Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX de mærkeligste HUSET Nogen nogensinde har levet
Det var den sødeste, mest mystiske udseende sted nogen kunne forestille sig.
De høje mure, der lukkede det i var dækket med bladløse stængler af klatring
roser, der var så tykke, at de var filtrede sammen.
Mary Lennox vidste, at de var roser, fordi hun havde set rigtig mange roser i Indien.
Alle jorden var dækket med græs af en vinterlige brun og ud af det voksede klumper af
buske, der var helt sikkert rosebushes hvis de var i live.
Der var antallet af standard roser, som havde så bredte deres grene, at de var
Der var andre træer i haven, og en af de ting, der gjorde stedet se
mærkeligste og smukkeste var, at klatreroser var løbet over dem og svingede ned
lange slyngtråde der gjorde let svajende
gardiner, og hist og her, de havde fanget på hinanden eller på en vidtrækkende
gren og havde sneget sig fra træ til træ og lavet dejlig broer af
sig selv.
Der var hverken blade eller roser på dem nu, og Maria vidste ikke, om de var
døde eller levende, men deres tynde grå eller brune grene og sprays lignede en slags
diset kappe breder sig over alt,
vægge, og træer, og endda brune græs, hvor de var faldet fra deres fastgørelsesanordninger
og køre langs jorden. Det var denne diset virvaret fra træ til træ
som gjorde det hele ser så mystisk.
Mary havde troet, det må være forskellig fra andre haver, som ikke var blevet efterladt alle
af sig selv så længe, og ja det var forskelligt fra noget andet sted, hun nogensinde havde
set i hendes liv.
"Hvor der stadig er det!" Hviskede hun. "Hvor der stadig!"
Hun ventede et øjeblik og lyttede ved stilheden.
The Robin, som havde fløjet til hans trætop, var stadig som alle de andre.
Han havde ikke engang flutter hans vinger, han sad uden at røre sig, og kiggede på Mary.
"Ikke underligt er det stadig," hviskede hun igen.
"Jeg er den første person, der har talt her i ti år."
Hun flyttede væk fra døren, træde så sagte, som om hun var bange for at vække
nogen. Hun var glad for, at der var græs under hendes
fødder og at hendes skridt, gjorde ingen lyde.
Hun gik under en af de fe-agtige grå buer mellem træer og kiggede op på
de sprays, og slyngtråde der dannede dem. "Jeg spekulerer på, om de alle er helt døde," siger hun
sagde.
"Er det hele en ganske død haven? Jeg ville ønske, det var det ikke. "
Hvis hun havde været Ben Weatherstaff hun kunne have fortalt om træet var i live ved
at se på det, men hun kunne kun se, at der kun var grå eller brun spray og
grene, og ingen viste tegn på selv et lille blad-BUD overalt.
Men hun var inde i de smukke have, og hun kunne komme gennem døren under
vedbend enhver tid, og hun følte det som om hun havde fundet en verden, alle hendes egen.
Solen skinnede indenfor de fire vægge og den høje bue blå himmel over dette
bestemt stykke Misselthwaite virkede endnu mere strålende og blød, end det var
over mosen.
The Robin fløj ned fra sit træ-toppen og hoppede eller fløj efter hende fra den ene
Bush til en anden. Han pippede en god handel og havde en meget travl
luften, som om han viste sine ting.
Alt var mærkelig og tavs, og hun syntes at være hundredvis af miles væk fra
nogen, men hun følte sig ikke ensom på alle.
Alle, der plagede hende, var hendes ønske, at hun vidste, om alle roserne var døde, eller hvis
måske nogle af dem havde levet og kan bringe ud af blade og knopper, som vejret fik
varmere.
Hun ønskede ikke, at det er en ret død haven.
Hvis det var en ganske levende have, hvor dejligt det ville være, og hvad tusinder
af roser ville vokse på hver side!
