Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 59
"Min kære Lizzy, hvor kan du have gået til?" Var et spørgsmål, som Elizabeth
modtaget fra Jane, så snart hun har anløbet deres værelse, og fra alle de andre, når
de satte sig til bordet.
Hun havde kun at sige som svar, at de havde vandret omkring, indtil hun var ud over sin egen
viden.
Hun farvede, mens hun talte, men hverken denne eller noget andet, vakte
mistanke om sandheden. Aftenen gik stille og roligt, umærket af
noget ekstraordinært.
Den anerkendte kærester talte og lo, de ubekræftede var tavse.
Darcy var ikke af en disposition, hvor lykke overløb i munterhed, og
Elizabeth, ophidset og forvirret, snarere vidste, at hun var glad end følt sig
at være det, for, udover den umiddelbare
forlegenhed, var der andre onder før hende.
Hun forventede, hvad der ville kunne mærkes i familien, da hendes situation blev kendt, hun
var klar over, at ingen kunne lide ham, men Jane, og endda frygtet, at med de andre, det var
en uvilje, som ikke alle hans formue og konsekvens kan gøre væk.
Om natten hun åbnede sit hjerte til Jane.
Selvom mistanken var meget langt fra Miss Bennet generelle vaner, hun var absolut
skeptisk her. "Du er sjov, Lizzy.
Dette kan ikke være -! Forlovet med Mr. Darcy!
Nej, nej, må du ikke narre mig. Jeg ved, at det at være umuligt. "
"Dette er en elendig start indeed!
Min eneste afhængighed blev på dig, og jeg er sikker på, ingen andre vil tro mig, hvis du gør
ikke. Men ja, jeg for alvor.
Jeg taler kun sandheden.
Han stadig elsker mig, og vi er forlovet. "Jane kiggede på hende tvivlende.
"Åh, Lizzy! kan det ikke være. Jeg ved, hvor meget du ikke kan lide ham. "
"Du ved intet om sagen.
Det er alt, at blive glemt. Måske er jeg ikke altid elske ham så godt
som jeg gør nu. Men i sådanne tilfælde som disse, en god hukommelse
er utilgiveligt.
Dette er sidste gang, jeg skal altid huske det selv. "
Miss Bennet stadig kiggede alle forbløffelse. Elizabeth igen, og mere alvorligt forsikrede
hende sin sandhed.
"Godt Heaven! kan det virkelig så! Men nu må jeg tro dig, "sagde Jane.
"Min kære, kære Lizzy, jeg ville - jeg lykønsker dig - men er du sikker?
Tilgiv spørgsmålet - er du helt sikker på, at du kan være tilfreds med ham "?
"Der kan ikke være nogen tvivl om det.
Det er fast mellem os allerede, at vi skal være det lykkeligste par i verden.
Men er du glad, Jane? Skal du gerne have sådan en bror? "
"Meget, meget.
Intet kunne give enten Bingley eller mig selv mere glæde.
Men vi fandt det, vi talte om det som umuligt.
Og vil du virkelig elsker ham ganske godt nok?
Åh, Lizzy! gøre noget i stedet gifte sig uden hengivenhed.
Er du helt sikker på at du føler, hvad du burde gøre? "
"Åh, ja! Du vil kun tror, at jeg føler mig mere end jeg
burde gøre, når jeg fortælle dig alt. "
"Hvad mener du?" "Hvorfor må jeg indrømme, at jeg elsker ham bedre
end jeg Bingley. Jeg er bange for du vil blive vred. "
"Min kære søster, nu være alvorlige.
Jeg ønsker at tale meget alvorligt. Lad mig vide alt, hvad jeg skal vide,
uden forsinkelse. Vil du fortælle mig, hvor længe du har elsket
ham? "
"Det har været at komme på så gradvist, at jeg næsten ikke ved, hvornår det begyndte.
Men jeg tror, jeg må dato det fra min første se sin smukke grunde på Pemberley. "
En anden bøn, at hun ville være alvorlig, men producerede den ønskede effekt, og
hun snart tilfredse Jane ved hendes højtidelige forsikringer af vedhæftet fil.
