Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vicepræsidenten: Før jeg begynder i dag, Lad mig sige til familierne til de uskyldige
der blev myrdet 33 dage siden, vores hjerte går ud til dig. Og du viser utroligt mod
- Utroligt mod - at være her. Og Formand, og jeg vil gøre alt
i vores magt for at ære mindet om dine børn og dine hustruer med det arbejde, vi tager op her
dag.
Detdet været 33 dage siden nationís hjerte blev brudt af den rædselsvækkende, meningsløs vold
der fandt sted i Sandy Hook Elementary School - 20 - 20 smukke første-gradere skudt
ned i et sted, der er meningen at være deres sekund fristed. Seks medlemmer af personalet
dræbt forsøger at redde disse børn. Detdet bogstaveligt været hårdt for nationen at forstå,
hårdt for nationen at fatte.
Og jeg ved, for de familier, der er her, at ikke måles i dage, men detdet målt
i minutter, i sekunder, siden du modtog at nyheder. Et andet minut uden din datter.
Et andet minut uden din søn. Et minut uden din kone. Et andet minut uden
din mor.
Jeg vil gerne personligt takke Chris og Lynn McDonald, som mistede deres smukke datter,
Grace, og de andre forældre, der havde jeg en chance at tale med, for deres forslag og for
- Igen, bare for modet hos alle jer at være her i dag. Jeg beundrer nåde og
løse, at du alle viser. Og jeg skal sige Iíve været dybt berørt af jeres tro,
samt. Og præsidenten og jeg vil at gøre alt for at forsøge at matche beslutsomhed
youíve demonstreret.
Ingen kan vide med sikkerhed, om denne meningsløse handling kunne have været forhindret, men vi alle
ved, at vi har en moralsk forpligtelse - en moralsk pligt - til at gøre alt i vores magt
at mindske udsigten til, at noget lignende dette kunne ske igen.
Som formanden ved, Iíve arbejdet i dette stille med lang tid - i USA
Senatet, efter at have ledet et udvalg, der havde jurisdiktion over disse spørgsmål om kanoner og
kriminalitet, og at have udarbejdet den første pistol vold lovgivning - det sidste pistol vold lovgivning,
Jeg skulle sige. Og jeg har ingen illusioner om hvad weíre op imod eller hvor hårdt opgaven
er foran os. Men jeg har også har aldrig set Den nationís samvittighed så rystet af hvad
skete ved Sandy Hook. Verden har ændret sig, og detdet kræver handling.
Detdet i denne forbindelse, at formanden stillede mig at sætte sammen, sammen med regeringsmedlemmer,
en række anbefalinger om, hvordan vi skal Fortsæt at opfylde denne moralske forpligtelse, vi har.
Og mod denne ende, og regeringsmedlemmer Jeg satte mig ned med 229 grupper - ikke kun enkeltpersoner,
repræsenterer grupper - 229 grupper fra loven retshåndhævende myndigheder til offentlige sundhed embedsmænd,
til pistol embedsmænd, pistol advocacy grupper, til sportsfolk og jægere og religiøse ledere.
Og Iíve talt med medlemmer af Kongressen på begge sider af midtergangen, havde omfattende
samtaler med borgmestre og guvernører og amtslige embedsmænd.
Og de henstillinger, vi leveres til Præsident mandag opfordring til udøvende aktioner
han kunne underskrive, lovgivning han kunne ringe til, og langsigtet forskning, der skal udføres.
De er baseret på den spirende konsensus vi hørt fra alle grupper, med hvem vi talte,
herunder nogle af jer, der er ofre for denne gud-frygtelige hændelser - måder at holde kanoner
ud af de forkerte hænder, såvel som måder at tage omfattende indsats for at forebygge vold
i første omgang.
Vi bør gøre så meget som vi kan, så hurtigt som vi kan. Og vi kan ikke lade det perfekte blive
det godes fjende. Så noget af det, du vil høre fra formanden vil ske straks;
nogle vil tage nogen tid. Men vi er begyndt. Og vi er begyndt her i dag og weíre
kommer til at løse for at fortsætte denne kamp.
