Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLIII. Forklaringer fra Aramis.
"Hvad jeg har at sige til dig, ven Porthos, vil sikkert overraske dig, men det kan
bevise lærerigt. "
"Jeg kan lide at blive overrasket," sagde Porthos, i en venlig tone, "ikke skåner mig derfor,
Jeg beder. Jeg er forhærdede mod følelser, frygt ikke,
tale. "
"Det er svært, Porthos - svært, for i sandhed, jeg advarer dig en anden gang, jeg har
meget mærkelige ting, meget ekstraordinære ting, for at fortælle dig. "
"Oh! du taler så godt, min ven, at jeg kunne lytte til dig i flere dage sammen.
Tal, så beder jeg - og - stop, jeg har en idé: Jeg vil, for at gøre din opgave lettere,
Jeg vil, at hjælpe dig med at fortælle mig sådanne ting, spørgsmål dig. "
"Jeg skal være glad på din herfor."
"Hvad skal vi kæmpe for, Aramis?" "Hvis du spørger mig mange spørgsmål som at-
-Hvis du ville gøre min opgave jo lettere ved at afbryde min åbenbaringer således, Porthos,
vil du ikke hjælpe mig overhovedet.
Indtil videre, tværtimod, er, at selve gordiske knude.
Men, min ven, med en mand som dig, god, generøs, og hengivne, skal bekendelse
være modigt gjort.
Jeg har bedraget dig, min værdige ven. "" Du har bedraget mig! "
"Herregud! ja. "" Var det for min gode, Aramis? "
"Jeg tænkte så, Porthos, tænkte jeg så inderligt, min ven."
"Så," sagde den ærlige Seigneur af Bracieux, "du har gjort mig en tjeneste,
og jeg takker dig for det, for hvis du ikke havde bedraget mig, kunne jeg have bedraget mig selv.
I hvad, så har du bedraget mig, fortælle mig? "
"I, at jeg tjente den tronraneren mod hvem Ludvig XIV., I dette øjeblik, er
rette sin indsats. "
"Den tronraner!" Sagde Porthos, skrabe hans hoved.
"Det er - ja, jeg ved ikke helt klart forstå!"
"Han er en af de to konger, der kæmper fro kronen i Frankrig."
"Meget godt! Så kan du tjente ham, som ikke er Louis
XIV.? "
. "Du har ramt sagen med ét ord" "Det følger heraf, at -"
"Det følger heraf, at vi er oprørere, min stakkels ven."
"Djævelen! djævelen! "råbte Porthos, meget skuffet.
"Oh! Men, kære Porthos, være rolig, skal vi stadig finde midler til at komme ud af den
affære, tro mig. "
"Det er ikke det, der gør mig urolig," svarede Porthos, "at der alene berører
mig er, at grimme ord oprørere. "" Ah! men - "
"Og så, ifølge denne, hertugdømmet, der var lovet mig -"
"Det var tronraneren, der skulle give det til dig."
"Og det er ikke det samme, Aramis," sagde Porthos, majestætisk.
"Min ven, hvis det kun var afhængig af mig, hvis du er blevet en prins."
Porthos begyndte at bide sine negle i en melankolsk måde.
"Det er, hvor du har været forkert," fortsatte han, "at bedrage mig, for at
lovede hertugdømme Jeg regnede på.
Oh! Jeg regnede på det alvorligt, vel vidende, at du skal være en mand af dit ord, Aramis. "
"Stakkels Porthos! undskyld mig, jeg bønfalder dig! "
"Så, så," fortsatte Porthos, uden at besvare biskoppens bøn, "så da,
Det synes, jeg har helt faldet ud med Ludvig XIV.? "
"Oh! Jeg vil afvikle alle, at min gode ven, vil jeg afvikle alle det.
Jeg vil tage det på mig selv alene! "" Aramis! "
"Nej, nej, Porthos, jeg besværger dig, lad mig handle.
Ingen falsk gavmildhed! Ingen ubelejlig hengivenhed!
Du vidste intet om mine projekter.
Du har gjort noget af dig selv. Med mig er det anderledes.
Jeg alene er forfatteren af dette komplot.
