Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 30
Tibby var nu nærmer sig sit sidste år på Oxford.
Han var flyttet ud af college, og overvejede i Universet, eller en sådan
dele af det, som bekymrer ham, fra hans komfortable logi i Long Wall.
Han var ikke bekymret med meget.
Når en ung mand bliver belemret med lidenskaber og oprigtigt ligeglad med offentligheden
mening, er hans syn nødvendigvis begrænset.
Tibby hverken ønskede at styrke den position rig eller for at forbedre den,
de fattige, og så var godt tilfreds med at se de elmetræer nikkende bag mildt
kampberedte brystninger af Magdalen.
Der er værre liv. Selvom egoistisk, var han aldrig grusom; selv
påvirket på en måde, han aldrig stillet.
Ligesom Margaret, ringeagtede han heroiske udstyr, og det var først efter mange
besøg, at mænd opdagede Schlegel at besidde en karakter og en hjerne.
Han havde gjort det godt i Mods, til stor overraskelse for dem, der deltog foredrag og
tog ordentlig øvelse, og nu kigger hånligt på kinesisk, hvis han skulle
en dag samtykke kunne betegnes som en Student tolk.
For ham således ansat Helen indtastet. Et telegram var gået forud for hende.
Han lagde mærke til, på en fjern måde, at hans søster havde ændret.
Som regel fandt han hende også udtalt, og havde aldrig stødt på dette look appel,
patetisk endnu værdig - udseendet af en sømand, der har mistet alt på havet.
"Jeg er kommet fra Oniton," begyndte hun.
"Der har været en masse problemer der."
"Hvem er til frokost?" Sagde Tibby, picking up rødvin, som var opvarmning i
arne.
Helen satte sig ydmygt ved bordet. "Hvorfor sådan en tidlig start?" Spurgte han.
"Sunrise eller noget - når jeg kunne komme væk."
"Så jeg formode. Hvorfor? "
"Jeg ved ikke, hvad der skal gøres, Tibby. Jeg er meget oprørt på en nyhed
at bekymringerne Meg, og ikke ønsker at møde hende, og jeg vil ikke tilbage til Wickham
Place.
Jeg stoppede her for at fortælle dig dette. "Værtinden kom ind med koteletter.
Tibby sætte en markør i bladene af hans kinesiske Grammatik og hjalp dem.
Oxford - Oxford af ferie - drømte og puslede udenfor, og indendørs i små
Branden blev belagt med gråt, hvor solen rørte det.
Helen fortsatte sin mærkelige historie.
"Giv Meg min kærlighed og sige, at jeg ønsker at være alene.
Jeg mener at gå til München ellers Bonn. "" Sådan en besked er let givet, "sagde hendes
bror.
"Hvad angår Wickham Place og min andel af møbler, er du og hun skal gøre
præcis som du vil. Min egen fornemmelse er, at alt kan bare
også sælges.
Hvad kan man have med støvede økonomisk, bøger, der har gjort verden ikke bedre,
eller med mors hæslige chiffoniers? Jeg har også en anden kommission for dig.
Jeg ønsker at levere et brev. "
Hun rejste sig. "Jeg har ikke skrevet det endnu.
Hvorfor skulle jeg ikke skrive det, selvom? "Hun satte sig ned igen.
"Mit hoved er ret elendig.
Jeg håber, at ingen af dine venner er tilbøjelige til at komme ind "
Tibby låste døren. Hans venner ofte fundet det i denne
tilstand.
Så spurgte han, om noget var gået galt hos Evie bryllup.
"Ikke det," sagde Helen, og brast i gråd.
Han havde kendt hende hysterisk - det var en af hendes aspekter, som han havde ingen bekymring -
og alligevel disse tårer rørte ham som noget usædvanligt.
De var nærmere de ting, der gjorde vedrører ham, såsom musik.
Han fastsatte sin kniv, og så på hende nysgerrigt.
Så, som hun fortsatte med at hulke, gik han videre med sin frokost.
Tiden kom til det andet kursus, og hun var stadig græd.
Apple Charlotte var at følge, som forkæler ved at vente.
"Har du noget imod Fru Martlett kommer i?" Spurgte han, "eller skal jeg tage det fra hende i
dør? "
"Kunne jeg bader mine øjne, Tibby?" Han tog hende til sit soveværelse, og introducerede
budding i hendes fravær. Efter at have hjulpet sig selv, satte han det ned til
varme i hjertet.
Hans hånd strakt mod Grammatik, og snart blev han vende siderne, hæve
øjenbrynene hånligt, måske på den menneskelige natur, måske på kinesisk.
For ham således ansat Helen tilbage.
Hun havde trukket sig sammen, men graven appel var ikke forsvundet fra hendes
øjne. "Nu til forklaringen," sagde hun.
"Hvorfor har jeg ikke begynde med det?
Jeg har fundet ud af noget om Mr. Wilcox.
Han har opført sig meget forkert ja, og ødelagt to folks liv.
Det hele kom mig meget pludseligt i aftes, og jeg er meget ked af, og jeg ved ikke
hvad de skal gøre. Fru Bast - "
"Åh, disse mennesker!"
Helen syntes tavshed. "Skal jeg låse døren igen?"
"Nej, tak, Tibbikins. Du er meget godt for mig.
Jeg vil gerne fortælle dig historien, før jeg går til udlandet.
Du skal gøre præcis, hvad du vil - behandle det som en del af møblerne.
Meg kan ikke har hørt det endnu, tror jeg.
Men jeg kan ikke møde hende og fortælle hende, at den mand, hun skal giftes har misconducted
selv. Jeg ved ikke engang, om hun burde være
fortalt.
Kende, som hun gør, at jeg ikke kan lide ham, vil hun mistænker mig, og tror, at jeg vil
ødelægge hendes kamp. Jeg ved simpelthen ikke, hvad de skal stille op med sådan en
ting.
Jeg stoler på din dømmekraft. Hvad ville du gøre? "
"Jeg samler han har haft en elskerinde," siger Tibby.
Helen skylles med skam og vrede.
"Og ødelagde to folks liv. Og går om at sige, at personlige handlinger
regnet for noget, og der vil altid være fattig og rig.
Han mødte hende, da han forsøgte at blive rig i Cypern - Jeg ønsker ikke at gøre ham
værre end han er, og ingen tvivl om, at hun var klar nok til at møde ham.
Men der er det.
De mødtes. Han går sin vej, og hun går hendes.
Hvad tror du er slutningen af disse kvinder? "
Han indrømmede, at det var en dårlig forretning.
"De ender på to måder: Enten synker de, indtil de vanvittige anstalter og arbejdsanstalter
er fulde af dem, og forårsage Mr. Wilcox til at skrive breve til de papirer klager over
vores nationale degeneration, ellers
fange en dreng ind i et ægteskab, før det er for sent.
Hun - Jeg kan ikke bebrejde hende.
"Men det er ikke alt," fortsatte hun efter en lang pause, hvor værtinden
serveret dem med kaffe. "Jeg kommer nu til den virksomhed, som tog os til
Oniton.
Vi gik alle tre. Handler på Mr. Wilcox råd, manden
kaster op en sikker situation, og tager en usikker, hvorfra han bliver afskediget.
Der er visse undskyldninger, men i hovedsagen Mr. Wilcox har skylden, da Meg selv
optaget. Det er kun almindelig retfærdighed, som han skulle
ansætte manden selv.
Men han møder kvinden, og, som den nuværende, at han er, nægter han, og forsøger at få
befri dem. Han gør Meg skrive.
To noter kom fra hendes afdøde samme aften - en for mig, en for Leonard, afskedige ham
med knap en grund. Jeg kunne ikke forstå.
Så det kommer ud at fru Bast havde talt med Mr. Wilcox på græsplænen, mens vi forlod hende
for at få værelser, og var stadig talte om ham, da Leonard kom tilbage til hende.
Dette Leonard vidste hele tiden.
Han troede, at det naturligt at han skulle blive ødelagt to gange.
Naturlig! Kunne du have indeholdt selv?.
"Det er helt sikkert en meget dårlig forretning," siger Tibby.
Hans svar var at berolige sin søster. "Jeg var bange for, at jeg så det ud af
andel.
Men du er lige udenfor den, og du skal vide.
På en dag eller to - eller måske en uge - at tage nødvendige skridt du tror passer.
Jeg overlader det i dine hænder. "
Hun afsluttede sin ladning.
"De kendsgerninger touch-Meg er alle, før du," tilføjede hun, og Tibby sukkede og følte
det temmelig svært at på grund af hans åbne sind, bør han empaneled at fungere som en
nævning.
Han havde aldrig været interesseret i mennesker, som man skal bebrejde ham, men
han havde haft lidt for meget af dem på Wickham Place.
Ligesom nogle folk holder op med at deltage, hvis bøger er nævnt, så Tibby opmærksomhed
vandrede når "personlige relationer" kom under diskussion.
Bør Margaret at vide, hvad Helen vidste Basts at vide?
Lignende spørgsmål havde ærgret ham fra barndom, og på Oxford han havde lært at
sige, at betydningen af menneskelige væsener er blevet kraftigt overvurderet af specialister.
Den epigram, med sin svagt strejf af firserne, betød ingenting.
Men han kunne have lad det ud nu, hvis hans søster ikke havde været uafbrudt smuk.
"Du ser, Helen - have en cigaret - Jeg kan ikke se hvad jeg skal gøre."
"Så er der ikke noget at gøre. Jeg tør sige, at du har ret.
Lad dem gifte sig.
Der er stadig spørgsmålet om kompensation. "
"Vil du have mig til at træffe afgørelse, der også? Havde du ikke bedre konsultere en ekspert? "
"Denne del er i tillid," sagde Helen.
"Det har intet at gøre med Meg, og ikke nævne det for hende.
Kompensationen - Jeg kan ikke se hvem der skal betale det, hvis jeg ikke gør, og jeg har allerede
besluttede på et minimum beløb.
Snarest muligt jeg placere det på din konto, og når jeg er i Tyskland, vil du
betale det over for mig. Jeg skal aldrig glemme jeres venlighed,
Tibbikins, hvis du gør dette. "
"Hvad er summen?" "Fem tusind."
"Herregud live!" Sagde Tibby, og gik blodrød.
"Nu, hvad er godt for driblets?
At gå gennem livet har gjort én ting - at have rejst en person fra afgrunden:
ikke disse sølle gaver i form af kroner og tæpper - hvilket gør den grå mere grå.
Ingen tvivl vil folk tænke mig ekstraordinært. "
"Jeg er ligeglad med en pokkers hvad folk tror," råbte han, opvarmes til usædvanlig mandighed af
diktion.
"Men det er halvdelen af, hvad du har." "Ikke næsten halvdelen."
Hun spredte sig hænderne over hendes snavset nederdel.
"Jeg har alt for meget, og vi afregnet til Chelsea sidste forår, at 300 en
år er det nødvendigt at sætte en mand på hans fødder. Hvad jeg giver vil bringe i et hundrede og
50 mellem to.
Det er ikke nok. "Han kunne ikke komme.
Han var ikke vred eller chokeret, og han så, at Helen stadig vil have masser at
bor på.
Men det undrede ham, at tænke, hvad haycocks folk kan få ud af deres liv.
Hans fine betoninger ikke ville fungere, og han kunne kun buse ud med, at de fem
tusind pounds ville betyde en stor generer for ham personligt.
"Jeg havde ikke forventer at du forstår mig."
"Jeg? Jeg forstår ingen. "" Men du vil gøre det? "
"Tilsyneladende." "Jeg forlader dig to kommissioner, derefter.
Den første vedrører Mr. Wilcox, og du skal bruge din diskretion.
Den anden drejer sig om penge, og skal nævnes at ingen, og udføres
bogstaveligt.
Du vil sende hundrede pounds på konto i morgen. "
Han gik med hende til stationen, der passerer gennem de gader, hvis rækker og skønhed
aldrig forvirrede ham og aldrig trætte.
Den dejlige væsen hævet kupler og spir i den skyfri blå, og kun
ganglion vulgaritet runde Carfax viste, hvor flygtige var fantom, hvor svag
sin påstand om at repræsentere England.
Helen, øvede hendes provision, mærkede ingenting: De Basts var i hendes hjerne, og
hun genfortalt krisen på en meditativ måde, som kunne have gjort andre mænd nysgerrig.
Hun var vidne til, om det ville holde.
Han spurgte hende engang, hvorfor hun havde taget de Basts lige ind i hjertet af Evie s
bryllup. Hun stoppede som et skræmt dyr og
sagde: "Er der synes at du så underligt?"
Hendes øjne, hånd lagt på munden, ganske plagede ham, indtil de blev absorberet i
tallet af St. Mary the ***, for hvem han standsede et øjeblik på gåturen
hjem.
Det er bekvemt at følge ham i varetagelsen af sine opgaver.
Margaret kaldte ham næste dag.
Hun var rædselsslagen ved Helen flugt, og han havde at sige, at hun havde kaldt ind på
Oxford. Så sagde hun: "Har hun synes bekymret på ethvert
Rygtet om Henry? "
Han svarede: "Ja." "Jeg vidste, det var det!" Udbrød hun.
"Jeg vil skrive til hende." Tibby var lettet.
Han sendte checken til den adresse, Helen gav ham, og erklærede, at han senere
blev instrueret om at sende fem tusind pounds.
Et svar kom tilbage, meget civile og ro i tone - sådan et svar, som Tibby selv
ville have givet.
Checken blev returneret, arven afvist, forfatteren er på ingen behov for
penge.
Tibby sendt dette til Helen, tilføjer i fylde sit hjerte, at Leonard Bast
virkede lidt en monumental person efter alt.
Helen svar var hektisk.
Han var til at tage nogen varsel. Han var at gå ned på én gang og siger, at hun
befalede accept. Han gik.
En skællende af bøger og porcelæn ornamenter ventede dem.
De Basts var lige blevet smidt ud for ikke at betale deres husleje, og havde vandret ingen
vidste hvorhen.
Helen var begyndt brok med hende penge på dette tidspunkt, og havde endda udsolgt sine aktier
i Nottingham og Derby Railway. For nogle uger hun gjorde intet.
Så hun geninvesteret, og på grund af de gode råd af hendes børsmæglere, blev snarere
rigere end hun havde været før.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 31
Huse har deres egne måder at dø, falder så forskelligt som generationer af
mænd, nogle med en tragisk brøl, nogle stille, men til et liv efter døden i byen spøgelser,
mens fra andre - og dermed var død
af Wickham Place - ånden smutter før kroppen går til grunde.
Det havde henfaldt i foråret, opløse pigerne mere, end de
vidste, og forårsager enten at antaste ukendte regioner.
I september var det et lig, blottet for følelser, og næppe hellige af
erindringer om tredive års lykke.
Gennem sin runde-topped døren gik møbler og billeder, og bøger, indtil
det sidste rum er blevet renset, og den sidste van havde rumlede væk.
Det stod i en uge eller to længere, åbne øjne, som om forbavset over sin egen
tomhed. Så faldt.
Jordarbejdere kom, og spildt den tilbage i gråt.
Med deres muskler og deres beery godt temperament, var de ikke det værste
bedemandsforretning for et hus, der altid havde været menneske, og havde ikke fejl kultur
til en ende.
