Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XI
Et nyt kapitel i en roman er noget i retning af en ny scene i et skuespil, og når jeg tegner op
tæppet denne gang, læser, skal du har lyst til du ser et værelse i George Inn at
Millcote, med så store regnede tapetsering
på væggene, som kroen værelser har, sådan et tæppe, såsom møbler, såsom pynt på
kaminhylde, såsom udskrifter, herunder et portræt af George den tredje, og en anden
af Prinsen af Wales, og en repræsentation af død Wolfe.
Alt dette er synligt for dig ved lyset af en olielampe hængende fra loftet, og
støttes af en fremragende brand, nær som jeg sidder i min kåbe og motorhjelm, mine muffe og
paraply ligger på bordet, og jeg er opvarmning
væk følelsesløshed og chill indgået af seksten timers eksponering for råhed af
en oktober dag: Jeg forlod Lowton kl 04:00, og Millcote byen ur
er nu bare slående otte.
Læser, om jeg komfortabelt ser indkvarteret, er jeg ikke meget rolig i min
sind.
Jeg tænkte, da træneren stoppede her, ville der være nogen til at møde mig, jeg kiggede
ængsteligt rundt, da jeg gik ned af trætrinene den "støvler" placeret i forhold til min
bekvemmelighed, forventer at høre mit navn
udtalt, og til at se nogle beskrivelse af transport venter på at formidle mig
Thornfield.
Intet af den slags, var synlig, og da jeg spurgte en tjener, hvis nogen havde været at
spørge efter en frøken Eyre, var jeg besvares benægtende: så jeg havde ingen ressource, men
til at anmode om at blive vist ind i et privat rum:
og her er jeg venter, mens alle former for tvivl og frygt er bekymrende mine tanker.
Det er en meget mærkelig fornemmelse at uerfarne unge til at føle sig helt
alene i verden, skåret Adrift fra hver forbindelse usikkert, om porten til
som det er forpligtet kan nås, og
forebygges ved mange hindringer i at vende tilbage til at det har forladt.
Charmen af eventyr forsøder at sensation, den glød af stolthed varmer den, men
så dunke af frygt forstyrrer det, og frygt med mig, blev fremherskende, når halv-
en time er gået og stadig jeg var alene.
Jeg besindede mig at ringe med klokken. "Er der et sted i dette kvarter
kaldte Thornfield? ", spurgte jeg tjeneren, der besvarede
stævning.
"Thornfield? Det ved jeg ikke, frue, jeg vil spørge på
. bar "Han forsvandt, men dukkede op igen med det samme -
"Er dit navn Eyre, frøken?"
"Ja". "Person her venter på dig."
Jeg sprang op, tog min muffe og paraply, og skyndte sig ind i kroen-passage: en mand blev
stående ved den åbne dør, og i lampen oplyste gade jeg dunkelt så en one-hest
befordring.
"Dette vil være din bagage, vel?" Sagde manden temmelig brat, da han så
mig og pegede på min kuffert i gangen. "Ja".
Han hejste det videre til det køretøj, som var en slags bil, og så fik jeg i; før han
lukkede mig op, jeg spurgte ham, hvor langt der var til Thornfield.
"Et spørgsmål af seks miles."
"Hvor længe skal vi blive, før vi komme der?" "Happen en time og en halv."
Han spændte bildøren, steg til sit eget sæde udenfor, og vi har sat ud.
Vores fremskridt var afslappet, og gav mig rigelig tid til at reflektere, jeg var tilfreds med at være
omsider så tæt på slutningen af min rejse, og da jeg lænede sig tilbage i den komfortable
men ikke elegant befordring, mediterede jeg meget på min lethed.
"Jeg tror," tænkte jeg, "at dømme efter ligefremhed af tjeneren og transport, Mrs
Fairfax er ikke et meget flot person: så meget desto bedre, jeg aldrig har levet blandt fine
mennesker, men én gang, og jeg var meget ulykkelig med dem.
Jeg spekulerer på, om hun bor alene med undtagelse af denne lille pige, og hvis det er tilfældet, og hvis hun er i hvert
grad elskværdig, skal jeg helt sikkert være i stand til at komme videre med hende, jeg vil gøre mit bedste, det er en
skam, at gøre ens bedste ikke altid svaret.
Hos Lowood,, ja, jeg tog denne beslutning, holdt det, og det lykkedes i at behage, men
med fru Reed, husker jeg mit bedste var altid afvist med foragt.
Jeg beder til Gud Fru Fairfax kan vise sig ikke et sekund Fru Reed, men hvis hun gør, er jeg ikke
bundet til at bo hos hende! Lad det værste kommer til det værste, kan jeg annoncere igen.
Hvor langt er vi på vores vej nu, mon? "
Jeg lader vinduet ned og kiggede ud; Millcote var bag os, at dømme efter
række af sine lys, det syntes et sted af betydelig størrelse, meget større end
Lowton.
Vi var nu, så vidt jeg kunne se, om en slags fælles, men der var huse
spredt over hele distriktet, og jeg følte, vi var i en anden region til Lowood, mere
folkerige, mindre maleriske, mere omrøring, mindre romantisk.