Jeg stod i brug af min uadskillelige følgesvend, jeg kaldte på jer, og du kom
til mig i erindring om vor gamle enhed, "Alle for én, én for alle."
Min forbrydelse er, at jeg var en egoist. "
"Nu, det er et ord, jeg kan lide," sagde Porthos, "og se at du har handlet helt
for dig selv, er det umuligt for mig at bebrejde dig.
Det er naturligt. "
Og på denne sublime refleksion, trykkede Porthos sin vens hånd hjerteligt.
I overværelse af denne naive storhed af soul, følte Aramis sin egen lidenhed.
Det var anden gang han havde været tvunget til at bøje, før real overlegenhed
af hjertet, hvilket er mere imponerende end Glans i sindet.
Han svarede med en stum og energisk pres på kærtegn af hans ven.
"Nu," sagde Porthos, "at vi er kommet til en forklaring, nu at jeg er perfekt
bevidste om vores situation med hensyn til Ludvig XIV., jeg tror, min ven, det er tid
at gøre mig forstå den politiske
intriger som vi er ofre - for jeg tydeligt se at der er en politisk intrige
i bunden af alt dette. "
"D'Artagnan, min gode Porthos, er D'Artagnan kommer, og vil detaljer den til dig i alle
omstændighederne, men, undskyld mig, jeg er dybt bedrøvet, jeg bøjede ned med psykiske
kvaler, og jeg har brug for al min tilstedeværelse
i sindet, alle mine kræfter overvejelse at frigøre dig fra den falske position i
som jeg har så uforsigtig involveret dig, men intet kan være mere klar, intet mere
almindeligt, end din position,. fremover
Kongen Louis XIV. har ikke længere nu, men én fjende: denne fjende er mig selv, mig selv
alene.
Jeg har gjort dig en fange, har du fulgt mig, i dag jeg befri dig, du flyve
tilbage til din prins. Du kan opfatte, Porthos, er der ikke en eneste
problemer med alt dette. "
"Tror du så?" Sagde Porthos. "Jeg er temmelig sikker på det."
"Så hvorfor," sagde den beundringsværdige god sans for Porthos, "så hvorfor, hvis vi er i en sådan
nem position, hvorfor, min ven, vi forbereder kanoner, geværer, og motorer af alle
slags?
Det forekommer mig, at det ville være meget mere enkelt at sige til kaptajn d'Artagnan: "Min kære
ven, har vi taget fejl, at fejl skal repareres, åbne døren for os, så lad
os igennem, og vi vil sige farvel. "
"Ah! det! "sagde Aramis, rystede på hovedet. "Hvorfor siger du", at "?
Har du ikke godkender min plan, min ven? "
"Jeg ser et problem i det." "Hvad er det?"
"Hypotesen om, at D'Artagnan kan komme med ordrer, som vil tvinge os til at forsvare
os selv. "
"Hvad! forsvare os mod D'Artagnan? Folly!
På den gode D'Artagnan! "Aramis endnu engang svarede ved at ryste sin
hoved.
"Porthos," omsider sagde han, "hvis jeg har haft de kampe tændte og kanoner
spidse, hvis jeg har haft signal om alarmen lød, hvis jeg har ringet hver til sit
indlæg på Volden, de gode voldene
af Belle-Isle, som du har så godt befæstet, var det ikke for ingenting.
Vent med at dømme, eller rettere, nej, skal du ikke vente - "
"Hvad kan jeg gøre?"
"Hvis jeg vidste, min ven, ville jeg have fortalt dig."
"Men der er én ting meget mere simpelt end at forsvare os selv: - en båd, og væk
for Frankrig - hvor - "
"Min kære ven," sagde Aramis, smilende med en stærk skygge af tristhed, "lad os ikke
Derfor kan lide børn, lad os være mænd i Rådet og i udførelse .-- Men, hør!
Jeg hører en regn for landing på havnen.
Opmærksomhed, Porthos, seriøs opmærksomhed! "" Det er D'Artagnan, ingen tvivl om, "sagde Porthos,
i en tordenrøst, nærmer brystværnet.
"Ja, det er mig," svarede kaptajn musketerer, kører let op ad trin
muldvarpen, og få hurtigt den lille esplanade, hvor hans to venner ventede
for ham.
