Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 6
Jurgis og Ona var meget forelskede, de havde ventet i lang tid - det var nu godt
ind i det andet år, og Jurgis dømt alt fra kriteriet om dets hjælpe
eller forhindre deres fagforening.
Alle hans tanker var der, han accepterede familien, fordi det var en del af Ona.
Og han var interesseret i huset, fordi det skulle være Ona hjem.
Selv de tricks og grusomheder han så på Durham har haft lidt mening for ham bare
Gem derefter som de måske tilfældigvis påvirke hans fremtid med Ona.
Ægteskabet ville have været på en gang, hvis de havde haft deres måde, men dette ville betyde
at de ville have til at undvære nogen bryllupsfesten, og da de foreslog denne
de kom i konflikt med de gamle mennesker.
For at TETA Elzbieta navnlig den meget forslaget var en lidelse.
Hvad! hun ville græde.
At blive gift i vejsiden som en fast bestanddel af tiggere!
Nej! ! Nej - Elzbieta havde nogle traditioner bag hende, hun havde været en person af
betydning i hendes girlhood - havde levet på en stor ejendom og havde tjenere, og kunne have
giftede sig godt og været en dame, men for
faktum, at der havde været ni døtre og ingen sønner i familien.
Alligevel har hun dog vidste, hvad der var anstændigt, og klyngede sig til hende traditioner med
desperation.
De var ikke til at miste alt kaste, selv om de var kommet for at blive ufaglærte
i Packingtown, og at Ona havde endda talt om at udelade en veselija var nok til at
holde hendes stedmoder lå vågen hele natten.
Det var forgæves for dem at sige, at de havde så få venner, de var bundet til at have
venner i tid, og så venner ville tale om det.
De må ikke give op, hvad der var rigtigt for lidt penge - hvis de gjorde, de penge ville
aldrig gøre dem noget godt, kunne de er afhængige af det.
Og Elzbieta vil gerne opfordre Dede Antanas at støtte hende, der var en frygt i
sjæle af disse to, måske fordi en sådan rejse til et nyt land eller anden måde underminerer den gamle
hjem dyder af deres børn.
Selve første søndag var de alle taget til masse, og fattige som de var,
Elzbieta havde følt det tilrådeligt at investere lidt af hendes ressourcer i en repræsentation
af babe i Betlehem, lavet i gips, og malet i strålende farver.
Selvom det var kun en meter højt, var der en helligdom med fire sne-hvide tårne, og
Jomfru står med sit barn i sine arme, og konger og hyrder og kloge
mænd bøjer sig ned foran ham.
Det havde kostet halvtreds cents, men Elzbieta havde en fornemmelse af, at penge, der bruges til sådanne ting
var ikke at blive regnet for tæt, vil det komme tilbage i skjulte måder.
Stykket var smuk på stuen Mantel, og man kunne ikke have et hjem
uden en eller anden form for ornament.
Udgifterne til bryllupsfesten ville naturligvis returneres til dem, men de
Problemet var at øge det selv midlertidigt.
De havde været i nabolaget så kort tid, at de ikke kunne få meget kredit,
og der var ingen undtagelse Szedvilas fra hvem de kunne låne endda lidt.
Aften efter aften Jurgis og Ona ville sidde og figur udgifterne, beregnende
udtrykket af deres adskillelse.
De kunne umuligt styre det ordentligt for mindre end to hundrede dollars, og endda
selvom de var velkomne til at tælle i hele indtjening Marija og Jonas,
som et lån, kunne de ikke håbe på at hæve dette beløb på mindre end fire eller fem måneder.
Så Ona begyndte at tænke på at søge beskæftigelse sig selv og sagde, at hvis hun havde endda
normalt held og lykke, kan hun være i stand til at tage to måneder ud for tiden.
De var lige begyndt at tilpasse sig denne nødvendighed, når du er ude af
den klare himmel faldt der et lyn på dem - en ulykke, der spredt alle deres
håber at de fire vinde.
Om en blok væk fra dem der boede en anden litauisk familie, bestående af en
ældre enke og en voksen søn, og deres navn var Majauszkis, og vores venner slog op
bekendtskab med dem inden længe.
