Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 27
Dårlig Jurgis var nu en udstødt og en vagabond en gang mere.
Han var krøbling - han var lige så bogstaveligt krøbling som ethvert vildt dyr, der har mistet
sine kløer, er blevet eller revet ud af sin skal.
Han havde været klippet, på en klippe, af alle dem, mystiske våben, hvorved han havde været i stand
at tjene til føden let og for at undslippe konsekvenserne af sine handlinger.
Han kunne ikke længere kommando, et job, når han ønskede det, han ikke længere kunne stjæle med
straffrihed - han skal tage sine chancer med det fælles flok.
Nej værre, turde han ikke blande sig med besætningen - han må skjule sig, for han var en
afmærket til destruktion.
Hans gamle kammerater ville forråde ham, af hensyn til den indflydelse, de ville vinde
derved, og han ville komme til at lide, ikke blot for den lovovertrædelse, han havde
begået, men for andre, som ville være
lagt på hans dør, ligesom det havde været tilfældet for nogle stakkels djævel i anledning af, at
angreb på den "land kunde" af ham og Duane.
Og han også arbejdede under et andet handicap nu.
Han havde fået nye levestandard, som ikke var let at blive ændret.
Da han havde været ude af arbejde før, havde han været tilfreds, hvis han kunne sove i en døråbning
eller under en lastbil ud af regnen, og hvis han kunne få femten cents om dagen for salon
frokoster.
Men nu er han ønskede alle mulige andre ting, og lidt fordi han havde at gøre
uden dem.
Han må have en drink i ny og næ, en drink for dens egen skyld, og bortset fra maden
der fulgte med det.
Trangen til den var stærk nok til at mestre alle andre overvejelser - han ville
har det, selvom det var hans sidste nikkel, og han var nødt til at sulte resten af dagen i
konsekvens.
Jurgis blev atter en besieger af fabrikkens porte.
Men aldrig siden han havde været i Chicago havde han stået mindre chance for at få et job end
netop da.
For én ting, var der den økonomiske krise, den million eller to mænd, der havde
været uden arbejde i foråret og sommeren, og var endnu ikke alle tilbage, med alle midler.
Og så var der strejken med 70.000 mænd og kvinder over hele landet
tomgang i et par måneder - 20.000 i Chicago, og mange af dem nu
at søge arbejde i hele byen.
Det gjorde ikke afhjælpe forhold, der et par dage senere strejken blev givet op, og om
halvdelen af de strejkende gik tilbage til arbejdet, for hver taget på, var der en "sårskorpe", som
gav op og flygtede.
De ti eller femten tusinde "grønne" negre, udlændinge, og forbrydere blev nu
blive forvandlet løs for at flytte for sig selv.
Overalt Jurgis gik han holdt møde dem, og han var i en dødskamp frygt for, at
nogle af dem skal vide, at han var "ønskede."
Han ville have forladt Chicago, kun af den tid, han havde indset sin fare, han var
næsten pengeløs, og det ville være bedre at gå i fængsel end at blive fanget i
land om vinteren.
I slutningen af omkring ti dage Jurgis havde kun få tilbage øre, og han havde endnu ikke
fundet et job - ikke engang en dags arbejde på noget, ikke en chance for at bære en skoletaske.
Endnu en gang, som da han var kommet ud af hospitalet, blev han bundet på hænder og fødder, og
vender det uhyggelige fantom af sult.
Rå, nøgne rædsel besat ham, en maddening lidenskab, der aldrig ville forlade
ham, og det gik ham ned hurtigere end den faktiske mangel på mad.
Han var ved at dø af sult!
Den djævel rakte sine skællede armene for ham - det rørte ham, vejret kom ind
hans ansigt, og han ville råbe til awfulness af det, ville han vågne op i
nat, gysende, og badet i sved, og starte op og flygte.
Han ville gå, tigger om arbejde, indtil han var udmattet, han kunne ikke sidde stille -
han ville vandre videre, mager og udtæret, stirrede på ham med urolige øjne.
Overalt hvor han gik fra den ene ende af det store by til den anden, var der hundreder
af andre som ham, overalt var synet af masser og nådesløse hånd
myndighed vinkede dem væk.
Der er en slags fængsel, hvor manden er bag tremmer, og alt, hvad han
begær er udenfor, og der er en anden form, hvor tingene står bag barer,
og manden er udenfor.