I løbet af de møder, vi holdt, vi mødtes med en ung mand whois her i dag - jeg tror Colin
Goddard er her. Hvor er du, Colin? Colin var en af de overlevende fra Virginia Tech
massakre. Han var i klasseværelset. Han kalder selv en af de ìlucky seven.î And heíll
fortælle dig, han blev skudt fire gange på den pågældende dag og han har tre kugler, der stadig er inde i
ham.
Og da jeg spurgte Colin om, hvad han mente vi bør gøre, sagde han, ìIím ikke her
grund af, hvad der skete med mig. IIM her grund af, hvad der skete med mig holder sker
til andre mennesker, og vi er nødt til at gøre noget om det.Jeg
Colin, vi vil. Colin, jeg lover dig, vil vi. Det er vores hensigt. Vi må gøre, hvad vi
kan nu. Og thereís ingen person, som er mere forpligtet til at handle på denne moralske forpligtelse
vi har end præsidenten for USA of America.
Mine damer og herrer, præsident Barack Obama. (Applause.)
FORMANDEN: Tak, alle sammen. Vær har et sæde. God eftermiddag, alle sammen.
Lad mig begynde med at takke vores Vice President, Joe Biden, for Deres engagement, Joe, til dette
spørgsmål, for at bringe så mange forskellige stemmer til bordet. Fordi samtidig reducere pistol vold
er en kompliceret udfordring, beskytte vores børn fra overlast shouldnít være en splittende
en.
Over måned siden tragedien i Newtown, weíve hørt fra så mange, og, naturligvis,
Ingen har påvirket os mere end de familier af de smukke børn og deres lærere
og vogtere, som gik tabt. Og så weíre taknemmelig for jer alle for at tage sig tid
at være her, og erkender, at vi ærer deres erindringer dels ved at gøre alt
vi kan for at forhindre at dette sker igen.
Men vi har også hørt fra nogle uventede mennesker. Især begyndte jeg at få en masse
breve fra børn. Fire af dem er her i dag - Grant Fritz, Julia Stokes, Hinna Zeejah,
og Teja Goode. Theyíre pretty repræsentant af nogle af de budskaber, som jeg fik. Disse
er nogle ret smarte breve fra nogle temmelig smarte unge mennesker.
Hinna, en tredje-grader - du kan gå videre og bølge, Hinna. Thatis dig - (Latter)
Hinna skrev, II føler forfærdeligt for forældrene der mistede deres childrenÖI elsker mit land
og [I] ønsker alle at være lykkelige og safe.î
Og så, Grant - gå videre og bølge, Grant. (Latter) Grant sagde, II mener, der bør
være nogle ændringer. Vi bør lære af, hvad skete på Sandy HookÖI føler virkelig bad.î
Og så, Julia sagde - Julia, hvor er du? Der du går - ìIím ikke bange for min sikkerhed,
IIM bange for andre. Jeg har fire brødre og søstre og jeg ved, at jeg ikke ville være i stand
at bære tanken om at miste nogen af dem.Jeg
Det er vores børn. Dette er, hvad theyíre tænker. Og så, hvad vi bør tænke
om, er vores ansvar at drage omsorg for dem, og beskytte dem mod overgreb, og give dem
værktøjer, de behøver for at vokse op og gøre alt at theyíre stand til at gøre - ikke bare
til at forfølge deres egne drømme, men at hjælpe med at opbygge dette land. Dette er vores første opgave som en
samfund, holder vores børn sikkert. Dette er hvordan vi vil blive dømt. Og deres stemmer bør
tvinger os til at ændre.
Og det? S hvorfor, sidste måned, jeg spurgte Joe til føre en indsats, sammen med medlemmer af mit kabinet,
at komme med nogle konkrete skridt, vi kan tage lige nu at holde vores børn sikkert,
at hjælpe med at forhindre masse skyderier, for at reducere den bredere epidemi af pistol vold i denne
land.
Og vi kan ikke sætte dette fra længere. Bare sidste torsdag, var som tv-net, der dækker
en af Joeís møder om dette emne, nyheder brød af en anden skole skydning, denne ene
i Californien. I måneden siden 20 dyrebar børn og seks modige voksne var voldsomt
taget fra os på Sandy Hook Elementary, mere end 900 af vores kolleger amerikanere har efter sigende
døde ved afslutningen af en pistol - 900 tidligere måned. Og hver dag vi venter, at antallet
vil holde voksende.