Når overbevist om, at artiklen var Miss Bennet ikke mere at ønske.
"Nu er jeg godt tilfreds," sagde hun, "for du vil være lige så glade som mig selv.
Jeg har altid haft en værdi for ham.
Var det for intet, men hans kærlighed til dig, skal jeg altid have agtet ham, men nu, da
Bingley ven og din mand, kan der kun være Bingley og dig selv mere kær
til mig.
Men Lizzy, har du været meget snu, meget reserveret med mig.
Hvor lidt har du fortælle mig om hvad der passerede på Pemberley og Lambton!
Jeg skylder alle, at jeg kender det til en anden, ikke til dig. "
Elizabeth fortalte hende motiverne af hendes tavshedspligt.
Hun havde været uvillig til at nævne Bingley, og den uafklarede tilstand af hendes egne følelser
havde gjort hende lige så undgå at navnet på hans ven.
Men nu ville hun ikke længere skjule for hende sin andel i Lydia ægteskab.
Alt var anerkendt, og halvdelen af natten tilbragte i samtalen.
"Herregud!" Sagde Mrs Bennet, da hun stod ved et vindue næste morgen, "hvis
at ubehagelige Mr. Darcy kommer ikke her igen med vores kære Bingley!
Hvad kan han mener med at være så kedeligt, at de altid kommer her?
Jeg havde intet begreb, men han ville gå en-skydning, eller et eller andet, og ikke forstyrrer os
med hans selskab.
Hvad skal vi gøre med ham? Lizzy, skal du gå ud med ham igen,
at han ikke kan være i Bingley vej. "
Elizabeth kunne næsten ikke lade være at le på så belejligt et forslag, men var virkelig ærgerlig
at hendes mor skal altid give ham en sådan tilnavn.
Så snart de kom ind, Bingley kiggede på hende så ekspressivt, og rystede hænder med
såsom varme, som efterlod ingen tvivl om hans gode oplysninger, og han snart efter sagde
højt, "Mrs Bennet, har du ikke flere vejbaner
heromkring, hvor Lizzy kan miste sin måde igen i dag? "
"Jeg rådgive Mr. Darcy og Lizzy, og Kitty," sagde Mrs Bennet, "at gå til Oakham Mount
her til morgen.
Det er en dejlig lang tur, og Mr. Darcy har aldrig set det synspunkt. "
"Det kan gøre meget godt for de andre," svarede Mr. Bingley, "men jeg er sikker på, det vil
være for meget for Kitty.
Vil det ikke, Kitty? "Kitty ejet, at hun hellere havde ophold på
hjem.
Darcy erklærede en stor nysgerrighed efter at se udsigten fra bjerget, og Elizabeth
lydløst samtykke. Da hun gik op ad trappen til at blive klar, Fru
Bennet fulgte efter hende og sagde:
"Jeg er meget ked af det, Lizzy, at du skal være tvunget til at have denne ubehagelige mand alle
til dig selv.
Men jeg håber, du vil ikke have noget imod det: det er alt for Jane skyld, du ved, og der er ingen
lejlighed til at tale til ham, undtagen netop nu og da.
Så, skal du ikke sætte dig selv til besvær. "
Under deres tur, blev det besluttet, at Mr. Bennet samtykke bør være stillet i den
løbet af aftenen. Elizabeth forbeholdt sig selv den
ansøgning om hendes mors.
Hun kunne ikke bestemme, hvordan hendes mor ville tage det, nogle gange tvivle på, om
al sin rigdom og storhed ville være nok til at overvinde sin afsky for manden.
Men om hun voldsomt blev sat mod kampen, eller voldsomt glade for det,
det var sikkert, at hendes måde ville være lige så dårligt tilpasset til at gøre kredit til hende
sans, og hun kunne ikke mere bære at Mr.
Darcy bør høre den første begejstring af hendes glæde, end de første voldsomhed af hendes
Misbilligelse.
Om aftenen, kort tid efter Mr. Bennet trak sig tilbage til biblioteket, så hun Mr. Darcy
stiger også og følge ham, og hendes ophidselse ved at se det var ekstrem.
