Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG TIENDE Jeg
Strether besat siden lidt Bilham, tre aftener efter hans interview med
Mamie Pocock, den samme dybe divanen, de havde nydt sammen på den første anledning af
vores ven møde Madame de Vionnet og
hendes datter i lejligheden af Boulevard Malesherbes, hvor hans position
bekræftede sig selv igen som tjenende til en nem udveksling af indtryk.
Den nuværende aften havde et andet stempel, hvis selskabet var langt mere talrige, så,
uundgåeligt, blev de tanker sat i gang.
Det var på den anden side, dog nu kraftigt markerede, at talere flyttede i
hensyn til spørgsmål, runde en indre, en beskyttet cirkel.
De vidste i hvert fald hvad der virkelig berørte dem i nat, og Strether var begyndt ved
holde hans kammerat tæt på.
Kun få af Tchads gæster havde spist - det er femten eller tyve, et par sammenlignet med
den store Concourse tilbudt syne ved 11:00, men antal og masse,
mængde og kvalitet, lys, duft,
lyd, overløbet af gæstfrihed møde den høje bølge af respons, var alle fra
presses først på Strether bevidsthed, og han følte sig en eller anden måde
en del af de mest festlige scene,
som udtrykket var, hvor han havde nogensinde i sit liv været engageret.
Han havde måske set på fjerdedele af juli og den kære gamle indenlandske Commencements, mere
mennesker samlet, men han havde aldrig set så mange i forhold til rummet, eller havde
alle omstændigheder aldrig kendt så stor en promiskuitet at vise så markant som plukket.
Talrige som det var selskabet, havde det stadig været lavet, så ved valg, og hvad der var
frem for alt sjældent, at Strether var, ved ingen fejl af hans egne, var han i hemmelighed
princippet om, at havde arbejdet.
Han havde ikke spurgt, han havde afværget hovedet, men Chad havde sat ham et par
spørgsmål, selv glattet jorden.
Han havde ikke svaret på spørgsmålene, havde han svarede, at de var den unge mands egen
affære, og han havde da set perfekt, at dennes retning, der allerede blev afviklet.
Tchad havde ansøgt om råd kun i form af antydede, at han vidste hvad de skulle gøre, og han
havde tydeligvis aldrig vidst det bedre end i dag at præsentere til sin søster hele
kreds af sit samfund.
Det var alt i den forstand, og ånden i noten ramt af ham, at dames
ankomsten, han havde taget på stationen i sig selv en linje, der førte ham uden en pause, og
, der gjorde ham i stand til at lede Pococks -
selv fortumlet en lille, ingen tvivl om, stakåndet, ingen tvivl om, og forvirrede - til
den yderste ende af passagen af dem accepterede PERFORCE så behageligt.
Han havde gjort det for dem voldsomt behageligt og nådesløst fuldt ud; Resultatet af hvilke
var, at Strether vision, at de var kommet hele vejen uden at opdage det
være virkelig ingen passage overhovedet.
Det var en modig blind gyde, hvor de skal passere var umuligt, og hvor, medmindre de sidder fast
hurtigt, ville de have - som altid var akavet - offentligt at bakke ud.
De var rørende bund sikkert i aften, hele scenen repræsenterede
terminale ende af blind vej.
Så kunne det gå, når der var en hånd at holde dem konsekvent - en hånd, der trak
Lederen med en færdighed, hvor den ældre mand flere og flere undrede sig.
Den ældre mand følte sig ansvarlig, men han følte også succes, idet hvad der var sket
var simpelthen spørgsmålet om hans egen påstand, seks uger før, at de er korrekt skal
vente med at se, hvad deres venner ville have rigtig at sige.
Han havde besluttet Tchad til at vente, han havde bestemt ham til at se, han var derfor ikke
at skændes med tiden givet op til forretningen.
Så meget som nogensinde, i overensstemmelse hermed, nu to uger var gået, er situationen
skabt til Sarah, og imod som hun havde rejst nogen protest, var, at hendes
at have indkvarteret sig til hende
eventyr som til en fornøjelse-fest overgav måske endda noget, der overstiger
til travlhed og "tempo."
Hvis hendes bror havde været på noget tidspunkt den mindste smule åben for kritik, det kan have
været på grund af hans krydrer udkastet alt for meget og hælde den kop for
fuld.
Helt ærligt behandle hele anledning af tilstedeværelsen af hans slægtninge som en mulighed
for morskab, forlod han det, ingen tvivl om, men ringe margin som en mulighed for noget
andet.
Han foreslog, opfandt, vrimlede - men hele tiden med de mest gavmilde nemmeste tøjler.
Strether under sin egen uger, fik havde en fornemmelse af at kende Paris, men han så det
på ny, og med frisk følelser, der tilbydes i form af viden til sin kollega.
Tusind overtolderens uudtalte tanker snurrede for ham i luften i disse observationer, ikke
den mindst hyppige var, at Sarah kan meget vel en sandhed ikke helt kender
hvorhen hun var drivende.
Hun var ikke i stand til ikke at synes at forvente, at Tchad skal behandle hende
smukt, men hun slog vores ven som privat afstivning en lille smule hver gang hun
forpasset chancen for at markere den store nuancer.