Vejene var tunge, natten Misty, min dirigent lod sin hest gå hele vejen,
og halvanden time længere, jeg virkelig tror, til to timer; til sidst vendte han sig i
sit sæde og sagde -
"Du er noan så langt tilbage 'Thornfield nu."
Igen Jeg kiggede ud: vi var forbi en kirke, jeg så den lave brede tårn mod
himlen, og dens klokke var vejafgiftsordninger fjerdedel, jeg så en smal galakse af lys
Også på en bjergskråning, mærkning en landsby eller landsby.
Omkring ti minutter efter, fik chaufføren ned og åbnede et par porte: vi passerede
igennem, og de stødte sammen til bag os.
Vi har nu langsomt besteg et drev, og kom på den lange foran et hus: stearinlys
skinnede fra en forhæng buevindu, alle resten var mørke.
Bilen standsede ved hoveddøren, det var åbnet af en Pige, jeg stod af og
gik ind
"Vil du går på denne måde, frue", sagde pigen, og jeg fulgte hende på tværs af en firkantet
hal med høj døre hele vejen rundt: hun indvarslede mig ind i et rum, hvis dobbelt belysning af
ild og lys ved første blændet mig,
kontrastfarver som det gjorde med det mørke, som mine øjne havde været i to timer
vant, da jeg kunne se, dog en hyggelig og behagelig billede præsenterede sig selv til
efter min mening.
En lun lille værelse, et rundt bord med en munter ild, en lænestol højrygget
og gammeldags, hvori lør af den fine tænkelige lidt ældre dame, i enkens
cap, sort silke kjole, og sne musselin
forklæde nøjagtigt som hvad jeg havde syntes Fru Fairfax, kun mindre statelige og mildere
søger.
Hun var optaget af at strikke, en stor kat lør demurely ved hendes fødder, intet i korte
manglede for at fuldføre Beau-idealet om hjemlig hygge.
En mere beroligende introduktion til en ny guvernante kunne næppe tænkes;
var der ingen storhed at overvælde, ingen elegance at genere, og så, da jeg
indtastet, den gamle dame rejste sig op og hurtigt og venligt kom frem til at møde mig.
"Hvordan gør du, min kære?
Jeg er bange for du har haft en kedelig tur, John kører så langsomt, og du skal være kold,
kommer til ilden. "" Fru Fairfax, vel? "Sagde I.
"Ja, du har ret: Gør sidde ned."
Hun førte mig til hendes egen stol, og derefter begyndte at fjerne mine sjalet og løse mine
Bonnet-strenge, jeg bad hun ville ikke give sig så meget ballade.
"Åh, det er ingen problemer, jeg tør sige dine egne hænder er næsten bedøvet af kulde.
Leah, gøre en lille varm Negus og skæres en sandwich eller to: Her er nøglerne til
pulterrum. "
Og hun fremstilles af lommen en meget husmoderlige bundt nøgler, og leveret
dem til tjeneren. "Nu, da nærme sig ilden," siger hun
fortsatte.
"Du har bragt din bagage med dig, har du ikke, min kære?"
"Ja, frue." "Jeg vil se det båret ind på dit værelse," sagde hun
sagde, og Bustled ud.
"Hun behandler mig som en gæst," tænkte I.
"Jeg har lidt forventede en sådan modtagelse, jeg forventede kun kulde og stivhed:
det er ikke lide, hvad jeg har hørt om behandlingen af guvernanter, men jeg må ikke
juble for tidligt. "
Hun vendte tilbage; med sine egne hænder ryddet sit strikketøj apparater og en bog eller to
fra bordet, for at gøre plads til den skuffe, som Lea nu indbragt, og derefter sig selv
rakte mig forfriskninger.
Jeg følte mig temmelig forvirret over at blive genstand for mere opmærksomhed, end jeg nogensinde havde før
modtaget, og at alt for, fremgår af min arbejdsgiver og overlegen, men da hun ikke
selv synes at overveje at hun gjorde
noget ud af sit sted, tænkte jeg det bedre at tage hende civilities roligt.
"Skal jeg have fornøjelsen af at se Miss Fairfax i nat?"
Spurgte jeg, da jeg havde spist af det, hun tilbød mig.
"Hvad sagde du, min kære? Jeg er lidt døv, "vendte den gode
dame, der nærmer sig hendes øre til min mund.
Jeg gentog spørgsmålet mere tydeligt. "Miss Fairfax?
Åh, du mener Miss Varens! Varens er navnet på din fremtid elev. "
"Ja!
Så hun er ikke din datter "?" Nej, - jeg har ingen familie. "
Jeg burde have fulgt op på min første forespørgsel, ved at spørge på hvilken måde Miss Varens blev
sammen med hende, men jeg huskede det var ikke høfligt at stille for mange spørgsmål:
Desuden var jeg sikker på at høre i tide.
"Jeg er så glad," fortsatte hun, da hun satte sig overfor mig, og tog katten på
hendes knæ, "jeg er så glad for du er kommet, og det vil være ganske behageligt bor her nu med
en kammerat.
For at være sikker på at det er behageligt til enhver tid, for Thornfield er en fin gammel hal, snarere
forsømt i de senere år måske, men stadig det er en respektabel plads, men du kender i
vinter-tid, man føler sig trist ganske alene i den bedste kvartaler.