Så snart han kom hen imod dem, observerede Porthos og Aramis en officer, der fulgte
D'Artagnan, trådte tilsyneladende i sin meget trin.
Kaptajnen standsede på trappen af molen, når halvvejs op.
Hans kammerater efterlignede ham.
"Gør dine mænd trække sig tilbage," raabte d'Artagnan til Porthos og Aramis, "lad dem trække ud
for at høre. "Denne ordre, givet af Porthos, blev henrettet
med det samme.
Så D'Artagnan, vendte sig mod ham, der fulgte ham:
"Monsieur," sagde han, "vi ikke længere er om bord på kongens flåde, hvor der i kraft af
din ordre, du talte så arrogant til mig, lige nu. "
"Monsieur," svarede betjenten: "Jeg talte ikke arrogant til dig; jeg simpelthen, men
strengt, adlød instruktioner. Jeg blev beordret til at følge dig.
Jeg følger dig.
Jeg er instrueret om ikke at give dig mulighed for at kommunikere med et hvilket som helst uden at tage
til efterretning, hvad du gør, og jeg er i pligt, i overensstemmelse hermed, til at overhøre din
samtaler. "
D'Artagnan skælvede af raseri, og Porthos og Aramis, der hørte denne dialog,
bævede ligeledes, men med uro og frygt.
D'Artagnan, bed hans overskæg med den livlighed, som betegnede i ham forbitrelse,
tæt sammen for at blive efterfulgt af en eksplosion, nærmede sig officer.
"Monsieur," sagde han med lav stemme, så meget desto mere imponerende, at det påvirker
rolig, det truede med storm - "monsieur, da jeg sendte en kano hid, du ønskede at
ved, hvad jeg skrev til forsvarerne af Belle-Isle.
Du producerede en ordre herom, og i min tur, det samme jeg viste dig noten
Jeg havde skrevet.
Når føreren af båden sendt mig tilbage, da jeg modtog svar fra
disse to herrer "(og han pegede på Aramis og Porthos)," Du hørte hvert ord
af, hvad messenger sagde.
Alle, der blev tydeligt i dine ordrer, var så godt udført, meget punktligt,
? var det ikke "" Ja, monsieur, "stammede officeren;
"Ja, uden tvivl, men -"
"Monsieur," fortsatte D'Artagnan, voksende varme - "monsieur, når jeg manifesteret
Hensigten med at holde op Mit skib til at krydse til Belle-Isle, man forlangte at ledsage mig, jeg
tøvede ikke, jeg bragte dig med mig.
Du er nu på Belle-Isle, er du ikke "" Ja, monsieur, men - "?
"Men - spørgsmålet ikke længere er af M. Colbert, der har givet dig denne bekendtgørelse, eller
af hvem i verden, du følger vejledningen, spørgsmålet
nu er af en mand, der er en træsko på M.
d'Artagnan, og som er alene med M. d'Artagnan på trin, hvis fødderne er badet
af tredive fødder af saltvand, en dårlig position i den pågældende mand, en dårlig position,
Monsieur!
Jeg advarer dig. "" Men, Monsieur, hvis jeg er en begrænsning på
dig, "sagde officeren, frygtsomt, og næsten svagt," det er min pligt som - "
"Monsieur, har du haft den ulykke, enten du eller dem, der sendte dig, at
fornærme mig. Det er gjort.
Jeg kan ikke søge erstatning fra dem, der ansætter dig, - de er ukendte for mig, eller er i alt
stor afstand.
Men du er under min hånd, og jeg sværger, at hvis du laver et skridt bag mig, når jeg rejser
mine fødder til at gå op til disse herrer, jeg sværger dig ved mit navn, jeg vil spalte din
Hoved i to med mit sværd, og beg du i vandet.
Oh! det vil ske! det vil ske!
Jeg har kun været seks gange vred i mit liv, monsieur, og alle fem foregående
gange jeg dræbte min mand. "
Betjenten rørte sig ikke, han blev bleg under denne frygtelige trussel, men svarede
med enkelthed, "Monsieur, du er galt i at handle imod mine ordrer."
Porthos og Aramis, stum og skælvende øverst på brystværnet, råbte de til
musketer, "God D'Artagnan, pas på!"