En aften kom de over til et besøg, og naturligvis den første genstand, hvorpå
Samtalen drejede var kvarteret og dets historie, og så Grandmother
Majauszkiene, som den gamle dame blev kaldt,
fortsatte med at recitere dem en perlerække af rædsler, temmelig frøs deres blod.
Hun var en rynket-up og visne personage - hun må have været eighty - og
mens hun mumlede den barske historie gennem hendes tandløse gummer, hun var en meget gammel heks
til dem.
Mormor Majauszkiene havde levet midt i den ulykke, så længe, at det havde
kommer til at være hendes element, og hun talte om sult, sygdom og død som
andre mennesker måske om bryllupper og ferier.
De ting kom gradvist.
For det første med hensyn til det hus, de havde købt, var det ikke noget nyt overhovedet, som de havde
meningen, det var omkring femten år gammel, og der var ikke noget nyt på det, men det
maling, der var så slemt, at det var nødvendigt at blive sat på ny hvert år eller to.
Huset var et af en hel række, der blev bygget af et selskab, der eksisterede for at gøre
penge ved bedrageri fattige mennesker.
Familien havde betalt 1500 dollars for det, og det havde ikke kostet bygherrer
500, da det var nyt.
Bedstemor Majauszkiene vidste, at fordi hendes søn tilhørte en politisk
organisation med en entreprenør, der stillede op præcis sådanne huse.
De brugte meget flimsiest og billigste materiale, de byggede husene et dusin på
en tid, og de bekymrede sig om noget som helst bortset fra ydersiden glans.
Familien kunne tage hendes ord med hensyn til de problemer, de ville have, for hun havde været
gennem det hele - hun og hendes søn havde købt deres hus på nøjagtig samme måde.
De havde narret virksomheden dog, for hendes søn var en dygtig mand, der gjorde så højt
som hundrede dollars om måneden, og da han havde haft sans nok til ikke at gifte sig, de havde
været i stand til at betale for huset.
Bedstemor Majauszkiene så, at hendes venner var overrasket over denne bemærkning, og de
ikke helt se, hvordan at betale for huset var "narre virksomheden."
Åbenbart var de meget uerfarne.
Billige da husene var, blev de solgt med tanken om, at de mennesker, der har købt
dem ville ikke være i stand til at betale for dem.
Når de ikke - hvis det kun var en enkelt måned - de ville miste huset og
alt, hvad de havde betalt for det, og derefter vil selskabet sælge det igen.
Og fik de ofte får en chance for at gøre det?
Dieve! (Mormor Majauszkiene løftede sin
. hænderne) De gjorde det - hvor ofte ingen kunne sige,
men i hvert fald mere end halvdelen af tiden.
De kan spørge nogen, der vidste noget som helst om Packingtown med hensyn til denne, hun havde
har boet her lige siden dette hus blev bygget, og hun kunne fortælle dem alt om
den.
Og havde det nogensinde har været solgt før? Susimilkie!
Hvorfor, da det var blevet bygget, ikke mindre end fire familier, at deres informant kunne
Navnet havde forsøgt at købe det og mislykkedes.
Hun ville fortælle dem lidt om det. Den første familie havde været tyskere.
Familierne havde alle været af forskellige nationaliteter - der havde været en
repræsentative for flere racer, der havde fordrevet hinanden i Stockyards.
Mormor Majauszkiene var kommet til Amerika med sin søn på et tidspunkt, så langt
som hun vidste, at der kun var én anden litauisk familie i distriktet, den
Arbejderne havde alle været tyskere så - faglærte
kvæg slagtere, at pakkerier havde bragt fra udlandet til at starte virksomhed.
Bagefter, da billigere arbejdskraft var kommet, havde disse tyskere flyttet væk.
Den næste var de irske - havde der været seks eller otte år, når Packingtown havde været en
regelmæssige irsk by.
Der var nogle få kolonier af dem stadig er her, nok til at køre alle fagforeningerne og
politistyrke og få alle de transplantatet, men de fleste af dem, der arbejdede i
pakning husene var gået væk på den næste fald i løn - efter den store strejke.