Hun frygtede ikke sin fars modstand, men han skulle blive ulykkelig, og
at det skal være gennem hende betyder - at hun, hans foretrukne barn, bør være
sørgeligt ham ved hendes valg, bør
fylder ham med frygt og beklager i bortskaffelse af hende - var en elendig
refleksion, og hun sad i elendighed, indtil Mr. Darcy dukkede igen, når man ser på ham,
hun var lidt lettet af hans smil.
I et par minutter nærmede han sig det bord, hvor hun sad med Kitty, og,
under foregivende af at beundre hendes arbejde sagde i en hviske: "Gå til din far, han vil have dig
i biblioteket. "
Hun var gået direkte. Hendes far gik rundt i rummet,
søger grav og ængstelig. "Lizzy," sagde han, "hvad laver du?
Er du ud af dine sanser, der skal acceptere denne mand?
Har du ikke altid hadet ham? "
Hvor inderligt havde hun da ønske, at hendes tidligere udtalelser havde været mere rimeligt,
hendes udtryk mere moderat!
Det ville have sparet hende fra forklaringer og erhverv, som det var overordentlig
akavet at give, men de var nu nødvendigt, og hun forsikrede ham, med nogle
forvirring, af hendes tilknytning til Mr. Darcy.
"Eller, med andre ord, er du fast besluttet på at have ham.
Han er rig, for at være sikker, og du kan have flere fine klæder og fine vogne end
Jane.
Men vil det gøre dig glad? "" Har du nogen anden indvending, "sagde
Elizabeth, "end din tro på min ligegyldighed?"
"Ingen overhovedet.
Vi kender alle ham til at være en stolt, ubehagelige slags mand, men dette ville være noget, hvis
du virkelig kunne lide ham. "" Jeg gør, jeg kan lide ham, "svarede hun, med
tårer i øjnene, "jeg elsker ham.
Faktisk har han intet forkert stolthed. Han er helt elskværdig.
Du ved ikke, hvad han virkelig er, så bed ikke smerter mig ved at tale om ham i
sådanne vilkår. "
"Lizzy," sagde hendes far, "Jeg har givet ham mit samtykke.
Han er den slags mand, ja, som jeg aldrig turde afvise noget, som han
nedlod sig til at spørge.
Jeg vil nu give den til dig, hvis du er blevet løst på at have ham.
Men lad mig råde dig til at tænke bedre af det.
Jeg kender din disposition, Lizzy.
Jeg ved, at du kunne være hverken lykkelig eller respektable, medmindre du virkelig agtet din
mand, medmindre du så op til ham som en overlegen.
Din livligt talenter ville placere dig i den største fare i et ulige ægteskab.
Man kunne næppe undslippe miskreditere og elendighed.
Mit barn, lad mig ikke have den sorg at se dig ude af stand til at respektere din partner
i livet. Du ved ikke, hvad du ved. "
Elizabeth, endnu mere påvirket, blev alvorlig og højtidelig i sit svar, og på længde, ved at
gentagne forsikringer om, at Mr. Darcy virkelig var genstand for hendes valg, ved
forklare den gradvise ændring, som hendes
estimering af ham havde gennemgået, om hendes absolut sikkerhed, at hans kærlighed
var ikke arbejde en dag, men havde stået sin prøve mange måneders spænding, og
opremse med energi alle hans gode
kvaliteter, hun erobre sin fars vantro, og forsone ham til
match. "Nå, min kære," sagde han, da hun ophørte
set "Jeg har ikke mere at sige.
Hvis dette er tilfældet, han fortjener dig. Jeg kunne ikke have skiltes med dig, min Lizzy,
til nogen mindre værdig. "
For at fuldende den gunstige indtryk, hun fortalte ham, hvad Mr. Darcy havde
frivilligt gjort for Lydia. Han hørte hende med forundring.
"Dette er en aften med undere, ja!
Og så, Darcy gjorde alle ting; består kampen, gav de penge, betalt stipendiaten er
gæld, og fik ham hans kommission! Så meget desto bedre.
Det vil spare mig en verden af problemer og økonomi.
