Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XI
TWAIN galoperede langs et stykke tid uden at tale, Tess som hun klamrede sig til ham
stadig gispende i hendes triumf, men i andre henseender tvivlsom.
Hun havde opfattet, at hesten ikke var livlig, han sommetider steg, og
følte ingen alarm på at score, selvom hendes plads var usikre nok på trods af hendes
stramt fat i ham.
Hun bad ham om at bremse dyret til en gåtur, hvor Alec derfor gjorde.
"Flot gjort, var det ikke, kære Tess?" Sagde han ved og ved.
"Ja!" Sagde hun.
"Jeg er sikker på at jeg burde være meget taknemmelig."
"Og er du?" Hun svarede ikke.
"Tess, hvorfor du altid kan ikke lide min kysse dig?"
"Jeg tror - fordi jeg ikke elsker dig." "Du er helt sikker"?
"Jeg er vred på dig nogle gange!"
"Ah, jeg halvvejs frygtede så meget." Alligevel havde Alec ingen indvendinger mod, at
bekendelse. Han vidste, at alt var bedre dengang
frigiditet.
"Hvorfor har du ikke fortalt mig, når jeg har gjort dig vred?"
"Du ved godt hvorfor. Fordi jeg kan ikke hjælpe mig her. "
"Jeg har ikke fornærmet man ofte ved at elskov?"
"Du har nogle gange." "Hvor mange gange?"
"Du ved lige så godt som jeg - alt for mange gange."
"Hver gang jeg har prøvet?"
Hun var tavs, og hesten luntede sammen til en betydelig afstand, indtil en svag
lysende tåge, der havde hængt i lavningerne hele aftenen, blev generelt og
kappeklædte dem.
Det syntes at holde Moonlight i suspension, hvilket gør det mere gennemtrængende
end i klare luft.
Uanset om på denne konto, eller fra distraktion, eller fra søvnighed, havde hun ikke
oplever, at de havde for længe siden passeret det punkt, hvor banen for at Trantridge
forgrenet fra motorvejen, og at hendes
dirigent havde ikke taget Trantridge spor.
Hun var usigeligt træt.
Hun havde rejst sig klokken fem hver morgen i denne uge, havde været til fods i hele
hver dag, og på denne aften havde desuden gået de tre miles til
Chaseborough, ventede tre timer for hende
naboer uden at spise eller drikke, til hendes utålmodighed starte dem forebyggelse af enten;
Hun havde derefter gik en kilometer af vejen hjem, og havde gennemgået spændingen ved
skænderi, indtil med den langsomme udvikling af deres hest, var det nu næsten 01:00.
Kun én gang, dog blev hun overvældet af faktiske døsighed.
I det øjeblik af glemsel hendes hoved sank blidt imod ham.
D'Urberville stoppede hesten, trak hans fødder fra stigbøjler, vendte sidelæns
på sadlen, lukkede og hendes talje med armen for at støtte hende.
Denne straks sætte hende i defensiven, og med en af disse pludselige impulser
repressalier, som hun hæftede hun gav ham et lille skub fra hende.
I sin kildne stilling han næsten mistede balancen og kun lige undgik væltning
ud på vejen, hesten, men en kraftig en, der heldigvis den mest lydsvage han
red.
"Det er djævelsk ondt!" Sagde han. "Jeg mener ikke noget ondt - kun for at holde dig fra
faldende. "
Hun overvejede mistænksomt, indtil, tænker, at dette kan jo være sandt, hun
gav efter og sagde ganske ydmygt, "Undskyld, sir."
"Jeg vil ikke tilgive dig, medmindre du viser nogle tillid til mig.
Gode Gud! "Udbrød han," hvad er jeg, at blive frastødt det ved en simpel chit som dig?
For i nærheden af Three dødelige måneder har du leget med mine følelser, undgik mig, og
snubbed mig, og jeg vil ikke holde det ud "" Jeg vil forlade dig i morgen, sir. "!
"Nej, vil du ikke forlade mig i morgen!
Vil du, spørger jeg en gang mere, viser din tro på mig ved at lade mig spænde dig med min arm?
Kom, mellem os to og ingen andre, nu.
Vi kender hinanden godt, og du ved, at jeg elsker dig, og tror du den smukkeste
pige i verden, som du er. Mayn't Jeg behandler dig som en elsker? "
Hun trak en hurtig pettish pust af indsigelse, vrider sig uroligt på sin plads,
så langt foran, og mumlede: "Jeg ved det ikke - jeg ønsker - hvordan kan jeg sige ja eller nej, når-
- "
Han afgjorde sagen ved slår armen om hende, som han ønskede, og Tess udtrykt
ingen yderligere negativ.