Den Bohemians var kommet dengang, og efter dem polakkerne.
Folk sagde den gamle mand Durham selv var ansvarlig for disse indvandringer, han havde
svoret, at han ville rette folk i Packingtown så de ville aldrig igen
kalde en strejke på ham, og så han havde sendt
hans agenter i hver by og landsby i Europa for at sprede historien om chancerne for
arbejde og høje lønninger på Stockyards.
De mennesker var kommet i horder, og gamle Durham havde presset dem strammere og
strammere, hastighedsoverskridelser dem op og slibe dem i stykker og sende til nye.
De polakker, der var kommet af titusindvis, var blevet drevet på væg ved
litauerne, og nu litauere blev viger for slovakkerne.
Hvem der var fattigere og mere elendig end slovakkerne, bedstemor Majauszkiene
havde ingen anelse, men pakkere ville finde dem, aldrig frygt.
Det var let at bringe dem, for lønnen var virkelig meget højere, og det var kun, når det
var for sent, at fattige mennesker fundet ud af, at alt andet var højere også.
De var som rotter i en fælde, det var sandheden, og flere af dem var hober sig i
hver dag.
Ved og ved at de ville have deres hævn, selv om, for de ting var at komme ud
menneskelige udholdenhed, og folk ville stige og myrde pakkerier.
Bedstemor Majauszkiene var socialist, eller nogle af disse mærkelige ting, en anden søn af
hendes arbejdede i minerne i Sibirien, og den gamle dame selv havde holdt taler
i hendes tid - hvilket gjorde hende synes desto mere forfærdeligt at hendes nuværende revisorer.
De kaldte hende tilbage til historien om huset.
Den tyske familie havde været en god sortering.
For at være sikker på der havde været en stor del af dem, hvilket var en fælles mangel i
Packingtown, men de havde arbejdet hårdt, og faderen havde været en stabil mand, og de
havde en god del mere end halvdelen betalt for huset.
Men han var blevet dræbt i en elevator ulykke i Durham er.
Så der var kommet den irske, og der havde været masser af dem, også; manden
drak og slog børnene - naboerne kunne høre dem skrige nogen nat.
De var bagud med deres husleje hele tiden, men virksomheden var god for dem;
Der var nogle politik tilbage af det, kunne Bedstemor Majauszkiene ikke sige bare
hvad, men det Laffertys havde tilhørt
"Krig Whoop Liga", som var en slags politisk klub af alle de bøller og rowdies
i bydelen, og hvis du hørte til, kunne man aldrig blive anholdt for
noget.
Engang gammel Lafferty var blevet fanget med en bande, der havde stjålet køer
fra flere af de fattige mennesker i kvarteret og slagtet dem i en gammel
Shanty bagsiden af værfter og solgte dem.
Han havde været i fængsel, blot tre dage for det, og var kommet ud i latter, og havde ikke engang
mistede sin plads i emballagen huset.
Han havde gået hele til at ødelægge med drikken, dog, og mistede sin magt, en af hans
sønner, der var en god mand, havde holdt ham og familien op for et år eller to, men derefter
havde han blev syg med forbruget.
Det var en anden ting, der blev afbrudt bedstemor Majauszkiene sig selv - denne
Huset var uheldig. Hver familie, der boede i det, nogle ene var
sikker på at få forbruget.
Ingen kunne fortælle, hvorfor det var, der må være noget om huset, eller den måde, det
blev bygget - nogle folk sagde, at det var, fordi bygningen var blevet påbegyndt i den mørke
månen.
Der var snesevis af huse på den måde i Packingtown.
Nogle gange ville der være et særligt rum, som man kunne påpege, - hvis nogen sov
i det rum han var lige så godt som døde.
Med dette hus, det havde været den irske først, og derefter en bøhmisk familie havde mistet
et barn af det - skønt, at være sikker på, det var usikkert, da det var svært at fortælle, hvad
der var i vejen med børn, der arbejdede i værfter.
I disse dage er der ikke havde været nogen lov om alderen på børn - de pakkerier havde arbejdet
alle, men de babyer.