Jeg siger alene - Leah er en sød pige at være sikker, og John og hans kone er meget anstændig
folk, men så skal du se de kun tjenere, og man kan ikke tale med dem
på lige vilkår: man skal holde dem på
behørig afstand, af frygt for at miste autoritet.
Jeg er sikker på sidste vinter (det var en meget svær en, hvis man husker, og hvornår det ikke
sne, det regnede og blæste), ikke et væsen, men slagteren og postbudet kom til
hus, fra november til februar, og jeg
virkelig fik ganske melankoli med at sidde nat efter nat alene, jeg havde Lea ind til
læste for mig nogle gange, men jeg tror ikke, den stakkels pige lide den opgave meget: hun følte det
begrænse.
I foråret og sommeren man kom på bedre: solskin og lange dage foretage en sådan
forskel, og så bare ved begyndelsen af dette efterår, lille Adela
Varens kom og hendes sygeplejerske: et barn gør en
hus i live på en gang, og nu du er her jeg skal være helt gay ".
Mit hjerte virkelig opvarmes til de værdige Dame som jeg hørte hende tale, og jeg trak min stol en
lidt tættere på hende, og gav udtryk for min oprigtige ønske om, at hun kan finde mit firma
så behagelige som hun forventede.
"Men jeg vil ikke holde dig sidde op sent i nat," sagde hun, "det er på slaget
tolv nu, og du har rejst hele dagen: du skal føle dig træt.
Hvis du har fået dine fødder godt opvarmet, vil jeg vise dig dit soveværelse.
Jeg har haft det rum ved siden af minen forberedt for dig, det er kun en lille lejlighed, men jeg
troede, du kunne tænke dig det bedre end en af de store forreste kamre: at være sikker
de har finere møbler, men de er så
trist og ensomt, jeg aldrig sove i dem selv. "
Jeg takkede hende for hendes hensynsfulde valg, og da jeg følte virkelig træt med min lange
Rejsen, gav udtryk for min vilje til at gå på pension.
Hun tog sit lys, og jeg fulgte hende fra rummet.
Først gik hun at se, om forstuedøren blev fastgjort, at have taget nøglen fra
lås, hun førte an op ad trappen.
De trin og gelænder var af egetræ, trappen vinduet var høj og blyindfattede;
både den og de lange galleriet, hvori soveværelset dørene åbnede så ud, som om de
tilhørte en kirke i stedet for et hus.
En meget chill og Vault-lignende luft gennemsyrede trapper og galleri, hvilket tyder
uhyggelige ideer af plads og ensomhed, og jeg var glad, da endelig vist ind i min
kammer, for at finde det i små dimensioner, og møbleret i almindelige, moderne stil.
Da Fru Fairfax havde befalet mig en slags god-nat, og jeg havde spændt min dør,
stirrede afslappet runde, og i en vis grad udvisket den uhyggelige indtryk af, at
bred hal, som mørke og rummelig
trappe, og den lange, kolde galleri, ved livligere aspekt af mit lille værelse, jeg
huskede, at efter en dag med kropslig træthed og psykisk angst, jeg var nu på
sidste i sikker havn.
Impulsen af taknemmelighed svulmede mit hjerte, og jeg knælede ned ved sengen, og
ofrede takket hvor skulle takkes, ikke at forglemme, førend jeg rejste, at bønfalde bistand
på min videre vej, og kraften i
fortjener den venlighed, der virkede så ærligt talt tilbød mig, før den er optjent.
Min sofa havde ingen torne i det den aften, mit ensomme værelse uden frygt.
På én gang trætte og indhold, sov jeg snart og sundt: da jeg vågnede var det bredt dag.
Kammeret kiggede sådan en lys lille sted for mig som solen skinnede ind imellem
Gay blå chintz gardinerne, viser tapetseret vægge og et tæppebelagt gulv, så
I modsætning til de nøgne planker og farvede gips
af Lowood, mine ånder, som steg på udsigten.
Eksterne har en stor effekt på de unge: Jeg troede, at en mere retfærdig æra liv var
begyndelse for mig, en, der skulle have sine blomster og fornøjelser, såvel som dens
torne og slider.
Min fakulteter, vækket af ændringen af scenen, det nye felt, der tilbydes til at håbe,
syntes alle Astir.
Jeg kan ikke præcist definere, hvad de forventede, men det var noget behageligt:
måske ikke den dag eller måned, men på ubestemt fremtidig periode.
Jeg rejste, jeg klædte mig med omhu: forpligtet til at være almindeligt - for jeg havde ingen artikel i påklædning
det var ikke lavet med ekstrem enkelhed - jeg var stadig af natur omsorgsfuld at være
pæn.
Det var ikke min vane at være disregardful af udseende eller skødesløs af det indtryk, jeg
foretaget: tværtimod, jeg nogensinde har ønsket at se så godt jeg kunne, og at behage som
meget som mine ønsker for skønhed ville tillade.
Jeg har nogle gange beklagede, at jeg ikke var smukkere, jeg nogle gange ønskede at få rosenrødt
kinder, en lige næse, og små kirsebær munden, jeg ønskede at være høje, statelige, og
fint udviklet i figur; jeg følte det en
ulykke, at jeg var så lidt, så bleg og havde funktioner, så uregelmæssige og så
markeret. Og hvorfor havde jeg disse forventninger og disse
beklager?