Da han var nede på hans sidste kvartal, Jurgis lært, at før bakeshops
lukket om natten de solgte ud af, hvad der var tilbage til halv pris, og efter at han ville gå
og få to brød af gammelt brød til en
nikkel, og bryde dem op og kram hans lommer med dem, gumlede lidt fra tid
til tid.
Han ville ikke bruge en krone spare op til dette, og efter to eller tre dage mere, han selv
blev besparende af brødet, og ville stoppe op og kigge ind i de aske tønder, da han gik
langs gader, nu og og derefter rive
en smule ud af noget, ryst den fri for støv, og tælle sig bare så mange
minutter længere væk fra enden.
Så for flere dage havde han været i gang om, glubende hele tiden, og voksende
svagere og svagere, og så en morgen havde han en hæslig oplevelse, at næsten brød
hans hjerte.
Han gik forbi ned ad en gade foret med pakhuse, og en chef tilbød ham et job,
og derefter, efter at han var begyndt at arbejde, vendte ham ud fordi han ikke var stærk
nok.
Og han stod og så en anden mand sat i hans sted, og derefter tog sit
pels, og gik ud, gør alt, hvad han kunne for at holde fra at bryde ned og græder
som en baby.
Han var fortabt! Han blev dømt!
Der var intet håb for ham! Men så, med en pludselig, gav hans frygt
sted at rase.
Han faldt til bander. Han ville komme tilbage dertil efter mørkets frembrud, og han
ville vise, at slyngel, om han var god til noget eller ej!
Han var stadig mumlende dette, da pludselig, på hjørnet, han kom over en grøn-
købmand, med en bakke fuld af kål foran den.
Jurgis, efter et hurtigt blik om ham, bøjede sig og tog den største af dem, og
smuttede rundt om hjørnet med det.
Der var en nuance og græde, og en score på mænd og drenge startede i jagten på ham, men han
kom til en gyde, og derefter til en anden forgrening fra den og fører ham ind i
en anden gade, hvor han faldt i en tur,
og gled hans kål under sin frakke og gik uventet i mængden.
Da han havde fået en sikker afstand satte han sig ned og fortærede halvdelen af kålen rå,
stuvning balancen væk i lommen til næste dag.
Næsten denne tid en af Chicago aviser, der gjorde meget af den "fælles
mennesker, "åbnet en" free-suppe køkken "til gavn for de arbejdsløse.
Nogle mennesker sagde, at de gjorde det af hensyn til den reklame det gav dem, og
nogle andre sagde, at deres motiv var en frygt for, at ikke alle deres læsere bør være
udsultet ud, men uanset grunden, det
Suppen var tykt og varmt, og der var en skål for hver mand, hele natten lang.
Da Jurgis hørte om dette, fra en fyr "hobo," han lovede at han ville have en halv
dusin skåle før morgen, men da det viste sig, han var heldig at få en, for der
var en linje af mænd to blokke længe før
standen, og der var lige så lang en linje, når det sted, endelig blev lukket op.
Dette depot lå inden for faregrænsen for Jurgis - i "Levee" distrikt, hvor han
var kendt, men han gik der, alle de samme, for han var desperat, og begynder at
tænke på selv de Bridewell som et tilflugtssted.
Hidtil har vejret havde været fair, og han havde sovet ude hver aften i en ledig parti;
men nu faldt der pludselig en skygge af den fremrykkende vinteren, en chill vind fra
nord og en drivende storm af regn.
Den dag Jurgis købt to drinks for af hensyn til husly, og om natten tilbragte han
hans sidste to skilling i en "gammel-øl dyk."
Dette var et sted, der føres af en neger, der gik ud og trak ud for den gamle bundfald af øl, der
lå i tønder sæt uden for saloons, og efter han havde sminket med kemikalier
at gøre det "boblevand," han solgte det til to cents
en dåse, køb af en dåse, herunder det privilegium at sove om natten ved hjælp af
på gulvet,. med en masse af forringede udstødte, mænd og kvinder
Alle disse rædsler ramte Jurgis desto mere grusomt, fordi han altid var
kontrast dem med de muligheder, han havde mistet.
For eksempel er det lige nu var valg igen - inden for fem eller seks uger vælgerne
af landet vil vælge en præsident, og han hørte stakler, med hvem han
forbundet at diskutere det, og så
byens gader dekoreret med skilte og bannere - og hvad ord kan beskrive
pangs af sorg og fortvivlelse, der skød gennem ham?
For eksempel var der en nat i løbet af denne kuldeperiode.
