Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VI "Der var nogen en, som råber - Der var!"
Den næste dag regnen skyllede ned torrents igen, og da Maria kiggede ud af
sit vindue heden var næsten skjult af grå tåge og skyer.
Der kunne være nogen vej ud i dag.
"Hvad laver du i dit sommerhus, når det regner sådan?" Spurgte hun Martha.
"Prøv at holde væk under hinandens fødder for det meste," Martha besvaret.
"Eh! nu er der tilsyneladende mange af os dengang.
Mother'sa godsindet kvinde, men hun får rimelig moithered.
De største går ud i th 'ko-stald og spiller der.
Dickon han har ikke noget imod th 'våd.
Han går ud lige th 'samme, som hvis th' solen var shinin '.
Han siger, at han ser tingene på regnfulde dage, som ikke ses når det er godt vejr.
Han engang fandt en lille ræv halv druknet i sit hul, og han bragte det hjem i th '
Bryst af hans skjorte til at holde den varm.
Dens mor var blevet dræbt i nærheden et 'th' hul var svømmet ud af en 'th' hvile o 'th'
kuld var død. Han har det derhjemme nu.
Han fandt en halv-druknet unge krage anden gang en 'han bragte den med hjem, også en' tæmmes
den.
Det er opkaldt Sod fordi det er så sort, en 'det humle en' flyver rundt med ham
overalt. "Tiden var kommet, da Maria havde glemt
at harmes Martha velkendte tale.
Hun havde endda begyndt at finde det interessant og at være ked af, når hun stoppet eller gik
væk.
De historier, hun havde fået at vide af hendes Ayah, da hun boede i Indien havde været ganske
I modsætning til dem, Martha var nødt til at fortælle om den hede sommerhuset som afholdt fjorten mennesker
der boede i fire små værelser og aldrig har haft nok at spise.
Børnene syntes at tumle rundt og more sig som et kuld af rå,
godmodige collie hvalpe.
Mary var mest tiltrukket af moderen og Dickon.
Når Martha fortalte historier om, hvad "mor" sagde eller gjorde de altid lød
behagelig.
"Hvis jeg havde en ravn eller en ræv jeg kunne lege med det," sagde Mary.
"Men jeg har ikke noget." Martha kiggede forvirret.
"Kan tha 'strikke?" Spurgte hun.
"Nej," svarede Mary. "Kan tha 'sy?"
"Nej" "Kan tha 'læst?"
"Ja".
"Så hvorfor ikke tha, læse Somethin ', eller lære lidt o' spellin '?
Tha'st gammel nok til at være learnin 'din bog en god bid nu. "
"Jeg har ikke nogen bøger," sagde Mary.
"De, jeg havde, var tilbage i Indien." "Sådan er ærgerligt," sagde Martha.
"Hvis Fru Medlock'd lader dig gå ind th 'bibliotek, der er tusinder o' bøger der."
Mary spurgte ikke, hvor biblioteket var, fordi hun pludselig var inspireret af en ny
idé. Hun gjorde op hendes sind til at gå ud og finde det
sig selv.
Hun var ikke bekymret om fru Medlock. Fru Medlock syntes altid at være i hendes
komfortabel husholderske er stue nedenunder.
I denne *** sted, man næppe nogensinde har set nogen overhovedet.
Faktisk var der ingen at se, men tjenerne, og når deres herre var væk
de levede et luksuriøst liv under trappen, hvor der var en kæmpe køkken hang om
med skinnende messing og tin, og en stor
Borgestuen, hvor der var fire eller fem rigelige måltider spist hver dag, og
hvor en stor del af livlige tumler gik, da Mrs Medlock var ude af vejen.
Marys måltider blev serveret regelmæssigt, og Martha ventede på hende, men ingen problemfyldte
selv om hende i det mindste.
Fru Medlock kom og kiggede på hende hver dag eller to, men ingen spurgte, hvad hun
gjorde eller sagde til hende, hvad de skal gøre. Hun troede, at det måske var den
Engelsk måde at behandle børn.
I Indien havde hun altid været overværet af hendes Ayah, som havde fulgt hende om og
ventede på hende, hånd og fod. Hun havde ofte været træt af hendes selskab.
Nu var hun fulgt af ingen og var at lære at klæde sig selv, fordi Martha
så ud, som om hun troede, hun var fjollet og dum, da hun gerne ville have tingene
afleveret til hende og sætte på.
"Har ikke tha 'fik god mening?" Sagde hun engang, da Maria havde stået og ventet på hende
at sætte på hendes handsker til hende. "Vores Susan Ann er dobbelt så skarpe som dig
en 'hun er kun fire års gammel.