Det ville være svært at sige: Jeg kunne ikke så tydeligt sige det til mig selv, men jeg havde
en grund, og en logisk, naturlig årsag også.
Men da jeg havde børstet mit hår meget glat, og sat på min sorte kjole - der,
Quakerlike som det var i hvert fald havde den fordel, at montering på en finesse - og justeret
Mit rene hvide Tucker, jeg troede jeg skulle
gøre respektabelt nok til at møde Fru Fairfax, og at min nye elev ville slet ikke
mindst viger tilbage fra mig med antipati.
At have åbnet mine kammer vinduet, og set, at jeg forlod alle ting lige og pænt på
toilettet bordet, jeg vovede frem.
Kørsel den lange og sammenfiltret galleri, jeg steg ned ad den glatte trin af egetræ, så jeg
fik Hall: Jeg standsede der et minut, og jeg kiggede på nogle billeder på væggene (den ene,
Jeg husker, repræsenterede en barsk mand i en
Kyrads, og en en dame med pudret hår og en perle halskæde) på en bronze lampe
uafhængig fra loftet, på et stort ur, hvis sag var af egetræ mærkeligt udskåret, og
Ebon sort med tiden og gnide.
Alt syntes meget statelige og imponerende for mig, men da jeg var så lidt
vant til storhed. Salen-dørs, hvilket var halvdelen af glas,
stod åben, jeg trådte over tærsklen.
Det var et fint efterår morgen, den tidlige solen skinnede roligt på embrowned lunde og
stadig er grønne områder; fremme på plænen, kiggede jeg op og undersøgte den forreste del af
palæet.
Det var tre etager høj, af proportioner ikke store, dog med betydelige: en
herres herregård, ikke en adelsmand førersædet: brystværn rundt om toppen gav det en
maleriske udseende.
Dens grå front stod godt ud fra baggrunden af en koloni, hvis skræppen
lejere var nu på vingerne: de fløj over græsplænen og grunde til ild i et
stor eng, hvorfra de blev
adskilt af et sunket hegn, og hvor en bred vifte af mægtige gamle torn træer, stærk,
knudret, og bred som egetræer, på en gang forklarede etymologi af gården er
betegnelse.
Længere væk var bakker: ikke så høje som de runde Lowood, heller ikke så forrevne, heller ikke så
som barrierer for adskillelse fra den levende verden, men alligevel stille og ensomme Hills
nok, og syntes at omfavne Thornfield
med en afsondrethed jeg ikke havde ventet at finde eksisterende så nær omrøring lokalitet
Millcote.
En lille landsby, hvis tage var blent med træer, straggled op på siden af en af
disse bakker, kirken af distriktet stod nærmere Thornfield: dens gamle tårn-top
så ud over en bakketop mellem huset og porte.
Jeg var endnu ikke nyder den rolige udsigt og behagelig frisk luft, men lytter med
fryd for skræppen af råger, men landmåling den brede, grå front
hal, og tænker hvad et godt sted at
var for en ensom lille dame som Fru Fairfax at bebo, når denne dame dukkede
ved døren. "Hvad! ud allerede? "sagde hun.
"Jeg kan se du er en tidlig riser."
Jeg gik op til hende, og blev modtaget med en venlige kys og ryste på hånden.
"Hvad synes du om Thornfield?" Spurgte hun. Jeg fortalte hende, at jeg kunne lide det meget.
"Ja," sagde hun, "det er et smukt sted, men jeg frygter det vil være at komme ud af orden,
medmindre Mr. Rochester bør tage det ind i hans hoved til at komme og opholde sig her
permanent, eller i det mindste besøge det snarere
oftere: store huse og fine grunde kræver tilstedeværelse af indehaveren ".
"Mr. Rochester! "Udbrød jeg.
"Hvem er han?"
"Ejeren af Thornfield,« svarede hun roligt.
"Vidste du ikke, han blev kaldt Rochester?"
Selvfølgelig gjorde jeg ikke - jeg havde aldrig hørt om ham før, men den gamle dame syntes at
angår hans eksistens som et universelt forstået kendsgerning, som alle skal
være bekendt med instinkt.
"Jeg tænkte," fortsatte jeg, "Thornfield tilhørte dig."
"For mig? Gud velsigne dig, barn, hvad en idé!
Til mig!
Jeg er kun husholdersken - lederen.
For at være sikker på jeg er fjernt beslægtet med Rochesters fra mors side, eller på
det mindste min mand var, han var en præst, siddende i Hay - den lille landsby
Hist på bakken - og at kirken tæt på portene var hans.
Den nuværende Mr. Rochester mor var en Fairfax, og halvfætter til min mand:
men jeg har aldrig formoder på den forbindelse - i virkeligheden er det ikke noget for mig, for jeg anser
mig selv helt i lyset af en almindelig
husholderske: min arbejdsgiver er altid civile, og jeg forventer ikke noget mere ".
"Og den lille pige -! Min elev"
"Hun er Mr. Rochester er Ward, han bestilt mig til at finde en guvernante for
hende. Han har til formål at få hende bragt op i ---
shire, tror jeg.