Han havde bedt hele dagen, for hans meget liv, og fandt ikke en sjæl at lytte til ham, indtil
mod Aften han så en gammel dame at komme ned af en sporvogn og hjalp hende ned med
hendes paraplyer og bundter, og derefter fortalte hende
hans "hard-luck historie", og efter at besvare alle hendes mistænkelige spørgsmål
tilfredsstillende, blev ført til en restaurant og så kvart betalt ned til et måltid.
Og så han havde suppe og brød, og kogt oksekød og kartofler og bønner og kage og
kaffe, og kom ud med hans hud udstoppede stram som en fodbold.
Og så gennem regnen og mørket, langt ned ad gaden, så han rødt
lys afbrænding og hørte dunkende af en stortromme, og hans hjerte gav et spring, og
han lavede på det sted, på flugt - vel vidende
uden at spørge, at det betød et politisk møde.
Kampagnen havde hidtil været præget af, hvad aviserne kaldes "apati."
Af en eller anden grund folk nægtede at blive ophidset over den kamp, og det var
næsten umuligt at få dem til at komme til møder, eller at gøre nogen støj, når de
kom.
De, som var blevet afholdt i Chicago hidtil havde vist sig mest triste fiaskoer, og
aften, højttaleren er ingen ringere end en kandidat til vice-
formandskab af nationen, havde den politiske ledere er blevet rystede af angst.
Men en nådig forsyn havde sendt denne storm af kulde regn - og nu alt var det
nødvendigt at gøre, var at modregne et par fyrværkeri, og dunk stund på en tromme, og
alle de hjemløse stakler fra en mile omkring ville hælde ind og fylde hallen!
Og så i morgen aviserne ville have en chance for at rapportere de kolossale
Ovation, og at tilføje, at det ikke havde været nogen "silke-strømpe" publikum, enten, som beviser
klart, at den høje takst følelser
den fornemme kandidaten var glædeligt at de lønmodtagere af nationen.
Så Jurgis befandt sig i en stor hal, kunstfærdigt dekoreret med flag og
flagdug, og efter at formanden havde gjort sin lille tale, og taler af
Aftenen stod op, midt i et ramaskrig fra
band - kun fancy følelser Jurgis på at gøre den opdagelse, at
personage var ingen anden end den berømte og veltalende senator Spareshanks, der havde
fat det "Doyle republikanske
Association "i kreaturindelukker, og hjalp med at vælge Mike Scully er bowle setter til
Chicago Board of rådmænd! I sandhed, synet af senator næsten
bragte tårer i Jurgis øjne.
Hvad smerte det var for ham at se tilbage på de gyldne timer, da han også havde en
sted under skyggen af blommetræ!
Da han havde også været af de udvalgte, gennem hvem landet er underlagt - når
han havde haft en prop i kampagnen tønde for sin egen!
Og det var et andet valg, hvor republikanerne havde alle de penge, og men for
at den ene hæslige ulykke, han kunne have haft en andel af det, i stedet for at blive, hvor han
var!
Den veltalende senator forklarede systemet med beskyttelse; en genial anordning
hvorved arbejderen tilladt producenten at opkræve ham højere priser,
for at han måske får en højere
lønningerne, og dermed tage sine penge ud af lommen med den ene hånd, og lægge en del af
den tilbage med den anden.
Til senator dette unikke arrangement var en eller anden måde blevet identificeret med den højere
sandheder i universet.
Det var på grund af det, at Columbia var perle af havet, og alle hendes fremtidige
triumfer, hendes magt og godt omdømme blandt de nationer, afhang af iver og
Troskab, hvormed den enkelte borger holdt op
hænderne på dem, der var arbejdende at vedligeholde det.
Navnet på dette heroiske selskab var "Grand Old Party" -
Og her bandet begyndte at spille, og Jurgis satte sig op med en voldelig start.
Ental, som det kan synes, var Jurgis gør et desperat forsøg på at forstå, hvad
senator sagde - at begribe omfanget af amerikanske velstand, den enorme
udvidelse af amerikanske handel, og
Republiks fremtid i Stillehavet og i Sydamerika, og hvor ellers
undertrykte var stønnende. Grunden til det var, at han ønskede at
holde sig vågen.
Han vidste, at hvis han lod sig falde i søvn, han ville begynde at snorke højlydt, og
så han skal lytte - han må være interesseret!
Men han havde spist sådan en stor middag, og han var så udmattet, og hallen var så varm,
og hans plads var så hyggeligt!