Den store nuance var i korte træk, at selvfølgelig hendes bror skal behandle hende
smukt - hun vil gerne se ham ikke, men at behandle hende smukt, ikke desto
mindre, var ikke alt i alt - behandlede hende
smukt smurt ingen pastinak, og at der i fine der var øjeblikke, hvor hun følte sig
den faste øjnene af deres beundringsværdige fraværende mor temmelig skrue ind i lejligheden af hendes
tilbage.
Strether, se efter sin vane, og overscoring med tanke, positivt havde
øjeblikke af sit eget, hvor han befandt sig undskyld til hende - lejligheder, hvor
Hun ramte ham som en person siddende i en
løbske køretøj og vende spørgsmålet om en mulig hoppe.
Ville hun hoppe, hun kunne, ville det være et sikkert placeret - dette spørgsmål, på et givet
øjeblikke, sad han i sin bortfalder ind bleghed, hendes stramme læber, hendes bevidste øjne.
Det kom tilbage til det vigtigste punkt på problemet: ville hun blive, trods alt, at være firkantede?
Han troede på det hele hun ville springe, men hans vekslen om dette emne blev
de mere especial kram af sin spænding.
En ting lå et godt stykke foran ham - en overbevisning om, at i virkeligheden var at få
skarphed fra de indtryk af i aften: at hvis hun skulle mødes i hendes
nederdele, lukke øjnene og forlade
transport i bevægelse, ville han omgående nok bliver klar.
Hun ville forlade hende hovedkulds selvfølgelig mere eller mindre direkte på ham, det ville være
udnævnt til ham, uden tvivl, til at modtage hele hendes vægt.
Tegn og varsler af de erfaringer, således som reserve for ham var som det skete,
ganget selv gennem blænde Tchads parti.
Det var dels under nervøse bevidstheden af en sådan udsigt til, at,
forlader næsten alle i de to andre værelser, så de af gæsterne, der allerede
kendt til ham samt en masse af fremragende
fremmede af begge køn og af flere sorter af tale, havde han ønskede fem
rolige minutter med lidt Bilham, som han altid fundet beroligende og endda en lille
inspirerende, og til hvem han havde faktisk
Desuden er noget distinkt og vigtigt at sige.
Han havde følt af gamle - for det allerede var for længe siden - snarere ydmyget på opdagelse
han kunne lære i tale med en person, så meget hans yngre lektien af en vis
moralske lethed, men han havde nu vænnet sig til
at der - uanset om ingen blandingen af det faktum med andre ydmygelser havde gjort det
utydelig, hvad enten ingen eller direkte fra lidt Bilham eksempel, eksempelvis af hans
være tilfreds bare obskure og akutte lidt Bilham han var.
Det virkede så for ham, Strether syntes at se, og vores ven havde på private timer
wan smile over, at han selv, efter så mange år, var stadig i
søgen efter noget, der ville arbejde.
Men, som vi har sagt, det virkede lige nu for dem lige at have fundet et hjørne
lidt fra hinanden.
Hvad især holdt det fra hinanden var det forhold, at musikken i salonen
var beundringsværdigt, med to eller tre sådanne sangere, som det var et privilegium at høre i
private.
Deres tilstedeværelse gav en forskel på Tchads underholdning, og interessen for
beregning af deres effekt på Sarah var faktisk så skarpe, som at være næsten smertefulde.
Umiskendeligt, i hendes enkelt person, motiv af sammensætningen og klædt i en
pragt af Crimson som påvirkede Strether som lyden af et fald gennem en
skylight, ville hun nu være på forkant
af den lyttende kreds, og der begås af det op til hendes øjne.
De øjne under den vidunderlige middagen selv havde han ikke engang mødt, under
confessedly - måske lidt pusillanimously - arrangeret med Chad, at han
bør være på samme side af bordet.
Men der var ingen nytte i at være ankommet nu med lidt Bilham i et hidtil uset
punkt af intimitet, medmindre han kunne beg alt i puljen.
"Du der sad hvor man kunne se hende, hvad gør hun gøre af det hele?
Hvormed jeg mener på hvilke betingelser gør hun det? "
"Åh, hun tager det, jeg dømmer, som beviser, at påstanden om hans familie er mere end nogensinde
berettiget. "" Hun er ikke så tilfreds med hvad han har at
show? "
"Tværtimod, hun er tilfreds med det som med sin evne til at gøre den slags ting-
-Mere end hun har været glad med noget i lang tid.
Men hun vil have ham til at vise det der.
Han har ingen ret til at spilde den på folk som os. "
Strether undrede sig. "Hun vil have ham til at flytte det hele
over? "
"Det hele - med en vigtig undtagelse.
Alt hvad han har "plukket up' - og den måde, han ved hvordan.
Hun ser ingen problemer i det.
Hun ville køre showet selv, og hun vil gøre den smukke indrømmelse, Woollett ville
være på hele på nogle måder bedre for det.
Ikke at det ikke ville være også i nogle måder bedre for Woollett.
De mennesker, der er lige så god. "" Lige så god som dig og disse andre?
Ah, der måtte være.
Men sådan en lejlighed som denne, hvad enten eller nej, "Strether sagde," er ikke folket.
Det er hvad, der er gjort mennesker som muligt. "
"Nå da," hans ven svarede, "der er du, jeg giver dig mit indtryk for, hvad det er
værd. Fru Pocock har set, og det er i nat
hvordan hun sidder der.