D'Artagnan gjorde dem et tegn til at tie, løftede fod med ildevarslende
ro til at montere trappe og vendte rundt, sværd i hånd, for at se, om officeren
fulgte ham.
Betjenten lavede en korsets tegn og intensiveres.
Porthos og Aramis, der kendte deres D'Artagnan, udstødte et skrig, og styrtede ned
at forhindre, at blæse de troede, de allerede har hørt.
Men D'Artagnan gik sit sværd ind i hans venstre hånd, -
"Monsieur," sagde han til den officer, i en ophidset stemme, "du er en modig mand.
Du vil alle jo bedre forstå, hvad jeg vil sige til dig nu. "
"Tal, Monsieur d'Artagnan, tale," svarede betjenten.
"Disse herrer, vi lige har set, og mod hvem du har ordrer, er mine
venner. "" Jeg ved, de er, monsieur. "
"Du kan forstå, om jeg ikke burde handle mod dem som dine anvisninger
ordinere. "" Jeg forstår din reserve. "
"Meget godt, tillad mig da, at tale med dem uden et vidne."
"Hr. d'Artagnan, hvis jeg giver efter for din anmodning, hvis jeg gør det, som du beder mig, jeg
bryde mit ord, men hvis jeg ikke gør det, jeg disoblige dig.
Jeg foretrækker den ene dilemma til den anden.
Converse med dine venner, og ikke foragter mig, monsieur, for at gøre dette for
din skyld, som jeg agtelse og ære, ikke foragter mig for at begå for dig, og du
Alene en uværdig handling. "
D'Artagnan, meget ophidset, kastede sin arm rundt om halsen på den unge mand, og derefter
gik hen til sine venner. Den officer, indhyllet i sin Kappe, sad
ned på den fugtige, weed-dækket trin.
"Nå!" Sagde D'Artagnan til sine venner, "sådan er min holdning, døm
jer selv. "Alle tre omfavnede som i den herlige dage
af deres ungdom.
"Hvad er meningen med alle disse forberedelser?" Sagde Porthos.
"Du burde have en mistanke om, hvad de betyder," sagde D'Artagnan.
"Ikke nogen, jeg forsikrer jer, mine kære kaptajn, for i virkeligheden, har jeg gjort ingenting, ikke mere
har Aramis, "de værdige baronen skyndte sig at sige.
D'Artagnan smuttede en bebrejdende kig på prælat, der trængte, at hærdede
hjerte. "Kære Porthos!" Sagde biskoppen i Vannes.
"Du ser, hvad der bliver gjort imod dig," sagde d'Artagnan, "aflytning af alle både
kommer til eller gå fra Belle-Isle. Din transportmidler beslaglagt.
Hvis du havde forsøgt at flyve, ville du have faldet i hænderne på krydsere
at pløje havet i alle retninger, på vagt for dig.
Kongen ønsker du at blive taget, og han vil tage dig. "
D'Artagnan rev i hans grå overskæg. Aramis voksede dyster, Porthos vred.
"Min idé var det her," fortsatte d'Artagnan: "for at gøre jer begge kommer om bord, for at holde
du i nærheden af mig, genoprette og dig din frihed.
Men nu, hvem kan sige, når jeg vender tilbage til mit skib, kan jeg ikke finde en bedre, at jeg kan
ikke finde hemmelige ordrer, som vil tage fra mig min kommando, og give den til en anden, der
vil disponere over mig og dig uden håb om hjælp? "
"Vi må forblive på Belle-Isle," sagde Aramis, beslutsomt, "og jeg kan forsikre dig, for
min side, jeg vil ikke overgive sig let. "
Porthos sagde ingenting. D'Artagnan bemærkede tavshed af hans
ven.
"Jeg har et andet forsøg at gøre denne officer, for denne tapre fyr, der
ledsager mig, og hvis modige modstand gør mig meget glad, for det
betegner en ærlig mand, der, selvom en
fjende, er tusind gange bedre end en complaisant kujon.
Lad os prøve at lære af ham, hvad hans instrukser er, og hvad hans ordrer
tillade eller forbyde. "
"Lad os prøve," sagde Aramis. D'Artagnan gik til brystværnet, lænede sig ind over
mod trin af molen, og kaldte den officer, som straks kom op.