Møblerne, med få undtagelser, gik ned i Hertfordshire, Mr. Wilcox have
mest venligt tilbudt Howards End som et pakhus.
Mr. Bryce var død i udlandet - en utilfredsstillende affære - og da der syntes
ringe garanti, at lejen ville blive betalt regelmæssigt, han aflyst aftalen,
og genoptaget besiddelse selv.
Indtil han genudlejning huset, blev Schlegels velkommen til at stable deres møbler i
garagen og lavere værelser.
Margaret invendte, men Tibby imod tilbuddet med glæde, det reddede ham fra at komme til
enhver beslutning om fremtiden.
Pladen og de mere værdifulde billeder fundet et sikrere hjem i London, men hovedparten
af de ting, gik lande-veje, og blev overdraget til værgemål af Miss
Avery.
Kort før flytningen, var vores helt og heltinde gift.
De har klaret sig, og med rimelighed kan forvente fred.
At have nogen illusioner og endnu at elske - hvad stærkere kaution kan en kvinde finde?
Hun havde set sin mands fortid såvel som hans hjerte.
Hun vidste, at hendes eget hjerte med en grundighed, som banale folk tror umuligt.
Hjertet af Fru Wilcox var alene skjult, og det er måske overtroisk at
spekulere på de følelser af de døde.
De blev gift roligt - virkelig stille, for som dagen nærmede hun nægtede at gå
gennem en anden Oniton.
Hendes bror gav hende væk, hendes tante, der var ude af sundhed, præsiderede over et par
farveløse forfriskninger.
De Wilcoxes var repræsenteret ved Charles, der var vidne til ægtepagt, og
af Mr. Cahill. Paul sendte en cablegram.
I et par minutter, og uden hjælp af musik, gjorde præsten dem mand og
kone, og snart glasskærm var faldet, der skærer ægtepar fra
verden.
Hun, en monogamist, beklagede ophør af nogle af livets uskyldige lugte, han,
hvis instinkter var polygame, følte sig moralsk afstivet af ændringen, og mindre
kunne de fristelser, der havde angrebet ham i fortiden.
De tilbragte deres hvedebrødsdage i nærheden af Innsbruck.
Henry kendte en pålidelig hotel der, og Margaret håbet på et møde med hende
søster. I denne var hun skuffet.
Da de kom sydpå, Helen trak over Brenner, og skrev en utilfredsstillende
postkort fra bredden af søen Garda, sagde, at hendes planer var usikre
og havde bedre blive ignoreret.
Åbenbart hun brød møde Henry.
To måneder er sikkert nok til at vænne en outsider til en situation, som en kone har
accepteret i to dage, og Margaret måtte igen til at fortryde sin søster manglende selv-
styre.
I et langt brev hun påpegede behovet for velgørenhed i seksuelle spørgsmål: så lidt er
kendt til dem, det er svært nok for dem, der er personligt berørt til at dømme;
så hvordan forgæves skal være dom af samfundet.
"Jeg kan ikke sige, at der ikke er standard, for det ville ødelægge moralen, kun, at der kan
være nogen standard, indtil vores impulser er klassificeret og bedre forstået. "
Helen takkede hende for hendes venlige brev - snarere en nysgerrig svar.
Hun flyttede sydpå igen, og talte om overvintrende i Napoli.
Mr. Wilcox var ikke ked af, at mødet mislykkedes.
Helen forlod ham tid til at vokse huden over hans sår.
Der var stadig øjeblikke, hvor det smertede ham.
Havde han kun vidst, at Margaret ventede på ham - Margaret, så livlig og
intelligent, og dog så underdanig - han ville have holdt sig værdig til hende.
Ude af stand til at samle fortiden, han forvirret episode af Jacky med en anden episode
der havde fundet sted i de dage af hans ungkarl.
De to lavet en afgrøde af flyvehavre, som han blev meget ked af det, og han kunne
ikke se, at disse havre er en mørkere bestand, der er rodfæstet i den andens
vanære.
Utugt og utroskab blev så forvirret til ham som til middelalderen, hans eneste
moralsk lærer.
Ruth (stakkels gamle Ruth!) Ikke indgå i sine beregninger på alle, for stakkels gamle Ruth
havde aldrig fundet ham ud. Hans kærlighed til sin nuværende kone voksede
støt.
Hendes dygtighed gav ham ingen problemer, og, ja, han kunne godt lide at se hende læse digte
eller noget om sociale spørgsmål, det adskiller hende fra de koner af andre
mænd.
Han havde kun ringe, og hun klappede bogen op og var klar til at gøre hvad han ønskede.
Så vil hævde så jollily, og en eller to gange hun har haft ham i en ganske stram
hjørne, men så snart han voksede virkelig alvorlig, gav hun i.
Mennesket er for krig, kvinden for genskabelsen af kriger, men han ikke kan ikke lide det, hvis
hun gør et show i kamp. Hun kan ikke vinde i en rigtig kamp, der ikke har nogen
muskler, kun nerver.
Nerver få hende til at springe ud af en kørende motor-bil, eller nægter at blive gift moderigtigt.
Krigeren kan godt lade hende triumf på sådanne lejligheder, de bevæger sig ikke
uforgængelige sokkel af ting, der rører hans fred.
Margaret havde en dårlig angrebet af disse nerver under bryllupsrejse.
Han fortalte hende - afslappet, som det var hans vane - at Oniton Grange blev lad.
Hun viste hende ærgrelse, og spurgte, snarere tvært hvorfor hun ikke var blevet hørt.
"Jeg ønskede ikke at genere dig," svarede han. "Desuden har jeg kun hørt for visse
her til morgen. "
"Hvor skal vi bo?" Sagde Margaret, forsøger at grine.
"Jeg elskede det sted ekstraordinært. Tror du ikke i at have en permanent
hjem, Henry? "
Han forsikrede hende, at hun misforstod ham. Det er hjemsted liv, der adskiller os fra
den fremmede. Men han troede ikke på et fugtigt hjem.
"Dette er nyheder.
Jeg har aldrig hørt indtil dette øjeblik, at Oniton var fugtig. "
"Min kære pige!" - Han slog ud med hånden - "har du øjne? har du en hud?
Hvordan kunne det være noget, men fugt i sådan en situation?
For det første er det Grange på ler, og byggede, hvor slottet voldgrav skal have
været, så er der den destestable lille flod, dampende hele natten som en kedel.
Mærk kælder vægge, se op under tagskægget.
Spørg Sir James eller nogen. Disse Shropshire dale er berygtet.
Den eneste mulige sted for et hus i Shropshire ligger på en bakke, men for mit vedkommende,
Jeg tror, at landet er for langt fra London, og landskabet noget særligt. "
Margaret kunne ikke modstå at sige, "Hvorfor gik du der da?"
"Jeg - fordi -" Han trak hovedet tilbage og blev temmelig vred.
"Hvorfor er vi kommet til Tyrol, hvis det kommer til det?
Man kunne gå på at stille sådanne spørgsmål på ubestemt tid. "
Man kunne, men han var kun få tid til et plausibelt svar.
Ud det kom, og han troede det, så snart det blev sagt.
"Sandheden er, tog jeg Oniton på grund af Evie.
Lad ikke dette gå videre. "" Bestemt ikke. "
"Jeg skal ikke lide hende at vide, at hun næsten lad mig i en meget dårlig handel.
Aldrig så snart havde jeg underskrive aftalen, end hun blev forlovet.
Stakkels lille pige!
Hun var så opsat på det hele, og ville ikke engang vente på at få ordentlige henvendelser om
skyderiet. Bange for at det ville blive revet væk - ligesom
alle dine sex.
Nå, er ingen skade gjort. Hun har haft sit land bryllup, og jeg har
sluppet af med mit hus for nogle fyre, der er begyndt en forskole. "
"Hvor skal vi bo, da, Henry?
Jeg nyder at leve et sted. "" Jeg har endnu ikke besluttet.
Hvad Norfolk? "Margaret tav.
Ægteskab havde ikke reddet hende fra følelsen af flux.
London var, men en forsmag på dette nomadisk civilisation, der er ved at ændre den menneskelige natur
så dybt, og kaster på personlige relationer en stress større end de har
nogensinde afholdes før.
Under kosmopolitisme, hvis det kommer vi ikke modtager hjælp fra jorden.
Træer og enge og bjerge vil kun være et spektakel, og den bindende kraft,
de engang udøves karakter skal overlades til Kærlighed alene.
Kan kærlighed være lig med opgaven!
"Det er nu hvad?" Fortsatte Henry. "Næsten oktober.
Lad os lejr for vinteren i London Road, og se ud for noget i foråret.
"Hvis det er muligt, noget permanent.
Jeg kan ikke være så ung som jeg var, for disse ændringer ikke passer mig. "
"Men, kære, hvor vil du helst have--ændringer eller gigt?"
"Jeg ser din pointe," siger Margaret, at komme op.
"Hvis Oniton virkelig er fugtig, er det umuligt, og skal beboet efter lidt
Kun i foråret, så lad os se, før vi springer.
Jeg vil tage advarsel af Evie, og ikke skynde dig.
Husk, at du har en fri hånd denne gang.
Disse endeløse flytter skal være dårligt for møbler, og de er sikkert dyre. "
"Det er en praktisk lille kvinde er det!
Hvad er det blevet læst? Theo - theo - hvor meget? "
". Teosofi" Så Ducie Street var hendes første skæbne - en
behageligt nok skæbne.
Huset, der er kun lidt større end Wickham Place, trænet hende for den enorme
virksomhed, der blev lovet i foråret.
De var ofte væk, men derhjemme livet gik nogenlunde regelmæssigt.
Om morgenen Henry gik til virksomheden, og hans sandwich - et levn dette af nogle
forhistorisk begær - blev altid skåret af hendes egen hånd.
Han havde ikke påberåbe sig den sandwich til frokost, men gerne have det af ham i tilfælde af
Han voksede sulten på elleve.
Da han var gået, var der i huset for at kigge efter, og tjenerne at menneskeliggøre,
og flere kedler af Helen har for at holde i kog.
Hendes samvittighed prikket hende lidt om de Basts, hun var ikke ked af at have mistet
synet af dem.
Ingen tvivl om Leonard var værd at hjælpe, men at være Henrys kone, hun foretrak at hjælpe
en anden. Med hensyn til teatre og diskussion samfund,
De tiltrak hende mindre og mindre.
Hun begyndte at "gå glip af" nye bevægelser, og at tilbringe sin fritid re-læsning eller
tænker, snarere bekymring for hendes Chelsea venner.
De tilskrives overgangen til hendes ægteskab, og måske nogle dybe instinkt advarede hende
ikke at rejse længere væk fra sin mand, end det var uundgåeligt.
Men den væsentligste årsag lå endnu dybere, hun var vokset fra stimulanser, og gik forbi
fra ord til ting.
Det var uden tvivl en skam ikke at holde trit med Wedekind eller John, men nogle lukning af
Portene er uundgåelig efter 30, hvis sindet selv er at blive en skabende kraft.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 32
Hun kiggede på planerne en dag i det følgende forår - de havde endelig besluttet
at gå ned i Sussex og bygge - når Fru Charles Wilcox blev annonceret.
"Har du hørt det?"
Dolly råbte, så snart hun kom ind i rummet.
"Charles er så ang - jeg mener han er sikker på du ved om det, eller rettere, at du ikke gør
kender. "
"Hvorfor, Dolly!" Sagde Margaret, roligt kysse hende.
"Her er surprise! Hvordan er drenge og baby? "
Drenge og babyen var godt, og i beskrivelsen af en stor række, at der havde været
på Hilton Tennis Club, glemte Dolly hendes nyheder.
De forkerte mennesker havde forsøgt at komme ind
Rektor, som repræsenterer de ældre indbyggere, sagde, havde - Charles havde sagt -
posekiggerens havde sagt - Charles havde fortrudt ikke at sige - og hun lukkede
beskrivelse med, "Men er du heldig, med fire retter i dit eget på Midhurst."
"Det vil være meget munter," svarede Margaret. "Er der planer?
Betyder det noget mig at se dem? "
"Selvfølgelig ikke." "Charles har aldrig set planerne."
"De er først lige ankommet. Her er i stueetagen - nej, det er snarere
vanskelig.
Prøv højden. Vi skal have en god mange gavle og en
maleriske sky-line. "" Hvad gør det lugter så morsomt? "sagde Dolly,
efter et øjebliks inspektion.
Hun var ude af stand til at forstå planer eller landkort.
"Jeg formoder, at papiret." "Og hvilken vej er det?"
"Bare den almindelige vej op.
Det er den himmel-line, og den del, der lugter stærkeste er himlen. "
"Ja, spørg mig en anden. Margaret - åh - hvad jeg ville sige?
Hvordan er Helen? "
"Quite godt." "Er hun aldrig kommer tilbage til England?
Hver eneste synes det er forfærdeligt mærkeligt hun ikke. "
"Så det er," siger Margaret, forsøger at skjule sin ærgrelse.
Hun var ved at blive temmelig ondt på dette punkt. "Helen er underligt, frygtelig.
Hun har nu været væk otte måneder.
"Men har hun ikke nogen adresse?" "Et poste restante eller andet sted i Bayern, er
hendes adresse. Må skrive hende en linje.
Jeg vil slå det op for dig. "
"Nej, ikke gider. Det er otte måneder har hun været væk,
sikkert? "" Præcis.
Hun forlod lige efter Evie bryllup.
Det ville være otte måneder. "" Lige når barnet blev født, så? "
"Bare så." Dolly sukkede, og stirrede misundeligt rundt
i salonen.
Hun var begyndt at miste sin lysstyrke og gode udseende.
Den Charles 'var ikke godt ud, for Mr. Wilcox, har opdraget sine børn med
dyre smag, troede på at lade dem flytte for sig selv.
Efter alt, havde han ikke behandlet dem generøst.
Endnu en baby blev forventet, fortalte hun Margaret, og de ville have til at give op
motoren.
Margaret sympatier, men i en formel måde, og Dolly lidt forestillet sig, at
stedmor blev opfordret Mr. Wilcox at gøre dem en mere liberal godtgørelse.
Hun sukkede igen, og til sidst den pågældende klage blev husket.
"Åh ja," sagde hun, "det er det: Miss Avery er blevet udpakning af emballage-
tilfælde. "
"Hvorfor har hun gjort det? Hvordan unødvendigt! "
"Spørg en anden. Jeg formoder, du har bestilt hende til. "
"Jeg gav ingen sådanne ordrer.
Måske hun blev luftet de ting. Hun påtog sig at tænde en lejlighedsvis
ild. "" Det var langt mere end en luft, "sagde Dolly
højtideligt.
"Gulvet lyde dækket med bøger. Charles sendte mig at vide, hvad der skal gøres,
for han føler sig sikker på, du ikke kender. "" Bøger! "råbte Margaret, bevæget af den hellige
ord.
"Dolly, er du seriøs? Har hun været røre vores bøger? "
"Har hun ikke, skønt! Hvad plejede at være i hallen er fuld af dem.
Charles tænkte sikker på at du vidste det. "
"Jeg er meget taknemmelig, Dolly. Hvad kan være kommet i løbet af Miss Avery?
Jeg må gå ned om det på én gang.