Her kommer hun, med sin "Bonne, 'som hun kalder hende sygeplejerske."
Den gåde var dengang forklarede: denne venlige og rar lille enke var ikke nogen stor dame;
men en afhængig som mig selv.
Jeg kunne ikke lide hende værre for det, tværtimod, følte jeg mig bedre tilfreds end
nogensinde.
Den lighed mellem hende og mig var virkeligt, ikke blot resultatet af nedladenhed på hendes
del: så meget desto bedre - min position var alle friere.
Da jeg var meditere på denne opdagelse, en lille pige, efterfulgt af sin medarbejder,
kom løbende op på plænen.
Jeg kiggede på min elev, der ikke ved første øjekast at lægge mærke til mig: hun var ganske et barn,
måske syv eller otte år gammel, let bygget, med en bleg, lille Ansigt,
og en redundans af hår falder i krøller til hendes talje.
"Godmorgen, Miss Adela," sagde Fru Fairfax.
"Kom og tale med den dame, der er at lære dig, og for at gøre dig til en klog kvinde nogle
dagen. "Hun nærmede sig.
! "C'est la ma gouverante" sagde hun og pegede på mig, og behandle hendes sygeplejerske;
der svarede - "Mais oui, certainement."
"Er de fremmede?"
Jeg spurgte forbløffet ved at høre det franske sprog.
"Sygeplejersken er udlænding, og Adela blev født på kontinentet, og, tror jeg,
aldrig forlod den indtil inden for seks måneder siden.
Da hun først kom her, hun kunne ikke tale engelsk, nu kan hun gøre skifte til at tale det
lidt: Jeg forstår ikke hende, hun blander det så med fransk, men du vil gøre ud
hendes mening meget godt, jeg tør sige. "
Heldigvis havde jeg haft den fordel, bliver undervist fransk af en fransk dame, og
som jeg altid havde lavet et punkt i samtale med Madame Pjerrot så ofte som jeg kunne,
og havde desuden i løbet af de sidste syv
år, lærte en del af franske udenad daglige - gælder mig til at tage umage med
min accent, og efterligne så tæt som muligt udtalen af min lærer, jeg
havde erhvervet en vis grad af parathed
og korrekthed i sproget, og var ikke sandsynligt, at være meget med tab med
Mademoiselle Adela.
Hun kom og trykkede hånd med mig, da hun hørte, at jeg var hendes guvernante, og da jeg
førte hende ind til morgenmad, jeg rettet nogle sætninger til hende i hendes eget modersmål: hun
svarede kortvarigt i starten, men efter vi var
siddende ved bordet, og hun havde undersøgt mig omkring ti minutter med sin store hassel
øjne, hun pludselig begyndte snakkende flydende.
"! Ah" råbte hun, på fransk, "du taler mit sprog såvel som Mr. Rochester gør: I
kan tale til dig som jeg kan for ham, og så kan Sophie.
Hun vil blive glad: ingen her forstår hende: Madame Fairfax er alle engelsk.
Sophie er min sygeplejerske, hun kom med mig over havet i et stort skib med en skorsten, der
røget - hvordan det gjorde røg -! og jeg var syg, og så var Sophie, og så var Mr.
Rochester.
Mr. Rochester lagde sig på en sofa i et smukt rum kaldet salonen, og Sophie
og jeg havde lidt senge i et andet sted. Jeg næsten faldt ud af mig, det var ligesom en
hylde.
Og Mademoiselle - hvad er dit navn "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Jeg kan ikke sige det.
Tja, vores skib stoppede om morgenen, før det var helt dagslys, på en stor
by - en stor by, med meget mørke huse og alle røget, slet ikke som de smukke
ren by, jeg kom fra, og Mr. Rochester
bar mig i sine arme over en planke til jorden, og Sophie kom efter, og vi fik alle
ind i en coach, som tog os til et smukt stort hus, større end dette og finere,
kaldes et hotel.
Vi boede der næsten en uge: I og Sophie bruges til at gå hver dag i en stor grøn
sted fuld af træer, kaldet Park, og der var mange børn, der ud over mig,
og en dam med smukke fugle i det, at jeg fodret med krummer. "
"Kan du forstå hende, når hun kører på så hurtigt?" Spurgte Fru Fairfax.
Jeg forstod hende godt, for jeg havde været vant til flydende tungen af Madame
Pierrot.
"Jeg ville ønske," fortsatte den gode dame, "du ville stille hende et spørgsmål eller to om hende
Forældre: Gad vide om hun husker dem "?
"Adele," Jeg spurgte, "Hvem har du bor, da du var i den smukke rene
? by, du talte om "" Jeg levede for længe siden med Mama, men hun er
gået til den hellige Jomfru.
Mama bruges til at lære mig at danse og synge, og sige vers.
Rigtig mange herrer og damer kom til at se mama, og jeg plejede at danse foran dem,
eller til at sidde på deres knæ og synge for dem: Jeg kunne lide det.
Skal jeg lade dig høre mig synge nu? "
Hun var færdig med sin morgenmad, så jeg tilladt hende at give en prøve på hendes
resultater.
