Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens KAPITEL 10
Dukkens dameskrædder opdager en ORD
Et mørkt og tyst rum, floden uden for vinduerne flyder på det store
ocean, et tal på sengen, svøbt og forbandt og bundet, liggende hjælpeløs på sin
tilbage med sine to ubrugelige arme i benskinner på sine sider.
Kun to dage efter brug, så bekendt den lille dameskrædder med denne scene, at det
holdt stedet besat to dage siden af erindringer af år.
Han havde næppe flyttet sig siden sin ankomst.
Sommetider hans øjne var åbne, nogle gange lukket.
Da de var åben, var der ingen mening i deres unwinking kigge på ét sted
lige foran dem, pande medmindre et øjeblik strikket ind i et svagt udtryk for
vrede eller overraskelse.
Så ville Mortimer let træ tale med ham, og på lejligheder at han ville være så langt
vakt for at gøre et forsøg på at udtale sin vens navn.
Men, blev i et øjeblik bevidstheden væk igen, og ingen ånd Eugene var i
Eugene s knust ydre form.
De gav Jenny med materialer til sejler sit arbejde, og hun havde et lille bord
placeret ved foden af sengen.
Sidder der, med sin rige byge af hår vælter stolen-back, de håbede hun
kan tiltrække hans varsel.
Med det samme objekt, vil hun synge, lige over hendes ånde, da han åbnede sine øjne,
eller hun så hans pande, strikket i, at svage udtryk, så flygtige, at det var som
en form fremstillet i vand.
Men endnu havde han ikke hørt. Det 'de' her nævnes, var den medicinske
ledsager, Lizzie, der var der i alle sine intervaller på hvile og let træ, som aldrig
forlod ham.
De to dage blev tre og tre dage blev fire.
Omsider, ganske uventet sagde han noget i en hvisken.
"Hvad var det, min kære Eugene?"
'Vil du, Mortimer -' Vil I -?
- '? Send til hende "" Min kære ven, hun er her'.
Helt ubevidst af den lange blank, han formodede, at de stadig talte
sammen.
Den lille dameskrædder stod op ved foden af sengen, nynne sin sang, og nikkede til
ham klart.
"Jeg kan ikke ryste hænder, Jenny," sagde Eugene, med noget af sit gamle udseende, "men jeg er
meget glad for at se dig. '
Mortimer gentog dette til hende, for det kun kunne udfærdiges af bøjet over ham og
nøje øje hans forsøg på at sige det. I et lidt, tilføjede han:
"Spørg hende, om hun har set børnene."
Mortimer kunne ikke forstå dette, ej heller kunne Jenny sig selv, indtil han tilføjede:
"Spørg hende, om hun har lugtet blomster. 'Oh! Jeg kender! "Råbte Jenny.
"Jeg forstår ham nu!"
Så let træ gav han plads til hende hurtig tilgang, og hun sagde, bøjet over
sengen, med at en bedre blik: "Du mener mine lange lyse skrå rækker af børn,
der bruges til at bringe mig lette og hvile?
Du mener de børn, der bruges til at tage mig op, og gør mig lys? "
Eugene smilede, 'Ja.' Jeg har ikke set dem siden jeg så dig.
Jeg har aldrig se dem nu, men jeg er næsten aldrig i smerte nu. "
"Det var en temmelig fancy," sagde Eugene.
"Men jeg har hørt mine fugle synge," råbte den lille skabning, "og jeg har lugtet min
blomster. Ja, jeg har!
Og begge var de smukkeste og mest guddommelige! "
'Stay og hjælp til sygeplejerske mig, "sagde Eugene, roligt.
"Jeg vil gerne at du har den fancy her, før jeg dør."
Hun rørte hans læber med hånden, og skyggede hendes øjne med samme hånd som hun
gik tilbage til sit arbejde og hendes lille lav sang.
Han hørte sangen med tydelig glæde, indtil hun lod det gradvist at synke væk
til tavshed. "Mortimer".
"Min kære Eugene."
"Hvis du kan give mig noget at holde mig her for kun et par minutter - '
For at holde dig her, Eugene? "
»For at forhindre min vandring væk Jeg ved ikke hvor - for jeg begynder at være fornuftig, at jeg
har lige kommet tilbage, og at jeg mister mig selv igen - gør det, kære dreng "!
Mortimer gav ham sådanne stimulanser, som kan gives ham med sikkerhed (de var altid
ved hånden, klar), og bøjet over ham igen, var ved at advare ham, da han
sagde:
"Du må ikke fortælle mig ikke at tale, for jeg skal tale.