Hendes springe-reb havde hængt over hendes arm, da hun kom ind og efter at hun havde gået
om et stykke tid, hun troede, hun ville springe rundt om hele haven, stopper, når
hun ønskede at se på tingene.
Der syntes at have været græs stier her og der, og i et eller to hjørner der
var alkover af stedsegrønne med sten sæder eller høje mos-dækket blomst urner i dem.
Da hun kom nær det andet af disse nicher hun holdt op med at springe.
Der havde engang været et blomsterbed i den, og hun syntes hun så noget, der stikker ud
af den sorte jord - nogle skarpe lille lysegrønne punkter.
Hun huskede, hvad Ben Weatherstaff havde sagt, og hun knælede ned for at se på dem.
"Ja, de er små vokser ting, og de kan være krokus og vintergækker eller
påskeliljer, "hviskede hun.
Hun bøjede sig meget tæt på dem og snusede den friske duft af den fugtige jord.
Hun kunne lide det meget. "Måske er der nogle andre dem, der kommer
op andre steder, "sagde hun.
"Jeg vil gå hele haven og se." Hun har ikke springe, men det gik.
Hun gik langsomt og holdt hendes øjne på jorden.
Hun kiggede i den gamle grænse senge og blandt græsset, og da hun havde gået rundt,
forsøger at gå glip af noget, hun havde fundet nogen sinde så mange flere skarpe, lysegrønne punkter, og
hun var blevet temmelig ophidset igen.
"Det er ikke en helt død haven," sagde hun sagte til sig selv.
"Selv om roserne er døde, er der andre ting i live."
Hun vidste ikke noget om havearbejde, men græsset var så tyk i nogle af
de steder, hvor de grønne punkter var at skubbe sig vej igennem, at hun tænkte
de ikke synes at have plads nok til at vokse.
Hun søgte om, indtil hun fandt en temmelig skarp stykke træ og knælede ned og gravede
og luget ud i ukrudtet og græsset, indtil hun gjorde flot lille klar steder rundt
dem.
"Nu de ser ud, som om de kunne trække vejret," sagde hun, da hun var færdig med
første. "Jeg vil gøre nok så mange flere.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan se.
Hvis jeg ikke har tid i dag, jeg kan komme i morgen. "
Hun gik fra sted til sted, og gravet og luget, og nød sig selv så umådeligt
at hun blev ført videre fra seng til seng og ind i græsset under træerne.
Den øvelse gjorde hende så varmt, at hun først kastede sin frakke af, og derefter hendes hat,
og uden at vide det, hun smilede ned på græsset og den lysegrønne punkter
hele tiden.
The Robin var forrygende travlt. Han var meget glad for at se havearbejde
begyndt på sin egen ejendom. Han havde ofte undret sig over Ben Weatherstaff.
Når havearbejde er gjort alle mulige dejlige ting at spise, er slået op med
jorden.
Nu her var denne nye form for væsen, der var ikke mere end halv Ben størrelse og alligevel havde haft
mening at komme ind i hans have og begynde på en gang.
Mistress Mary arbejdede i hendes have, indtil det var tid til at gå til hendes middag middag.
Faktisk var hun temmelig sent at huske, og da hun tog sin frakke
og hat, og hentede hende springe-reb, kunne hun ikke tro at hun var blevet
arbejder to eller tre timer.
Hun havde været virkelig glade hele tiden, og snesevis af den lille, blege
grønne punkter blev skal ses i ryddet steder, ser dobbelt så munter, som de
havde set før, når græs og ukrudt var blevet kvæle dem.
"Jeg skal komme tilbage i eftermiddag," sagde hun og kiggede rundt på sit nye rige,
og taler til træer og rosen-buske, som om de hørte hende.
Så løb hun let hen over græsset, skubbede åbne den langsomme gamle døren og gled
gennem det under vedbend.
Hun havde så røde kinder og sådanne klare øjne og spiste sådan en middag, at Martha blev
glade. "To stykker o» kød en 'to hjælper o »ris
Puddin '! "sagde hun.