På denne bemærkning familien kiggede forvirret, og Bedstemor Majauszkiene igen var nødt til at
foretage en forklaring - at det var imod loven for børn at arbejde, før de
var seksten.
Hvad var den følelse af det? spurgte de. De havde tænkt på at lade lidt
Stanislovas gå på arbejde.
Nå, der var ingen grund til bekymring, sagde bedstemor Majauszkiene - loven gjorde
ingen forskel, bortset fra at det tvang folk til at lyve om alderen på deres børn.
Man ville gerne vide, hvad lovgiverne forventede dem til at gøre, der var familier
der ikke havde nogen muligheder for støtte, medmindre børnene, og loven forudsat
dem ingen anden måde at få en levende.
Meget ofte en mand kunne få noget arbejde i Packingtown i flere måneder, mens et barn kan
gå hen og få en plads let, og der var altid nogle nye maskine, hvorved emballeringsvirksomhederne
kunne få så meget arbejde ud af et barn som
de havde været i stand til at komme ud af en mand, og for en tredjedel af lønnen.
For at komme tilbage til huset igen, det var kvinden på den næste familie, som var død.
Det var efter at de havde været der næsten fire år, og denne kvinde havde fået tvillinger
regelmæssigt hvert år - og der havde været mere end du kan tælle, når de flyttede
i.
Efter hun døde manden ville gå på arbejde hele dagen og overlade dem til at flytte for sig selv-
-Naboerne ville hjælpe dem nu og da, for de næsten ville fryse
død.
Ved afslutningen var der tre dage, at de var alene, før den blev fundet ud af, at
Faderen var død.
Han var en "floorsman" på Jones ', og en såret styre havde revet sig løs og mosede
ham mod en søjle.
Så børnene var blevet taget væk, og selskabet havde solgt huset, at meget
samme uge til en fest af emigranter. Så denne dystre gamle kvinder gik videre med hende
fortælling om rædsler.
Hvor meget af det var overdrivelse - som kunne fortælle?
Det var kun alt for plausibel. Der var, at omkring forbrug,
instans.
De vidste intet om forbrug helst, bortset fra at det fik folk til at hoste;
og i to uger, de havde været at bekymre sig om en hoste-spell af Antanas.
Det syntes at ryste ham over hele kroppen, og det aldrig stoppet, og du kunne se en rød plet
hvor han havde spyttede på gulvet. Og alligevel alle disse ting var så ikke noget at
hvad der kom lidt senere.
De var begyndt at sætte spørgsmålstegn ved den gamle dame, hvorfor en familie havde været i stand til at betale,
prøver at vise hende ved tallene, at det burde have været muligt, og bedstemor
Majauszkiene havde bestridt deres tal -
"Du siger tolv dollars om måneden, men det omfatter ikke renter."
Så stirrede på hende. "Renter!" Råbte de.
"Renter af de penge, du stadig skylder," svarede hun.
"Men vi behøver ikke at betale renter!" De sagde, tre eller fire på en gang.
"Vi har kun betale tolv dollars hver måned."
Og for det hun lo ad dem. "Du ligner alle de andre," sagde hun;
"De narre dig og spise dig i live.
De har aldrig sælge huse uden interesse.
Få din gerning, og se. "
Så med en forfærdelig synkende af hjertet, ulåst TETA Elzbieta hendes bureau og
bragt ud af papiret, der allerede havde forårsaget dem så mange kvaler.
Nu sad de rundt, næppe trække vejret, mens den gamle dame, som kunne læse engelsk,
løb over det.
"Ja," sagde hun endelig, "her er det selvfølgelig: 'Med renter månedligt, på
satsen af syv pct. '"Og der fulgte en død stilhed.
"Hvad betyder det?" Spurgte Jurgis endelig, næsten en hvisken.
"Det betyder," svarede den anden, "at du er nødt til at betale dem syv dollars i næste måned,
samt de tolv dollars. "
Så igen var der ikke en lyd. Det var kvalmende, som et mareridt, i
der pludselig noget ekser under dig, og du føler dig synke,
synker, ned i bundløse afgrunde.