Nogle gange tha 'ser rimelig bløde i th' hoved. "
Maria havde båret hende tværtimod se skævt til en time efter det, men det gjorde hende til at tænke
flere helt nye ting.
Hun stod ved vinduet i cirka ti minutter i morges efter at Martha havde fejet
op i ildstedet for sidste gang og gået nedenunder.
Hun tænkte over den nye idé, der var kommet til hende, da hun hørte om
bibliotek.
Hun brød sig ikke ret meget om selve biblioteket, fordi hun havde læst meget
få bøger, men for at høre om det bragt tilbage til hendes sind de hundrede værelser med lukkede
døre.
Hun spekulerede på, om de alle var virkelig låst, og hvad hun ville finde, hvis hun kunne få
i nogen af dem. Var der hundrede virkelig?
Hvorfor skulle hun ikke gå og se, hvor mange døre hun kunne tælle?
Det ville være noget at gøre på i morges, da hun ikke kunne gå ud.
Hun havde aldrig lært at bede om tilladelse til at gøre ting, og hun vidste slet ingenting
om autoritet, så hun ville ikke have troet det nødvendigt at spørge fru Medlock, hvis
hun kunne gå rundt i huset, selv om hun havde set hende.
Hun åbnede døren til værelset og gik ind i korridoren, og hun begyndte sin
vandringer.
Det var en lang korridor, og det forgrenede til andre korridorer, og det førte hende op kort
trapper, som monteres på andre igen.
Der var døre og døre, og der var billeder på væggene.
Nogle gange var de billeder af mørke, nysgerrige landskaber, men oftenest de var
portrætter af mænd og kvinder i ***, Grand kostumer lavet af satin og fløjl.
Hun befandt sig i et langt galleri, hvis vægge var beklædt med disse portrætter.
Hun havde aldrig troet, at der kunne være så mange i ethvert hus.
Hun gik langsomt ned dette sted og stirrede på de ansigter, der også syntes at
stirre på hende.
Hun følte sig som om de undrede sig over, hvad en lille pige fra Indien gjorde i deres
hus.
Nogle var billeder af børn - små piger i tyk satin kjoler, som nåede
at deres fødder og stod ud af om dem, og drenge med pufærmer og kniplinger kraver
og langt hår, eller med store kraver rundt om halsen.
Hun har altid holdt for at se på børnene, og spekulerer på, hvad deres navne var, og hvor
de var gået, og hvorfor de havde så mærkeligt tøj.
Der var en stiv, almindelig lille pige, lidt ligesom hende selv.
Hun var iført en grøn brokade kjole og havde en grøn papegøje på hendes finger.
Hendes øjne havde en skarp, nysgerrig look.
"Hvor bor du nu?" Sagde Mary højt for hende.
"Jeg ville ønske, du var her." Sandelig, ingen anden lille pige nogensinde brugt en sådan
en mærkelig morgen.
Det virkede som om der var ingen i alle de store vidtløftige hus, men hendes egen lille selv,
vandrer omkring ovenpå og ned, gennem smalle passager og brede dem, hvor det
syntes hende, at ingen andre end hende selv nogensinde havde gået.
Da så mange værelser var blevet bygget, skal man have boet i dem, men det hele virkede
så tom, at hun ikke var helt tro det sandt.
Det var ikke før hun klatrede op til anden sal, at hun tænkte på at dreje
håndtag på en dør.
Alle døre blev lukket, da Mrs Medlock havde sagt de var, men til sidst stak hun
hånd på håndtaget af en af dem, og vendte det.
Hun var næsten bange for et øjeblik, hvor hun følte, at det viste sig uden problemer
og at når hun skubbede på selve døren er det langsomt og tungt åbnet.
Det var en massiv dør og åbnede i et stort soveværelse.
Der var broderet ophængning på væggen, og indlagt møbler, som hun havde
set i Indien stod omkring i rummet.
En bred vindue med blyindfattede ruder kiggede ud over mosen, og over Mantel var
et andet portræt af den stive, almindeligt lille pige, der syntes at stirre på hende mere
nysgerrigt end nogensinde.
"Måske har hun sov her en gang," sagde Mary. "Hun stirrer på mig, så hun får mig til at føle
***. "Efter at hun åbnede flere døre og meget mere.
Hun så så mange værelser, at hun blev ganske træt og begyndte at tro, at der skal være
hundrede, skønt hun ikke havde regnet dem.
I alle af dem der var gamle billeder eller gamle gobeliner med mærkelige scener arbejdede
på dem. Der var nysgerrige stykker af møbler og
nysgerrige ornamenter i næsten dem alle.