Hvis du skulle have et glimt af hendes ansigt du ville forstå mig.
Hun har gjort op hendes sind - til lyden af dyre musik ".
Strether tog det frit i.
"Ja da jeg skal have nyheder om hende." "Jeg ønsker ikke at skræmme dig, men jeg tror
som sandsynlig. Men "lille Bilham fortsatte," hvis jeg
af de mindst brug for dig til at holde fast ved -! "
"Du er ikke de mindst!" - Og Strether lagt en anerkendende hånd på ham til at sige det.
"Ingen er af de mindste." Med hvilke, for at markere, hvordan muntert han kunne tage
det, han klappede sin kammerats knæ.
"Jeg skal møde min skæbne alene, og jeg skal - åh du vil se!
Og alligevel, "siger han forfulgte den næste øjeblik," du kan hjælpe mig også.
Du sagde engang til mig "- han fulgte dette yderligere -" at du holdt Tchad burde gifte sig.
Jeg så ikke så så godt som jeg ved nu, at du betød, at han skulle gifte sig med Miss Pocock.
Har du stadig mener, at han skulle?
Fordi hvis du gør "- han holdt det op -" Jeg vil have dig til straks at skifte mening.
Du kan hjælpe mig på den måde. "" Hjælpe dig med at tænke han ikke skulle gifte sig? "
"Ikke gifte sig under alle omstændigheder Mamie."
"Og hvem så?" "Ah," Strether vendte tilbage, "at jeg ikke
forpligtet til at sige. Men Madame de Vionnet - Jeg foreslår - når han
kan. '
"Oh!" Sagde den lille Bilham med en vis skarphed.
"Oh præcist! Men han behøver ikke at gifte sig overhovedet - jeg er til enhver
sats ikke forpligtet til at sørge for det.
Mens det i dit tilfælde Jeg har indtryk af, at jeg er. "
Lille Bilham morede sig. "Forpligtet til at give for min gift?"
"Ja -! Efter alt jeg har gjort mod jer"
Den unge mand vejede den. "Har du gjort så meget som det?"
"Nå," sagde Strether dermed udfordret, "selvfølgelig må jeg huske, hvad du har også
gjort imod mig.
Vi kan måske kalde det firkantet. Men alle de samme, "fortsatte han," Jeg ville ønske
frygtelig du ville gifte Mamie Pocock selv. "Little Bilham lo ud.
"Hvorfor var det kun den anden aften, i denne meget plads, at du var foreslå mig en
forskellige EU-helt. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Nå, Strether let tilstod det.
"Det, jeg indrømmer, var en forfængelig billede. DETTE er praktisk politik.
Jeg ønsker at gøre noget godt for jer begge - jeg ønsker dig, hver så godt, og du kan
se om et øjeblik den ulejlighed det vil spare mig at polere dig ud af den samme slagtilfælde.
Hun kan lide dig, du ved.
Du trøste hende. Og hun er flot. "
Lille Bilham stirrede som en delikat appetit stirrer på et overheaped plade.
"Hvad skal jeg trøste hende for?"
Det bare gjorde hans ven utålmodig. "Åh kom, du kender"
"Og hvad viser for dig, at hun kan lide mig?"
"Hvorfor det faktum, at jeg fandt hende tre dage siden at stoppe alene hjemme hele den gyldne
eftermiddagen på den blotte chance for, at du ville komme til hende, og hængende over sin altan
på den for at se dine cab køre op.
Jeg ved ikke, hvad du vil have mere. "Little Bilham efter et øjeblik fandt det.
"Kun bare at vide, hvad beviser for dig, at jeg kan lide hende."
"Åh, hvis det, jeg lige har nævnt er ikke nok til at du gør det, du er en stenet-
hjerte lille djævel.
Udover "- Strether opfordrede sin smarte flugt -" du har vist din hældning i
måde, du holdt hende vente, holdt hende med vilje for at se, om hun brød sig nok for
dig. "
Hans kammerat betalte hans opfindsomhed i ærbødighed for en pause.
"Jeg har ikke beholde hende vente. Jeg kom på den time.
Jeg ville ikke have holdt hende vente for verden, "den unge mand ærefuldt erklæret.
"Bedre endnu - så er der du er!" Og Strether, charmerede, holdt ham hurtigere.
"Selv hvis du ikke gøre hende retfærdighed i øvrigt," fortsatte han, "jeg bør insistere
på din straks at komme rundt til det. Jeg vil frygtelig at have arbejdet det.
Jeg ønsker "- og vores ven talte nu med en længsel, der var virkelig alvor -" mindst
at have gjort det "" At have giftet mig af - uden en krone? ".
"Nå, skal jeg ikke leve længe, og jeg giver dig mit ord, nu og her, at jeg vil forlade dig
hver en krone af mine egne. Jeg har ikke mange, desværre, men du
skal have dem alle.
Og Miss Pocock, tror jeg, har et par stykker. Jeg ønsker, "Strether gik på," at have været på
mindste for så vidt konstruktive selv forsonende.
Jeg har været ofre så til mærkelige guder, at jeg føler, at jeg gerne have ført til protokols,
en eller anden måde, min troskab - set uændrede, trods alt - til vores egen.
Jeg føler som om mine hænder var embrued med blodet af monstrøse fremmede altre - af en anden
tro helt. Der er det - det er gjort ".