Så IIM at fremsætte et bestemt sæt af forslag baseret på arbejdet i Joeís opgave
kraft. Og i de kommende dage, agter jeg at bruge uanset vægt dette kontor holder til at gøre
dem til virkelighed. Fordi mens der ikke er nogen lov eller sæt love, der kan forhindre enhver
meningsløse voldshandling helt, ingen brik af lovgivning, der vil forhindre enhver tragedie,
enhver handling af det onde, hvis der er bare én ting vi kan gøre for at mindske denne vold, hvis der
er selv et liv, der kan gemmes, så vi har fik en forpligtelse til at prøve.
Og IIM vil gøre min del. Så snart jeg er færdig med at tale her, vil jeg sidde ved det
skrivebord og jeg vil underskrive et direktiv, der giver lov håndhævelse, skoler, mental sundhed fagfolk
og folkesundhedsområdet nogle af de værktøjer, de behøver for at hjælpe med at reducere pistol vold.
Vi vil gøre det nemmere at holde kanoner ud af hænderne på kriminelle ved at styrke
baggrund indskrive system. Vi vil hjælpe skolerne ansætte flere ressource officerer, hvis de vil have dem
og udvikle beredskabsplaner. Vi vil sørge for mental sundhed fagfolk
kender deres muligheder for rapportering trusler om vold - selv når vi anerkender, at nogen
med en psykisk sygdom er langt mere sandsynligt, at være et offer for voldsforbrydelser end gerningsmanden.
Og mens år efter år, dem, der modsætter selv beskedne gun sikkerhedsforanstaltninger er truet
at defund videnskabelig eller medicinsk forskning i årsagerne til pistol vold, vil jeg rette
Centers for Disease Control til at gå videre og studere de bedste måder at reducere det - og
Kongressen bør finansiere forskning i virkningerne at voldelige videospil har på unge hjerner.
Vi har ikke gavn af uvidenhed. Vi gør ikke drage fordel af ikke at vide, videnskaben om dette
epidemi af vold.
Disse er nogle af de 23 udøvende aktioner at IIM annoncerer i dag. Men så vigtig
da disse skridt er, er de på ingen måde en erstatning for handling fra medlemmer af Kongressen. For at gøre
en reel og varig forskel, Kongressen, også, skal handle - og Kongressen skal handle snart. Og
IIM der opfordrer Kongressen til at vedtage nogle meget konkrete forslag med det samme.
Første: det? S tid for Kongressen til at kræve en universel baggrund check for alle, der forsøger
at købe en pistol. (Applause.) Loven allerede kræver licens gun forhandlere til at køre baggrunden
checks, og over de sidste 14 år det? s holdt 1,5 millioner af de forkerte mennesker fra
få deres hænder på en pistol. Men detdet hårdt at håndhæve denne lov, når så mange som 40 procent
af alle gun indkøb gennemføres uden en baggrund check. Det? S ikke sikker. Det er
ikke smart. Detdet ikke fair overfor ansvarlig pistol købere eller sælgere.
Hvis du ønsker at købe en pistol - uanset detdet fra en godkendt forhandler eller en privat sælger
- Du bør i det mindste nødt til at vise du er ikke en forbryder eller nogen juridisk forbudt
fra at købe en. Det er sund fornuft. Og et overvældende flertal af amerikanerne er enige
med os om behovet for universel baggrund checks - herunder mere end 70 procent af
National Rifle Associationís medlemmer, ifølge en undersøgelse. Så thereís ingen grund
vi kan? t gøre dette.
For det andet: Kongressen skal genskabe et forbud mod militær-stil angrebsvåben, og en 10-runde grænse for
magasiner. (Applause.) Den type overfald riffel anvendes i Aurora, for eksempel når parret
med høj kapacitet tidsskrifter, har ét formål - At pumpe så mange kugler som muligt,
så hurtigt som muligt, at gøre så meget skade, hjælp af kugler ofte designet til at påføre maksimal
beskadigelse.