"Monsieur," sagde D'Artagnan, efter at have udvekslet den hjertelige høflighed naturlige
mellem herrer, der kender og værdsætter hinanden, monsieur, hvis jeg ønskede "at træffe
væk disse herrer fra her, hvad ville du så gøre? "
"Jeg skal ikke modsætte sig det, monsieur, men har direkte udtrykkelige ordre til at sætte dem
under bevogtning, jeg tager dem i bevaring. "
"Ah!" Sagde D'Artagnan. "Det er over det hele," sagde Aramis, dystert.
Porthos rørte sig ikke. "Men stadig tage Porthos," sagde biskoppen
af Vannes.
"Han kan bevise over for kongen, og jeg vil hjælpe ham gøre det, og du også, Monsieur
d'Artagnan, at han intet havde at gøre med denne sag. "
"Hum," sagde D'Artagnan.
"Kommer du? Vil du følge mig, Porthos?
Kongen er barmhjertig. "" Jeg vil have tid til refleksion, "sagde Porthos.
"Du vil blive her, så?"
"Indtil friske ordrer," sagde Aramis, med livlighed.
"Indtil vi har en idé," genoptog d'Artagnan, "og jeg tror nu, der vil
ikke vare længe, for jeg har en i forvejen. "
"Lad os sige farvel, da," sagde Aramis, "men i sandhed, min gode Porthos, du burde
gå. "" Nej, "sagde den sidstnævnte, lakonisk.
"Som du vil," svarede Aramis, lidt såret i hans modtagelighed på
gnaven tone i hans følgesvend.
"Kun jeg er beroliget af løftet om en idé fra D'Artagnan, en idé, jeg har lyst til jeg
har anet. "" Lad os se, "sagde den musketer, at placere
hans øre tæt Aramis mund.
Sidstnævnte talte flere ord hurtigt, som D'Artagnan svarede: "Det er det,
præcist. "" ufejlbarlig! "raabte Aramis.
"I de første følelser denne beslutning vil medføre, at tage vare på dig selv, Aramis."
"Oh! vær ikke bange. "" Nu, monsieur, "sagde D'Artagnan til
officer, "Tak, tusind tak!
Du har gjort dig selv tre venner for livet. "
"Ja," tilføjede Aramis. Porthos alene sagde ikke noget, men blot
bøjede.
D'Artagnan, der ømt omfavnede hans to gamle venner, venstre Belle-Isle med
uadskillelig ledsager med hvem M. Colbert havde sadlet ham.
Således, med undtagelse af den forklaring, som den værdige Porthos var blevet
villige til at være tilfreds, havde intet ændret i udseende i den skæbne, en eller
den anden, "Kun", sagde Aramis, "der er d'Artagnans idé."
D'Artagnan vendte ikke tilbage om bord, uden dybtgående at analysere den idé, han havde
opdaget.
Nu ved vi, at uanset hvad D'Artagnan har undersøgt, ifølge sædvane, dagslys blev
sikker på at belyse. Med hensyn til den officer, der dyrkes nu slå igen, han
havde fuld tid til meditation.
Derfor på at sætte sin fod om bord hans skib, fortøjet inden kanon-shot af
Øen, kaptajn på musketererne havde allerede fået samlet alle sine midler,
offensive og defensive.
Han straks samlet sine råd, som bestod af officerer tjener under hans
ordrer.
Disse var otte i antal, en chef for den maritime styrker en stor dirigerer
artilleri, en ingeniør, officer, vi er bekendt med, og fire løjtnanter.
At have samlet dem, opstod D'Artagnan, tog hans hat, og talte til dem således:
"Mine herrer, jeg har været at rekognoscere Belle-Ile-en-Mer, og jeg har fundet i det en
god og solid garnison, og desuden er forberedelserne til et forsvar, der
kan være generende.
Jeg har derfor til hensigt at sende bud efter to af de vigtigste officerer på det sted, som vi
kan tale med dem.
At have adskilte dem fra deres tropper og kanoner, skal vi være bedre i stand til at håndtere
med dem, især ved ræsonnement med dem.