Faldende fra sin stol, hun kom og satte sig på mit knæ, så folde
hendes små hænder demurely foran hende, rystede tilbage hendes krøller og løfte hendes øjne
til loftet, begyndte hun at synge en sang fra nogle opera.
Det var stammen af en forladt dame, som efter begræd perfiditet af hendes elsker,
opkald stolthed hende til undsætning, ønsker hendes ledsager til at dækket hende i hendes klareste
juveler og rigeste klæder, og beslutter at
opfylde de falske én, der nat på en bold, og bevise for ham, ved munterhed af hendes
Opførsel, hvor lidt hans desertering har påvirket hende.
Emnet var mærkeligt valgt til et spædbarn sanger, men jeg formoder det punkt,
udstillingen lå i at høre tonerne af kærlighed og jalousi warbled med Lisp af
barndom, og i meget dårlig smag dette punkt var: mindst tænkte jeg nok.
Adele sang canzonette tunefully nok, og med den naivitet af hendes alder.
Dette opnås, hun sprang fra mit knæ og sagde: "Nu, Mademoiselle, vil jeg gentage dig
nogle poesi. "Hvis man antager en holdning, begyndte hun," La Ligue
des Rotter: fabel de La Fontaine ".
Hun deklamerede det lille stykke med en opmærksomhed på tegnsætning og vægt, en
fleksibilitet i stemmen og en hensigtsmæssigheden af gestus, meget usædvanlig ja på hendes alder,
og som viste sig hun havde fået en omhyggelig instruktion.
"Var det din mor, som lærte dig at stykke?"
Spurgte jeg.
"Ja, og hun bare bruges til at sige det på denne måde:" Qu 'avez vous donc? lui DIT un de ces
! rotter; parlez "Hun fik mig til at løfte min hånd - så - for at minde mig
at hæve min stemme på spørgsmålet.
Nu skal jeg danse for dig "" Nej, vil det gøre:? Men efter din mor gik
til den hellige Jomfru, som du siger gjorde med hvem du bor så? "
"Med Madame Frederic og hendes mand: Hun tog sig af mig, men hun er beslægtet ingenting
til mig. Jeg tror, hun er dårlig, for hun havde ikke så
fint et hus som mama.
Jeg var ikke længe der.
Mr. Rochester spurgte mig om jeg vil gå og leve med ham i England, og jeg sagde
Ja, for jeg vidste, Mr. Rochester, før jeg vidste Madame Frederic, og han var altid venlig mod
mig og gav mig smukke kjoler og legetøj: men
du kan se har han ikke holdt ord, for han har bragt mig til England, og nu er han
gået tilbage igen sig selv, og jeg aldrig se ham. "
Efter morgenmaden, trak Adele og jeg på biblioteket, hvilket rum, ser det ud, Mr.
Rochester havde instrueret bør anvendes som skolestuen.
De fleste af bøgerne blev låst inde bag glas, døre, men der var en reol
stå åbne, som indeholder alt hvad der kunne være behov for i vejen for elementære værker,
og flere bind af lys litteratur,
digte, biografi, rejser, et par romancer, & c.
Jeg formoder, at han havde fundet, at disse blev alle guvernante ville kræve for hende
private gennemlæsning, og, ja, de tilfredse mig rigeligt til stede;
sammenlignet med den sparsomme rosinerne jeg havde nu
og derefter været i stand til at indsamle på Lowood, syntes de at tilbyde en rigelig høst af
underholdning og information.
I dette rum, var der også et skab klaver, helt nye og af fineste tone, også
et staffeli til maling og et par glober.
Jeg har fundet min elev tilstrækkeligt føjelige, men utilbøjelige til at anvende: hun havde ikke
været vant til fast beskæftigelse af enhver art.
Jeg følte, at det ville være uklogt at begrænse hende alt for meget i starten, og så, da jeg havde
talte med hende en hel del, og fik hende til at lære lidt, og når morgenen havde
avancerede til middag, jeg tillod hende at vende tilbage til hendes sygeplejerske.
Jeg så foreslog at beskæftige mig indtil aftensmad-tid i udarbejdelsen nogle små skitser
til hendes brug.
Da jeg gik ovenpå for at hente min portefølje og blyanter, kaldte Fru Fairfax
til mig: "Din morgen Skoletiden er forbi nu, formoder jeg," sagde hun.
Hun var i et rum på folde-døre som stod åbne: Jeg gik ind, når hun
rettet mig.
Det var en stor, statelig lejlighed, med lilla stole og gardiner, et Tyrkiet
tæppe, valnød-vægge, et stort vindue rig på skrå glas, og en ophøjet
loftet, ædelt formet.
Fru Fairfax var aftørring nogle vaser af fine lilla Spar, som stod på en skænk.
"Hvad et smukt rum" udbrød jeg, da jeg kiggede rundt, for jeg havde
aldrig før set noget halvt så indførelse.
"Ja, det er spisestuen.
Jeg har lige åbnet vinduet, at der kunne komme lidt luft og solskin, for alt
bliver så fugtigt i lejligheder, der sjældent beboede; i salonen derhenne føler
som en hvælving. "
Hun pegede på en lang bue, der svarer til vinduet, og hang som den med en Tyrian-
farvet gardin, nu er hæftet op.