Nogle af bøgerne er min brors, og er meget værdifulde.
Hun havde ingen ret til at åbne et af tilfældene. "" Jeg siger, hun er Dotty.
Hun var en, der aldrig blev gift, du kender.
Åh, jeg siger, måske hun synes dine bøger er bryllup, præsenterer sig selv.
Gamle stuepiger er taget på den måde nogle gange.
Miss Avery hader os alle som gift siden hun frygtelig støv op med Evie. "
"Jeg havde ikke hørt om det," siger Margaret. Et besøg fra Dolly havde sine kompensationer.
"Vidste du ikke det hun gav Evie en gave august sidste år, og Evie vendte det, og
så - åh, galocher! Du har aldrig læst sådan et brev som Miss Avery
skrev. "
"Men det var forkert af Evie at returnere den. Det lignede hende ikke at gøre sådan en hjerteløs
noget. "" Men den nuværende var så dyrt. "
"Hvorfor, der gør nogen forskel, Dolly?"
"Still, når det koster over fem pounds - jeg ikke se det, men det var en dejlig emalje
vedhæng fra Bond Street butik. Du kan ikke godt acceptere, at sådan
ting fra en gård kvinde.
Nu kan du? "" Du har accepteret en gave fra Miss Avery
da du blev gift. "Åh, min var gammel fajance ting - ikke
værd en skilling.
Evie har været helt anderledes. Du er nødt til at spørge nogen til brylluppet, der
gav dig en pendel sådan.
Onkel Percy og Albert og far og Charles alle sagde det var helt umuligt,
og da fire mænd er enige om, hvad der er en pige at gøre?
Evie ønskede ikke at forstyrre den gamle ting, så tænkte en slags sjov brev bedste, og
returneret pendant direkte til butikken for at redde Miss Avery problemer. "
"Men Miss Avery sagde -"
Dolly øjne voksede runde. "Det var en perfekt forfærdeligt brev.
Charles sagde, det var skrivelsen af en galning.
Til sidst havde hun vedhæng tilbage igen fra butikken og smed det ind i
duckpond. "Har hun give nogen grunde?"
"Vi tror, hun mente at blive inviteret til Oniton, og så kravle i samfundet."
"Hun er temmelig gammel til det," siger Margaret eftertænksomt.
"Kan hun ikke har givet den nuværende til Evie til minde om sin mor?"
"That'sa begreb. Giv hver deres grund, eh?
Nå, jeg formoder, jeg burde kravlende.
Kom, Mr. *** - du ønsker en ny frakke, men jeg ved ikke, hvem der vil give det dig, jeg er
sikker, "og behandle hendes tøj med vemodigt humor, Dolly flyttet fra rummet.
Margaret fulgte hende til at spørge, om Henry vidste om Miss Avery har rudeness.
"Åh ja." "Jeg spekulerer på, så, hvorfor han lod mig bede hende om at
passe huset. "
"Men hun er kun en gård kvinde," sagde Dolly, og hendes forklaring vist korrekt.
Henry kun kritiseret de lavere klasser, når det passede ham.
Han bar med Miss Avery som med kran - fordi han kunne få god værdi ud af
dem.
"Jeg har tålmodighed med en mand, der kender sit job," sagde han, virkelig have tålmodighed
med jobbet, og ikke manden.
Paradoksalt det end kan lyde, han havde noget af den kunstneren om ham, han ville
gå over en fornærmelse mod hans datter hurtigere end at miste en god rengøringskone for sin kone.
Margaret fandt det bedre at løse lidt problemer selv.
Parterne blev åbenbart forpjusket.
Med Henry tilladelse, skrev hun en behagelig note til Miss Avery, beder hende om at
forlader tilfælde uberørt.
Så ved den først givne lejlighed, gik hun ned sig selv, har til hensigt at pakkes
hendes ejendele og gem dem ordentligt i det lokale lager: planen havde været
amatøragtige og en fiasko.
Tibby lovede at ledsage hende, men i sidste øjeblik bad sig undskyldt.
Så for anden gang i sit liv, trådte hun i huset alene.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 33
Dagen for hendes besøg var udsøgt, og den sidste af unclouded lykke, at hun var til
har i mange måneder.
Hendes ængstelse Helen ekstraordinære fravær var stadig hvilende, og som for en
muligt børste med Miss Avery - som kun gav gejst til ekspeditionen.
Hun havde også undgået Dollys invitation til frokost.
Gå lige op fra stationen, hun krydsede landsbyen grønne og ind i
lang kastanje allé, som forbinder det med kirken.
Kirken selv stod i landsbyen gang.
Men det der tiltrak så mange tilbedere, at djævelen i et kæledyr, snappede det fra
dens fundament, og balancerer det på et ubelejligt Knoll, tre fjerdedele af en
mile væk.
Hvis denne historie er sand, skal Kastaniealleen er blevet plantet af englene.
Ikke mere fristende tilgang kunne forestille sig for lunkent kristen, og hvis han
stadig finder turen for lang, er Djævelen besejrede alligevel, Science har bygget
Holy Trinity, et kapel af lethed, nær Charles ', og tag den med tin.
Indtil alléen Margaret slentrede langsomt, stopper for at se himlen, blinkede
gennem de øverste grene af kastanjer, eller finger den lille
hestesko på de nedre grene.
Hvorfor ikke har England en fantastisk mytologi? Vores folklore er aldrig avanceret ud
daintiness, og de større melodier om vores land-side har alle udstedt gennem
rørene i Grækenland.
Dybt og ægte, som indfødte fantasi kan være, det synes at have undladt her.
Det er holdt op med hekse og feer.
Det kan ikke vivify en brøkdel af en sommer felt, eller give navne til et halvt dusin stjerner.
England stadig venter på den højeste øjeblik af hendes litteratur - for den store digter, der
skal stemme hende, eller, endnu bedre, for de tusind små digtere, hvis stemmer skal
passere ind i vores fælles snak.
Ved kirken landskabet ændret. Den Kastaniealleen åbnede i en vej,
glat, men smal, som førte til den uberørte landet.
Hun fulgte det for over en mile.
Dens lidt tøven fornøjet hende. Under ingen presserende skæbne, det slentrede
ned ad bakke eller op, som det ønskede, idet der ingen problemer om de gradienter, ej heller om
opfattelse, som ikke desto mindre udvidet.
De store godser, at drosle syd for Hertfordshire var mindre skæmmende her,
og udseendet af jorden var hverken adelig eller forstæder.
For at definere det var svært, men Margaret vidste hvad det var der ikke: det var ikke snobbet.
Selvom dens konturer var lille, var der et strejf af frihed i deres sweep, som
Surrey vil aldrig opnå, og det fjerne pande af Chilterns tårnede sig op som en
bjerg.
"Overladt til sig selv," var Margaret opfattelse, "dette amt ville stemme Venstre."
Det kammeratskab, ikke lidenskabelig, det er vores højeste gave som en nation, blev lovet
af det. som ved den lave mursten gård, hvor hun opfordrede til nøglen
Men indersiden af gården var skuffende.
En meget færdige ung modtog hende.
"Ja, Fru Wilcox, nej, Fru Wilcox, åh ja, fru Wilcox, Tante modtaget dit brev
ganske behørigt. Tante er gået op til din lille sted
nuet.
Skal jeg sende tjener til at lede dig "efterfulgt af:" Selvfølgelig, Auntie ikke
generelt passe din plads, hun kun gør det for at tvinge en nabo som noget
usædvanlig.
Det giver hende noget at gøre. Hun bruger en hel del af sin tid der.
Min mand siger til mig sommetider, "Hvor er Auntie?"
Jeg siger, "skal du spørge?
Hun er i Howards End. "Ja, Fru Wilcox.
Fru Wilcox, jeg kunne overtale dig til at acceptere et stykke kage?
Ikke hvis jeg klippe det for dig? "
Margaret nægtede kagen, men desværre købt hende fornemhed
i øjnene af Miss Avery niece. "Jeg kan ikke lade dig gå videre alene.
Nu gør det ikke.
Du må virkelig ikke. Jeg vil lede dig selv, hvis det kommer til
denne. Jeg må få min hat.
Nu "- skælmsk -" Fru Wilcox, behøver du ikke bevæge sig, mens jeg er væk. "
Bedøvet, var Margaret ikke bevæge sig fra den bedste stuen, over hvilken strejf af kunst
nouveau var faldet.
Men de andre værelser så i at holde, selvom de transporteres den ejendommelige sorg
af et landdistrikt interiør. Her havde boet en ældre race, som vi
se tilbage med uro.
Det land, som vi besøger i week-enderne var virkelig et hjem til det, og de alvorligere sider
af livet, de døde, de inddelinger de længsler om kærlighed, har deres dybeste
udtryk i hjertet af felterne.
Alt var ikke sorg. Solen skinnede uden.
Den trøske sang sine to stavelser på den spirende guelder-rose.
Nogle børn legede larmende i dynger af gyldent strå.
Det var tilstedeværelsen af sorg over alt det overrasket Margaret, og endte med at give hende
en følelse af fuldstændighed.
I disse engelske gårde, hvis alt kunne man se livet støt og se det hele,
gruppe i en vision dens forgængelighed og dets evige ungdom, forbinde - tilsluttes uden
bitterhed, indtil alle mennesker er brødre.
Men hendes tanker blev afbrudt ved tilbagelevering af Miss Avery niece, og var så
beroligende, at hun led afbrydelsen glæde.
Det var hurtigere at gå ud ad bagdøren, og efter behørig forklaring, gik de ud
af den.
Den niece blev nu krænket af unnumerable kyllinger, der styrtede op til hendes fødder for
fødevarer, og ved en skamløse og maternal so. Hun vidste ikke, hvad dyrene kom
til.
Men hendes fornemhed visnet ved at trykke på den søde luft.
Vinden var stigende, sprede halm og ruffling halerne af de ænder, som de
svævede i familier end Evie s vedhæng.
En af disse lækre kuling i foråret, hvor efterlader stiv i opløbet synes at knitre,
fejede hen over land og derefter tav. "Georgia," sang drosler.
"Cuckoo," kom smug fra klippen af granerne.
"Georgia, smuk Georgien," og de andre fugle kom ind med nonsens.
Den hæk var en halv-malet billede, der ville være færdig i løbet af få dage.
Celandines voksede på sine banker, herrer og damer og primula i forsvaret
lavninger, den vilde roser-buske, der stadig bærer deres visne hofter, viste også
løftet af blomster.
Spring var kommet, klædt i noget klassisk dragt, men smukkere end alle fjedre; rimeligere selv
end hun, der går gennem myrter i Toscana med den nåde før hende og
Zephyr bag.
De to kvinder gik op ad banen fuld af udad høflighed.
Men Margaret tænkte hvor svært det var at være alvor om møbler på en sådan
dag, og niece tænkte hatte.
Således engageret, de nåede Howards End. Småfornærmede råb som "Tante!" Adskilt af
luft. Der var ingen svar, og hoveddøren var
låst.
"Er du sikker på, at Miss Avery er heroppe?" Spurgte Margaret.
"Åh ja, fru Wilcox, helt sikker. Hun er her hver dag. "
Margaret prøvede at kigge ind gennem spisestuen vinduet, men tæppet indeni
blev trukket stramt. Så med stuen og entreen.
Fremkomsten af disse gardiner var fortrolig, men hun kunne ikke huske dem
være der på sin anden visit: hendes indtryk var, at Mr. Bryce havde taget
alting væk.
De forsøgte ryggen.
Også her fik de ikke noget svar, og kunne intet se, køkken-vinduet var
udstyret med en blind, mens spisekammer og bryggers havde stykker træ stablet op
mod dem, så der ildevarslende som lågene af emballage-sager.
Margaret tænkte på sine bøger, og hun løftede hendes stemme også.
På det første skrig hun lykkedes.
"Nå, ja!" Svarede en person inde i huset.
"Hvis det ikke er Fru Wilcox kommet til sidst!" "Har du nøglen, tante?"
"Madge, gå væk," sagde Miss Avery, stadig usynlig.
"Tante, det er Fru Wilcox -" Margaret støttet hende.
"Din niece og jeg har kommet sammen -"
"Madge, gå væk. Dette er ikke tiden til din hat. "
Den stakkels kone gik rødt. "Tante bliver mere excentriske sidst," siger hun
sagde nervøst.
"Miss Avery!" Hedder Margaret. "Jeg er kommet over møblerne.
Kan du venligst lade mig i? "" Ja, Fru Wilcox, "sagde stemmen," af
kursus. "
Men efter der kom stilhed. De kaldte igen uden svar.
De gik rundt om huset trøstesløst. "Jeg håber, at Miss Avery er ikke syg," vovede
Margaret.
"Tja, hvis du vil have mig undskyldt," sagde Madge, "måske jeg burde forlade dig nu.
Tjenerne skal se til på gården. Tante er så underligt til tider. "
Indsamling op hendes elegancies, hun pensioneret besejret, og, som om hendes afrejse havde
løst en fjeder, foran døren åbnet på én gang.
Miss Avery sagde: "Nå, kom lige i, fru Wilcox!" Ganske behageligt og roligt.
"Tak så meget," begyndte Margaret, men afbrød ved synet af en paraply-
stå.
Det var hendes egen. "Kom lige ind i stuen først," sagde Frøken
Avery. Hun trak gardinet, og Margaret udtalte
et skrig af fortvivlelse.
For en rystende ting var sket. Salen blev indrettet med indholdet af
biblioteket fra Wickham Place.
Tæppet var blevet lagt, det store arbejde, som blev udarbejdet i nærheden af vinduet, den
reoler fyldt væggen modsat pejsen, og hendes fars sværd - det er
hvad forvirrede hende, især - havde været
trukket fra sin skede og hang nøgen blandt de nøgterne mængder.
Miss Avery skal have arbejdet i flere dage. "Jeg er bange for det er ikke, hvad vi mente," siger hun
begyndte.
"Mr. Wilcox og jeg aldrig tænkt de tilfælde, at blive rørt.
For eksempel er disse bøger min brors. Vi er at gemme dem for ham og for min
søster, der er i udlandet.
Når du venligst forpligtede sig til at se efter ting, vi aldrig forventet dig at gøre det
meget. "" Huset har stået tomt længe nok, "
sagde den gamle kone.
Margaret nægtede at argumentere. "Jeg tør sige, at vi ikke forklare," sagde hun
høfligt. "Det har været en fejl, og meget sandsynligt vores
fejltagelse. "
"Fru Wilcox, har det været en fejl på fejl i halvtreds år.
Huset er fru Wilcox, og hun ville ikke ønske det til at stå tomt længere. "
For at hjælpe de fattige rådnende hjernen, Margaret sagde:
"Ja, Fru Wilcox hus, mor til Mr. Charles."
"Fejl på fejl," sagde Miss Avery.
"Fejl på fejl." "Ja, jeg ved det ikke," siger Margaret,
sidder ned i en af sine egne stole. "Jeg ved virkelig ikke hvad der skal gøres."
Hun kunne ikke lade være at le.
Den anden sagde: "Ja, bør det være en rigtig glædelig hus nok."
"Jeg ved ikke - jeg tør sige. Nå, mange tak, Miss Avery.
Ja, det er okay.
Dejligt. "" Der er stadig stuen. "
Hun gik gennem døren overfor og trak et gardin.