Som i et lyn de så sig selv - ofre for en ubarmhjertig skæbne,
kantet, fanget i grebet af ødelæggelse.
Alle messen strukturen i deres håb kom ned om ørene .-- Og alle de
tid, den gamle kone stod på tale.
De ønskede, at hun ville være stille, hendes stemme lød som kvækken af nogle
trist ravn.
Jurgis sad med hænderne knyttede og perler af sved på panden, og
Der var en stor klump i Ona hals, kvælning hende.
Så pludselig TETA Elzbieta brød tavsheden med en jamren, og Marija begyndte at
vride hænderne og hulke, "Ai! Ai! Beda mand! "
Alle deres ramaskrig gjorde dem noget godt, selvfølgelig.
Der sad Mormor Majauszkiene, vedholdende, typifying skæbne.
Nej, selvfølgelig var det ikke fair, men så fairness ikke havde noget at gøre med det.
Og selvfølgelig havde de ikke vidst det. De havde ikke været hensigten at vide det.
Men det var i skødet, og det var alt, hvad der var nødvendigt, da de ville finde, når
den tid kom.
En eller anden måde de sluppet af deres gæst, og så de passerede en nat
klagesang.
Børnene vågnede op og fandt ud af at noget var galt, og de jamrede og
ikke ville blive trøstet.
I morgen, selvfølgelig de fleste af dem var nødt til at gå på arbejde, pakning husene ville ikke
stop for deres sorger, men ved 07:00 Ona og hendes stedmor var
stående ved døren til kontoret for agent.
Ja, han fortalte dem, da han kom, var det ganske rigtigt, at de ville have til at betale
interesse.
Og så TETA Elzbieta brød ud i protester og bebrejdelser, således at
folk udenfor stoppede og kiggede ind ad vinduet.
Agenten var lige så kedelig som nogensinde.
Han var dybt forpint, sagde han. Han havde ikke fortalt dem, blot fordi han havde
formodes de ville forstå, at de var nødt til at betale renter på deres gæld, som
selvfølge.
Så kom de væk, og Ona gik ned til værfterne, og ved middagstid så Jurgis og fortalte
ham. Jurgis tog det stolidly - han havde gjort sin
sind til det ved denne tid.
Det var en del af skæbnen, at de ville klare det en eller anden måde - han fik sin sædvanlige svar: "Jeg vil
arbejde hårdere. "
Det ville forstyrre deres planer for en tid, og det ville måske være nødvendigt for Ona til
få et arbejde efter alle.
Så Ona tilføjede, at TETA Elzbieta havde besluttet, at lidt Stanislovas ville have
at arbejde for.
Det var ikke fair at lade Jurgis og hendes støtte familien - familien ville have
at hjælpe så den kunne.
Tidligere Jurgis havde spejdet denne idé, men nu strikkes brynene og nikkede
langsomt - ja, måske det ville være bedst, og de ville alle have at gøre nogle ofre nu.
Så Ona fastsat den dag til at gå på jagt efter arbejde, og om natten Marija kom hjem og sagde, at
hun havde mødt en pige ved navn Jasaityte der havde en ven, der arbejdede i en af indpakningen
værelser i Browns, og kan få et sted for
Ona der, kun forelady var den slags, der tager gaver - det var ikke brug for nogen
én til at spørge hende om et sted, medmindre på samme tid, de gled en ti-dollarseddel
ind i hendes hånd.
Jurgis var ikke det mindste overrasket over dette nu - han blot spurgte, hvad løn
stedet ville være.
Så blev indledt, og efter en samtale Ona kom hjem og berettede, at
de forelady syntes at kunne lide hende, og havde sagt, at, mens hun var ikke sikker på, at hun
troede, hun kunne være i stand til at sætte hende på
arbejde sy dækker på skinker, et job, hvor hun ville tjene så meget som otte eller ti
dollars om ugen.
Det var et bud, så Marija rapporteret, efter at have hørt hendes ven, og så var der
en bekymret konference derhjemme.
Arbejdet blev udført i en af kældrene, og Jurgis ønskede ikke Ona at arbejde i sådanne
et sted, men så var det let arbejde, og man kunne ikke få alt.
