Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIX HVAD SKETE til dem, i Surinam og HVORDAN
Candide blev orienteret med Martin.
Vores rejsende tilbragte den første dag meget behageligt.
De var meget glade for besiddelse af mere skat end alle Asien, Europa og Afrika
kunne skrabe sammen.
Candide, i sin Henrykkelse, skåret Cunegonde navn på træerne.
Den anden dag to af deres får kastet ud i et morads, hvor de og deres byrder
gik tabt; yderligere to døde af udmattelse et par dage efter, syv eller otte omkommet med
sult i en ørken, og andre efterfølgende faldt ned afgrunde.
Omsider, efter rejser hundrede dage kun to får tilbage.
Sagde Candide til Cacambo:
"Min ven, du se, hvor let fordærvelige er rigdom af denne verden, og der er intet
solid, men dyd, og den lykke at se Cunegonde en gang mere. "
"Jeg giver alt hvad du siger," sagde Cacambo, "men vi har stadig to får tilbage, med
mere skat end kongen af Spanien nogensinde vil have, og jeg ser en by, som jeg tager til
være Surinam, der tilhører den hollandske.
Vi er ved slutningen af alle vores problemer, og i begyndelsen af lykke. "
Da de nærmede sig byen, så de en neger strakte sig på jorden, med kun
en-delen af hans tøj, der er, af hans blå linned skuffer, den stakkels mand havde mistet
hans venstre ben og sin højre hånd.
"Herregud!" Sagde Candide på hollandsk, "hvad er du laver der, ven, idet
chokerende tilstand? "
"Jeg venter på min herre, Mynheer Vanderdendur, den berømte købmand,"
svarede neger. "Var det Mynheer Vanderdendur," sagde
Candide ", der blev behandlet dig sådan?"
"Ja, sir," sagde neger, "det er skik.
De giver os et par linned skuffer for hele vores tøj to gange om året.
Når vi arbejder på sukker-stokke, og møllen river fat i en finger, de skar
fra hånden, og når vi forsøger at køre væk, de afbrød benet; begge tilfælde have
sket for mig.
Det er den pris, som du spiser sukker i Europa.
Men da min mor solgte mig ti patagons på kysten af Guinea, sagde hun til mig: "Min
kære barn, velsigne vores fetiches, tilbede dem for evigt, de vil gøre dig leve lykkeligt;
du har den ære af at være slave af
vores herre, de hvide, som gør en guldgrube for din far og mor. "
Ak!
Jeg ved ikke om jeg har gjort deres formuer, det ved jeg, at de ikke har
lavet mine. Hunde, aber og papegøjer er tusind
gange mindre elendig end I.
Den hollandske fetiches, der har konverteret mig, erklærer hver søndag, at vi er os alle
Adams børn - sorte såvel som hvide.
Jeg er ikke slægtsforsker, men hvis disse prædikanter fortæller sandheden, vi er alle sekunder
fætre og kusiner.
Nu skal du acceptere, at det er umuligt at behandle ens relationer på en mere
barbarisk måde. "
"Åh, Pangloss" raabte Candide, "du havde ikke gættet på denne vederstyggelighed, det er den
ende. Jeg må til sidst opgive din optimisme. "
"Hvad er denne optimisme?" Sagde Cacambo.
"Ak!" Sagde Candide, "det er vanvid at fastholde, at alt er ret, når
at det er forkert. "Ser man på den neger, han græd, og
grædende, gik han ind Surinam.
Det første de spurgte efter var om der var et skib i havnen
der kunne blive sendt til Buenos Ayres.
Den person, til hvem de anvendes var en spansk hav-kaptajn, der tilbød at blive enige
med dem på rimelige betingelser.
Han er udpeget til at møde dem på et offentligt-house, hvorhen Candide og de troende
Cacambo gik med deres to får, og ventede hans komme.
Candide, der havde hans hjerte på hans læber, sagde spanieren alle hans eventyr, og
erklærede, at han agtede at stikke af med Miss Cunegonde.
"Så vil jeg passe godt på ikke at bære dig til Buenos Ayres," sagde sømanden.
"Jeg vil være hængt, og så ville du. Messen Cunegonde er min Herres foretrukne
elskerinde. "
Dette var et tordenskrald for Candide: han græd i lang tid.
Til sidst trak han Cacambo til side. "Her, min kære ven," sagde han til ham:
"Det du skal gøre.
Vi har hver enkelt af os i lommen, fem eller seks millioner i diamanter, du er mere
klog end jeg, du skal gå og bringe Miss Cunegonde fra Buenos Ayres.
Hvis guvernør gør enhver vanskelighed, giver ham en million, hvis han ikke vil opgive
hende, giv ham to, som du ikke har dræbt en Inquisitor, vil de ikke har nogen mistanke
af jer, jeg får et andet skib, og gå ud og
vente på dig i Venedig; sådan er frit land, hvor der ikke er risiko for enten
fra bulgarere, Abares, jøder eller inkvisitorer. "
Cacambo bifaldt denne kloge beslutning.
Han fortvivlede ved afskeden fra så god en mester, der var blevet hans intime Ven;
men glæden ved at tjene ham herskede over smerten ved at forlade ham.
De omfavnede med tårer; Candide opkrævet ham ikke at glemme de gode gamle kvinde.
Cacambo anført, at selv samme dag. Dette Cacambo var en meget ærlig fyr.
Candide opholdt sig nogen tid længere i Surinam og venter på en anden kaptajn til at bære ham
og de to resterende får til Italien.