Montering den af to brede trin, og ser igennem, jeg troede jeg fanget en
glimt af en fe sted, så lyst på min novice-øjne dukkede udsigten ud over.
Men det var blot en meget smuk tegning-værelse, og inden for det en boudoir, både spredt
med hvide tæpper, virkede som i strålende guirlander af blomster; både ceiled
med snedækket lister af hvide druer og
vinløv, hvorunder glødede i rige kontrast højrød sofaer og puffer;
mens pynt på den blege Parian kaminhylde var af mousserende Bohemian
glas, rubinrød, og mellem vinduerne
store spejle gentog generelle blanding af sne og ild.
"I hvilken rækkefølge du opbevarer disse værelser, Fru Fairfax!" Sagde I.
"Nej støv, ingen lærred belægninger: bortset fra, at luften føles kold, ville man tro, at de
var beboet dagligt. "
"Hvorfor, frøken Eyre, selvom Mr. Rochester besøg her er sjældne, er de altid
pludselige og uventede, og da jeg bemærkede, at det satte ham ud for at finde alt
indhyllet op, og at have en travlhed
arrangement på sin ankomst, syntes jeg det bedst at holde værelserne i beredskab. "
"Er Mr. Rochester en krævende, kræsen slags menneske?"
"Ikke især tilfældet, men han er en gentleman smag og vaner, og han
forventer at have tingene forvaltes i overensstemmelse med dem. "
"Kan du lide ham?
Er han generelt godt lide "" Åh, ja,? Familien har altid været
respekteret her.
Næsten alle arealer i dette kvarter, så langt som du kan se, har tilhørt
Rochesters tiden ude af sind. "" Nå, men, at forlade sit land ud af
spørgsmål, kan du lide ham?
Er han holdt for sig selv? "" Jeg har ingen grund til at gøre noget andet end som
ham, og jeg tror han betragtes som en retfærdig og liberal udlejer af hans lejere: men han
Det har aldrig boet meget hos dem. "
"Men har han ingen særheder? Hvad, kort sagt, er hans karakter? "
"Oh! hans karakter er uangribelig, tror jeg.
Han er temmelig ejendommeligt, måske: Han har rejst meget og set en stor
del af verden, skulle jeg mene. Jeg tør sige, han er klog, men jeg har aldrig haft
megen samtale med ham. "
"På hvilken måde er han mærkelige?"
"Jeg ved det ikke - det er ikke let at beskrive - intet slående, men man føler det, når han
taler til dig, og du kan ikke altid være sikker på, om han er i spøg eller alvor, uanset om
han er glad eller det modsatte, du behøver ikke
grundigt at forstå ham, kort sagt - i hvert fald, det gør jeg ikke: Men det er uden
Derfor er han en meget god mester. "Det var alle de konto, jeg fik fra Fru
Fairfax af hendes arbejdsgiver og mine.
Der er mennesker, der synes at have nogen forestilling om skitsering et tegn, eller observere og
beskriver vigtigste punkter, enten hos personer eller ting: den gode dame øjensynligt
hørte til denne klasse, mit spørgsmål forvirrede, men ikke trække hende ud.
Mr. Rochester var Mr. Rochester i hendes øjne, en gentleman, en godsejer -
intet andet: hun spurgte og søgte ikke længere, og åbenbart undrede sig over mit ønske
at få en mere konkret opfattelse af sin identitet.
Da vi forlod spisestuen, hun foreslog at vise mig over resten af huset, og
Jeg fulgte hende ovenpå og nedenunder, beundrende da jeg gik, for alt var godt
arrangeret og smuk.
Den store forreste kamre tænkte jeg især grand: og nogle af den tredje-
etagers rum, men mørke og lave, var interessante fra deres luft i oldtiden.
Møblerne engang afsættes til lavere lejlighederne havde fra tid til været tid
fjernes her, som mode ændret: og ufuldkomne lys ind ved deres smalle
rammen viste sengestel af hundrede
år gamle kister i eg eller valnød, ser med deres mærkelige udskæringer af
palmegrene og keruber hoveder, ligesom typer af den hebraiske Ark, rækker af ærværdige
stole, højrygget og smalt; afføring
endnu mere forældet, på hvis polstret toppe endnu var synlige spor af halv-
udviskede broderier, bearbejdede af fingre, der for to generationer havde været kiste-
støv.
Alle disse levn gav til den tredje etage i Thornfield Hall det aspekt af et hjem
fortiden: en helligdom af hukommelsen.
Jeg kunne godt lide den stilhed, mørket, den quaintness af disse retræter i dag, men jeg ved intet
betyder eftertragtede en nats hvile på en af dem, bred og tung senge: lukket inde, og nogle af
dem, med døre af egetræ, skygge, mens andre,
med smede gammel engelsk hængninger crusted med tykke arbejde, portrættere afbildningerne af
mærkelige blomster, og fremmede fugle, og mærkeligste mennesker - alle der vil
har kigget mærkeligt, ja, den blege skær af måneskin.
"Gør det tjenere sove i disse rum?" Spurgte jeg.