Hvis du vidste, chikanerende angst, der nager og bærer mig, når jeg vandrer i
de steder - hvor er disse endeløse steder, Mortimer?
De skal have en enorm afstand! "
Han så i sin vens ansigt, at han var ved at miste sig selv, for han tilføjede efter en
øjeblik: "Vær ikke bange - jeg er ikke gået endnu.
Hvad var det? "
"Du ville fortælle mig noget, Eugene.
Min stakkels kære, du ønskede at sige noget til din gamle ven - til ven
der har altid elsket dig, beundret dig, efterlignede du, grundlagt sig over dig,
været intet uden dig, og som Gud
kender, ville være her i dit sted, hvis han kunne! "
"Tut, tut!" Sagde Eugene med et bud øjekast, da den anden stak hånden før hans
ansigt.
"Jeg er ikke det værd. Jeg erkender, at jeg kan lide det, kære dreng, men
Jeg er ikke det værd. Dette angreb, min kære Mortimer, dette mord-
Hans ven lænede sig ind over ham med fornyet opmærksomhed, sagde: 'Du og jeg tror, nogle
en. 'Mere end mistænkeligt.
Men, Mortimer, mens jeg ligger her, og når jeg ligger her længere, jeg har tillid til Dem, at
gerningsmanden er aldrig bragt for retten. 'Eugene? "
"Hendes uskyldige omdømme ville blive ødelagt, min ven.
Hun ville blive straffet, ikke han. Jeg har krænket hende nok i virkeligheden, jeg har
krænket hende endnu mere i intention.
Du huske, hvad fortovet siges at være lavet af gode intentioner.
Den er lavet af dårlige hensigter også. Mortimer, jeg ligger på det, og jeg kender! "
'Vær trøstet, min kære Eugene. "
"Jeg vil, når du har lovet mig. Kære Mortimer, må manden aldrig
forfølges. Hvis han skulle blive anklaget, skal du holde ham
stille og redde ham.
Tænk ikke på at hævne mig, tænker kun på hushing historien og beskytte hende.
Du kan forvirre sagen, og vend bort fra de omstændigheder.
Lyt til hvad jeg siger til dig.
Det var ikke skolelæreren, Bradley gravsten.
Kan du høre mig? To gange, det var ikke skolelærer, Bradley
Gravsten.
Kan du høre mig? Tre gange, det var ikke skolelærer,
Bradley gravsten. "Han stoppede, udmattet.
Hans tale var blevet hvisket, brudt, og utydeligt, men ved en stor indsats, han havde
gjort det klart nok til at være umiskendelige. "Kære, jeg vandrer væk.
Hold mig for et øjeblik, hvis du kan. "
Let træ løftede hovedet på halsen, og sætte en vin-glas til sine læber.
Han sluttede. "Jeg ved ikke hvor længe siden det blev gjort,
om uger, dage eller timer.
Ligegyldigt. Der er forespørgsel til fods, og forfølgelse.
Sig! Er der ikke? 'Ja.'
"Tjek det, aflede det!
Lad hende ikke blive bragt i spørgsmålet. Beskyt hende.
Den skyldige Manden, stillet for retten, ville forgifte hendes navn.
Lad den skyldige mand ustraffet.
Lizzie og min erstatning, før alle! Lov mig! "
"Eugene, jeg gør. Jeg lover dig! "
I den handling at vende øjnene taknemmeligt mod sin ven, gik han væk.
Hans øjne stod stille, og bosatte sig i, at den tidligere hensigt unmeaning stirren.
Timer og timer, dage og nætter, at han forblev i den samme tilstand.
Der var tidspunkter, hvor han roligt tale med sin ven efter en lang periode med
bevidstløshed, og vil sige, at han var bedre, og vil bede om noget.
Før det kunne blive givet ham, ville han være væk igen.
De dukkens dameskrædder, alle blødgjort medfølelse nu, så ham med en
alvor, der aldrig afslappet.
Hun ville jævnligt skifte isen, eller køling ånd, på hovedet, og ville holde
hendes øre på hovedpuden betweenwhiles, lytte efter eventuelle svage ord, som faldt
fra ham i hans vandringer.
Det var fantastisk gennem hvor mange timer ad gangen, hun ville forblive ved siden af ham, i en
sammenkrøbet holdning, opmærksom på hans mindste stønne.