Og så har han yderligere forklaret.
"Det tog fat i mig, fordi ideen om at få hende helt ud af vejen til Tchad
hjælper med at rydde min jord. "
Den unge mand på dette, hoppe omkring, og det bragte dem ansigt til ansigt i optaget
morskab. "Du vil have mig til at gifte sig som en bekvemmelighed for
Chad? "
"Nej," Strether debatteret - "Han er ligeglad med, om du gifte sig eller ej.
Det er som en bekvemmelighed blot til min egen plan for ham. "
"'Simply'!"-- og lidt Bilham er sammenfald i sig selv var en livlig kommentar.
"Tak. Men jeg tænkte, "fortsatte han," du havde
præcis ingen plan 'for' ham. "
"Jamen så kalder det min plan for mig selv - hvilket kan være godt, som du siger, at have
ingen. Hans situation, behøver du ikke se? er reduceret
nu til den nøgne fakta man nødt til at erkende.
Mamie ikke vil have ham, og han ønsker ikke Mamie: så meget som, at disse dage har
gjort klart. Det er en tråd vi kan vinden op og putte i. "
Men lidt Bilham stadig spørgsmålstegn ved.
"Du kan - siden du synes så meget at ville.
Men hvorfor skulle jeg? "
Dårlig Strether tænkt over det, men var forpligtet til selvfølgelig at indrømme, at hans
demonstration gjorde overfladisk mislykkes. "Seriøst, er der ingen grund.
Det er min affære - jeg må gøre det alene.
Jeg har kun min fantastiske behov for at gøre min dosis stiv. "
Lille Bilham undrede sig. "Hvad kalder du din dosis?"
"Hvorfor, hvad jeg er nødt til at sluge.
Jeg vil have mine betingelser ubetinget. "
Han havde talt i tonen i tale for snak skyld, og alligevel med en obskur sandhed
lurer i løse folder, en omstændighed, på nuværende tidspunkt ikke er uden virkning på hans
unge ven.
Lille Bilham øjne hvilede på ham et øjeblik med en vis intensitet, så pludselig, som om
alt var ryddet op, gav han en glad latter.
Det syntes at sige, at hvis foregiver, eller endda forsøger, eller endnu engang håber, at være
stand til at passe Mamie ville være til nytte, han var der alle sammen til jobbet.
"Jeg vil gøre alt i verden for dig!"
"Nå," Strether smilede, "alt i verden er alt, hvad jeg ønsker.
Jeg kender ikke noget at glæde mig i hende mere, "fortsatte han," end den måde,
på min finde hende deroppe helt alene, der kommer på hendes uforberedt og følelse i høj grad
for hende at være så meget ude af den, bankede hun
ned af min høje korthus med hende øjeblikkelig og muntre hentydning til den næste
ung mand. Det var en eller anden måde, så den note, jeg havde brug for - hendes
at blive hjemme for at modtage ham. "
"Det var Chad selvfølgelig," sagde den lille Bilham, "der spurgte den næste unge mand - jeg
kan lide dit navn for mig -!. at kalde "" Så jeg skulle - som alle, tak Gud, er
i vores uskyldige og naturlige manerer.
Men ved du, "Strether spurgte," hvis Chad ved -? "
Og så da dette samtalepartner syntes med tab: "Hvorfor, hvor hun er kommet ud."
Lille Bilham på dette, mødte hans ansigt med en bevidst look - det var som om, mere end
noget endnu, havde hentydning trængt. "Kender du dig selv?"
Strether let rystede på hovedet.
"Der stopper jeg. Åh, underligt som det kan se ud til dig, der ER
ting, jeg ikke kender.
Jeg fik kun følelse fra hende om noget meget skarpe, og alligevel meget dybt nede, at
hun holdt for sig selv.
Det er jeg var begyndt med den tro, at hun havde holdt det for sig selv, men ansigt til
ansigt med hende der jeg snart gjort opmærksom på, at der var en person, med hvem hun ville have
delte det.
Jeg havde troet, at hun muligvis har med ME - men jeg så da, at jeg var kun halvt i hendes
tillid.
Når vende sig til mig at hilse på mig - for hun var på balkonen, og jeg var kommet i
uden at hun vidste det - hun viste mig, at hun havde ventet DIG og blev
forholdsmæssigt skuffet, jeg fik fat i halen af min overbevisning.
En halv time senere var jeg i besiddelse af alle resten af det.
Du ved, hvad der er sket. "
Han kiggede på sin unge ven hårdt - så følte han sig sikker.
"For alt hvad du siger, er du op til dine øjne. Så der du er. "
Lille Bilham efter et øjeblik trak halvrunde.
"Jeg forsikrer Dem har hun ikke fortalt mig noget." "Selvfølgelig har hun ikke.
For hvad vil du foreslå, at jeg vel hende til at tage dig?
Men du har været sammen med hende hver dag, har du set hende fri, du har holdt hende i høj grad -
Jeg holder mig til det - og du har lavet din fortjeneste af det.
Du ved, hvad hun har været igennem så godt som du ved, at hun har spist her til-
nat - som skal have sat hende af vejen, igennem en hel del mere ".
Den unge mand står over for dette brag, hvorefter han trak rundt resten af vejen.
"Jeg har ikke det mindste sagde, at hun ikke har været rart for mig.