"Nej, de optager en række mindre lejligheder til ryggen, ingen nogensinde sover
her: Man skulle næsten sige, at hvis der var et spøgelse på Thornfield Hall, dette ville
være dens tilholdssted. "
"Så tænker jeg:? Du ikke har spøgelse, derefter" "Ingen, jeg nogensinde har hørt om," vendte Fru
Fairfax, smilende. "Ej heller nogen traditioner for en? ingen legender eller
spøgelseshistorier? "
"Jeg tror ikke. Og alligevel er det sagde Rochesters er blevet
snarere en voldelig end en rolig løb i deres tid: Men måske det er grunden
de hviler roligt i deres grave nu. "
"Ja -'after livets urolig feber de sover godt," mumlede jeg.
"Hvor skal du hen nu, Fru Fairfax?" For hun var på vej væk.
"På den fører, vil du komme og se det derfra?"
Jeg fulgte stadig, en meget smal trappe til loftsrum, og derfra med en
stigen og gennem en lem på taget af hallen.
Jeg var nu på niveau med kragen koloni, og kunne se ind i deres reder.
Læner sig over tinderne, og ser langt ned, jeg undersøgte de hensyn, der ud
som et kort: den lyse og fløjl græsplæne tæt girdling den grå bunden af
palæ, området, bred som en park, prikket
med dets gamle tømmer, træ, dun og Sere, divideret med en sti synligt tilgroet,
grønnere med mos end træerne var med løv, kirken ved portene, vejen,
den rolige bakker, alle hvilende i
efterårsdag er solen i horisonten afgrænset af et gunstigt himmel, azurblå, marmoreret med boblende
hvid. Ingen funktion i den scene var ekstraordinært,
men alle var tiltalende.
Da jeg vendte sig fra det og repassed den fælde-døren, kunne jeg næsten ikke se min vej ned
stigen, loftet var sort som en hvælving sammenlignet med bue af blå luft
som jeg havde ledt op, og til at
solbeskinnede scene af Grove, græs og grønne bakke, hvor hallen var centrum, og
, som jeg havde stirret med glæde.
Fru Fairfax blev tilbage et øjeblik til at fastgøre den fælde-døren, jeg ved drift af
famlende fandt afgangen fra loftet, og fortsatte med at stige ned den smalle loftet
trappe.
Jeg dvælede i den lange passage, som denne medførte, at adskille de for-og bagside
værelser af den tredje etage: smal, lav, og dim, med kun et lille vindue i den fjerneste
ende, og ser med sine to rækker
små sorte døre alle lukkede, som en korridor i nogle Bluebeard slot.
Mens jeg tempo blidt på, den sidste lyd jeg forventede at høre i så stadig et område, et
grine, slog mit øre.
Det var en besynderlig le, forskellige, formelle, mirthless.
Jeg stoppede: lyden er ophørt, men kun for et øjeblik, begyndte det igen, højere: i
Først skal du dog adskilte, var det meget lavt.
Det gik ud i en larmende skrald, der syntes at vække et ekko i alle ensomme
kammer, om det stammer, men i en, og jeg kunne have påpeget af døren
hvorfra accenter udstedt.
"Fru ! Fairfax "Jeg råbte: thi jeg nu hørt hende
Faldende den store trappen. "Hørte du, at høj latter?
Hvem er det? "
"Nogle af de tjenere, meget sandsynligt," svarede hun: "Måske Grace Poole."
"Hørte du det?" Jeg igen spurgte.
"Ja, klart: jeg ofte høre hende: Hun syr i et af disse værelser.
Sommetider Lea er med hende, de er ofte støjende sammen ".
De griner blev gentaget i den lave, syllabisk tone, og afsluttet i en mærkelig mumlen.
"Grace" udbrød Fru Fairfax.
Jeg har virkelig ikke forvente nogen Grace at besvare, for griner var lige så tragisk, som
overnaturlig et godt grin som nogen jeg nogensinde har hørt, og, men at det var på høje middagstid, og at ingen
omstændighed ghostliness ledsagede
nysgerrige cachinnation, men at hverken scene eller sæson begunstiget frygt, jeg skulle
har været overtroisk bange. Men den begivenhed viste mig, at jeg var et fjols
for underholdende en følelse af selv overraskelse.
Døren nærmeste mig åbnet, og en tjener kom ud, - en kvinde på mellem tredive og
fyrre, et sæt, firkantet-made figur, rødhåret, og med en hård, glat ansigt: enhver
genfærd mindre romantisk eller mindre spøgelsesagtige kunne næppe tænkes.
"For meget støj, Grace," sagde Fru Fairfax. "Husk retninger!"
Grace nejede lydløst og gik ind
"Hun er en person, som vi er nødt til at sy og hjælpe Lea i hendes tjenestepige arbejde," fortsatte
enken, "ikke helt ubetænkeligt i nogle punkter, men hun gør det godt nok.
Ved at det er sandt, hvordan har du fået på med din nye elev i morges? "
Samtalen, og dermed tændt Adele, fortsatte indtil vi nåede lyset og
munter region nedenfor.
Adele kom løbende os i møde i hallen og sagde -
"Mesdames, vous etes servies!" Tilføjer, "J'ai bien Faim, moi!"
Vi fandt middagen klar, og venter på os i Fru Fairfax værelse.