Senatoren er mager form, begyndte at vokse svagt, og diset, at tårnet foran ham og dans
om, med tal for eksport og import.
Når naboen gav ham en vild stikke i ribbenene, og han satte sig op med en start og
prøvede at se uskyldig, men da han var på det igen, og mændene begyndte at stirre på ham
med ærgrelse, og råber i ærgrelse.
Endelig en af dem kaldes en politimand, der kom og greb Jurgis i kraven, og
rykkede ham til hans fødder, forvirret og bange.
Nogle af tilskuerne vendte at se tumult, og senator Spareshanks vaklede
i sin tale, men en stemme råbte lystigt: "Vi er blot affyre en bums!
Gå fremad, gamle sport! "
Og så publikum brølede, og senator smilede venligt og gik på, og i et par
sekund dårlig Jurgis befandt sig landede ude i regnen, med et kick og en snor
af forbandelser.
Han kom ind i læ af en dør og gjorde status over sig selv.
Han var ikke ondt, og han blev ikke arresteret - mere end han havde nogen ret til at forvente.
Han bandede ad sig selv og sin lykke i et stykke tid, og så vendte hans tanker til
praktiske forhold. Han havde ingen penge, og intet sted at sove, han
skal begynde at tigge igen.
Han gik ud, hunching hans skuldre sammen og kuldegysninger ved berøring af
isnende regn.
Kommer ned ad gaden mod ham var en dame, godt klædt, og beskyttet af en
paraply, og han vendte sig om og gik ved siden af hende.
"Please, frue," begyndte han, "kan du låne mig prisen for husly i nat?
Jeg er dårlige arbejdsforhold-mand - "Så, pludselig, han stoppede kort.
Ved at lyset fra en gadelygte, han havde fået øje på den dame ansigt.
Han kendte hende. Det var Alena Jasaityte, der havde været
belle af hans bryllupsfest!
Alena Jasaityte, som havde set så smuk, og dansede med sådan en herlig
luft, med Juozas Raczius, kusken!
Jurgis havde kun set hende en gang eller to gange bagefter, for Juozas havde kastet hende over
for en anden pige, og Alena var gået væk fra Packingtown, ingen vidste hvor.
Og nu har han mødte hende her!
Hun var meget overrasket, da han var. "Jurgis Rudkus!" Gispede hun.
"Og hvad i alverden er der galt med dig?"
"Jeg - æ har haft svært held," stammede han.
"Jeg er uden arbejde, og jeg har intet hjem og ingen penge.
Og du, Alena - er du gift "" Nej, "svarede hun," Jeg er ikke gift, men?
Jeg har fået et godt sted. "
De stod og stirrede på hinanden et øjeblik længere.
Endelig Alena talte igen.
"Jurgis," sagde hun, "Jeg vil hjælpe dig, hvis jeg kunne, på mit ord, jeg ville, men det sker
at jeg er kommet ud uden min pung, og jeg ærligt haven'ta krone med mig: jeg kan gøre
noget bedre for dig, men - jeg kan fortælle dig, hvordan du kan få hjælp.
Jeg kan fortælle dig, hvor Marija er. "Jurgis gav en begyndelse.
"Marija!" Udbrød han.
"Ja," sagde Alena, "og hun vil hjælpe dig. Hun fik en plads, og hun har det godt;
hun vil blive glad for at se dig. "
Det var ikke meget mere end et år siden Jurgis havde forladt Packingtown, at føle sig som
en undsluppet fra fængslet, og den havde været fra Marija og Elzbieta, at han var undslippe.
Men nu, ved den blotte omtale af dem under hele hans råbte af glæde.
Han ville se dem, han ville hjem!
De ville hjælpe ham - de ville være venlige over for ham.
I en flash, han havde tænkt over situationen.
Han havde en god undskyldning for at løbe væk - hans sorg over død af hans søn, og også han
havde en god undskyldning for ikke vender tilbage - det faktum, at de havde forladt Packingtown.
"Okay," sagde han, "Jeg vil gå."
Så hun gav ham et nummer på Clark Street, tilføjer: "Der er ingen grund til at give dig mit
adresse, da Marija ved det. "Og Jurgis anført, uden videre.
Han fandt en stor Brownstone hus aristokratisk udseende, og ringede med
kælder klokke.
En ung farvet pige kom hen til døren, åbne den omkring en tomme, og stirrede på ham
mistænksomt. "Hvad vil du?" Hun forlangte.