Lys oversvømmede stuen og stuen møbler fra Wickham Place.
"Og i spisesalen." Flere gardinerne var trukket for, flere vinduer var
kastede åben til foråret.
"Så her igennem -" Miss Avery fortsatte passerer og repassing gennem hallen.
Hendes stemme var fortabt, men Margaret hørte hende trække op i køkkenet blinde.
"Jeg har ikke færdig her endnu," sagde hun annoncerede, tilbage.
"Der er stadig en del at gøre.
Gården drenge vil bære dine store garderobeskabe ovenpå, for der er ingen grund til at
gå ind i regning på Hilton. "" Det er alt sammen en fejltagelse, "gentog Margaret,
følte, at hun skal sætte sin fod ned.
"En misforståelse. Mr. Wilcox og jeg vil ikke leve på
Howards End. "" Åh, ja.
På grund af sin høfeber? "
"Vi har løst til at bygge et nyt hjem til os i Sussex, og en del af denne
møbler - min side - vil gå derned i øjeblikket ".
Hun kiggede på Miss Avery intenst, forsøger at forstå knækket i hendes hjerne.
Her var ingen lallende gammel kvinde. Hendes rynker var snu og humoristisk.
Hun så i stand til at sønderlemmende vid og også høj, men sober adel.
"Du tror, at du ikke vil komme tilbage til at bo her, fru Wilcox, men du vil."
"Det er stadig uvist," siger Margaret, smilende.
"Vi har ingen intentioner om at gøre det for den nuværende.
Vi har tilfældigvis brug for en meget større hus.
Omstændighederne tvinger os til at give store partier.
Selvfølgelig, en dag - gør man ved aldrig, en "?
Miss Avery svarede: "Nogle dage!
Tcha! tcha! Må ikke tale om nogle dage.
Du bor her nu. "" Am I? "
"Du bor her, og har været det de sidste ti minutter, hvis du spørger mig."
Det var en meningsløs bemærkning, men med en underlig følelse af illoyalitet Margaret steg fra
hendes stol.
Hun følte, at Henry var blevet dunkelt kritiseret.
De gik ind i spisestuen, hvor sollyset strømmede ind over hendes mors
Chiffoniére, og ovenpå, hvor mange en gammel gud tittede fra en ny niche.
Møblerne monteres ekstraordinært godt.
I det centrale rum - over salen, det rum, Helen havde sovet i fire år
siden - Miss Avery havde lagt Tibby gamle bassinette.
"Gartneriet," sagde hun.
Margaret vendte sig bort uden at tale. Til sidst var alt set.
Køkkenet og lobbyen var stadig stablet med møbler og halm, men så vidt
hun kunne få ud, intet var blevet brudt eller ridset.
En patetisk visning af opfindsomhed!
Så tog de en venlig tur i haven.
Det var gået vild siden hendes sidste besøg. Det grus Sweep var skvattet, og græs var
dukket op på selve kæberne af garagen.
Og Evie har Stenhøjen var kun bump. Måske Evie var ansvarlig for Miss
Avery har bizarre.
Men Margaret mistanke om, at årsagen lå dybere, og at pigens fjollede brev
men havde løst irritation af året. "Det er en smuk eng," bemærkede hun.
Det var en af de udendørs stuer, der er blevet dannet, hundreder af år
siden, af de mindre områder.
Så grænsen hækken bugtede ned ad bakken i rette vinkler, og i bunden
var der en lille grøn bilag - en slags pulver-skab til køerne.
"Ja, det maidy er godt nok," sagde Miss Avery, "for dem, der er, der ikke lider
fra nysen. "Og hun kaglede ondsindet.
"Jeg har set Charlie Wilcox gå ud til min drenge i Hay tiden - åh, de burde gøre dette -
de må ikke gøre det - he'd lære dem at være drenge.
Og netop så kildrende tog ham.
Han har det fra sin far, med andre ting.
Der er ikke en Wilcox, der kan stå op mod et felt i juni - jeg lo fit til
brast, mens han kur Ruth. "
"Min bror får høfeber," sagde Margaret.
"Dette hus ligger for meget på jorden for dem.
Naturligvis, de var glade nok til at glide ind på først.
Men Wilcoxes er bedre end ingenting, som jeg ser du har fundet. "
Margaret lo.
"De holder et sted hen, ikke? Ja, det er netop det. "
"De holder England i gang, det er min mening."
Men Miss Avery ked hende ved at svare: "Ja, de yngler som kaniner.
Nå, ja, er det en sjov verden. Men Han, som gjorde det ved, hvad han ønsker i
Det, tror jeg.
Hvis Fru Charlie venter sit fjerde, er det ikke for os at repine. "
"De yngler, og de arbejder også," siger Margaret, bevidst nogle invitation til
illoyalitet, som blev gentaget af den meget brise og sange af fuglene.
"Det er helt sikkert en sjov verden, men så længe mænd som min mand og hans sønner styre
det, jeg tror det vil aldrig være en dårlig -. aldrig rigtig dårlig "
"Nej, better'n ingenting," sagde Miss Avery, og vendte sig til Wych-elm.
På deres vej tilbage til gården hun talte om sin gamle ven meget tydeligere end
før.
I huset Margaret havde overvejet, om hun helt skelnede første kone fra
den anden.
Nu sagde hun: "Jeg har aldrig set meget af Ruth efter hendes mormor døde, men vi boede
civile. Det var en meget civil familie.
Gamle Fru Howard aldrig talte imod nogen, heller ikke lade nogen blive afvist
uden mad.
Så var det aldrig "ubudne gæster vil blive retsforfulgt 'i deres land, men ville folk
venligst ikke komme ind Mrs Howard blev aldrig skabt til at køre en
gård. "
"Havde de ingen mænd til at hjælpe dem?" Margaret spurgte.
Miss Avery svarede: "Det gik, indtil der var ingen mænd."
"Indtil Mr. Wilcox kom," rettet Margaret, ivrig, at hendes mand
modtage hans afgifter.
"Jeg tror så, men Ruth burde have giftet sig med en - ikke mangel på respekt til dig for at sige dette, for jeg
tager det, du havde til formål at få Wilcox nogen måde, om hun fik ham først eller ingen. "
"Hvem skal hun have giftet sig?"
"En soldat!" Udbrød den gamle kvinde. "Nogle rigtig soldat."
Margaret var tavs. Det var en kritik af Henry karakter langt
mere skarp end nogen af hendes egen.
Hun følte sig utilfreds. "Men det er over det hele," fortsatte hun.
"En bedre tid kommer nu, selvom du har holdt mig længe nok at vente.
I et par uger vil jeg se dine lys skinnede gennem sikring af en aften.
Har du bestilt i kul? "" Vi kommer ikke, "siger Margaret fast.
Hun respekteres Miss Avery for meget at humor hende.
"Nej. Ikke kommer. Aldrig kommer.
Det har alle været en fejl.
Møblerne skal ompakkes på én gang, og jeg beklager meget, men jeg gør andre
arrangementer, og skal bede dig om at give mig nøglerne. "
"Bestemt, Fru Wilcox," sagde Miss Avery, og fratrådte sit hverv med et smil.
Lettet ved denne konklusion, og efter at have sendt hende komplimenter til Madge, Margaret
gik tilbage til stationen.
Hun havde til hensigt at gå til møbler lageret og give anvisninger for fjernelse,
men rod havde vist sig mere omfattende end hun forventede, så hun besluttede
at konsultere Henry.
Det var så godt, at hun gjorde det. Han var stærkt imod at anvende den lokale
mand, som han tidligere havde anbefalet, og rådede hende til at gemme i London trods alt.
Men før dette kunne ske en uventet problemer faldt på hende.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 34
Det var ikke uventet helt. Tante Juley helbred havde været dårlig hele
vinteren.
Hun havde haft en lang række forkølelser og hoste, og havde været for travlt til at slippe af med
dem.
Hun havde næppe lovet sin niece "til virkelig at tage mit kedelige bryst i hånden,"
da hun forkølet og udviklet akut lungebetændelse.
Margaret og Tibby gik ned til Swanage.
Helen blev telegraferede til, og at foråret part, der efter alt samlet i det
gæstfrie hus havde hele patos fair erindringer.
På en perfekt dag, himlen, når virkede blå porcelæn, og de bølger på diskret
Little Bay slog blideste af tatoveringer på sandet, Margaret skyndte sig op gennem
rhododendron, konfronteret igen ved meningsløshed of Death.
Et dødsfald kan forklare sig selv, men det kaster ikke lys over en anden: den famlen forespørgsel
skal begynde forfra.
Prædikanter eller videnskabsmænd kan generalisere, men vi ved, at ingen generalitet er muligt
om dem som vi elsker, ikke en himmel venter dem, ikke engang en glemsel.
Tante Juley, ude af stand til tragedie, gled ud af livet med mærkelige små griner og
undskyldninger for at have stoppet i det så længe.
Hun var meget svag, hun ikke kunne stige til lejligheden, eller realisere det store mysterium
som alle er enige må afvente hende, det kun var hende, at hun helt blev gjort op -
gjort mere op end nogensinde før, at hun så
og hørte og følte mindre hvert øjeblik, og at medmindre noget ændrede sig, ville hun
snart føler intet.
Hendes fritid styrke hun helliget planer: kunne ikke Margaret tage nogle damper
ekspeditioner? blev makrel kogt som Tibby lide dem?
Hun bekymrede sig om Helen fravær, og også at hun kunne være årsag til
Helen tilbagevenden.
De sygeplejersker syntes at tænke sådanne interesser ganske naturligt, og måske hendes var en
gennemsnitlig tilgang til Great Gate.
Men Margaret så død frataget enhver falsk romantik, uanset ideen of Death
kan indeholde, kan processen være triviel og hæslig.
"Vigtigt - Margaret kære, tage Lulworth, når Helen kommer."
"Helen vil ikke være i stand til at stoppe, tante Juley. Hun har telegraferede, at hun kun kan få
væk bare for at se dig.
Hun skal gå tilbage til Tyskland, så snart du er godt. "
"Hvor meget mærkeligt af Helen! Mr. Wilcox - "
"Ja, kære?"
"Kan han skåne dig?" Henry ønskede hende til at komme, og havde været meget
art. Endnu en gang Margaret sagde det.
Fru Munt ikke dø.
Helt uden hendes vilje, en mere værdig magt tog fat i hende og kontrolleret hende på
den nedadgående hældning. Hun vendte tilbage, uden følelser, som fidgety
som nogensinde.
På den fjerde dag hun var ude af fare. "Margaret - vigtigt," det fortsatte: "Jeg
gerne, at du har noget ledsager til at tage gåture med.
Må prøve Miss Conder. "
"Jeg har været en lille tur med Miss Conder."
"Men hun er ikke rigtig interessant. Hvis bare du havde Helen. "
"Jeg har Tibby, tante Juley."
"Nej, men han har at gøre sin kinesiske. Nogle reelle følgesvend er, hvad du har brug for.
Virkelig, Helen er ulige. "" Helen er ulige meget, "aftalte Margaret.
"Ikke tilfreds med at gå til udlandet, hvorfor hun ønsker at gå tilbage dertil på en gang?"
"Ingen tvivl om at hun vil ændre hendes sind, når hun ser os.
Hun har ikke det mindste balance. "
Det var bestanden kritik Helen, men Margaret stemme skælvede, da hun
den. Ved at nu var hun dybt forpint på hende
søsters adfærd.
Det kan være ubalanceret at flyve ud af England, men stop væk otte måneder hævder, at
hjertet er skævt samt hovedet.
En syg-seng kunne huske Helen, men hun var døv til mere menneskelige opkald, efter et glimt
på sin tante, ville hun trække sig tilbage ind i hendes tågede liv bag nogle poste restante.
Hun næppe eksisteret, hendes breve var blevet kedelig og sjældent, hun havde ingen
ønsker og ingen nysgerrighed. Og det hele var sat ned til fattige Henrys
konto!
Henry, længe benådet af sin kone, var stadig for berygtede for at blive mødt af hans søster-
i praksis.
Det var sygelig, og at hendes alarm, Margaret troede at hun kunne spore vækst
sygelighed tilbage i Helen liv i næsten fire år.
Flyvningen fra Oniton, den skæve protektion af Basts, den eksplosion af
sorg op på de Downs - alle forbundet med Paulus, en ubetydelig dreng, hvis læber var
kyssede hendes til en brøkdel af tiden.
Margaret og fru Wilcox havde frygtet, at de kunne kysse igen.
Tåbeligt: den reelle fare var reaktion. Reaktion mod de Wilcoxes havde spist
ind i hendes liv, indtil hun var næsten rask.
Ved 25 hun havde en idee fixe. Hvad håb var der for hende som en gammel
kvinde? Jo mere Margaret tænkte over det mere
forskrækket blev hun.
For mange måneder havde hun sætte emnet væk, men det var for store til at blive ringeagtet
dag. Der var næsten en bismag af galskab.
Blev alle Helen handlinger, der styres af et lille uheld, som f.eks kan ske for enhver
ung mand eller kvinde? Kan den menneskelige natur være konstrueret på linjer, så
ubetydelig?
Den famle lidt støde på Howards End var afgørende.
Det formeret sig, hvor alvorligere samleje lå øde, det var stærkere
end søsterlige intimitet, stærkere end fornuft eller bøger.
I en af sine stemninger Helen havde tilstod, at hun stadig er "nød" det i en bestemt
forstand. Paul var falmet, men magien i hans kærtegn
udholdt.
Og hvor der er nydelse af fortiden kan der også være reaktion - opformering på
begge ender.
Tja, det er mærkeligt og trist, at vores sind skulle være sådanne frø-senge, og vi uden
mulighed for at vælge frøet.
Men mennesket er en underlig, trist væsen endnu, opsat på tyveri jorden, og ubekymrede
De vækster i sig selv. Han kan ikke kede sig om psykologi.
Han overlader det til den specialist, der er som om han skulle forlade sin aftensmad til at blive spist
af en damp-motor. Han gider ikke at fordøje sit eget
sjæl.
Margaret og Helen har været mere tålmodige, og det foreslås, at Margaret har
lykkedes - så vidt succes er endnu ikke mulig.
Hun gør forstå sig selv, hun har nogle rudimentære kontrol over sin egen vækst.
Uanset om Helen er lykkedes kan man ikke sige. Den dag, at fru Munt samledes Helens
brev ankom.
Hun havde lagt det på München, og vil være i London, selv i morgen.
Det var et foruroligende brev, selv om åbningen var kærlig og rask.
Kæreste Meg,
Giv Helen kærlighed til tante Juley. Fortæl hende, at jeg elsker og har elsket, hendes
lige siden jeg kan huske. Jeg skal være i London torsdag.
Min adresse vil være pleje af bankfolk.
Jeg har endnu ikke afgjort på et hotel, så skriv eller wire til mig der, og give mig detaljerede
nyheder.
Hvis Tante Juley er meget bedre, eller hvis en forfærdelig grund, ville det ikke være godt min
kommer ned til Swanage, må du ikke synes, det mærkeligt, hvis jeg ikke kommer.
Jeg har alle mulige planer i mit hoved.
Jeg bor i udlandet i øjeblikket, og ønsker at komme tilbage så hurtigt som muligt.