Men hun er stolt. "
"Og ganske rigtigt. Men ikke for stolt til. "
"Det er bare hendes stolthed, der har gjort hende. Tchad, "Little Bilham loyalt gik på," har
virkelig været så venlige mod hende som muligt.
Det er akavet for en mand, når en pige er forelsket i ham. "
"Ja, men hun isn't - nu."
Lille Bilham sad og stirrede frem for ham, da han sprang op som om hans vens
penetration, tilbagevendende og insisterende, gjorde ham virkelig trods alt for nervøs.
"Nej - hun er ikke nu.
Det er ikke i det mindste, "fortsatte han," Chad skyld.
Han er virkelig okay. Jeg mener, han ville have været villig til.
Men hun kom over med idéer.
Dem, hun havde fået hjemme. De havde været hendes motiv og støtte i
sammenføjning hendes bror og hans kone. Hun var til at redde vores ven. "
"Ah som mig, dårlig ting?"
Strether fik også til hans fødder. "Præcis - hun havde en dårlig øjeblik.
Det var meget snart klar til hende, at trække hende op, at lade hende ned, det, ak, han
var, han er frelst.
Der er intet tilbage for hende at gøre. "" Ikke engang til at elske ham? "
"Hun ville have elsket ham bedre, som hun oprindeligt troede på ham."
Strether undrede "Selvfølgelig man spørger sig selv, hvad begrebet en lille pige former, hvor
en ung mands pågældende af en sådan historie og en sådan tilstand. "
"Nå, denne lille pige så dem, ingen tvivl om, som obskure, men hun så dem stort set som
forkert. Den forkerte for hende var det dunkle.
Chad viser sig i hvert fald rigtigt og godt og forvirrende, mens det, hun var alt
forberedt på, primet og omgjordede og sår op for, var at beskæftige sig med ham som den generelle
modsatte. "
"Men var ikke hendes Hele pointen" - Strether vejede det - "at han skulle være, at han
Kunne være gjort bedre, indløses? "
Lille Bilham fast det hele et øjeblik, og derefter med en lille headshake der spredt en
ømhed: "Hun er for sent. For sent til mirakel. "
"Ja" - hans kammerat så nok.
"Still, hvis de værste fejl af hans tilstand er, at det kan være alt hvad der for hende at
fortjeneste ved -? "" Åh, hun ikke ønsker at 'resultat, «i denne
flad vej.
Hun ønsker ikke at profitere af en anden kvindes arbejde - hun ønsker det mirakel at få
været hendes eget mirakel. Det er, hvad hun er for sent. "
Strether helt følte, hvordan det hele er monteret, men der var en løs brik.
"Jeg er nødt til at sige, du ved, at hun slår en, på disse strækninger, som kræsen-
-Hvad du kalder her difficile. "
Lille Bilham kastede op hagen. "Selvfølgelig er hun difficile - på alle linjer!
Hvad andet i verden er vores Mamies - den virkelige, den rigtige "?
"Jeg ser, ser jeg," vores ven gentaget, henrykt over lydhør visdom, han havde
endte med så rigt udvinde. "Mamie er en af de virkelige og de rigtige."
"Den meget tingen selv."
"Og hvad det kommer til da," Strether gik på, "er, at fattige forfærdeligt Tchad er simpelthen for
godt for hende. "
"Ak for godt var, hvad han var efter alt at være, men det var hun selv, og hun selv
eneste, der skulle have gjort ham så. "Det hang smukt sammen, men med
stadig er en løs ende.
"Vil han ikke gøre for hende, selvom han trods alt break -"
"Med hans faktiske indflydelse?" Åh lille Bilham haft for denne undersøgelse af
skarpeste af alle hans kontrol.
"Hvordan kan han 'do' - om ethvert vilkår hvad som helst - når han er åbenlyst forkælet?"
Strether kunne kun mødes spørgsmålet med sin passive, hans receptive fornøjelse.
"Nå, gudskelov, du er ikke!
Du forbliver for hende at gemme, og jeg kommer tilbage, om så smuk og fuld en
demonstration, til min påstand om, netop nu - at din viser forskellige tegn på
hun har allerede begyndt. "
Den mest kunne han yderligere sige til sig selv - som hans unge ven vendte sig bort - var, at
gebyret stødt på i øjeblikket ingen fornyet benægtelse.
Lille Bilham, idet han selvfølgelig tilbage til musikken, kun rystede godmodigt ører
et øjeblik, på samme måde som en terrier, der har fået våde, mens Strether recidiverende ind
den forstand - som havde til ham i disse dage
de fleste af komfort - at han var fri til at tro på noget, fra time til time
holdt ham i gang.
Han havde en positiv bevægelser og flagrer af denne bevidste time til time art, midlertidig
overgiver sig til ironi, at fancy, hyppige instinktiv snupper over den voksende rose
observation, konstant stærkere for ham,
som han følte, i duft og farve, og hvor han kunne begrave næsen endda til
vellyst.
Denne sidste ressource blev tilbudt ham, for den sags skyld, i selve form af sin næste
klare opfattelse - visionen om en hurtig møde i døren til rummet,
mellem lidt Bilham og strålende Miss
Barrace, der var på vej ind som Bilham trak sig tilbage.