"Er Marija Berczynskas bor her?" Spurgte han.
"Jeg ved ikke," sagde pigen. "Hvad du ønsker wid hende?"
"Jeg ønsker at se hende," sagde han, "Hun er i familie med mine."
Pigen tøvede et øjeblik. Da hun åbnede døren og sagde: "Kom
i. "
Jurgis kom og stod i hallen, og hun fortsatte: "Jeg vil gå se.
Hvad er der yo 'navn? "" Fortæl hende er det Jurgis, "svarede han, og
Pigen gik ovenpå.
Hun kom tilbage i slutningen af et minut eller to, og svarede: "Dey er ikke nogen sich person,
her. "Jurgis hjerte gik ned i hans støvler.
"Jeg fik at vide, det var, hvor hun boede!" Råbte han.
Men pigen rystede blot på hovedet. "De dame siger Dey er ikke nogen sich person,
her, "sagde hun.
Og han stod et øjeblik, tøvende, hjælpeløs med forfærdelse.
Så vendte han sig for at gå til døren.
I samme øjeblik, der dog bankede på det, og pigen gik hen at lukke
den.
Jurgis hørte blanding af fødder, og så hørte hun giver et skrig, og den næste
øjeblik hun sprang tilbage og forbi ham, hendes øjne skinnede hvid med terror, og afgrænset
op ad trappen, skreg øverst på hendes lunger: "Politiet!
Politi! Vi er klemt! "
Jurgis stod for et sekund, forvirret.
Derefter ser blå-belagt former farende over ham, sprang han efter negerinde.
Hendes skrig blev signalet til en vild tumult over, at huset var fuld af mennesker,
og da han kom ind i gangen, han så dem farende hid og did, gråd og
skrigende med alarm.
Der var mænd og kvinder, sidstnævnte klædt for det meste i indpakning, den tidligere
i alle faser af dishabille.
På den ene side Jurgis fangede et glimt af en stor lejlighed med plys-dækket stole,
og borde dækket med bakker og glas.
Der var spillekort spredt over hele gulvet - et af bordene var blevet
ked, og flasker vin rullede om, at indholdet løber ud på
tæppe.
Der var en ung pige, som var besvimet, og to mænd, der støtter hende, og der
var en halv snes andre fortrængning hen mod hoveddøren.
Men pludselig kom der en række rungende slag på den, hvilket får publikum
at give noget tilbage.
I samme øjeblik en tyk kvinde, med malede kinder og diamanter i hendes ører,
kom løbende ned ad trappen, stønnende åndeløst: "Til bag!
Hurtigt! "
Hun førte vejen til en back trappe, Jurgis følgende; i køkkenet, hun trykkede på en
forår, og et skab veg og åbnede, afslører en mørk passage.
"Gå ind!" Sagde hun til den skare, der nu beløb sig til tyve eller tredive, og de
begyndte at passere igennem.
Næppe havde de sidste forsvandt, men før var der skrig fra i
front, og så panisk skare hældt ud igen og sagde: "De er
der også!
Vi er fanget! "" Ovenpå! "Sagde kvinden, og der var
anden rush af pøbelen, kvinder og mænd bandede og skreg og kæmper for at blive
først.
Et fly, to, tre - og så var der en stige på taget, med en flok pakket
ved foden af den, og én mand på toppen, dræning og kæmper for at løfte den fælde
dør.
Det var ikke at blive rørt, dog, og da kvinden råbte op at løsne det, han
svarede: "Det er allerede kobles. Der er nogen sidder på det! "
Og et øjeblik efter kom en stemme fra nedenunder: "Du kan lige så godt holde op, du
mennesker. Vi mener det, denne gang. "
Så mængden aftaget, og et øjeblik senere flere politibetjente kom op og stirrede
her og der, og leering på deres ofre.
Af de sidstnævnte mændene var for det meste bange og fåret udseende.
Kvinderne tog det som en joke, som om de var vant til det - selv hvis de havde været
bleg, kunne man ikke have fortalt, for malingen på deres kinder.
Et sort-eyed ung pige satte sig på toppen af rækværket, og begyndte
til at sparke med hende slippered foden på hjelmene af betjentene, indtil en af dem
fangede hende ved anklen og trak hende ned.
På etagen nedenunder fire eller fem andre piger sad på stammerne i hallen, hvilket gør grin med
processionen der indgav af dem.