I et rum, der lignede en dame sidder på værelset, var hængninger alle
broderede fløjl, og i et skab var omkring hundrede små elefanter lavet af
elfenben.
De var af forskellig størrelse, og nogle havde deres mahouts eller palanquins på ryggen.
Nogle var meget større end de andre, og nogle var så små, at de kun syntes
babyer.
Mary havde set udskåret elfenben i Indien, og hun vidste alt om elefanter.
Hun åbnede døren til kabinettet og stod på en skammel og spillede med disse
i ganske lang tid.
Da hun blev træt, satte hun elefanterne i orden og lukkede døren af kabinettet.
I alle sine vandringer gennem de lange korridorer og de tomme værelser, havde hun set
Ingen levende, men i dette rum, hun så noget.
Lige efter at hun havde lukket skab døren hørte hun en lille raslende lyd.
Det gjorde hende hoppe og kig rundt på sofaen ved pejsen, hvorfra det syntes
til at komme.
I hjørnet af sofaen var der en pude, og i Velvet som dækkede det
Der var et hul, og ud af hullet tittede en lille hoved med et par
skræmte øjne på det.
Mary krøb stille ende af lokalet skal se ud. De lyse øjne tilhørte en lille grå
musen, og musen havde spist et hul i puden og lavede en behagelig reden
der.
Seks baby-mus blev nusset op i søvn i nærheden af hende.
Hvis der var ingen andre i live i de hundrede værelser var der syv mus, der gjorde
ikke se ensom overhovedet.
"Hvis de ikke ville være så bange jeg ville tage dem tilbage med mig," sagde Mary.
Hun havde vandret omkring længe nok til at føle sig alt for træt til at vandre længer, og hun
vendte tilbage.
To eller tre gange, hun mistede sin måde ved at dreje den forkerte korridor og blev
forpligtet til at vandre op og ned, indtil hun fandt den rigtige, men til sidst hun
nåede hendes eget gulv igen, selvom hun var
en vis afstand fra hendes eget værelse og vidste ikke præcis, hvor hun var.
"Jeg tror jeg har taget en forkert drejning igen," sagde hun, stod stadig på, hvad
virkede i slutningen af en kort passage med tapetet på væggen.
"Jeg ved ikke, hvilken vej at gå.
Hvor der stadig er alt! "Det var mens hun stod her og bare
efter at hun havde sagt dette, at stilheden blev brudt af en lyd.
Det var en anden græde, men ikke helt som den, hun havde hørt i aftes, det var kun en
kort, en irritabel barnlig klynke dæmpet ved at passere gennem vægge.
"Det er nærmere, end det var," sagde Mary, hendes hjerte slå noget hurtigere.
"Og det græder."
Hun lagde sin hånd ved et uheld på tapetet i nærheden af hende, og så sprang tilbage,
føles helt forskrækket.
Tæppet var dækning af en dør, der faldt åben og viste hende, at der
var en anden del af korridoren bag sig, og Fru Medlock kom op det med hende
bundt nøgler i hånden og en meget kors kig på hendes ansigt.
"Hvad laver du her?" Sagde hun, og hun tog Mary i armen og trak hende
væk.
"Hvad sagde jeg?" "Jeg vendte den forkerte hjørne,"
forklarede Mary. "Jeg vidste ikke, hvilken vej at gå, og jeg hørte
nogen græder. "
Hun ganske hadede Mrs Medlock i øjeblikket, men hun hadede hende mere den næste.
"Du hørte ikke noget af den slags," sagde husholdersken.
"Du kommer sammen tilbage til din egen planteskole eller jeg boksen dine ører."
Og hun tog hende i armen skubbet og halvt, halvt trak hende op en passage og
ned ad en anden, indtil hun skubbede hende ind ad døren til sit eget værelse.
"Nu," sagde hun, "du bo, hvor du bliver bedt om at blive eller vil du finde dig selv låst
op. Føreren havde bedre få dig en guvernante,
samme som han sagde han ville.
Du er en, der har brug for nogen til at se skarpt efter dig.
Jeg har nok at gøre. "
Hun gik ud af rummet og smækkede døren efter hende, og Mary gik hen og satte sig på
Skorstenen-tæppe, bleg af raseri. Hun græd ikke, men jorden hendes tænder.
"Der var nogen græder - der var -! Der var" sagde hun til sig selv.
Hun havde hørt det to gange nu, og engang hun ville finde ud af.
Hun havde fundet ud af en hel del her til morgen.
Hun følte, som om hun havde været på en lang rejse, og i hvert fald havde hun haft
noget at underholde hende hele tiden, og hun havde leget med elfenben elefanter og
havde set den grå mus og sine unger i deres rede i fløjlspude.