Hun havde tilsyneladende sat ham et spørgsmål, som han havde svaret ved at dreje for at angive
hans afdøde samtalepartner, mod hvem, efter en afhøring yderligere hjulpet på vej af et resort
til det optiske maskiner, som syntes,
ligesom hendes andre dekorationsgenstande, nysgerrige og arkaiske, den geniale dame, hvilket tyder på mere
end nogensinde for hendes kolleger gæst den gamle franske print, den historiske portræt,
rettet sig med en hensigt, Strether øjeblikkeligt opfyldt.
Han vidste på forhånd den første tone, hun ville lyde, og tog på som hun nærmede sig alle
hendes behov for at lyde det.
Intet endnu ikke var blevet så "vidunderlig" mellem dem som ved denne lejlighed, og det var
hendes særlige sans for denne kvalitet i lejligheder, at hun var der, da hun var i
de fleste steder, til foder.
Den forstand allerede var blevet så godt fodret af den situation, om dem, at hun havde
forlod det andet rum, forladt musikken, droppede ud af spillet, forladt, i en
ord, scenen selv, at hun måske
stå et minut bag kulisserne med Strether og så måske tallet som en af
den berømte varsler besvarelse, bag Oracle, til blink af den anden.
Siddende i nærheden af ham i dag, hvor lidt Bilham havde siddet, svarede hun i sandhed til
mange ting, der begynder, så snart han havde sagt til hende - hvad han håbede, sagde han uden
fatuity - "Alt hvad du damer er ekstraordinært venlige mod mig."
Hun spillede sin lange håndtag, som skiftede hendes observation, hun så på et øjeblik alle
det fravær, der efterlod dem fri.
"Hvordan kan vi være andet? Men er det ikke, at netop din situation?
"Vi ladies' - Åh, vi er søde, og du skal have nok af os!
Som en af os, du ved, jeg påstår ikke jeg er vild med os.
Men Frøken Gostrey mindst i nat har efterladt dig alene, har hun ikke? "
Med hvilke hun igen så sig omkring, som om Maria kan stadig lurer.
"Åh ja," sagde Strether, "hun er kun sidde op for mig derhjemme."
Og derefter som dette fremkaldte fra hans følgesvend hendes bøsse "Åh, åh, åh!" Han
forklarede, at han mente sidder op i spænding og bøn.
"Vi troede, at det i det hele bedre at hun ikke skulle være til stede, og enten måde
Selvfølgelig er det en frygtelig bange for hende. "
Han vrimlede i den forstand, for sin appel til damerne, og de kan tage deres
Valget af hans gøre det fra ydmyghed eller stolthed.
"Men hun tilbøjelig til at tro, jeg skal komme ud."
"Åh jeg hælder til at tro alt for du vil komme ud!" - Miss Barrace, med hendes latter, blev
ikke at være bag.
"Kun spørgsmålet er om, hvor, ikke sandt? Men, "sagde hun glad fortsatte," hvis det er
hvor som helst på alle det må være meget langt på, må det ikke?
For at gøre os retfærdighed, jeg tror, du ved, "lo hun," vi gør, blandt os alle, du ønsker
temmelig langt på. Ja, ja, "sagde hun gentog i sit hurtig pudsig
måde, "vi ønsker, at du meget, meget langt på!"
Hvorefter hun ønskede at vide, hvorfor han havde tænkt det bedre Maria bør ikke være
til stede. "Åh," svarede han, "det var virkelig hendes egen
idé.
Jeg skulle have ønsket det. Men hun dreads ansvar. "
"Og er det ikke en ny ting for hende?" "Til at frygte det?
Ingen tvivl om - ingen tvivl.
Men hendes nerve er blevet afløst. "Miss Barrace kiggede på ham et øjeblik.
"Hun har alt for meget på spil." Så mindre alvorligt: "Mine, heldigvis for mig,
holder ud. "
"Heldigvis for mig" - Strether kom tilbage til.
"Min egen er ikke så fast, min appetit for ansvar er ikke så skarp, som jeg
har ikke følt selve princippet for denne lejlighed til at være "jo flere jo bedre."
Hvis vi er så muntert er det fordi Tchad har forstået så godt. "
"Han har forstået utroligt," sagde Frøken Barrace.
"Det er dejligt - Strether forventede for hende.
"Det er vidunderligt!" Sagde hun, for at opfylde det, intensiveret, således at ansigt til ansigt over det,
de i vid udstrækning og hensynsløst lo.
Men hun i øjeblikket tilføjede: "Åh jeg ser det princip.
Hvis man ikke man ville være tabt. Men når først man har fået fat i det - "
"Det er så simpelt som to gange to!
Fra det øjeblik, han havde at gøre noget - "" A crowd "- hun tog ham lige op -" blev
den eneste? Snarere, snarere: en rumpus af lyd, "siger hun
lo, "eller intet.
Fru Pocock er bygget i, eller bygget ud - alt efter hvad du kalder det, hun er pakket så
stramt hun kan ikke bevæge sig. Hun er i ensom majestæt "- Miss Barrace
broderede temaet.
Strether fulgt, men samvittighedsfuld om retfærdighed.
"Men med hver og en på det sted successivt præsenteret for hende."
"Wonderfully - men bare så, at det gør at bygge hende ud.
! Hun er muret op, er hun levende begravet "Strether syntes et øjeblik at se på det;
men det bragte ham til et suk.