De var støjende og hylende morsomme, og havde åbenbart drukket, en af dem, der
bar en rød kimono, råbte og skreg i en stemme, der overdøvet alle
de andre lyde i salen - og Jurgis
tog et blik på hende, og gav derefter en start, og et skrig, "Marija!"
Hun hørte ham, og kiggede rundt, så hun veg tilbage og halvdelen sprang til hendes fødder i
forbløffelse.
"Jurgis!" Gispede hun. For et sekund eller to, de stod og stirrede på
hinanden. "Hvordan kom du her?"
Marija udbrød.
"Jeg kom til at se dig," svarede han. "Hvornår?"
. "Lige nu" "Men hvordan kunne du vide - hvem sagde, at jeg var
her? "
"Alena Jasaityte. Jeg mødte hende på gaden. "
Igen var der en stilhed, mens de stirrede på hinanden.
Resten af publikum kiggede på dem, og så Marija stod op og kom tættere på
ham. "Og du?"
Jurgis spurgt.
"Du bor her?" "Ja," siger Marija, "Jeg bor her."
Så pludselig kom der et hagl fra neden: "Få dit tøj på nu, piger, og kommer sammen.
Du vil bedst begynde, eller du vil blive ked af - det regner udenfor ".
"BR-rr!" Rystede nogen, og kvinderne stod op og gik ind i forskellige døre, der
foret på gangen.
"Kom," siger Marija, og tog Jurgis ind i hendes værelse, som var et lille sted om
otte af seks, med en barneseng og en stol og en dressing stå og nogle kjoler hængende
bag døren.
Der var tøj spredt omkring på gulvet, og håbløse forvirring overalt -
kasser med rouge og flasker parfume blandet med hatte og snavsede retter på kommoden,
og et par tøfler og et ur og en whisky flaske på en stol.
Marija havde intet på, men en kimono og et par strømper, men hun gav sig til at
kjole før Jurgis, og uden overhovedet at tage den ulejlighed at lukke døren.
Han havde på dette tidspunkt anede hvad slags et sted, han var i, og han havde set en stor
del af verden, siden han havde forladt hjemmet, og var ikke let at chokere - og alligevel det gav
ham en smertefuld starten, at Marija bør gøre dette.
De havde altid været ordentlige folk derhjemme, og det forekom ham, at mindet om gamle
gange burde have styret hende.
Men så lo han på sig selv for en tåbe. Hvad var han, som skal foregive at anstændighed!
"Hvor længe har du boet her?" Spurgte han.
"Næsten et år," svarede hun.
"Hvorfor kom du" "Jeg var nødt til at leve," sagde hun, "og jeg kunne ikke
se børnene sulte. "Han tav et øjeblik, at se hende.
"Du var ude af arbejde?" Spurgte han endelig.
"Jeg blev syg," svarede hun, "og efter at jeg havde ingen penge.
Og så Stanislovas døde - "" Stanislovas død! "
"Ja," siger Marija, "Jeg har glemt.
Du vidste ikke om det. "" Hvordan døde han? "
"Rotter dræbte ham," svarede hun. Jurgis gav et gisp.
"Rotter dræbt ham!"
"Ja," sagde den anden, hun var bøjet over, snøring hendes sko, mens hun talte.
"Han arbejdede i en olie fabrik - i hvert fald blev han hyret af mænd til at få deres øl.
Han plejede at bære dåser på en lang stang, og han ville drikke lidt ud af hver enkelt kan, og
han en dag drak for meget, og faldt i søvn i et hjørne, og fik låst op i stedet
hele natten.
Da de fandt ham rotterne havde dræbt ham og spist ham næsten alle op. "
Jurgis sad frosset med rædsel. Marija gik snøring op hendes sko.
Der var en lang tavshed.
Pludselig en stor politimand kom til døren. "Skynd dig, der," sagde han.
"Så hurtig som jeg kan," siger Marija, og hun stod op og begyndte at lægge på hendes korsetter
med feberagtig hast.
"Er resten af mennesker i live?" Spurgte Jurgis endelig.
"Ja," sagde hun. "Hvor er de?"
"De bor ikke langt herfra.
De er alle lige nu. "" De arbejder? "Spurgte han.
"Elzbieta er," siger Marija, "når hun kan. Jeg tager sig af dem det meste af tiden - jeg er
gøre masser af penge nu. "
Jurgis var tavs et øjeblik. "Har de ved, du bor her - hvor du bor?"
spurgte han. "Elzbieta ved," svarede Marija.
"Jeg kunne ikke lyve for hende.
