og han lovede at
gør hver ting i hans magt for at gøre dem
behageligt.
Hans far var gjort nemt ved sådan en
sikkerhed, og Mr. John Dashwood havde derefter
fritid til at overveje, hvor meget der kan
forsigtigt i hans magt for at gøre for dem.
Han var ikke en dårlig bortskaffes ung mand,
medmindre at være temmelig koldblodige og temmelig
egoistisk er at være syg-bortskaffet: men han var,
i almindelighed, respekteret godt, for han
gennemført selv med sømmelighed i
varetagelsen af sine almindelige opgaver.
Havde han giftede sig med en mere elskværdig kvinde, han
kunne have været gjort endnu mere respektabel
end han var: - han kunne endda have været gjort
elskværdig selv, for han var meget ung, da
han giftede sig, og meget glad for sin kone.
Men Fru John Dashwood var en stærk
karikatur af sig selv - mere snæversynet
og egoistisk.
Da han gav sit løfte til sin far, han
mediterede i sig selv at øge
formuer af hans søstre af den nuværende af en
tusind pounds a-stykke.
Han troede virkelig, han er lig med det.
Udsigten til fire tusinde om året, i
Ud over sin nuværende indkomst, foruden de
resterende halvdel af sin egen mors formue,
varmede hans hjerte, og gjorde ham til at føle i stand
af gavmildhed .-- "Ja, ville han give dem
three thousand pounds: det ville være liberalt
og smuk!
Det ville være nok til at gøre dem helt
let.
Tre tusind pounds! han kunne spare så
betydelig et beløb med lidt
besvær. "- Han tænkte på det hele dagen
længe, og i mange dage successivt, og
han ikke omvender sig.
Næppe var hans fars begravelse over,
end Mrs John Dashwood, uden at sende
notits af hendes intention at hendes mor
svigerforældre, ankom med sit barn og deres
ledsagere.
Ingen kunne tvist hendes ret til at komme, de
Huset var hendes mand er fra det øjeblik,
sin fars død, men den indelicacy af
hendes adfærd var så meget større, og at
en kvinde i Mrs Dashwood situation, med
eneste fælles følelser må have været meget
unpleasing - men i hendes sind var der en
følelse af ære så ivrige, en generøsitet så
romantisk, at enhver overtrædelse af den art, som
hvem ydes eller modtages, var for hende en
kilde til fast væmmelse.
Fru John Dashwood havde aldrig været en
favorit med nogen af hendes mands familie;
men hun havde ikke haft mulighed for, indtil
til stede, for shewing dem med hvor lidt
opmærksom på komforten af andre mennesker
hun kunne handle, når lejlighed kræves det.
Så akut gjorde fru Dashwood føler, at dette
ungracious adfærd, og så inderligt havde
hun foragter hendes datter-i-ret for det,
at der på ankomsten af sidstnævnte, hun
ville have forlod huset for evigt, havde
ikke bøn i hendes ældste induceret pige
hendes første til at reflektere over lovligheden af
gang, og hendes egen udbud kærlighed til alle sine
tre børn fast besluttet hende bagefter for at
ophold, og for deres skyld undgå en overskridelse
med deres bror.
Elinor, denne ældste datter, hvis råd
var så effektfuldt, besad en styrke på
forståelse og kølighed dom,
der kvalificerede hende, dog kun nitten,
at være rådgiver for hendes mor, og
aktiveret hende ofte til at modvirke, at
Fordelen ved dem alle, at iver
i sindet Mrs Dashwood, der skal
generelt har ført til uforsigtighed.
Hun havde en glimrende hjerte; - hendes
disposition var kærlig, og hendes
Følelser var stærke, men hun vidste, hvordan man
styrer dem: det var en viden, som hendes
mor havde endnu til at lære, og som en af
hendes søstre havde besluttet aldrig at blive
underviste.
Marianne's evner var i mange
henseender ganske lig med Ellinor's.
Hun var fornuftig og klog, men ivrige i
alt: hendes sorg, hendes glæder, kunne
har ingen moderation.
Hun var gavmild, elskværdig, interessant: hun
var alt andet end forsigtig.
Ligheden mellem hende og hendes mor
var forbavsende stor.
Elinor så med bekymring, det overskydende af hendes
søster sensibilitet, men af Mrs Dashwood
det var værdsat og elsket.
De opfordrede hinanden nu i
vold af deres lidelse.
Pinen af sorg, som overmandede dem
i første omgang, frivilligt fornyede var, blev
tilstræbes, blev skabt igen og igen.
De gav sig selv op helt til deres
Sorg, der søger øget elendighed
hver refleksion, der havde råd til det, og
løses mod nogensinde at optage trøst
i fremtiden.
Elinor var også dybt plaget, men
stadig hun kunne kæmpe, hun kunne lægge
sig selv.
Hun kunne høre hendes bror, kunne
modtage sin søster-in-law på hendes ankomst,
og behandle hende med behørig opmærksomhed, og
kunne stræbe efter at vække sin mor til lignende
anstrengelse, og opmuntre hende til lignende
overbærenhed.
Margaret, den anden søster, var en god-
humør, velsindede pigen, og da hun havde
allerede drukket en god del af Mariannes
romantik, uden at have en stor del af hendes følelse,
hun ikke, på tretten, bud fair lige
hendes søstre på en mere avanceret periode
liv.
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster fremmedsprog oversætte oversættelse