Efter at han havde ansat Tjenestefolk, og købte alt det nødvendige for en lang rejse,
Mynheer Vanderdendur, kaptajn på et stort skib, kom og tilbød sine tjenester.
"Hvor meget vil du oplade," sagde han til denne mand, "at føre mig direkte til Venedig - mig,
mine tjenere, min bagage, og disse to får? "
Skipperen spurgte 10.000 piastres.
Candide tøvede ikke. "Oh! oh! "sagde den forsigtige Vanderdendur til
sig selv, "dette fremmede giver 10.000 piastres uden tøven!
Han må være meget rig. "
Returnering af et lille stykke tid efter, han lod ham vide, at efter anden betragtning, at han
ikke kunne påtage sig rejsen for mindre end tyve tusind piastres.
"Nå, du skal have dem," sagde Candide.
"Ja!" Sagde skipperen til sig selv, "denne mand er indforstået med at betale 20.000 piastres
med så stor lethed som ti. "
Han gik tilbage til ham igen, og erklærede, at han ikke kunne bære ham til Venedig for
mindre end 30.000 piastres. "Så skal du have 30.000,"
svarede Candide.
"Oh! oh! "sagde den hollandske skipper en gang mere til sig selv," 30000 piastres er en
trifli til denne mand, helt sikkert de får skal være lastet med en enorm skat, lad os
siger ikke mere om det.
Først og fremmest, lad ham betale ned på 30.000 piastres, så må vi se ".
Candide solgte to små diamanter, de mindst af, som var mere værd end hvad
Skipperen bad om hans gods.
Han betalte ham på forhånd. De to får blev sat om bord.
Candide fulgt i en lille båd til at slutte sig til fartøj i vejene.
Skipperen greb sin chance, satte sejl og satte ud på havet, vinden
favoriserer ham. Candide, forfærdet og sløvet, snart tabte
Synet af skibet.
"Ak," sagde han, "dette er et trick værdig af den gamle verden!"
Han sættes tilbage, overvældet af sorg, for sandelig han havde tabt tilstrækkeligt til at gøre
formue af tyve monarker.
Han ventede på den hollandske dommer, og i sin nød han væltede højlydt på
dør. Han kom ind og fortalte sit eventyr, øge
hans stemme med unødvendige heftighed.
Dommeren begyndte med at pålægge ham 10.000 piastres for at gøre en støj så
Han lyttede tålmodigt, lovede at undersøge ind i hans affære på skipperens afkast,
og beordrede ham til at betale 10.000 piastres for bekostning af høringen.
Dette kørte Candide at fortvivle, han havde, ja, udholdt ulykker tusind
gange værre, den kølighed af dommeren og den skipper, der havde røvet ham,
vakte hans choler og kastede ham ind i en dyb melankoli.
Den ondskab menneskehedens præsenterede sig selv før hans fantasi i alle dens
deformitet, og hans sind var fyldt med dystre tanker.
Omsider høre, at et fransk fartøj var klar til at sætte sejl til Bordeaux, som han havde
ingen får lastet med diamanter til at tage sammen med ham, han lejede en hytte på det sædvanlige
pris.
Han gjorde det kendt i byen, at han ville betale den passage, og bestyrelsen og give to
tusinde piastres til enhver ærlig mand, der ville gøre rejsen med ham, efter
betingelse, at denne mand var den mest
utilfredse med hans tilstand, og de mest uheldige i hele provinsen.
Sådan en skare af kandidater præsenterede sig selv, at en flåde af skibe kunne
næppe have holdt dem.
Candide SOM ØNSKER at vælge blandt de bedste, afmærket omkring en
tyvendedel af dem der syntes at være selskabelig mænd, og som alle lod til at fortjene sit
præference.
Han samlede dem på hans kro, og gav dem en middag på betingelse af, at hver tog en
ed at relatere hans historie trofast, lovede at vælge ham, der syntes at være
mest retfærdigt utilfredse med hans tilstand, og at skænke nogle gaver på resten.
De sad indtil klokken fire om morgenen.
Candide, at lytte til alle deres eventyr, mindet var af hvad den gamle
Kvinden havde sagt til ham i deres rejse til Buenos Ayres, og hendes indsats, at der
var ikke en person om bord på skibet, men havde mødt med meget stor ulykke.
Han drømte om Pangloss på alle eventyr fortalt til ham.
"Dette Pangloss," sagde han, "ville blive forundret at demonstrere hans system.
Jeg ville ønske, at han var her.
Bestemt, hvis alle ting er gode, er det i El Dorado, og ikke i resten af
verden. "
Til sidst gjorde han valget af en fattig mand af breve, der havde arbejdet ti år for de
boghandlere i Amsterdam. Han vurderede, at der ikke var i hele
verden, en handel, der kunne lede en mere.
Dette filosof var en ærlig mand, men han var blevet røvet af sin kone, slået af sin
søn, og forladt af sin datter, der fik en portugisisk til at løbe væk med hende.
Han var lige blevet frataget en lille beskæftigelse, hvor han levede, og han
blev forfulgt af prædikanter Surinam, der tog ham for en Socinian.
Vi må tillade, at de andre var mindst lige så elendig som han, men Candide håbede, at
filosoffen ville underholde ham under rejsen.
Alle de andre kandidater, klagede over, at Candide havde gjort dem stor uret, men
han formildede dem ved at give hundred piastres til hver.