Og måske børnene har fundet ud af på dette tidspunkt.
Det er ikke noget at skamme sig over - vi kan ikke gøre for det ".
"Og Tamoszius?" Spurgte han.
"Er han det?" Marija trak på skuldrene.
"Hvordan kan jeg vide det?" Sagde hun. "Jeg har ikke set ham i over et år.
Han fik blodforgiftning og mistede en finger, og kunne ikke spille violin mere, og
Derefter gik han væk. "Marija stod foran glasset
fastgørelse hendes kjole.
Jurgis sad og stirrede på hende. Han kunne næsten ikke tro, at hun var den
Samme kvinde, han havde kendt i de gamle dage, hun var så stille - så hårdt!
Det slog frygt for at hans hjerte til at se hende.
Pludselig gav hun et blik på ham. "Du ser ud som om du havde haft en hård
tidspunktet for det selv, "sagde hun. "Jeg har," svarede han.
"Jeg haven'ta procent i mine lommer, og ikke noget at gøre."
"Hvor har du været?" "Over det hele.
Jeg har været hoboing det.
Så gik jeg tilbage til værfterne - lige før strejken ".
Han tav et øjeblik, tøvende. "Jeg bad for dig," tilføjede han.
"Jeg fandt dig var gået bort, ingen vidste hvor.
Måske du tror, jeg gjorde dig en beskidt trick at løbe væk, som jeg gjorde, Marija - "
"Nej," svarede hun, "Jeg bebrejder ikke dig.
Vi har aldrig - nogen af os. Du gjorde dit bedste - jobbet blev for meget for
. os "Hun tav et øjeblik, og derefter tilføjede:" Vi var
for uvidende - det var den ulejlighed.
Vi stod ikke nogen chance. Hvis jeg havde vidst hvad jeg ved nu, at vi ville have vundet
ud. "" Du ville have kommet her? "sagde Jurgis.
"Ja," svarede hun, "men det er ikke hvad jeg mente.
Jeg mente dig - hvor forskelligt man ville have handlet - om Ona ".
Jurgis tav, han havde aldrig tænkt på dette aspekt af det.
"Når mennesker sulter," den anden fortsatte, "og de har noget med en
pris, de burde sælge den, siger jeg.
Jeg gætter på du indser det nu, når det er for sent.
Ona kunne have taget sig af os alle, i begyndelsen. "
Marija talte uden følelser, som en, der var kommet til at betragte tingene fra erhvervslivet
synspunkt. "Jeg - ja, jeg tror det," Jurgis svarede
tøvende.
Han har ikke tilføje, at han havde betalt 300 dollars, og en arbejdsleder opgave, for
tilfredshed banke ned "Phil" Connor anden gang.
Politimanden kom til døren igen, netop da.
"Kom nu," sagde han. "Lively!"
"All right," siger Marija, række ud efter sin hat, som var stor nok til at være en tromle
væsentlige er, og fuld af strudsefjer.
Hun gik ud i entreen og Jurgis fulgte, politimanden, der mangler at se
under sengen, og bag døren. "Hvad kommer til at komme af dette?"
Jurgis spurgte, da de startede ned ad trappen.
"Den raid, mener du? Åh, ikke noget - det sker for os alle nu og
dengang.
Den madame er at have nogle form for tid sammen med politiet, jeg ved ikke, hvad det er, men
Måske vil de komme overens før morgen. Under alle omstændigheder, vil de ikke gøre noget for dig.
De har altid lade mændene væk. "
"Måske det," svarede han, "men ikke mig - jeg er bange for jeg er i for det."
"Hvordan mener du?"
"Jeg er eftersøgt af politiet," sagde han, sænker stemmen, men naturligvis deres
Samtalen var på litauisk. "De sender mig op til et år eller to, jeg er
bange. "
"Helvede!" Sagde Marija. "Det er for dårligt.
Jeg vil se om jeg ikke kan få dig ud. "
Nedenunder, hvor størstedelen af fangerne blev nu bliver samlet, hun opsøgte
den korpulente personage med diamant øreringe, og havde et par hvisket ord
med hende.
Sidstnævnte henvendte sig så til politiet sergenten, der var ansvarlig for raid.
"Billy," sagde hun og pegede på Jurgis, "there'sa fyr, der kom for at se hans
søster.
Han havde lige fået ind af døren, når man bankede på. Du er ikke tager hoboes, er du? "
Sergenten lo, mens han kiggede på Jurgis.