Derfor er de kantede sig langsomt fremad, indtil det slog hende, at de havde været fremme for en
samvittighedsløst tid - meget længere end normalt var besat af den korte tur fra
Chaseborough, selv på dette skridtgang,
og at de ikke længere var på hårde vej, men i en simpel trackway.
"Hvorfor, hvor skal vi?" Udbrød hun. "Passing af et træ."
"Et træ - hvad træ?
Sandelig, vi er helt ude af vejen "" A bit of The Chase -? Den ældste træ i
England. Det er en dejlig nat, og hvorfor skulle vi ikke
forlænge vores ride en lidt? "
"Hvordan kunne du være så forræderisk!" Sagde Tess, mellem archness og ægte bestyrtelse, og
at komme af med sin arm ved at trække åbne hans fingre én efter én, men med risiko for
glider af sig selv.
"Lige da jeg har været at sætte en sådan tillid i dig, og tvinger dig til at behage dig,
fordi jeg troede, jeg havde forurettet dig ved at skubbe!
Venligst satte mig ned, og lad mig gå hjem. "
"Du kan ikke gå hjem, skat, selv om luften var klare.
Vi er miles væk fra Trantridge, hvis jeg skal fortælle dig, og i dette voksende tåge dig
kan vandre i timevis blandt disse træer. "
"Skidt med det," hun lokkede. "Sæt mig ned, jeg beder dig.
Jeg har ikke noget imod, hvor det er, kun lad mig komme ned, sir, please "!
"Meget vel, så vil jeg - på én betingelse.
Have bragt dig her til denne out-of-the-way sted, jeg føler mig ansvarlig for
Deres lejde hjem, hvad du kan selv føler om det.
Med hensyn til din komme til Trantridge uden hjælp, er det helt umuligt, for, at
fortælle sandheden, kære på grund af denne tåge, som så forklædninger alt, det gør jeg ikke
helt ved, hvor vi er mig selv.
Nu, hvis du vil love at vente ved siden af hesten, mens jeg går gennem buskene indtil
Jeg kommer til nogle veje eller hus, og præcist afgøre vores færden, vil jeg indbetaling du
her villigt.
Når jeg kommer tilbage vil jeg give dig fuld retninger, og hvis du insisterer på at gå
du kan, eller du kan ride - på din fornøjelse ".
Hun accepterede disse vilkår, og gled ud på den nærmeste side, men ikke før han havde
stjålet en overfladisk kys. Han sprang ned på den anden side.
"Jeg tror jeg må holde hesten?" Sagde hun.
"Åh nej, det er ikke nødvendigt," sagde Alec, klappede den gispende væsen.
"Han har fået nok af det til i nat."
Han vendte hestens hoved ind i buskene, spændte ham på en gren, og lavet en slags
af sofaen eller reden for hende i den dybe masse døde blade.
"Nu, du sidder der," sagde han.
"Bladene har ikke fået fugtige endnu. Bare give et øje til hesten - det vil være
helt tilstrækkeligt. "
Han tog et par skridt væk fra hende, men, tilbage, sagde: "Det er sandt, Tess, din
far har en ny cob til-dag. Nogen gav det til ham. "
"Nogen?
Du! "D'Urberville nikkede.
"O, hvor meget godt for dig, der er!" Udbrød hun, med en smertefuld fornemmelse af
kejtethed for at skulle takke ham netop da.
"Og børnene har nogle legetøj."
"Jeg vidste ikke -! Du nogensinde sendte dem noget" mumlede hun, meget bevæget.
"Jeg næsten ville ønske du havde ikke -! Ja, jeg næsten ønske det"
"Hvorfor, kære?"
"Det - hæmmer mig så." "Tessy - lad være du elsker mig lige så lidt
nu? "" Jeg er taknemmelig, "sagde hun modvilligt indrømmede.
"Men jeg er bange for jeg ikke -" Den pludselige vision om hans passion for sig selv som en faktor i
dette resultat, så bedrøvet hende, at, der begynder med en langsom tåre, og derefter
efter med en anden, hun græd ligefrem.
"Græd ikke, kære, kære du! Nu sidder hernede, og vente til jeg kommer. "
Hun passivt satte sig ned midt i bladene, han havde dynget, og frøs lidt.
"Er du kold?" Spurgte han.
"Ikke meget. - En lille" Han rørte hende med hans fingre, der sank
ind i hende som i ned. "Du har kun det oppustede musselin kjole på -
hvordan går det? "
"Det er min bedste sommer én. 'Jo for meget varm, da jeg startede, og jeg
vidste ikke jeg skulle køre, og at det ville være nat. "
"Nights vokser kølig i september.