Vil du fortælle mig, hvor vores møbler er.
Jeg vil gerne tage en eller to bøger, resten er for dig.
Tilgiv mig, kæreste Meg.
Dette skal læses som temmelig kedeligt brev, men alle breve er fra din
kærlige Helen
Det var et kedeligt brev, for det fristet Margaret at fortælle en løgn.
Hvis hun skrev, at tante Juley stadig var i fare hendes søster ville komme.
Usunde er smitsom.
Vi kan ikke være i kontakt med dem, som befinder sig i en sygelig tilstand uden selv
forværres.
At "handle til bedste" kan gøre Helen godt, men ville gøre sig selv skade, og på risikoen
katastrofe, holdt hun sine farver flyver lidt længere.
Hun svarede, at deres tante var meget bedre, og ventede udvikling.
Tibby godkendt af hendes svar. Modningsbåndet hurtigt, han var en behageligere
ledsager end før.
Oxford havde gjort meget for ham. Han havde mistet sin peevishness, og kunne skjule
hans ligegyldighed over for mennesker og hans interesse for mad.
Men han var ikke blevet mere menneskelig.
Årene mellem atten og 22, så magisk for de fleste, blev der fører ham
forsigtigt fra barndom til midaldrende.
Han havde aldrig kendt ung-mandighed, at kvalitet som varmer hjertet til døden,
og giver Mr. Wilcox et uforgængeligt charme. Han var frigid, uforskyldt af hans egen,
og uden grusomhed.
Han tænkte Helen forkert og Margaret højre, men familien var i Vejen for ham, hvad en
scene bag rampen er for de fleste mennesker. Han havde kun ét forslag til at gøre, og
der var karakteristisk.
"Hvorfor ikke fortælle Mr. Wilcox?" "Om Helen?"
"Måske har han stødt på den slags ting."
"Han ville gøre alt, hvad han kunne, men -"
"Åh, du kender bedst. Men han er praktisk. "
Det var den studerendes tro på eksperter. Margaret invendte for en eller to årsager.
I øjeblikket Helen svar kom.
Hun sendte et telegram, der anmoder om adressen på møbler, som hun nu ville vende tilbage
på én gang. Margaret svarede: "Selvfølgelig ikke, mød mig
på de bankfolk på fire. "
Hun og Tibby gik op til London. Helen var ikke på de bankfolk, og de var
nægtede hendes adresse. Helen havde gået i kaos.
Margaret lagde armen om hendes bror.
Han var alt, hun havde forladt, og aldrig havde han virkede mere uvæsentlige.
"? Tibby kærlighed, hvad det næste" Han svarede: "Det er usædvanligt."
"Kære, din dømmekraft er ofte tydeligere end min.
Har du nogen forestilling, hvad der er på bagsiden? "" Ingen, medmindre det er noget mentalt. "
"Åh -! At" siger Margaret.
"Quite umuligt." Men forslaget var blevet sagt, og i
et par minutter tog hun det op selv. Intet andet forklaret.
Og London er aftalt med Tibby.
Masken faldt ud af byen, og hun så det for hvad det virkelig er - en karikatur af
uendeligt.
De kendte barrierer, gaderne langs med, som hun flyttede de huse, mellem hvilke
hun havde gjort sine små rejser i så mange år, blev ubetydelig pludselig.
Helen var en med snavset træer og trafikken og de langsomt strømmende plader af
mudder. Hun havde gjort en hæslig handling
forsagelse og returneres til One.
Margaret egen tro holdes fast. Hun vidste, at den menneskelige sjæl vil blive sammenlagt, hvis
Det slås sammen alle, med stjernerne og havet.
Alligevel følte hun, at hendes søster havde stået galt i mange år.
Det var symbolsk katastrofen skulle komme nu, på en London eftermiddag, mens regnen faldt
langsomt.
Henry var det eneste håb. Henry var klar.
Han kunne kender nogle stier i det kaos, der var skjult for dem, og hun
fast besluttet på at tage Tibby råd og lægge hele sagen i sine hænder.
De skal ringe på hans kontor.
Han kunne ikke godt gøre det værre. Hun gik et par øjeblikke i St. Pauls,
hvis kuppel skiller sig ud af Forvirring så tappert, som prædikede evangeliet om
form.
Men inden, St. Pauls er som sine omgivelser - ekkoer og hvisker og
uhørlige sange, usynlige mosaikker, våde footmarks krydser og recrossing den
gulv.
Si Monumentum requiris, circumspice: Det viser os tilbage til London.
Der var intet håb om Helen her. Henry var utilfredsstillende i første omgang.
At hun havde forventet.
Han var overlykkelig over at se hende tilbage fra Swanage, og langsomme til at indrømme væksten af en
nye problemer.
Da de fortalte ham om deres søgen, han kun drillede Tibby og Schlegels generelt,
og erklærede, at det var "ligesom Helen" at føre sine slægtninge en dans.
"Det er, hvad vi alle siger," svarede Margaret.
"Men hvorfor skulle det være ligesom Helen? Hvorfor skulle hun have lov til at være så ***,
og til at vokse queerer? "
"Spørg ikke mig. Jeg er almindelig mand forretning.
Jeg lev og lad leve. Mit råd til jer begge, er, så fortvivl ikke.
Margaret, har du sorte mærker igen under øjnene.
Du ved, der er strengt forbudt. Første din moster - så din søster.
Nej, vi ikke vil have det.
Er vi, Theobald? "Han ringede.
"Jeg vil give dig nogle te, og så gå direkte til Ducie Street.
Jeg kan ikke få min pige ser så gammel som hendes mand. "
"Al den samme, du har ikke helt set vores udgangspunkt," siger Tibby.
Mr. Wilcox, der var i godt humør, svarede, "Jeg tror ikke, jeg nogensinde skal."
Han lænede sig tilbage, griner den begavede, men latterlige familie, mens ilden flimrede
over kort over Afrika.
Margaret vinkede til sin bror til at gå på. Snarere forknyt, han adlød hende.
"Margaret pointe er denne," sagde han. "Vores søster kan være gal."
Charles, der arbejdede i det indre værelse, så rund.
"Kom ind, Charles," siger Margaret venligt. "Kan du hjælpe os alle?
Vi er igen i knibe. "
"Jeg er bange for jeg kan ikke. Hvad er fakta?
Vi er alle gal mere eller mindre, du ved, i disse dage. "
"Kendsgerningerne er som følger," svarede Tibby, der havde til tider en pedantisk klarhed.
"Kendsgerningerne er, at hun har været i England i tre dage og vil ikke se os.
Hun har forbudt de bankfolk til at give os hendes adresse.
Hun nægter at besvare spørgsmål. Margaret finder hendes breve farveløs.
Der er andre fakta, men disse er de mest slående. "
"Hun har aldrig opført sig som dette før, så?" Spurgte Henry.
"Selvfølgelig ikke!" Sagde hans kone, med en håndbevægelse.
"Nå, min kære, hvordan skal jeg vide?" En meningsløs krampe i ærgrelse kom over
hende.
"Du ved godt, at Helen aldrig synder imod kærlighed," sagde hun.
"Du må have bemærket, at meget i hende, helt sikkert."
"Nå ja, hun og jeg har altid ramt det ud sammen."
"Nej, Henry - Kan du ikke se? - Jeg mener ikke, at ".
Hun fattede sig, men ikke før Charles havde observeret hende.
Dum og opmærksom, blev han se scenen.
"Jeg blev betyder, at når hun var excentrisk i fortiden, kunne man spore det tilbage til
Hjertet i det lange løb. Hun opførte sig underligt, fordi hun holdt af
nogen, eller ønskede at hjælpe dem.
Der er ingen mulig undskyldning for hende nu. Hun er sørgende os dybt, og det er grunden
Jeg er sikker på, at hun ikke er godt. 'Mad' er for forfærdeligt et ord, men hun er
ikke godt.
Jeg skal aldrig tro på det. Jeg skal ikke diskutere min søster med dig, hvis jeg
troede, hun var godt - besvære dig om hende, jeg mener ".
Henry begyndte at vokse alvorlig.
Dårligt helbred var for ham noget helt bestemt.
Generelt godt selv, kunne han ikke indser, at vi synker den ved langsom
overgange.
De syge havde ingen rettigheder, de var uden for blege, man kunne lyve for dem
samvittighedskvaler.
Da hans første kone blev beslaglagt, havde han lovet at tage hende ned i
Hertfordshire, men i mellemtiden arrangeret med et plejehjem-hjem i stedet.
Helen var også syg.
Og den plan, han skitseret for hende opsamling, klog og velmenende, som det var,
trak sine etik fra ulven-pack. "Du ønsker at få fat i hende?" Sagde han.
"Det er problemet, er det ikke?
Hun er nødt til at se en læge. "" For jeg ved, at hun har set en i forvejen. "
"Ja, ja;. Ikke afbryder" Han rejste sig og tænkte intenst.
Det genial, foreløbig vært forsvandt, og de så i stedet manden, der havde skåret
penge ud af Grækenland og Afrika, og har købt skove fra de indfødte for et par flasker
af gin.
"Jeg har fået det," sagde han til sidst. "Det er helt nemt.
Overlad det til mig. Vi sender hende ned til Howards End. "
"Hvordan vil du gøre det?"
"Efter hendes bøger. Fortæl hende, at hun skal pakke dem selv.
Derefter kan du møde hende der. "" Men, Henry, det er lige hvad hun vil ikke lade
mig gøre.
Det er en del af hende - hvad det er - aldrig at se mig ".
"Selvfølgelig vil du ikke fortælle hende, du vil. Når hun er der, ser på de tilfælde,
du bare slentre i.
Hvis intet er galt med hende, så meget desto bedre.
Men der vil være motoren rundt om hjørnet, og vi kan køre hende til en specialist på ingen
tid. "
Margaret rystede på hovedet. "Det er helt umuligt."
"Hvorfor?" "Det synes ikke umuligt for mig," sagde
Tibby, "det er helt sikkert en meget Tippy plan."
"Det er umuligt, fordi -" Hun kiggede på sin mand bedrøvet.
"Det er ikke det særlige sprog, Helen og jeg taler, hvis du se min mening.
Det ville gøre herligt for andre mennesker, som jeg ikke skylden. "
"Men Helen ikke snakke," sagde Tibby. "Det er hele vores vanskeligheder.
Hun vil ikke tale dit sprog, og på den konto, som du tror, hun er syg. "
"Nej, Henrik, det er sødt af dig, men jeg kunne ikke."
"Jeg ser," sagde han, "du har skrupler."
"Jeg tror det." "Og hurtigere end at gå imod dem, du ville
har din søster lider. Du kunne have fået hende ned til Swanage af en
ord, men du havde skrupler.
Og skrupler er alle meget godt. Jeg er så omhyggelige som nogen mand i live, jeg
håber, men når det er en sag som denne, når der er et spørgsmål om vanvid - "
"Jeg benægter det er galskab."
"Du sagde lige nu -" "Det er vanvid, når jeg siger det, men ikke når
du siger det. "Henry trak på skuldrene.
"Margaret!
Margaret! "Stønnede han. "Ingen uddannelse kan lære en kvinde logik.
Nu, min kære, min tid er værdifuld. Vil du have mig til at hjælpe dig eller ej? "
"Ikke på den måde."
"Svar mit spørgsmål. Plain spørgsmål, almindeligt svar.
Do - "Charles overraskede dem ved at afbryde.
"Pater, kan vi lige så godt holde Howards End ud af det," sagde han.
"Hvorfor, Charles?"
Charles kunne give nogen grund, men Margaret føltes som om, over enorme afstande, en
Hilsen havde passeret mellem dem. "Hele huset er i vildrede,"
sagde han vredt.
"Vi ønsker ikke noget mere rod." "Hvem er 'vi'?" Spurgte hans far.
"Min dreng, bed, der er 'vi'?" "Jeg er sikker på, undskyld," sagde
Charles.
"Jeg synes altid at antaste." Ved nu Margaret ønskede hun havde aldrig
nævnte hendes problemer til sin mand. Retreat var umuligt.
Han var fast besluttet på at skubbe sagen til en tilfredsstillende afslutning, og Helen falmet som
han talte.
Hendes fair, flyvende hår og ivrige øjne talt for ingenting, for hun var syg,
uden rettigheder, og enhver af hendes venner kan jage hende.
Syg på hjerte, Margaret kom med i jagten.
Hun skrev sin søster liggende brev, ved sin mands diktat, sagde hun møblerne
var alle på Howards End, men kunne ses på mandag i næste ved 3 pm, da en rengøringskone
ville være til stede.
Det var en kold brev, og mere sandsynlig for det.
Helen skulle tro, hun blev fornærmet.
Og på mandag i næste hun og Henry var til frokost med Dolly, og derefter baghold
sig i haven.
Efter at de var gået, sagde Mr. Wilcox til sin søn: "Jeg kan ikke have denne form for adfærd,
min dreng. Margaret er for sød af natur til at tænke på, men jeg
sind for hende. "
Charles svarede ikke. "Er der noget galt med dig, Charles, dette
eftermiddag "" Nej, Pater,? men du kan tage på en
større virksomhed end du regner. "
"Hvordan?" "Spørg ikke mig."
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 35
Man taler af de stemninger af foråret, men de dage, der er hendes sande børn har kun
en stemning, de er alle fulde af den stigende og nedkastning af vinde, og fløjtende af
fugle.
Nye blomster kan komme ud, den grønne broderi af hegn stigning, men den
samme himmel kuld faste, blød, tyk og blå, de samme figurer, set og
uset, vandrer af stævningsskov og eng.
Den morgen, at Margaret havde tilbragt med Miss Avery, og om eftermiddagen hun anført
at fange Helen, skællene af en enkelt balance var.
Tid måske aldrig have flyttet, regn aldrig er faldet, og manden alene med sin
ordninger og lidelser, var bekymrende, natur, indtil han så hende gennem et slør af tårer.
Hun protesterede ikke mere.
Om Henry var rigtigt eller forkert, han var mest venlig, og hun kendte ingen anden
standard, som at dømme ham. Hun skal stole på ham helt.
Så snart han havde taget sig en virksomhed, hans sløvhed forsvandt.
Han profiterede ved den mindste indikationer, og erobringen af Helen lovede at være
iscenesat som behændigt som ægteskabet af Evie.
De gik ned i morgen, som arrangeret, og han opdagede, at deres offer havde
faktisk Hilton.
Ved sin ankomst kaldte han på alle de livery-staldene i landsbyen, og havde et par
minutters alvorlig samtale med ejerne.
Hvad han sagde, var Margaret ikke kender - måske ikke sandheden, men nyheden kom
Efter frokost, at en dame var kommet af London toget, og havde taget en flue til at
Howards End.
"Hun var bundet til at køre," sagde Henry. "Der vil være hendes bøger.
"Jeg kan ikke gøre det ud," siger Margaret for hundrede gang.
"Afslut din kaffe, kære.
Vi skal være slukket. "" Ja, Margaret, du ved, du skal tage
rigeligt, "sagde Dolly. Margaret prøvede, men pludselig løftede hende
hånd til hendes øjne.
Dolly skottede til hende far-in-lov, som han svarede ikke.
I stilheden motoren kom rundt til døren.