Så i sidste ende Ona, med en ti-dollarseddel brænde et hul i hendes håndflade, havde en anden
interview med forelady.
Mellemtiden TETA Elzbieta havde taget Stanislovas til præsten og fået et
attesten om, at han var to år ældre end han var, og med det
lille dreng nu stormede frem for at gøre sin lykke i verden.
Det hændte, at Durham lige havde sat i et vidunderligt nyt svinefedt maskine, og når
særlige politimand foran den tid stationen så Stanislovas og hans dokument,
Han smilede til sig selv og fortalte ham at gå - "Czia!
Czia! "Peger.
Og så Stanislovas gik ned ad en lang sten korridor, og op ad en trappe, der
tog ham ind i et rum oplyst af elektricitet, med de nye maskiner til
påfyldning svinefedt dåser på arbejde i det.
Den svinefedt var færdig på gulvet ovenfor, og det kom i små jetfly, som smukke,
vrikkende, sne-hvide slanger af ubehagelig lugt.
Der var flere typer og størrelser af dyser, og efter en vis præcis mængde var
kommer ud, hver stoppede automatisk, og den vidunderlige maskine lavet en tur, og tog
det kan under en anden jet, og så videre, indtil
Det var fyldt pænt til randen, og pressede stramt, og glattet ud.
For at deltage i alt dette og fylde flere hundrede dåser af svinefedt i timen, var der
nødvendige to menneskelige væsener, hvoraf den ene vidste, hvordan du placerer en tom svinefedt, kan på et
bestemt sted med få sekunders mellemrum, og
andre af dem vidste, hvordan man kan tage en fuld svinefedt kan slukke et bestemt sted hver få sekunder
og sæt den på en bakke.
Og så havde efter lidt Stanislovas stod og stirrede frygtsomt om ham i et par minutter,
en mand nærmede sig ham, og spurgte, hvad han ønskede, at der Stanislovas sagde, "Job".
Manden sagde: "Hvor gammel?" Og Stanislovas svarede: "Sixtinske."
En eller to gange årligt en statslig inspektør ville komme vandring gennem pakning
planter, spørger et barn her og der, hvor gammel han var, og så emballeringsvirksomhederne var meget
omhyggelig med at overholde lovgivningen, som koster
dem så meget besvær, som nu var involveret i chefens tage dokument fra
lille dreng, og kigger på den og derefter sende den til kontoret for at blive gemt væk.
Så satte han en anden en på et andet job, og viste drengen hvordan man placere en svinefedt
kan hver gang den tomme del af den nådesløse maskinen kom til ham, og så var
besluttede sted i universet af små
Stanislovas, og hans skæbne indtil udgangen af sine dage.
Time efter time, dag efter dag, år efter år var det skæbne, at han skulle stå
på en bestemt kvadratmeter af gulvet fra syv morgen til middag, og igen
fra halv et indtil halv fem,
gør aldrig en bevægelse og tænker aldrig en tanke, for fastlæggelse af svinefedt dåser gemme.
I sommeren stanken af den varme svinefedt ville være kvalmende, og om vinteren dåserne ville
alle, men fryse hans nøgne små fingre i den uopvarmede kælder.
Halvdelen af året er det ville være mørkt som nat, da han gik ind til arbejde, og mørk som natten
igen, da han kom ud, og så ville han aldrig vide, hvad solen lignede på
hverdage.
Og for dette, i slutningen af ugen, ville han bære hjem tre dollars til sin
familie, er hans løn med en sats på fem cent i timen - bare om hans egen andel
af den samlede indtjening millioner og
tre fjerdedele af børn, der er nu engageret i at tjene deres Levebrød i
Forenede Stater.
Og mellemtiden, da de var unge, og håber ikke at blive kvalt, før sin tid,
Jurgis og Ona var igen beregning af, for de havde opdaget, at lønningerne for
Stanislovas ville lidt mere end at betale
den interesse, som forlod dem næsten som de havde været før!
Det ville være, men fair for dem at sige, at den lille dreng var glad for hans arbejde,
og ved tanken om at tjene en masse penge, og også at de to var meget i
elske med hinanden.