Da han ikke kunne flytte en hånd, kunne han gøre nogen tegn på nød, men gennem denne
opmærksomt (hvis der gennem nogen hemmelighed, sympati eller magt), den lille skabning
opnået en forståelse for ham, at let træ ikke havde.
Mortimer vil ofte henvende sig til hende, som om hun var en tolk mellem denne følende
verden og ufølsom mand, og hun ville skifte forbindingen af et sår, eller lette en
ligatur, eller vende ansigtet, eller ændre
tryk på sengetøjet på ham, med en absolut sikkerhed for at gøre det rette.
Den naturlige lethed og sarthed af trit, som var blevet meget forfinet af praksis
i hendes miniature arbejde, blev der ikke tvivl involveret i dette, men hendes opfattelse var
mindst lige så fint.
Den ene ord, Lizzie, mumlede han millioner af gange.
I en bestemt fase af sin stressende state var som værste til dem, der
tendens til ham, ville han rulle sit hoved på puden, uophørligt gentage navn i en
forhastet og utålmodig måde, med
elendighed af et forstyrret sind, og monotonien af en maskine.
Ligeledes, da han lå stille og stirrede, ville han gentage det i timevis uden at
ophør, men altid i en tone af afdæmpet advarsel og rædsel.
Hendes tilstedeværelse og hendes berøring på hans bryst eller ansigt vil ofte stoppe, og derefter
de har lært at forvente, at han ville i et stykke tid sid stille, med øjnene
lukket, og at han ville være bevidste om at åbne dem.
Men den tunge skuffelse for deres håb - genoplivet ved velkomst tavshed
værelse - var, at hans ånd ville glide væk igen og blive tabt, i det øjeblik deres
glæde, at det var der.
Denne hyppige stigende af en druknende mand fra det dybe, at synke igen, var grueligt alene at
tilskuerne. Men efterhånden ændringen stjal ham
at det blev forfærdeligt for sig selv.
Hans ønske om at give noget, der lå ham på sinde, at hans ubeskrivelige længsel har
tale med sin ven og gøre en meddelelse til ham, så bekymrede ham, når
han kom til bevidsthed, at dens udtryk og derved blev forkortet.
Da manden stiger op fra det dybe ville forsvinde jo før for at bekæmpe med
vand, så han i sin desperate kamp gik ned igen.
En eftermiddag, da han havde ligget stille, og Lizzie, ukendt, netop havde stjålet
ud af lokalet for at forfølge sin besættelse, udtalte han let træ navn.
"Min kære Eugene, jeg er her."
'Hvor længe skal dette sidste, Mortimer? "Let træ rystede på hovedet.
'Still, Eugene, du er ikke værre, end du var. "
"Men jeg ved, at der er noget håb.
Men jeg beder det kan vare længe nok for dig at gøre mig en sidste tjeneste, og for mig at gøre
en sidste handling. Hold mig her et par øjeblikke, Mortimer.
Prøv, prøv! "
Hans ven gav ham, hvad støtte, han kunne, og opfordrede ham til at tro, at han var mere
sammensat, men selv da hans øjne var ved at miste udtryk de så sjældent
inddrives.
"Hold mig her, kære ven, hvis du kan. Stop min vandring væk.
Jeg vil! 'Ikke endnu, ikke endnu.
Sig mig, kære Eugene, hvad er det jeg skal gøre? "
"Hold mig her for kun et enkelt minut. Jeg vil væk igen.
Må ikke lade mig gå.
Hør mig tale først. Stop mig - at stoppe mig '!
"Min stakkels Eugene, så prøv at være rolig." "Jeg forsøger.
Jeg prøver så hårdt.
Hvis du bare vidste, hvor hårdt! Lad mig ikke gå før jeg har talt.
Giv mig lidt mere vin. "Let træ overholdes.
Eugene, med en meget patetisk kamp mod den bevidstløshed, der kom
over ham, og med et kig appel, der ramte hans ven dybt, sagde:
'Du kan efterlade mig med Jenny, mens du taler til hende og fortælle hende, hvad jeg bønfalder
hende. Du kan efterlade mig med Jenny, mens du er
væk.
Der er ikke meget for dig at gøre. Du vil ikke være langt væk. "
'Nej, nej, nej. Men fortæl mig, hvad det er, at jeg skal gøre,
Eugene! "
"Jeg vil! Du kan ikke holde mig. "
"Fortæl mig et ord, Eugene!"