"Undskyld," sagde han, "men de ordrer hver eneste men tjenerne."
Så Jurgis luskede ind blandt resten af de mænd, der holdt dodging bag hinanden
som får, der har lugtet en ulv.
Der var gamle mænd og unge mænd, college drenge og grå-skæg gammel nok til at være deres
bedstefædre, og nogle af dem var iført kjole og hvidt - der var ingen blandt dem med at spare
Jurgis der viste nogen tegn på fattigdom.
Da Roundup blev afsluttet, blev dørene åbnet, og partiet marcherede ud.
Tre patrulje vogne blev trukket op på kantstenen, og hele kvarteret havde vendt
ud for at se den sport, der var meget chaffing, og en universel strakte af halse.
Kvinderne stirrede på dem med trodsige øjne, eller lo og spøgte, mens mændene
holdt deres bøjede hoveder, og deres hatte trukket over deres ansigter.
De blev overfyldt i patruljen vogne, som om i sporvogne, og så gik de
midt i en larm af jubel.
På stationen huset Jurgis gav et polsk navn og blev sat i en celle med en halv
dusin andre, og mens de sad og talte hviskende, lagde han sig i et hjørne
og overgav sig til sine tanker.
Jurgis havde kigget ind i de dybeste afkroge af den sociale pit, og vænnet til
seværdigheder i dem.
Men da han havde tænkt på hele menneskeheden som modbydelige og hæslige, han havde en eller anden måde altid
undtaget hans egen familie, som han havde elsket, og nu denne pludselige forfærdelige opdagelse -
Marija en ***, og Elzbieta og børnene lever af hendes skam!
Jurgis måske argumentere med sig selv alt, hvad han valgte, at han havde gjort værre, og var en
narre for omsorg - men han kunne ikke komme sig over chokket over, at pludselige afsløret, at han
kunne ikke undgå at blive sænket i sorg på grund af det.
Dybet af ham var urolige og rystet, blev minder vakt hos ham, der havde været
at sove så længe han havde talt dem døde.
Minder fra det gamle liv - hans gamle håb og sin gamle længsler, hans gamle drømme om
anstændighed og uafhængighed! Han så Ona igen, han hørte hendes blide stemme
bønfaldt ham.
Han så lidt Antanas, som han havde til formål at gøre en mand.
Han så sin skælvende gamle far, som havde velsignet dem alle med hans vidunderlige kærlighed.
Han levede igen gennem den dag af rædsel, da han havde opdaget Ona skam - Gud,
hvordan han havde lidt, hvad en gal mand, han havde været!
Hvor forfærdeligt det havde alle syntes ham, og nu, i dag, havde han sad og lyttede, og
halvdelen erklærer sig enig, når Marija fortalte ham, at han havde været et fjols!
Ja - fortalte ham, at han burde have solgt sin kones ære og levede af det -! Og så
Der var Stanislovas og hans forfærdelige skæbne - denne korte historie, som Marija havde berettet
så roligt, med en sådan kedelig ligegyldighed!
Den stakkels lille fyr, med hans forfrossen fingre og hans terror
sne - han jamrede stemme ringede i Jurgis ører, da han lå der i mørket,
indtil sveden begyndte på hans pande.
Nu og da han ville pilekogger med en pludselig krampe i rædsel, på billedet af lille
Stanislovas lukket inde i den forladte bygning og kæmper for sit liv med
rotter!
Alle disse følelser var blevet fremmede for sjælen i Jurgis, det var så længe siden
de havde plaget ham, at han havde ophørt med at tro, at de måske aldrig problemer med ham igen.
Hjælpeløs, fanget, som han var, gjorde, hvad godt de gør ham - hvorfor skulle han nogensinde have
tillod dem at pine ham?
Det havde været til opgave at hans nylige liv til at bekæmpe dem ned, for at knuse dem ud af ham;
aldrig i sit liv ville han have lidt af dem igen, udover at de havde fanget
ham bag på, og overvældede ham, før han kunne beskytte sig selv.
Han hørte den gamle stemmer af hans sjæl, så han sin gamle spøgelser vinkede ad ham, der strækker sig
deres våben til ham!
Men de var langt væk og skyggefulde, og kløften mellem dem var sort og bundløs;
de ville forsvinde i tåger af fortiden én gang mere.
Deres stemmer ville dø, og aldrig igen ville han høre dem - og så den sidste svage
gnist af mandighed i hans sjæl ville flimre ud.