"Åh, men hun er ikke død! Det vil tage mere end det at dræbe hende. "
Hans kammerat havde en pause, der kunne have været for medlidenhed.
"Nej, jeg kan ikke lade som om jeg tror hun er færdig - eller at det er for mere end to-
nat. "Hun forblev eftertænksom, som om med det samme
samvittighedsnag.
"Det er kun op til hagen." Så igen til det sjove ved det: "Hun kan
. ånde "" Hun kan ånde! "- han lød det i
samme ånd.
"Og ved du," fortsatte han, "hvad er virkelig al denne tid sker der med mig? -
gennem skønheden i musikken, det munterhed af stemmer, den oprør i korte af vores Revel
og lykke i din Vid?
Lyden af Mrs Pocock er åndedræt drukner for mig, jeg forsikrer dig, hver anden.
Det er bogstaveligt talt alt, hvad jeg hører. "Hun fokuserede ham med klirren af kæder.
"Nå -!" Hun åndede nogensinde så venligt.
? "Nå, hvad" "Hun er fri fra hendes hage op," hun tænkte;
"Og det vil være nok for hende." "Det bliver nok for mig!"
Strether ruefully lo.
"Waymarsh har virkelig," spurgte han, "bragte hende til at se dig?"
"Ja - men det er det værste af det. Jeg kunne gøre dig noget godt.
Og alligevel har jeg prøvet hårdt. "
Strether undrede sig. "Og hvordan har du prøve?"
"Hvorfor jeg ikke taler om dig." "Jeg ser.
Det var bedre. "
"Så hvad der ville have været værre? For at tale eller tie, "sagde hun let
jamrede, "jeg en eller anden måde 'kompromis." Og det har aldrig været nogen anden end dig. "
"Det viser" - han var storsindet - "at det er noget ikke er i dig, men i ens
self. Det er min skyld. "
Hun tav lidt.
"Nej, det er Mr. Waymarsh er. Det er skyld i hans have bragt hende. "
"Ah," sagde Strether godmodigt, "hvorfor har han bringe hende?"
"Han kunne ikke råd til at lade være."
"Åh du var et trofæ - en af byttet for erobring?
Men hvorfor i dette tilfælde, da du gør 'compromise' - "
"Har jeg ikke gå på kompromis ham så godt?
Jeg går på kompromis ham så godt, "Miss Barrace smilede.
"Jeg kompromis ham så hårdt som jeg kan. Men for Mr. Waymarsh det er ikke dødelig.
It's - så vidt som hans vidunderlige forhold til Mrs Pocock er bekymret for - gunstige ".
Og så, da han stadig virkede lidt på havet: "Den mand, der var lykkedes med ME,
Kan du ikke se?
For hende at få ham fra mig var sådan et ekstra incitament. "
Strether så, men som om hans vej stadig var fyldt med overraskelser.
"Det er 'fra' du så, at hun har fået ham?"
Hun morede på hans momentan forvirring. "Du kan fancy min kamp!
Hun tror på sin triumf.
Jeg synes det har været en del af hendes glæde. "Oh hendes glæde!"
Strether skeptisk mumlede. "Nå, hun tror, hun har haft sin egen måde.
Og hvad der er til-nat for hende, men en slags apoteose?
Hendes kjole er virkelig godt. "" God nok til at gå til himlen i?
For efter en rigtig apoteose, "Strether gik på," der er intet andet end himlen.
For Sarah er der kun i morgen. "" Og du mener, at hun ikke vil finde i morgen
himmelske? "
"Ja, jeg mener at jeg en eller anden måde føler, at nat--på hendes vegne - for godt til at være sandt.
Hun har haft sin kage, det er hun er i handle nu for at have det, for at sluge
største og sødeste stykke.
Der vil ikke være en anden tilbage til hende. Ganske vist har jeg ikke én.
Det kan kun på det bedste, kan Tchad. "Han fortsatte med at gøre det ud som for deres
fælles underholdning.
"Han kan have én, da det var oppe i ærmet, men det er båret ind over mig, at hvis
havde han - "" Han ville ikke "- hun helt forstod -" har
taget al den ulejlighed?
Jeg tør sige ikke, og, hvis jeg må være ganske gratis og frygtelige, jeg meget håber, at han ikke vil
tage mere. Selvfølgelig vil jeg ikke foregive nu, "tilføjede hun,
"Ikke at vide, hvad det er et spørgsmål om."
"Åh enhver skal vide nu," dårlig Strether eftertænksomt optaget, "og det er mærkeligt
nok, og sjovt nok, at man skal føle sig alle her i dette øjeblik til at
være at kende og ser og venter. "
"Ja - isn't det virkelig sjovt?" Miss Barrace ganske steg til det.
"Det er den måde, vi er i Paris." Hun var altid glad for en ny
bidrag til denne seksualitet krav.
"Det er vidunderligt! Men, du ved, "sagde hun," det hele
afhænger af dig.
Jeg ønsker ikke at dreje kniven i din livstegn, men det er selvfølgelig hvad du netop
nu menes med vores alle at være på toppen af dig. Vi kender dig som helten fra dramaet, og
Vi er samlet for at se, hvad du vil gøre. "
Strether kiggede på hende et øjeblik med en lys måske lidt skjult.