Havde det været din onkels gør, jeg skal og ville have betalt ham, men disse voldelige
unge elskende bære alle ting deres egen måde.
Jeg skal tilbyde at betale ham imorgen, han vil skråle og storm om hans kærlighed til dig, og
vil der være en ende på sagen. "
Han huskede hendes forlegenhed et par dage inden, på sin læsning Mr. Collins '
brev, og efter lo ad hende et stykke tid, tillod hende omsider at gå - at sige, som
hun forlod rummet, "Hvis nogen unge mænd
kommer for Mary eller Kitty, sende dem i, for jeg er helt på egen hånd. "
Elizabeths sind nu var lettet fra en meget tung vægt, og efter en halv
times stille refleksion i sit eget værelse, var hun i stand til at slutte sig til andre med
tolerable fatning.
Hver ting var for ny til, munterhed, men om aftenen gik roligt væk, og der
var ikke længere noget som helst materiale, der skal frygtede, og komforten på lethed og
kendskab ville komme med tiden.
Da hendes mor kom op til hendes omklædningsrum natten, hun fulgte hende, og gjorde
den vigtige meddelelse.
Dens virkning var mest ekstraordinære, for på første hørte det, satte Mrs Bennet ganske
endnu, og ude af stand til at ytre en stavelse.
Det var heller ikke under mange, mange minutter, at hun kunne forstå, hvad hun hørte; selv
ikke generelt bagud til kredit, hvad der var til fordel for hendes familie, eller at
kom i form af en elsker til nogen af dem.
Hun begyndte omsider at komme sig, at være rastløs rundt i sin stol, stå op, sidde ned igen,
undren, og velsigne sig selv.
"Herregud! Herren velsigne mig! kun tænke! Kære mig!
Mr. Darcy! Hvem ville have troet det!
Og er det virkelig sandt?
Oh! min sødeste Lizzy! hvor rig og hvor stor du vil være!
Hvad pin-penge, hvad juveler, hvad vogne du vil have!
Janes er intet til det - slet ingenting.
Jeg er så glad - så glad. En sådan charmerende mand -! Så smuk! så
høje - Åh, min kære Lizzy! beder undskylde for jeg havde ikke lide ham så meget før.
Jeg håber, at han vil overse det.
Kære, kære Lizzy. Et hus i byen!
Enhver ting, der er charmerende! Tre døtre gift!
Ti tusind om året!
Oh, Herre! Hvad skal der blive af mig.
Jeg skal gå distraheret. "
Dette var nok til at bevise, at hendes billigelse ikke behøver at være i tvivl: og
Elizabeth, glæde, at en sådan effusion hørtes kun af sig selv, snart gik bort.
Men før hun havde været tre minutter i hendes eget værelse, hendes mor fulgte hende.
"Mit kære barn," sagde hun, "jeg kan tænke på noget andet!
Ti tusinde om året, og meget sandsynligt mere!
'Tis så god som en Herre! Og en særlig tilladelse.
Du må og skal være gift med en særlig licens.
Men min kæreste elsker, fortæl mig, hvad parabol Mr. Darcy er især glad for, at jeg kan
har det i morgen. "
Dette var et trist varsel om, hvad hendes mors adfærd til herren selv kunne
blive til, og Elizabeth konstaterede, at selv i visse besiddelse af hans varmeste
hengivenhed, og sikkert af hendes forbindelser
samtykke, var der stadig noget at være ønsket.
Men imorgen forløb meget bedre end hun forventede, for Mrs Bennet heldigvis stod
i en sådan ærefrygt for hendes beregnet svigersøn, at hun vovede ikke at tale med ham, medmindre det
var i hendes magt for at tilbyde ham
opmærksomhed, eller markere sin respekt for hans udtalelse.
Elizabeth havde den tilfredsstillelse at se hendes far at tage umage for at stifte bekendtskab
med ham, og Mr. Bennet snart forsikret hende, at han var steget hver time i hans
agtelse.
"Jeg beundrer alle mine tre sønner svigerforældre meget," sagde han.
"Wickham, måske er min favorit, men jeg tror, jeg skal lide din mand helt så
såvel som Jane er. "