Hans øjne blev fikseret igen, og det eneste ord der kom fra hans læber var ordet
millioner af gange gentaget. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Men havde vågent lille dameskrædder blevet vagt som nogensinde i sit ur, og hun
Nu kom op og rørte let træ arm, da han kiggede ned på sin ven, fortvivlet.
"Hys!" Sagde hun, med sin finger på hendes læber.
"Hans øjne er ved at lukke. Han vil være bevidst, når han næste åbner dem.
Skal jeg give dig en ledende Ord at sige til ham? "
'O Jenny, hvis du kun kunne give mig det rigtige ord! "
"Jeg kan.
Bøje mig ned. "Han bøjede sig, og hun hviskede i hans øre.
Hun hviskede i hans øre, en kort ord i en enkelt stavelse.
Let træ startede, og så på hende.
"Prøv det," sagde den lille væsen, med en spændt og hoverende ansigt.
Hun bøjede sig over det ubevidste menneske, og for første gang, kyssede ham på
kind, og kyssede den fattige vanføre hånd, der var nærmest hende.
Derefter trak hun sig tilbage til foden af sengen.
Nogle to timer efter, så Mortimer let træ hans bevidsthed kommer tilbage,
og straks, men meget roligt, bøjet over ham.
"Tal ikke, Eugene.
Gør ikke mere end at se på mig, og lytte til mig.
Du følger, hvad jeg siger. "Han bevægede hovedet i samtykke.
"Jeg går videre fra det punkt, hvor vi brød ud.
Er ord vi skulle snart være kommet til - er det - Wife '?
'O Gud velsigne dig, Mortimer! "
'Hush! Må ikke blive ophidset.
Må ikke tale. Hør mig, kære Eugene.
Dit sind vil være mere i fred, ligger her, hvis du gør Lizzie din kone.
Du ønsker mig at tale til hende, og fortælle hende det, og bede hende til at være din kone.
Du beder hende om at knæle på dette sengen og blive gift med dig, at din erstatning kan blive
fuldføre. Er det så? "
"Ja. Gud velsigne dig! Ja. "
"Det skal ske, Eugene. Tro det til mig.
Jeg bliver nødt til at gå væk i nogle få timer, til at gennemføre dine ønsker.
Du kan se dette er uundgåeligt? "
"Kære ven, sagde jeg så. 'True.
Men jeg havde ikke anelse om dengang. Hvordan tror du, jeg fik det? "
Forbigående vemodigt rundt, Eugene så Miss Jenny ved fodenden af sengen, ser på
ham med albuerne på sengen, og hovedet på hendes hænder.
Der var et spor af hans lunefulde luft på ham, da han forsøgte at smile til hende.
"Ja ja," sagde let træ, "opdagelsen var hendes.
Overhold min kære Eugene, mens jeg er væk vil du vide, at jeg har afladet min tillid
med Lizzie, ved at finde hende her, i min nuværende plads i din seng for at forlade dig
ikke mere.
En sidste bemærkning, inden jeg går. Dette er den rigtige løbet af et sandt menneske,
Eugene.
Og jeg højtideligt tror, med hele min sjæl, at hvis Providence bør nådigt
genskabe dig til os, vil du blive velsignet med en ædel hustru i preserver af dit liv,
hvem du vil inderligt elsker. "
'Amen. Jeg er sikker på det.
Men jeg må ikke komme igennem det, Mortimer. 'Du vil ikke være mindre håbefulde eller mindre
stærk for denne, Eugene.
'Nej Rør mit ansigt med din, hvis jeg ikke holde ud, indtil du kommer tilbage.
Jeg elsker dig, Mortimer. Vær ikke urolig for mig, mens du er væk.
Hvis min kære modig pige vil tage mig, føler jeg overbevist om, at jeg skal leve længe nok til at
blive gift, kære. "
Miss Jenny opgav helt på denne afsked finder sted mellem venner,
og sidde med ryggen mod sengen i buret lavet af hendes lyse hår, græd
hjerteligt, men lydløst.
Mortimer let træ var hurtigt væk. Da aftenlys forlænget den tunge
refleksioner af træerne i floden, en anden figur kom med en blød skridt ind i
de syge rummet.
"Er han bevidst?" Spurgte den lille dameskrædder, da tallet tog sin station
af puden.
For havde Jenny givet plads til det samme, og kunne ikke se
Lidende ansigt, i det mørke værelse,. fra hendes nye og fjernes position
"Han er ved bevidsthed, Jenny," mumlede Eugene for sig selv.
"Han kender sin kone."