"Du er ikke egnet til det," sagde han ængstelig.
"Lad mig gå alene. Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. "
"Åh ja, jeg er fit," siger Margaret, afdækning af hendes ansigt.
"Kun de fleste frygtelig bekymret.
Jeg kan ikke føle, at Helen er virkelig i live. Hendes breve og telegrammer synes at være kommet
fra en anden person. Hendes stemme er ikke i dem.
Jeg tror ikke din driver virkelig så hende på stationen.
Jeg ville ønske jeg aldrig havde nævnt det. Jeg ved, at Charles er vred.
Ja, han er - "Hun greb Dolly hånd og kyssede den.
"Der vil Dolly tilgive mig. Der.
Nu vi vil være slukket. "
Henry havde set på hende nøje. Han kunne ikke lide denne opdeling.
"Vil du ikke at rydde dig selv?" Spurgte han.
"Har jeg tid?"
"Ja, masser." Hun gik på toilettet ved hoveddøren,
og så snart bolten smuttede, sagde Mr. Wilcox stille:
"Dolly, jeg går uden hende."
Dolly øjne lyste op med vulgært spænding. Hun fulgte ham på tip-tå ud til bilen.
"Sig til hende, jeg troede det bedste." "Ja, Mr. Wilcox, jeg ser."
"Sig hvad du vil.
All right. "Bilen startede godt, og med almindelige
lykken ville have fået væk.
Men Porgly-woggles, der spillede i haven, valgte dette øjeblik til at sidde ned i
midten af kanalen. Crane, i forsøget på at passere ham, løb ét hjul
over et leje af wallflowers.
Dolly skreg. Margaret, høre støjen, styrtede ud
uden hat, og var med tiden at hoppe på trinbrættet.
Hun sagde ikke et eneste ord: Han var kun behandle hende, som hun havde behandlet Helen, og
hendes raseri på sin uærlighed hjalp kun at angive, hvad Helen ville føle sig mod
dem.
Hun tænkte, "jeg fortjener det: Jeg er straffet for at sænke mine farver."
Og hun accepteret afbud med en ro, der forbavset ham.
"Jeg mener stadig, du er ikke egnet til det," han ved at sige.
"Måske var jeg ikke til frokost. Men det hele er spredt klart
før mig nu. "
"Jeg blev betyder at handle for det bedste." "Bare låne mig dit tørklæde, vil du?
Dette vinden tager ens hår, så. "" Selvfølgelig, kære pige.
Er du okay nu? "
"Se! Mine hænder er holdt op med skælvende. "
"Og har helt tilgivet mig? Så lyt.
Hendes kabinen burde allerede er ankommet til Howards End.
(Vi er lidt sent, men ligegyldigt.)
Vores første skridt vil være at sende det ned til at vente på gården, som, hvis det er muligt, en
ønsker ikke en scene før tjenere.
En vis herre "- han pegede på Crane ryggen -" vil ikke køre i, men vil vente et
lidt mindre end den forreste låge, bag laurbærrene.
Har du stadig nøglerne til huset? "
"Ja." "Nå, er de ikke ønskede.
Kan du huske, hvordan huset står? "" Ja. "
"Hvis vi ikke finder hende i våbenhuset, kan vi slentre rundt i haven.
Vores mål - "Her er de holdt op med at afhente lægen.
"Jeg var bare sige til min kone, Mansbridge, at vores hovedformål er ikke at skræmme
Miss Schlegel.
Huset, som du kender, er min ejendom, så det burde virke helt naturligt for os at være
der. Problemet er åbenbart nervøs - wouldn't
du siger det, Margaret? "
Lægen, en meget ung mand, begyndte at stille spørgsmål om Helen.
Var hun normalt? Var der noget medfødt eller
arveligt?
Havde noget skete, der var tilbøjelige til at fremmedgøre hende fra hendes familie?
"Ingenting," svarede Margaret, gad vide hvad der ville være sket, hvis hun havde tilføjet:
"Selvom hun gjorde harmes min mands umoral."
"Hun var altid meget spændte," forfulgte Henry, lænede sig tilbage i bilen, som den skudt
forbi kirken. "En tendens til spiritualisme og dem
ting, men ikke noget alvorligt.
Musical, litterær, kunstnerisk, men jeg må sige normal -. En meget charmerende pige "
Margaret vrede og terror steget hvert øjeblik.
Hvor vover disse mænd mærke hendes søster!
Hvilke rædsler lå forude! Hvad impertinences at ly under
videnskabens navn!
Pakken blev tændt Helen, at nægte sine menneskerettigheder, og det syntes at Margaret
at alle Schlegels blev truet med hende.
"Var de normale?"
Hvad et spørgsmål at stille! Og det er altid dem der ikke ved noget
om den menneskelige natur, er der kede af psykologi og chokeret over fysiologi, der
spørger det.
Men ynkeligt sin søsters tilstand, vidste hun, at hun skal være på hendes side.
De ville være gal sammen, hvis verden vælger at betragte dem så.
Det var nu fem minutter over tre.
Bilen bremset af gården, i gården, hvor Miss Avery stod.
Henry spurgte hende, om en taxa var gået forbi.
Hun nikkede, og det næste øjeblik, de fik øje på det, ved slutningen af banen.
Bilen kørte lydløst som et rovdyr.
Så umistænksom var Helen, at hun sad på verandaen, med ryggen til
vej. Hun var kommet.
Kun hendes hoved og skuldre var synlige.
Hun sad indrammet i vin, og en af hendes hænder legede med knopper.
Vinden ruffled hendes hår, solen herliggjort det, hun var som hun havde altid
været.
Margaret sad ved siden af døren. Før hendes mand kunne hindre hende, hun
gled ud.
Hun løb hen til havelågen, som blev lukket, igennem den, og bevidst skubbes
det i hans ansigt. Støjen alarmeret Helen.
Margaret så hende anledning til en uvant bevægelse, og farende ind i våbenhuset,
lært den simple forklaring på alle deres frygt - hendes søster var med barn.
"Er pjækker all right?" Hedder Henry.
Hun havde tid til at hviske: "Åh, min elskede -" De nøglerne til huset var i hendes hånd.
Hun låst Howards End og stak Helen ind i det.
"Ja, okay," sagde hun, og stod med ryggen til døren.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 36
"Margaret, du ser ked af!" Sagde Henry. Mansbridge havde fulgt.
Kran var på porten, og flyman stod op på kassen.
Margaret rystede på hovedet på dem, hun kunne ikke tale mere.
Hun forblev klamrede tasterne, som om alle deres fremtid afhang af dem.
Henry blev stille flere spørgsmål.
Hun rystede på hovedet igen. Hans ord havde ingen mening.
Hun hørte ham spekulerer på, hvorfor hun havde ladet Helen i.
"Du har måske givet mig en banke med porten," var en anden af hans bemærkninger.
I øjeblikket hørte hun sig selv tale. Hun, eller nogen for hende, sagde: "Gå væk."
Henry kom nærmere.
Han gentog, "Margaret, du ser ked af igen.
Min kære, giv mig nøglerne. Hvad laver du med Helen? "
"Åh, kæreste, skal du gå væk, og jeg vil styre det hele."
"Administrer hvad?" Han rakte sin hånd ud til tasterne.
Hun kunne have adlydt hvis det ikke havde været for lægen.
"Stop det mindste," sagde hun ynkeligt, at lægen havde vendt ryggen, og var
spørgsmålstegn ved føreren af Helen førerhus.
En ny følelse kom over hende, hun kæmpede for kvinder mod mænd.
Hun brød sig ikke om rettigheder, men hvis mænd kom ind i Howards End, bør det være over
hendes krop.
"Kom, det er en mærkelig begyndelsen," sagde hendes mand.
Lægen kom frem nu, og hviskede to ord til Mr. Wilcox - skandalen var
ud.
Med venlig hilsen forfærdet, Henry stod og stirrede på jorden.
"Jeg kan ikke gøre for det," siger Margaret. "Gør vente.
Det er ikke min skyld.
Venligst alle fire af jer til at gå væk nu. "Nu flyman blev hvisket til Crane.
"Vi er afhængige af dig at hjælpe os, Fru Wilcox," sagde den unge læge.
"Kan du gå ind og overtale din søster til at komme ud?"
"Med hvilken begrundelse?" Sagde Margaret, pludselig ser ham lige i øjnene.
Tænker det professionelle til at komme med udflugter, mumlede han noget om en nervøs
opdeling. "Undskyld, men det er intet af
den slags.
Du er ikke kvalificeret til at deltage i min søster, Mr. Mansbridge.
Hvis vi kræver dine tjenester, vil vi lade dig vide. "
"Jeg kan diagnosticere tilfælde mere direkte, hvis du ønsker det," svarede han.
"Man kunne, men du har ikke. Du er derfor ikke kvalificeret til at deltage
min søster. "
"Kom, kom, Margaret!" Sagde Henry, aldrig at hæve hans øjne.
"Det er en forfærdelig forretning, en rystende forretning.
Det er lægens ordrer.
Åbn døren. "" Tilgiv mig, men jeg vil ikke. "
"Jeg er ikke enig." Margaret tav.
"Denne virksomhed er så bred som den er lang," bidrog lægen.
"Vi havde en bedre alle arbejder sammen. Du har brug for os, fru Wilcox, og vi har brug for dig. "
"Ganske rigtigt," sagde Henry.
"Jeg har ikke brug for dig i det mindste," siger Margaret.
De to mænd kiggede på hinanden spændt. "Ikke mere gør min søster, der stadig er mange
uge fra hendes fødsel. "
"Margaret, Margaret!" "Nå, Henry, send din læge væk.
Hvilke mulige anvendelse er han nu? "Mr. Wilcox løb øjet over huset.
Han havde en *** fornemmelse af, at han skal stå fast og støtte lægen.
Han selv kan have behov for støtte, for der var problemer forude.
"Det hele tændes hengivenhed nu," siger Margaret.
"Hengivenhed. Kan du ikke se? "
Genoptage sin sædvanlige metoder, skrev hun ordet til huset med sin finger.
"Sandelig, du ser. Jeg kan lide Helen meget, man ikke så meget.
Mr. Mansbridge ikke kender hende.
Det er alt. Og kærlighed, da gengældt, giver
rettigheder. Læg det ned i din notesbog, Mr.
Mansbridge.
Det er en nyttig formel. "Henry fortalte hende at være rolig.
"Du ved ikke, hvad du vil selv," siger Margaret, folder armene.
"For en fornuftig bemærkning, vil jeg lade dig i.
Men du kan ikke gøre det. Du ville besvære min søster uden grund.
Jeg vil ikke tillade det. Jeg står her hele dagen før. "
"Mansbridge," sagde Henry med lav stemme, "måske ikke nu."
Pakken var ved at bryde op. På et tegn fra sin mester, også Crane gik
tilbage i bilen.
"Nu, Henry, du," sagde hun blidt. Ingen af hendes bitterhed blevet rettet mod
ham. "Gå væk nu, kære.
Jeg ønsker din rådgivning senere, ingen tvivl.
Tilgiv mig, hvis jeg har krydser. Men, alvorligt, må du gå. "
Han var for dum til at forlade hende. Nu var det Mr. Mansbridge der kaldte på en
dæmpet til ham.
"Jeg skal snart finde dig ned på Dollys," råbte hun, som porten til sidst clanged
mellem dem.
Fluen flyttet ud af vejen, motoren bakket, vendte lidt, bakket op igen, og
vendt i den smalle vej.
En streng af landbrugsbygninger vogne kom op i midten, men hun ventede gennem alt, for
Der var ikke travlt. Da alt var forbi, og bilen var begyndt,
Hun åbnede døren.
"Åh, min skat!" Sagde hun. "Min elskede, tilgiv mig."
Helen stod i hallen.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 37
Margaret låste døren på indersiden. Så hun ville have kysset hendes søster, men
Helen, på en værdig stemme, der kom mærkeligt fra hende, sagde:
"Convenient!
Du har ikke fortælle mig, at bøgerne blev pakket ud.
Jeg har fundet næsten alt, hvad jeg ønsker. "Jeg fortalte dig ikke noget, der var sandt."
"Det har været en stor overraskelse, i hvert fald.
Har Tante Juley været syg? "" Helen, ville du ikke tro jeg ville opfinde
det? "" Jeg tror ikke, "sagde Helen, vendte sig bort,
og græd meget lidt.
"Men man mister troen på alt efter dette."
"Vi syntes, det var sygdom, men selv da - jeg har ikke opført sig værdigt."
Helen valgt en anden bog.
"Jeg burde ikke have hørt nogen. Hvad ville vores far have tænkt på mig? "
Hun tænkte ikke spørgsmålstegn ved hendes søster, heller ikke irettesætte hende.
Begge kan være nødvendigt i fremtiden, men hun havde først udrense en større forbrydelse end
nogen, Helen kunne have begået - at mangel på tillid, er arbejdet i
Djævelen.
"Ja, jeg er irriteret," svarede Helen. "Mine ønsker skulle have været overholdt.
Jeg ville have gået gennem dette møde, hvis det var nødvendigt, men efter tante Juley
inddrives, var det ikke nødvendigt.
Planlægning mit liv, som jeg nu nødt til at gøre - "" Kom væk fra disse bøger, "råbte
Margaret. "Helen, gør tale med mig."
"Jeg var bare sige, at jeg er holdt op med at leve tilfældig.
Man kan ikke gå igennem en stor del af "- hun gik glip af navneordet -" uden planlægning
sine handlinger i forvejen.
Jeg vil have et barn i juni, og i første række samtaler, diskussioner,
spænding, er ikke godt for mig. Jeg vil gå igennem dem, hvis nødvendigt, men
Først derefter.
For det andet har jeg ingen ret til at ulejlige folk.
Jeg kan ikke passer ind i England, som jeg kender det. Jeg har gjort noget, at den engelske
aldrig benådning.
Det ville ikke være rigtigt for dem at tilgive det.
Så jeg må leve, hvor jeg ikke kendt. "" Men hvorfor har du ikke fortælle mig, kæreste? "
"Ja," svarede Helen retsligt.
"Jeg kan have, men besluttede at vente." "Jeg tror, du aldrig ville have fortalt mig."
"Åh ja, jeg burde. Vi har taget en lejlighed i München. "
Margaret kiggede ud af vinduet.
"Ved at" vi "mener jeg mig selv og Monica. Men for hende er jeg, og har været og altid
ønsker at være alene. "" Jeg har ikke hørt om Monica. "
"Du ville ikke have.
Hun er en italiensk - fra fødsel mindst. Hun gør hende lever af journalistik.
Jeg mødte hende oprindeligt på Garda. Monica er langt den bedste person til at se mig
igennem. "
"Du er meget glad for hende, så." "Hun har været overordentlig fornuftigt med
mig. "
Margaret gættede på Monicas type - "Italiano Inglesiato" havde de kaldte den:
den rå feministiske of the South, hvem man henseender, men undgår.
Og Helen havde henvendt sig til det i hendes behov!
"Du skal ikke tro, at vi aldrig skal mødes," sagde Helen, med en målt
venlighed.
"Jeg skal altid have en plads til dig, når du kan blive sparet, og jo længere du kan
være sammen med mig bedre. Men du har ikke forstået endnu, Meg, og af
Det er naturligvis meget vanskeligt for dig.