Lad mig se. "Han trak en let overfrakke, at han havde
slidt, og sætte det omkring hende ømt. "Det var det - nu vil du føle varmere," siger han
fortsatte.
"Nu, min smukke, hvile der, jeg skal snart være tilbage igen."
Have knappede frakken runde skuldrene han kastet ind i spindelvæv af
dampe som på dette tidspunkt dannede slør mellem træerne.
Hun kunne høre lyden af grene, da han besteg de tilstødende hældning, indtil
hans bevægelser var ikke højere end hopping af en fugl, og til sidst døde hen.
Med indstillingen af månen det blege mindsket lys, og Tess blev usynlig, da hun
faldt i staver, når bladene, hvor han havde forladt hende.
I mellemtiden Alec d'Urberville havde skubbet videre op ad skråningen til at rense sit ægte
tvivl om, at den fjerdedel af The Chase, de var i.
Han havde faktisk redet helt tilfældigt i over en time, tager nogen form for drejning, der fulgte
ved hånden for at forlænge kammeratskab med hende, og give langt mere opmærksomhed
Tess er månelyse person end til nogen vejkanten objekt.
En lille pause for jaded dyret ønskeligt, vidste han ikke skynde hans søgen efter
vartegn.
En kravle over bakken i den tilstødende dal bragte ham til hegnet af en motorvej
hvis konturer han genkendte, som afgjorde spørgsmålet om deres opholdssted.
D'Urberville derefter vendte tilbage, men ved denne tid månen var helt gået ned, og
dels på grund af tågen The Chase var pakket ind i tykke mørke, selv om morgenen
var ikke langt væk.
Han var nødt til at gå videre med udstrakte hænder til at undgå kontakt med grenene, og
opdagede, at ramme det nøjagtige sted, hvorfra han var begyndt var i første omgang helt
ud over ham.
Roaming op og ned, rundt og rundt, han omsider hørte en let bevægelse af hesten
lige ved hånden, og ærmet på sin overfrakke uventet fangede hans fod.
"Tess" sagde d'Urberville.
Der var intet svar.
Den ubemærkethed var nu så stor, at han kunne se, absolut intet andet end en bleg
nebulousness ved hans fødder, som repræsenterede den hvide musselin figuren han havde forladt på
de døde blade.
Alt andet var sorthed ens. D'Urberville bøjede sig, og hørte en blid
regelmæssig vejrtrækning.
Han faldt på knæ og bøjede lavere, indtil hendes ånde varmede hans ansigt, og i et øjeblik hans kind
var i kontakt med hendes. Hun sov trygt, og på hendes
øjenvipper der tøvede tårer.
Mørke og stilhed regerede overalt omkring.
Over dem steg ur-taks og egetræer af The Chase, hvor der balancerer blide
rastende fugle i deres sidste lur, og om dem stjal hoppende kaniner og harer.
Men, vil nogle sige, hvor var Tess er skytsengel? hvor var det forsyn
hendes simple tro?
Måske, ligesom at andre gud som den ironiske tishbitten talte, blev han taler, eller
han forfulgte, eller han var i en rejse, eller han sov og ikke at være vågnede.
Hvorfor det var, der på denne smukke feminine væv, følsomme som Gossamer, og
næsten tomme som sne endnu, skulle der have været spores en sådan grov
mønster, som det var dømt til at modtage, hvorfor så
ofte grove tilegner sig de finere dermed den forkerte mand den kvinde, de forkerte
kvinde mand, mange tusinde år af analytisk filosofi har undladt at
forklare vores følelse af orden.
Man kan, ja, indrømmer muligheden for en gengældelse lurer i den nuværende
katastrofe.
Uden tvivl nogle af Tess d'Urberville's mailes forfædre overstadig hjem fra en
flosse havde behandlet den samme foranstaltning endnu mere hensynsløst mod bondepiger af deres
tid.
Men skønt at besøge fædrenes synder på børnene kan være en moralsk god
nok til guddomme, er det hånet af deres gennemsnitlige menneskelige natur, og det derfor ikke
ikke reparere sagen.
Da Tess eget folk ned i disse retreats aldrig træt af at sige indbyrdes
i deres fatalistiske måde: "Det skulle være." Der lå skam i det.
En umådelig sociale kløft var at opdele vores heltinde personlighed derefter fra
at tidligere selv af hendes, som trådte i sin mors dør til at prøve hendes formue på
Trantridge fjerkræ-farm.
End of Phase DEN FØRSTE