Er det ikke din mening, mine herrer? "
Den største af artilleri steg. "Monsieur," sagde han, med respekt, men
fasthed, "Jeg har hørt dig sige, at stedet forbereder sig på at foretage en besværlig
forsvar.
Stedet er så, som du kender, der fastlægges på oprør? "
D'Artagnan var synligt sat ud af dette svar, men han var ikke mand for at give
selv at blive afdæmpet af en bagatel, og genoptaget:
"Monsieur," sagde han, "Deres svar er lige.
Men du er uvidende, at Belle-Isle er et len af M. Fouquet 's, og at tidligere
monarker gav ret til seigneurs af Belle-Isle at bevæbne deres folk. "
De store lavede en bevægelse.
"Oh! ikke afbryde mig, "fortsatte D'Artagnan.
"Du er ved at fortælle mig, at denne ret til at bevæbne sig mod de engelske var
ikke en ret til at bevæbne sig mod deres konge.
Men det er ikke M. Fouquet, jeg formoder, der er indehaver af Belle-Isle i dette øjeblik, da jeg
arresteret M. Fouquet i forgårs.
Nu indbyggere og forsvarerne af Belle-Isle kender intet til denne arrestation.
Du ville meddele dem det forgæves.
Det er noget så uhørt og ekstraordinære, så uventet, at de
ville ikke tro dig.
En Breton tjener sin herre, og ikke hans mestre, han tjener sin herre, indtil han har
set ham død. Nu bretoner, så vidt jeg ved, har ikke
set liget af M. Fouquet.
Det er ikke så overraskende, at de holde ud mod, at der hverken M. Fouquet
eller hans underskrift. "De store bøjede som tegn på samstemmende udtalelse.
"Det er grunden til," fortsatte d'Artagnan, "Jeg foreslår at forårsage to af de vigtigste
officerer af garnisonen til at komme om bord mit skib.
De vil se dig, herrer, de vil se de kræfter, vi har til vores rådighed, og de
vil derfor vide, at hvad de har at stole på, og den skæbne, der deltager i dem, i
tilfælde af oprør.
Vi vil bekræfte dem, når vores ære, at M. Fouquet er en fange, og at alle
Modstanden kan kun være til skade for dem.
Vi vil fortælle dem, at ved det første fyrede kanonen, vil der ikke være yderligere håb om
barmhjertighed fra kongen. Derefter, eller så i hvert fald jeg har tillid til, de vil
modstå længere.
De vil give op uden kamp, og vi skal have et sted givet op til os i en
venlige måde, som det kan koste uhyre bestræbelser på at kue. "
Den officer, der havde fulgt D'Artagnan til Belle-Isle var klar til at tale, men
D'Artagnan afbrød ham.
"Ja, jeg ved hvad du vil fortælle mig, monsieur, jeg ved, at der er en ordre på
Kongens at forhindre alle hemmelige kommunikation med forsvarerne af Belle-
Isle, og det er præcis derfor jeg ikke
tilbyde at kommunikere undtagen i overværelse af mine medarbejdere. "
Og D'Artagnan lavet en hældning af hovedet til hans officerer, der kendte ham godt
nok til at knytte en bestemt værdi til nedladenhed.
Betjentene kiggede på hinanden, som om at læse hinandens meninger i deres øjne,
med den hensigt åbenbart handle, hvis de er enige om, efter ønske
D'Artagnan.
Og allerede sidstnævnte så med glæde, at resultatet af deres samtykke ville være
sende en bark til Porthos og Aramis, da Kongens officer trak fra en lomme en
foldet papir, som han lagde i hænderne på D'Artagnan.
Dette papir bar på sin Overskrift tallet 1.
"Hvad, mere!" Mumlede overrasket kaptajn.
"Læs, monsieur," sagde officeren, med en gestus, der ikke var fri for sorg.
D'Artagnan, fuld af mistro, udfoldede papiret, og læste disse ord: "Forbud
til M. d'Artagnan til at samle alle råd uanset hvad, eller bevidst på nogen måde
før Belle-Isle blive returneret og fangerne skudt.
Underskrevet - Louis ".
D'Artagnan fortrængt sitre af utålmodighed, der løb gennem hele hans krop,
og med et hjerteligt smil: "Det er godt, monsieur," sagde han, "den
kongens ordrer skal overholdes. "