Og det er det tilladt pistolmanden i Aurora at skyde 70 personer - 70 mennesker - drab
12 i løbet af få minutter. Designet Våben til krigsskuepladsen hører ikke hjemme i en
biograf. Et flertal af amerikanerne er enige med os om dette.
Og ved den måde, gjorde det Ronald Reagan, en af de stærkeste forsvarere af den anden
Ændring, der skrev til Kongressen i 1994, opfordret dem - dette er Ronald Reagan taler
- Opfordret dem til at ìlisten til den amerikanske offentligheden og de retshåndhævende myndigheder
og støtter et forbud mod den videre fremstilling af [militær-stil angreb] weapons.î (Applause.)
Og endelig, Kongressen nødt til at hjælpe, snarere end hindre, retshåndhævelse, som den gør sit
job. Vi bør få hårdere på folk, der køber kanoner med det udtrykkelige formål at dreje rundt
og sælge dem til kriminelle. Og vi bør straffe nogen, der hjælper dem med at gøre
dette. Da Kongressen hasnít bekræftet en direktør af Bureau of Alcohol, Tobacco og skydevåben
i seks år, skal de bekræfte Todd Jones, der vil være - som har været konstitueret, og jeg
vil være udnævnelsen til stillingen. (Applause.)
Og på et tidspunkt, hvor budgetnedskæringer tvinger mange lokalsamfund til at reducere deres politistyrke,
vi skal sætte flere betjente tilbage på jobbet og Tilbage på vores gader.
Lad mig være helt klar. Som de fleste amerikanere, Jeg tror, det andet ændringsforslag garantier
en individuel ret til at bære våben. Jeg respekterer vores stærke tradition for ejerskab af skydevåben og
rettigheder jægere og sportsmænd. Der er millioner af ansvarlig, lovlydig pistol
ejere i USA, der værner deres ret til at bære våben til jagt eller sport, eller beskyttelse,
eller indsamling.
Jeg tror også mest gun ejere enige om, at vi kan respektere den anden ændring, mens
holde en uansvarlig, lovbrud få fra at påføre skade på en massiv skala. Jeg
tror de fleste af dem accepterer, at hvis Amerika arbejdede hårdere for at holde kanoner ud af hænderne
af farlige mennesker, ville der være færre grusomheder som den, der indtraf i Newtown.
Det? S hvad disse reformer er designet til at gøre. Theyíre fornuftige foranstaltninger. De har
støtte størstedelen af den amerikanske mennesker.
Og dog, at gør ikke? T betyde noget af dette er kommer til at være let at vedtage eller gennemføre. Hvis
det var, weíd allerede har universel baggrund checks. Forbuddet mod angrebsvåben og høj kapacitet
magasiner aldrig ville have fået lov til udløbe. Flere af vores kolleger amerikanerne måske
stadig være i live, fejrer fødselsdage og jubilæer og gradueringer.
Det bliver svært. Der vil være lærde og politikere og interesseorganisationer lobbyister
offentligt advarsel af en tyrannisk alt ud angreb på frihed - ikke fordi det? s
sandt, men fordi de ønsker at gin op frygt eller højere ratings eller indtægter for sig selv.
Og bag kulisserne, do theyíll alt de kan for at blokere enhver fornuftige reform
og sørg for at intet ændrer overhovedet.
Den eneste måde, vi vil være i stand til at ændre, er hvis deres publikum, deres vælgere, deres
medlemskabet siger denne gang måtte være anderledes - At denne gang må vi gøre noget for at
beskytte vores samfund og vores børn.
Jeg vil sætte alt, hvad jeg har fået ind i dette, og så vil Joe. Men jeg siger jer, den eneste
måde vi kan ændre, er, hvis det amerikanske folk kræver det. Og ved den måde, gør ikke? T, der bare
betyde fra visse dele af landet. Vi er vil få brug for stemmer i disse områder, i de
kongressens distrikter, hvor traditionen af ejerskab af skydevåben er stærk til at tale op og
at sige dette er vigtigt. Det kan ikke bare være de sædvanlige mistænkte. Vi er nødt til at undersøge os selv
og vores hjerter, og spørge os selv, hvad der er vigtig.