Dette er et chok for dig. Det er ikke mig, der har tænkt over
vores fremtid i mange måneder, og de vil ikke blive ændret ved en lille contretemps, såsom
denne.
Jeg kan ikke leve i England. "" Helen, har du ikke tilgivet mig for min
forræderi. Du kunne ikke tale som denne til mig, hvis du
havde. "
"Åh, Meg kære, hvorfor taler vi overhovedet?" Hun faldt en bog og sukkede træt.
Så at komme sig, sagde hun: "Fortæl mig, hvordan er det, at alle bøgerne er nede
her? "
"Serien af fejl." "Og en stor del af møblerne har været
udpakket. "" Alle. "
"Hvem bor her så?"
«. Ingen" "Jeg tror du lader det selv -"
"Huset er død," sagde Margaret med en håndbevægelse.
"Hvorfor bekymre sig om om det?"
"Men jeg er interesseret. Du taler som om jeg havde mistet al min interesse
i livet. Jeg er stadig Helen, håber jeg.
Nu er dette ikke har fornemmelsen af et dødt hus.
Salen virker mere levende end selv i gamle dage, da den holdt Wilcoxes egen
tingene på. "" Interesseret, er du?
Meget godt, skal jeg fortælle dig, tror jeg.
Min mand lånte det på betingelse af, at vi - men ved en fejl alle vores ting blev pakket ud, og
Miss Avery, i stedet for - "Hun standsede. "Hør her, jeg kan ikke fortsætte på denne måde.
Jeg advarer dig, at jeg ikke vil.
Helen, hvorfor skulle du være så ynkeligt uvenlig til mig, bare fordi du hader
Henry? "" Jeg hader ham ikke nu, "siger Helen.
"Jeg er holdt op med at være en skolepige, og Meg, igen, jeg ikke er uvenligt.
Men som til montering på med dit engelsk liv - nej, sætte det ud af hovedet på én gang.
Forestil dig et besøg af mig på Ducie Street!
Det er utænkeligt. "Margaret ikke kunne modsige hende.
Det var rystende at se hende stille og roligt fremad med sine planer, ikke bitter eller
overgearet, hverken at hævde uskyld eller bekende skyld, men blot ønsker frihed
og i selskab med dem, der ikke ville bebrejde hende.
Hun havde været igennem - hvor meget? Margaret ikke kender.
Men det var nok til at skille hende fra gamle vaner såvel som gamle venner.
"Fortæl mig om dig selv," sagde Helen, der havde valgt hendes bøger, og blev dvælende
over møblerne.
"Der er ikke noget at fortælle." "Men dit ægteskab har været glade, Meg?"
"Ja, men jeg har ikke lyst til at snakke." "Du føler det som jeg gør."
"Ikke det, men jeg kan ikke."
"Ikke mere kan I. Det er et irritationsmoment, men ikke godt prøve."
Noget var kommet imellem dem. Måske var det Society, der fremover
ville udelukke Helen.
Måske var det en tredje livsforsikringsdirektiv, som allerede potent som en ånd.
De kunne ikke finde mødested.
Både lidt akut, og blev ikke trøstes af den viden, hengivenhed
overlevede. "Hør her, Meg, er kysten klar?"
"Du betyder, at du ønsker at gå væk fra mig?"
"Jeg tror så - kære gamle dame! det er ikke nogen anvendelse.
Jeg vidste, at vi skulle have noget at sige.
Giv min kærlighed til tante Juley og Tibby, og tage mere selv, end jeg kan sige.
Lover at komme og se mig i München senere. "
"Selvfølgelig, kæreste."
"For det er alt, hvad vi kan gøre." Det virkede så.
Mest uhyggelige af det hele var Helen fælles fornuft: Monica havde været ekstraordinært godt
for hende.
"Jeg er glad for at have set dig, og de ting."
Hun kiggede på reolen kærligt, som om hun sagde farvel til fortiden.
Margaret unbolted døren.
Hun bemærkede: "Bilen er gået, og her er din kabine."
Hun førte an til det, kigger på blade og himlen.
Fjederen havde aldrig syntes smukkere.
Chaufføren, der stod lænet op på porten, råbte, "Please, dame, en besked," og
rakte hende Henriks besøg-kort gennem tremmerne.
"Hvordan er det kommet?" Spurgte hun.
Kran var vendt tilbage med det næsten på én gang. Hun læste kortet med irritation.
Det blev dækket med en vejledning i indenlandsk fransk.
Da hun og hendes søster havde talt hun skulle komme tilbage for natten til Dollys.
"Il faut dormir sur ce SUJET." Mens Helen skulle findes "une
komfortabel chambre en l'hotel. "
Den sidste sætning utilfreds hende meget, indtil hun huskede, at Charles 'havde
kun et ekstra værelse, og så ikke kunne invitere en tredje gæst.
"Henry ville have gjort, hvad han kunne," sagde hun fortolket.
Helen havde ikke fulgt hende i haven. Døren engang åben, hun mistede sin
tilbøjelighed til at flyve.
Hun forblev i hallen, der går fra reol til bord.
Hun voksede mere som den gamle Helen, uansvarlige og charmerende.
"Dette er Mr. Wilcox hus?" Spurgte hun.
"Sandelig, du husker Howards End?" "Husk?
Jeg, der husker alt! Men det ser ud til at være vores nu. "
"Miss Avery var ekstraordinært," siger Margaret, sine egne spiritus lysne en
lille. Igen hun blev invaderet af en lille følelse
af illoyalitet.
Men det bragte hende lindring, og hun gav til det.
"Hun elskede Fru Wilcox, og vil hellere give hendes hus med vores ting end
tænke på det tomme.
Som følge her er alle bibliotekets bøger. "
"Ikke alle bøgerne. Hun har ikke pakket de kunstbøger, hvor
hun kan vise sin mening.
Og vi har aldrig plejede at have sværdet her. "" Sværdet ser godt, selv om. "
"Magnificent." "Ja, ikke sandt?"
"Hvor er klaver, Meg?"
"I oplagret som i London. Hvorfor? "
"Ingenting." "Curious også, at tæppet passer."
"Den carpet'sa fejltagelse," meddelte Helen.
"Jeg ved, at vi havde det i London, men denne etage burde være nøgne.
Det er alt for smukt. "" Du har stadig en mani for under-
indretning.
Vil du lyst til at komme ind i spisesalen, før du starter?
Der er ingen tæppe der. De gik i, og hvert minut deres snak
blev mere naturligt.
"Oh, What a place for mors Chiffoniére!" Råbte Helen.
"Kig på stolene, selv om." "Åh, se på dem!
Wickham Place faced nord, gjorde det ikke? "
"Nord-vest." "Under alle omstændigheder, det er tredive år siden, nogen af
disse stole har følt solen. Føl.
Deres små rygge er ganske varm. "
"Men hvorfor har Miss Avery gjort dem sat til partnere?
Jeg skal bare - "" Over her, Meg.
Sæt det så, at et møde vil se græsplænen. "
Margaret flyttet en stol. Helen satte sig ned i det.
"Ye-es.
Vinduet er for høj. "" Prøv en tegning-værelse stol. "
"Nej, jeg kan ikke lide stuen så meget. Bjælken har været match-opbragte.
Det ville have været så smukt noget andet. "
"Helen, hvad en hukommelse du har for nogle ting!
Du har fuldkommen ret. Det er et rum, at mænd har ødelagt gennem
forsøger at gøre det rart for kvinder.
Mænd ved ikke, hvad vi vil - "" Og aldrig vil. "
"Jeg er ikke enig. I to tusind år vil de kender. "
"Men stolene viser sig vidunderligt.
Se hvor Tibby spildt suppe. "" Kaffe.
Det var kaffe helt sikkert. "Helen rystede på hovedet.
"Umuligt.
Tibby var alt for ung til at have kaffe på det tidspunkt. "
"Var Far i live?" "Ja."
"Så du har ret, og det må have været suppe.
Jeg tænkte på langt senere - at mislykket besøg af tante Juley har, når
Hun var ikke klar over, at Tibby var vokset op.
Det var kaffe da, for han kastede den ned på formålet.
Der var nogle rim, 'Te, kaffe - kaffe, te, "at hun sagde til ham hver morgen på
morgenmad.
Vent et øjeblik - hvordan gik det så "" Jeg kender - Nej, det gør jeg ikke.
Sikke en afskyelig dreng Tibby var! "" Men det rim var simpelthen forfærdeligt.
Ingen anstændig person kunne have sat op med det. "
"Ah, det greengage træ," sagde Helen, som om haven var også en del af deres
barndommen.
"Hvorfor skal jeg forbinder det med håndvægte? Og der kommer de kyllinger.
Græsset vil skære. Jeg elsker gul-hamre - "
Margaret afbrød hende.
"Jeg har fået det," erklærede hun. 'Te, te, kaffe, te, BR eller
chocolaritee. '"der hver morgen i tre uger.
Ikke underligt Tibby var vild. "
"Tibby er moderat en kær nu," sagde Helen.
"Der! Jeg vidste du ville sige, at i sidste ende.
Selvfølgelig he'sa kære. "
En klokke ringede. "Hør! hvad er det? "
Helen sagde: "Måske er de Wilcoxes begynder belejringen."
"Sikke noget vrøvl - lyt!"
Og trivialitet falmede fra deres ansigter, men det efterlod noget bag - det
kendskab til, at de aldrig kunne blive skilt, fordi deres kærlighed blev rodfæstet i fælles
ting.
Forklaringer og appeller ikke havde, de havde prøvet i et fælles møde-jorden, og
havde kun gjort hinanden ulykkelig.
Og hele tiden deres frelse lå rundt om dem - fortiden helliggørende den
til stede, den nuværende, med vilde hjerte-dunk, erklærede, at der ville efter alt
være en fremtid, med latter og stemmer af børn.
Helen, stadig smilende, kom hen til sin søster.
Hun sagde, "Det er altid Meg."
De så ind i hinandens øjne. Det indre liv havde betalt.
Højtideligt Clapper bompenge. Ingen var i front.
Margaret gik ud i køkkenet, og kæmpede mellem emballage-sager til vinduet.
Deres besøgende var kun en lille dreng med en konservesdåse.
Og trivialitet tilbage.
"Lille dreng, hvad vil du?" "Please, jeg mælken."
"Har Miss Avery sende dig?" Sagde Margaret, temmelig skarpt.
"Ja, tak."
"Så tag det tilbage og sige, at vi kræver ingen mælk."
Mens hun kaldte på Helen, "Nej, det er ikke den belejring, men muligvis et forsøg på at
Bestemmelsen os imod en. "
"Men jeg kan lide mælk," sagde Helen. "Hvorfor sende den ud?"
"Gør du? Åh, meget godt.
Men vi har intet at sætte det i, og han ønsker dåsen. "
"Please, jeg skal ringe i morgen for den kan," sagde drengen.
"Huset vil blive låst op, så."
"I morgen vil jeg bringe æg, også?" "Er du dreng, som jeg så spille i den
stakke i sidste uge? "Barnet hang hovedet.
"Nå, løbe væk og gøre det igen."
"Nice lille dreng," hviskede Helen. "Jeg siger, hvad er dit navn?
Mine er Helen. "" Tom ".
Det var Helen hele.
De Wilcoxes også beder et barn sit navn, men de har aldrig fortalt deres navne i
tilbage. "Tom, denne her er Margaret.
Og derhjemme, vi har et andet såkaldt Tibby. "
"Mine er Lop-eared," svarede Tom, antages Tibby at være en kanin.
"Du er en meget god og ret en smart lille dreng.
Mind dig komme igen -. Isn't han charmerende "?
"Utvivlsomt," sagde Margaret. "Han er sandsynligvis søn af Madge, og Madge
er forfærdeligt. Men dette sted har vidunderlige beføjelser. "
"Hvad mener du?"
"Jeg ved det ikke." "Fordi jeg nok enig med dig."
"Det dræber, hvad der er forfærdeligt, og gør hvad der er smukt levende."
"Jeg er enig," sagde Helen, da hun nippede mælken.
"Men du sagde, at huset var døde ikke en halv time siden."
"Det betyder, at jeg var død.
Jeg følte det. "" Ja, huset har en sikrere liv end vi,
selv om det var tom, og, som det er, kan jeg ikke komme over, at for tredive år
Solen har aldrig skinnede fuld på vores møbler.
Efter at alt var Wickham Placer en grav. Meg, jeg har en overraskende idé. "
"Hvad er det?" "Drik noget mælk til stabil dig."
Margaret adlød.
"Nej, jeg vil ikke fortælle dig endnu," sagde Helen, "fordi du kan grine eller blive vred.
Lad os gå ovenpå først og giver værelserne en udluftning. "
De åbnede vinduet efter vinduet, indtil indersiden, blev også raslende til foråret.
Gardiner blæste, billede-rammer tappet muntert.
Helen udstødte skrig af spænding, da hun fandt denne seng selvfølgelig i sin ret
sted, at det i sin forkert. Hun var vred på Miss Avery for ikke
have flyttet garderobe op.
"Så ville man se rigtigt." Hun beundrede udsigten.
Hun var Helen, der havde skrevet mindeværdige bogstaverne fire år siden.
Da de lænede sig ud, ser mod vest, sagde hun: "Om min idé.
Kunne du ikke, og jeg lejr i dette hus for natten? "
"Jeg tror ikke, vi kunne godt gøre det," siger Margaret.
"Her er senge, borde, håndklæder -" "Jeg ved, men huset er ikke formodes at være
sov i, og Henry forslag var - "
"Jeg kræver ingen forslag. Jeg skal ikke ændre noget i mine planer.
Men det ville give mig så meget glæde at have en aften her med dig.
Det vil være noget at se tilbage på.
Åh, Meg lovey, lad s! "" Men, Helen, mit kæledyr, "sagde Margaret," vi
kan ikke uden at få Henry orlov.
Selvfølgelig ville han give den, men du sagde selv, at du ikke kan besøge på Ducie
Street nu, og det er lige så intimt. "" Ducie Street er hans hus.
Dette er vores.
Vores møbler, vores slags mennesker, der kommer til døren.
Lad os lejr ud, bare en enkelt nat, og Tom skal vogte os på æg og mælk.
Hvorfor ikke?
Det er en måne. "Margaret tøvede.
"Jeg føler Charles vil ikke lide det," sagde hun omsider.
"Selv vores møbler irriteret ham, og jeg ville klare det, når tante Juley s
sygdom forhindrede mig. Jeg sympatiserer med Charles.
Han føler det er hans mors hus.
Han elsker det i stedet en untaking måde. Henry Jeg kunne svare for - ikke Charles ".
"Jeg ved, at han ikke vil kunne lide det," sagde Helen. "Men jeg kommer til at passere ud af deres liv.
Hvilken forskel vil det gøre i det lange løb, hvis de siger, "Og hun selv brugte
nat på Howards End '? "" Hvordan kan du vide at du vil bestå ud af deres
liv?
Vi har troet, at to gange før "" Fordi mine planer - ".
"-., Som du ændrer i et øjeblik" "Så, fordi mit liv er stor, og deres
er lille, "siger Helen, beskudt.
"Jeg kender ting, de kan ikke vide af, og det gør du.