"Jeg tror, der skal være grunden til, at helten har taget tilflugt i dette hjørne.
Han er bange på hans heltemod - han viger tilbage fra sin del ".
"Ja, men vi mener dog, at han vil spille det.
Det er derfor, "Miss Barrace venligt fortsatte," Vi tager en sådan interesse i dig.
Vi føler, at du kommer op til bunden. "Og derefter som han syntes måske ikke helt til
tage brand: "Du skal ikke lade ham gøre det."
"Lad ikke Chad gå?" "Ja, hold fat i ham.
Med alt dette "- og hun angav generelle hyldest -" han har gjort nok.
Vi elsker ham her - han er charmerende ".
"Det er smukt," sagde Strether, "den måde, du alle kan forenkle, når du vil."
Men hun gav ham det tilbage. "Det er ikke noget at den måde, du vil, når du
må. "
Han krympede sig på det som i det profetiske stemme, og det holdt ham et øjeblik stille.
Han tilbageholdt hende, men på hendes vises ved at forlade ham alene i temmelig kolde
clearance deres snak havde gjort.
"Der positivt er ikke noget tegn på en helt for-nat, heltens dodging og fralægge,
heltens skamme.
Derfor, du ved, jeg tror, hvad du skal alle virkelig være optaget af, er den
heltinde. "Miss Barrace tog et minut.
"Den heltinde?"
"Den heltinde. Jeg har behandlet hende, "sagde Strether," ikke en
lidt ligesom en helt. Åh, "sukkede han," jeg gør det ikke godt! "
Hun lettede ham ud.
"Du gør det, som du kan." Og så efter den anden tøven: "Jeg
tror, hun er tilfreds. "Men han forblev compunctious.
"Jeg har ikke været i nærheden af hende.
Jeg har ikke set på hende. "" Ja så du har mistet en god handel! "
Han viste, at han vidste det. "Hun er mere vidunderlig end nogensinde før?"
"End nogensinde.
Med Mr. Pocock. "Strether undrede sig.
"Madame de Vionnet - med Jim?" "Madame de Vionnet - med" 'Jim'.
Miss Barrace var historisk.
"Og hvad laver hun med ham?" "Ah, du skal spørge ham!"
Strether ansigt lyste igen ved udsigten.
"Det bliver morsomt at gøre det."
Men han fortsatte med at undre sig. "Men hun må have en idé."
"Selvfølgelig har hun - hun har tyve ideer.
Hun har i første omgang, "sagde Frøken Barrace, svinger en lille hendes skildpaddeskal
Shell, "at for at gøre hendes del. Hendes del er at hjælpe dig. "
Det kom ud som intet var kommet endnu, forbindelser der manglede og sammenhænge unavngivne, men det
var pludselig som om de var i hjertet af deres emne.
"Ja, hvor meget mere hun gør det," Strether alvorligt udtryk, "end jeg hjælpe hende!"
Det hele kom over ham, som med den nære tilstedeværelse af skønhed, nåde,
intens, dissimulated ånd, som han havde, som han sagde, blevet skubbet kontakt.
"Hun har modet."
"! Ah hun har modet" Miss Barrace helt enige, og det var som om
for et øjeblik de så mængden i hinandens ansigt.
Men ja det hele var til stede.
"Hvor meget hun skal passe!" "Ah, der er det.
Hun gør pleje.
Men det er ikke, er det, "Miss Barrace hensynsfuldt tilføjede," som hvis du havde nogensinde
haft nogen tvivl om det? "Strether syntes pludselig at kunne lide at føle sig
at han aldrig rigtig har haft.
"Hvorfor det selvfølgelig er hele pointen." "Voila!"
Miss Barrace smilede. "Det er hvorfor man kom ud," Strether gik videre.
"Og det er derfor, man har opholdt sig så længe.
Og det er også "- han vrimlede -" hvorfor man kommer hjem.
Det er derfor, det er derfor - "! Det er derfor, alting" "hun var enig.
"Det er derfor, hun kunne være i nat - for alle hun ser ud og viser, og for alle dine
ven 'Jim' gør - omkring tyve år gammel.
Det er en anden af hendes ideer, til at være for ham, og at være ganske let og charmerende, som
unge som en lille pige. "Strether assisteret ved sin afstand.
"'For ham'?
For Tchad -? "" For Tchad, på en måde, selvfølgelig, altid.
Men især i nat for Mr. Pocock. "
Og derefter som hendes veninde stadig stirrede: "Ja, det er af en tapperhed Men det er hvad hun har:
hendes høje pligtfølelse. "Det var mere end nok for dem.
"Når Mr. Newsome har sine hænder så flov med sin søster -"
"Det er helt den mindst" - Strether fyldte den ud - "at hun skulle tage hans søsters
mand?
Bestemt - lige det mindste. Så hun har taget ham. "
"Hun har taget ham." Det var alt Miss Barrace havde betydet.
Alligevel forblev nok.
"Det må være sjovt." "Oh det er sjovt."
Det er naturligvis væsentligt gik med det. Men det bragte dem tilbage.
"Hvordan ja så må hun passe!"
Som svar på hvilke Strether er entertainer droppet en omfattende "Ah!" Udtryksfulde
måske af nogle utålmodighed for den tid, han tog at vænne sig til det.
Hun selv havde vænnet sig til det længe før.