Dette vil ikke ske, medmindre det amerikanske folk kræver det. Hvis forældre og lærere, politi
officerer og præster, hvis jægere og sportsmænd, hvis ansvarlige pistol ejere, hvis amerikanere i
hver baggrunden stå op og sige, nok; weíve lidt for meget smerte og omsorg for
meget om vores børn til at lade dette fortsætte - Så skift vil komme. Det er, hvad det er
kommer til at tage.
I brevet, at Julia skrev mig, sagde hun, II ved, at lovene skal vedtaget af Kongressen,
men jeg beder Dem om at prøve meget hard.î (Latter) Julia, vil jeg forsøge meget hårdt. Men sheís højre.
De vigtigste ændringer, vi kan foretage, afhænger på kongressens handling. De har brug for at bringe
disse forslag op til en afstemning, og den amerikanske mennesker har brug for at sørge for, at de gør.
Få dem på rekord. Spørg din medlem af Kongressen hvis de støtter universelle baggrundstjek
til at holde kanoner ud af de forkerte hænder. Spørg dem hvis de støtter forlængelse af et forbud mod militær-stil
angrebsvåben og høj kapacitet magasiner. Og hvis de siger nej, så spørg dem hvorfor ikke. Spørg
dem whatis mere vigtigt - at gøre hvad det tager at få en A klasse fra pistolen lobby
at midlerne deres kampagner eller give forældre nogle fred i sindet, når de taber deres barn
off for første klasse? (Applause.)
Det er landet med de frie, og det altid vil være. Som amerikanerne, er vi udstyret med vores
Skaber har fået visse umistelige rettigheder, ingen mand eller regering kan tage fra os.
Men vi har også længe erkendt, da vores Founders erkendes, at med rettigheder følger ansvar.
Sammen med vores frihed til at leve vores liv som vil vi kommer en forpligtelse til at tillade andre
at gøre det samme. Vi don? T leve i isolation. Vi lever i et samfund, en regering af, og
ved og for folket. Vi er ansvarlige for hinanden.
Retten til at tilbede frit og sikkert, at ret blev nægtet at sikher i Oak Creek, Wisconsin.
Retten til at samle fredeligt, denne ret blev nægtet handlende i Clackamas, Oregon,
og biografgængerne i Aurora, Colorado. At de fleste grundlæggende sæt af rettigheder til liv og frihed
og stræben efter lykke - grundlæggende rettigheder, der blev nægtet til universitetsstuderende
på Virginia Tech, og gymnasieelever på Columbine, og elementære skoleelever
i Newtown, og børn på gadehjørner i Chicago på for hyppig et grundlag til at tolerere,
og alle de familier whoíve aldrig forestillet der theyíd miste en elsket til en kugle
- Disse rettigheder står på spil. Weíre ansvarlig.
Da jeg besøgte Newtown sidste måned, jeg tilbragte nogle private tid med mange af de familier
der mistede deres børn den dag. Og en var familien af Grace McDonald. Graceís
forældre er her. Grace var syv år gammel da hun blev slået ned - bare en smuk,
omsorgsfulde, glade lille pige. IIM fortalte hun elskede pink. Hun elskede stranden. Hun drømte
at blive maler.
Og så lige før jeg forlod, Chris, hendes far, gav mig et af hendes malerier, og jeg hængte det
i min private studie lige ved det Ovale Kontor. Og hver gang jeg ser på det maleri, jeg
tænke Grace. Og jeg tænker på livet at hun levede, og det liv, der lå forude
af hende, og mest af alt, tror jeg, hvordan, når det drejer sig om at beskytte de mest sårbare
blandt os, må vi handle nu - for Grace. For de 25 andre uskyldige børn og helliget
undervisere, som havde så meget tilbage at give. For de mænd og kvinder i de store byer og små
byer, der bliver ofre for meningsløs vold hver eneste dag. For alle de amerikanere
der regner med os at holde dem sikkert fra skade. Letís gøre det rigtige. Letís gøre
det rigtige for dem, og for dette land at vi elsker så meget. (Applause.)
Tak. Letís underskrive disse ordrer. (Applause.)
(De bekendtgørelser underskrives.) (Applause.)
Okay, der går vi. (Applause.)