Vi ved, at der er poesi. Vi ved, at der er død.
De kan kun tage dem på rygter.
Vi ved, det er vores hus, fordi det føles vores.
Åh, kan de tage titel-gerninger og doorkeys, men for denne ene aften vi er på
hjem. "
"Det ville være dejligt at have dig en gang mere alene," siger Margaret.
"Det kan være en chance i tusind." "Ja, og vi kunne snakke."
Hun faldt hendes stemme.
"Det vil ikke være en meget glorværdig historie. Men under denne Wych-elm - helt ærligt, jeg ser
lidt lykke forude. Kan jeg ikke har denne en nat med dig? "
"Jeg behøver ikke sige, hvor meget det ville betyde for mig."
"Så lad os." "Det er ikke godt tøvende.
Skal jeg køre ned til Hilton nu og få forlade? "
"Åh, vi ikke ønsker at forlade." Men Margaret var en loyal hustru.
På trods af fantasi og poesi - måske på grund af dem - hun kunne sympatiserer
med den tekniske holdning, at Henry ville vedtage.
Hvis det er muligt, ville hun være teknisk, også.
En nats logi - og de forlangte ikke mere - ikke behøver at inddrage diskussionen af
generelle principper. "Charles kan sige nej," knurrede Helen.
"Vi skal ikke høre ham."
"Gå hvis du kan lide, jeg skulle have stoppet uden orlov."
Det var strejf af selviskhed, som ikke var nok til at mar Helen karakter, og
endda tilføjet sin skønhed.
Hun ville have stoppet uden orlov, og flygtede til Tyskland næste morgen.
Margaret kyssede hende. "Forvent mig tilbage før det bliver mørkt.
Jeg glæder mig til det så meget.
Det er ligesom at du har tænkt på sådan en smuk ting. "
"Ikke en ting, kun en afslutning," siger Helen temmelig trist, og den følelse af tragedie
lukket ind på Margaret igen, så snart hun forlod huset.
Hun var bange for Miss Avery.
Det er foruroligende at opfylde en profeti, men overfladisk.
Hun var glad for at se nogen ser figuren, da hun kørte forbi gården, men kun lidt
Tom vendte kolbøtter i halmen.
>
Howards End af EM Forster KAPITEL 38
Tragedien begyndte roligt nok, og ligesom mange andre foredrag, af mandens behændig
påstand af hans overlegenhed.
Henry hørte hende skændes med chaufføren, gik ud og slog den fyr, som var
tilbøjelig til at være uhøflig, og derefter førte an til nogle stole på plænen.
Dolly, som ikke var blevet "fortalt", løb ud med tilbud om te.
Han nægtede dem, og beordrede hende til hjul babys barnevogn væk, da de ønskede
at være alene.
"Men diddums kan ikke lytte, han er ikke ni måneder gammel," bønfaldt hun.
"Det er ikke, hvad jeg sagde," sagde hendes far-in-law.
Baby blev kørt ud af hørevidde, og hørte ikke om krisen indtil senere år.
Det var nu årsskiftet Margaret. "Er det, hvad vi frygtede?" Spurgte han.
"Det er."
"Kære pige," begyndte han, "der er en besværlig virksomhed foran os, og
noget, men den mest absolutte ærlighed og klar tale vil se os igennem. "
Margaret bøjede hovedet.
"Jeg er nødt til at spørge dig om emner, vi vil begge foretrækker at forlade uberørt.
Som du ved, er jeg ikke en af dine Bernard Shaws, der mener noget helligt.
At tale, som jeg må, vil smerte mig, men der er tilfælde - Vi er mand og kone, ikke
børn. Jeg er en mand af verden, og du er en meget
exceptionel kvinde. "
Alle Margaret sanser svigtede hende. Hun rødmede, og så forbi ham på de seks
Hills, dækket med fjeder foderplanter. Noterer sig hendes farve, han blev stadig mere form.
"Jeg kan se, at du føler som jeg følte, da - Min stakkels lille kone!
Åh, vær modig! Bare en eller to spørgsmål, og jeg har gjort
med dig.
Blev din søster iført et bryllup-ring? "Margaret fremstammede et" Nej "
Der var en rystende tavshed. "Henry, jeg virkelig kom for at bede om en tjeneste om
Howards End. "
"Et punkt ad gangen. Jeg er nu nødt til at bede om navnet på hendes
forfører. "Hun steg til hendes fødder og holdt stolen
mellem dem.
Hendes farve var ebbet, og hun var grå. Det gjorde ikke mishage ham, at hun skulle
modtager sit spørgsmål således. "Tag dig god tid," siger han rådede hende.
"Husk, at dette er langt værre for mig end for dig."
Hun vaklede, han frygtede, at hun skulle besvime.
Så talen kom, og sagde hun langsomt: "Forfører?
Nej, jeg kender ikke hendes forfører navn "" Vil hun ikke fortælle dig? ".
"Jeg har aldrig selv bedt hende, der forførte hende," siger Margaret, dvæle ved den hadefulde ord
eftertænksomt. "Det er ental."
Så skiftede han mening.
"Naturlig måske, kære pige, at du skal ikke spørge.
Men indtil hans navn er kendt, kan intet gøres.
Sid ned.
Hvor forfærdeligt det er at se dig så ked af! Jeg vidste du var ikke egnet til det.
Jeg ville ønske jeg ikke havde taget dig. "
Margaret svarede, "Jeg kan lide at stå, hvis du ikke har noget imod, for det giver mig en dejlig udsigt
af de seks Hills. "" Som du vil. "
"Har du noget at spørge mig, Henry?"
"Dernæst skal du fortælle mig om du har samlet noget.
Jeg har ofte bemærket din indsigt, kære. Jeg ville ønske, min egen var så god.
Du måske har gættet noget, selvom din søster sagde ikke noget.
Den mindste antydning ville hjælpe os. "" Hvem er "vi"? "
"Jeg syntes det var bedst at ringe op Charles."
"Det var unødvendigt," siger Margaret, vokser varmere.
"Denne nyhed vil give Charles uforholdsmæssig smerte."
"Han har på en gang gået til at kalde på din bror."
"Det var også unødvendigt." "Lad mig forklare, kære, hvordan sagen
står.
Du tror ikke, at jeg og min søn er andet end gentlemen?
Det er i Helen interesse, at vi handler.
Det er stadig ikke for sent at redde hendes navn. "
Så Margaret ramte ud for første gang. "Er vi for at gøre sin forfører gifte sig med hende?" Hun
spurgte. "Hvis det er muligt. Ja. "
"Men, Henry, formoder han viste sig at være gift i forvejen?
Man har hørt om sådanne tilfælde. "
"I så fald skal han betale dyrt for sin fejl, og blive udkæmpet inden for en tomme
af sit liv. "Så hendes første slag savnet.
Hun var taknemmelig for det.
Hvad havde fristet hende til at bringe begge deres liv?
Henrys afstumpethed havde reddet hende og sig selv.
Udmattet med vrede, satte hun sig ned igen, blinker til ham, da han fortalte hende så meget som
han tænkte pasform. Til sidst sagde hun: "Må jeg spørge dig min
Spørgsmålet er nu? "
". Sikkert, min kære", "Tomorrow Helen går til München -"
"Nå, måske har hun ret." "Henry, lad en dame finish.
I morgen hun går, i aften, med din tilladelse, vil hun gerne sove på
Howards End. "Det var krise i hans liv.
Igen ville hun have mindedes de ord, så snart de blev sagt.
Hun havde ikke ført op til dem med tilstrækkelig omhu.
Hun længtes efter at advare ham, at de var langt vigtigere end han skulle.
Hun så ham vejer dem, som om de var en forretningsplan.
"Hvorfor Howards End?" Sagde han til sidst.
"Ville hun ikke være mere behageligt, som jeg foreslog, på hotellet?"
Margaret skyndte sig at give ham grunde. "Det er en mærkelig forespørgsel, men ved du hvad
Helen er, og hvad kvinder i hendes tilstand er. "
Han rynkede panden, og flyttede irriteret. "Hun har tanken om, at en nat i dit
Huset ville give hende glæde og gøre hende godt.
Jeg tror, hun er rigtigt.
Som en af disse fantasifulde piger, tilstedeværelsen af alle vores bøger og møbler
lindrer hende. Det er en kendsgerning.
Det er slutningen af hendes barndomsveninder.
Hendes sidste ord til mig var, 'En smuk slutning.' "
"Hun værdsætter gamle møbler af sentimentale grunde, i virkeligheden."
"Præcis.
Du har helt forstået. Det er hendes sidste håb om at være med det. "
"Jeg er ikke enig, min kære!
Helen vil have hendes andel af de varer, hvor hun går - måske mere end hendes
aktie, for du er så glad for hende, at du ville give hende noget af jeres, at hun
fantasier, ville du ikke? og jeg vil gøre indsigelse.
Jeg kunne forstå det, hvis det var hendes gamle hjem, fordi et hjem, eller et hus "- han
ændret ordet, designedly, han havde tænkt på en sigende punkt - "fordi en
hus, hvor man har engang boet bliver i en slags måde hellig, jeg ved ikke hvorfor.
Foreninger og så videre. Nu Helen har ingen foreninger med Howards
End, selvom jeg og Charles og Evie har.
Jeg kan ikke se, hvorfor hun ønsker at overnatte der.
Hun vil kun fange koldt. "" Lad det, at du ikke kan se, "råbte
Margaret.
"Kald det fancy. Men indse, at fancy er en videnskabelig
kendsgerning. Helen er fantasifuld, og ønsker at. "
Så han overraskede hende - en sjælden begivenhed.
Han skød en uventet bolt. "Hvis hun ønsker at sove en nat, hun kan
ønsker at sove to. Vi vil aldrig få hende ud af huset,
måske. "
"Nå?" Sagde Margaret, med afgrunden i syne.
"Og vel at vi ikke få hende ud af huset?
Ville det noget?
Hun ville ikke gøre en noget ondt. "Igen irriterede gestus.
"Nej, Henry," sagde hun stønnede, vigende. "Jeg mente ikke det.
Vi vil kun besvære Howards End for denne ene aften.
Jeg tager hende til London i morgen - "" Har du til hensigt at sove i et fugtigt hus,
også? "
"Hun kan ikke stå alene." "Det er helt umuligt!
Madness. Du skal være her for at møde Charles. "
"Jeg har allerede fortalt dig, at dit budskab til Charles var unødvendigt, og jeg har ingen
ønsker at møde ham "" Margaret - min Margaret - ".
"Hvad har denne virksomhed at gøre med Charles?
Hvis det bekymrer mig lidt, det drejer sig om dig mindre, og Charles slet ikke. "
"Da den fremtidige ejer af Howards End," sagde Mr. Wilcox, hvælver fingrene, "jeg skal
sige, at det gjorde bekymring Charles. "
"På hvilken måde? Vil Helen tilstand afskrive
ejendom? "" Min kære, du glemmer dig selv. "
"Jeg tror du selv anbefales almindelig tale."
De kiggede på hinanden i forbløffelse. Den afgrund var på deres fødder nu.
"Helen befaler min sympati," sagde Henry.
"Som din mand, skal jeg gøre alt for hende, at jeg kan, og jeg har ingen tvivl om, at hun
vil vise sig mere syndet imod end at synde.
Men jeg kan ikke behandle hende, som om intet var hændt.
Jeg skulle være falsk at min stilling i samfundet, hvis jeg gjorde. "
Hun beherskede sig for sidste gang.
"Nej, lad os gå tilbage til Helen anmodning," sagde hun.
"Det er urimeligt, men efter anmodning fra en ulykkelig pige.
I morgen vil hun komme til Tyskland, og problemer med at samfundet ikke længere.
I aften spørger hun at sove i dit tomme hus - et hus, som du ikke bekymre sig om,
og som du ikke har optaget for over et år.
Kan hun?
Vil du give min søster orlov? Vil du tilgive hende - som du håber at blive
tilgivet, og som du rent faktisk er blevet tilgivet?
Tilgiv hende for en nat alene.
Det vil være nok "" Som jeg faktisk er blevet tilgivet -? ".
"Pyt med for øjeblikket, hvad jeg mener med det," siger Margaret.
"Svar mit spørgsmål."
Måske nogle antydning af hendes mening gjorde daggry på ham.
Hvis det er tilfældet, udslettet han det ud.
Lige fra sin fæstning han svarede: "Jeg synes hellere unaccommodating, men jeg har
nogle erfaringer af livet, og vide, hvordan en ting fører til en anden.
Jeg er bange for, at din søster har haft en bedre søvn på hotellet.
Jeg har mine børn og mindet om min kære kone til at overveje.
Jeg er ked af, men se, at hun forlader mit hus på én gang. "
"Du nævnte Fru Wilcox." "Hvad behager?"
"En sjælden begivenhed.
Som svar, kan jeg nævne fru Bast? "" Du har ikke været sig selv hele dagen, "sagde
Henry, og rejste sig fra sit sæde med ansigt uberørt.
Margaret løs på ham og greb begge hans hænder.
Hun var forvandlet. "Ikke mere af dette!" Sagde hun.
"Du skal se forbindelsen, hvis den dræber dig, Henry!
Du har haft en elskerinde - jeg tilgav jer. Min søster har en kæreste - du kører hende fra
huset.
Kan du se sammenhængen? Dumme, hyklerisk, grusomme - åh,
foragtelig!
- En mand, som fornærmer sin kone, når hun er i live og ansøgere med sin hukommelse, når hun er
døde. En mand, der ruiner en kvinde til sin glæde,
og kaster hende at ødelægge andre mænd.
Og giver dårlig økonomisk rådgivning, og så siger, at han ikke er ansvarlig.
Disse, mand, er du. Du kan ikke genkende dem, fordi du
kan ikke forbinde.
Jeg har fået nok af din unweeded venlighed. Jeg har forkælet dig længe nok.
Alt dit liv du er blevet forkælet. Fru Wilcox forkælede dig.
Ingen har nogensinde fortalt, hvad du er - uklare, kriminelt forvirret.
Men som du anvender omvendelse som en blind, så gør ikke omvender sig.
Kun sige til dig selv, 'Hvad Helen har gjort, har jeg gjort. "
"De to sager er forskellige," Henry stammede.
Hans virkelige retort var ikke helt klar.
Hans hjerne var stadig i en hvirvel, og han ønskede et lidt længere.
"På hvilken måde anderledes? Du har forrådt Fru Wilcox, Helen kun
sig selv.
Du forbliver i samfundet, Helen ikke kan. Du har kun haft fornøjelsen, kan hun dø.
Du har den frækhed at tale til mig om forskelle, Henry? "
Åh, ubrugelighed af det!
Henrys retort kom. "Jeg opfatter du forsøger afpresning.
Det er næppe en smuk våben for en kone til at bruge mod sin mand.
Mit regel gennem livet har været aldrig at betale mindst opmærksomhed for trusler, og jeg kan
kun gentage, hvad jeg sagde før: Jeg kan ikke give dig og din søster lov til at sove på
Howards End. "
Margaret løst sine hænder. Han gik ind i huset, tørre første
og derefter den anden på hans lommetørklæde.
For en lille hun stod og kiggede på de seks Hills, grave af krigere, bryster af
fjeder. Så hun gik ud i, hvad der var nu
aften.
>