"Eh! mor vil blive glad, når jeg fortæller hende, hvad th 'skippin'-tov er gjort for dig. "
I løbet af hendes grave med hendes pegede stok Mistress Mary havde fundet
selv grave op en slags hvid rod snarere som et løg.
Hun havde sat den tilbage på plads og klappede jorden forsigtigt ned på det og lige nu
Hun spekulerede på, om Martha kunne fortælle hende, hvad det var.
"Martha," sagde hun, "hvad er de hvide rødder, der ligner løg?"
"De er pærer," svarede Martha. "Masser o 'forår blomster vokse fra' em.
Th 'meget små er vintergækker en' krokus en 'th' big dem der er narcissuses
en 'jonquils og daffydowndillys. Th 'største af dem alle er liljer en' lilla
flag.
Eh! de er pæne. Dickon har fået en hel masse af dem plantet i
vores bit o 'have. "" Er Dickon ved alt om dem? "spurgte
Maria, en ny ide at tage hende i besiddelse.
"Vores Dickon kan lave en blomst vokse ud af en mursten gåtur.
Mor siger, at han bare hvisker ting ud o 'th' jorden. "
"Gør løg leve længe?
Ville de leve år efter år, hvis ingen hjalp dem? "Spurgte Mary ængsteligt.
"De er ting som hjælper sig selv," sagde Martha.
"Det er derfor fattige folk har råd til at have 'em.
Hvis du ikke problemer med 'em, de fleste af' em'll arbejde væk under jorden i en menneskealder en '
bredte sig en 'har meget lidt' uns.
There'sa sted i th 'Park skov her, hvor der er vintergækker af tusinder.
De er de smukkeste syn i Yorkshire, når th foråret kommer.
Ingen ved, hvornår de første gang blev plantet. "
"Jeg ville ønske, at foråret var her nu," sagde Mary.
"Jeg ønsker at se alle de ting, der vokser i England."
Hun var færdig med sin aftensmad og gået til hendes foretrukne plads på ildstedet-tæppe.
"Jeg ville ønske - jeg ville ønske jeg havde en lille spade," sagde hun.
"Hvad gør tha 'ønsker en spade for?" Spurgte Martha leende.
"Kunst tha 'Goin' at tage for at grave '? Jeg må sige til mor, at også. "
Mary så på ilden, og tænkte lidt.
Hun skal være forsigtig, hvis hun skal holde sin hemmelige rige.
Hun var ikke gør nogen skade, men hvis Mr. Craven fundet ud af om den åbne dør han
ville være forfærdeligt vred og få en ny nøgle og låse det op for evigt.
Hun kunne virkelig ikke bære det.
"Dette er sådan et stort ensomt sted," sagde hun langsomt, som om hun drejede anliggender over
i hendes sind. "Huset er ensomme, og parken er
ensomme, og haverne er ensomme.
Så mange steder synes kæft. Jeg har aldrig gjorde mange ting i Indien, men der
var flere mennesker at se på - indfødte og soldater marcherer af - og nogle gange bands
spille, og min Ayah fortalte mig historier.
Der er ingen at snakke med her, bortset fra dig og Ben Weatherstaff.
Og du skal gøre dit arbejde og Ben Weatherstaff vil ikke tale til mig ofte.
Jeg tænkte, at hvis jeg havde en lille spade jeg kunne grave et sted, som han gør, og jeg kan gøre
en lille have, hvis han ville give mig nogle frø. "
Martha ansigt ganske lyste op.
"Der nu!" Udbrød hun, "hvis det ikke var en af th" ting mor sagde.
Hun siger, "Der er så meget o 'værelse i den store plads, hvorfor de ikke give hende et
lidt for sig selv, selvom hun ikke plante Nothin ', men persille en' radiser?
Hun havde grave et 'rake væk en' være helt ned lykkelige over det. "
Dem var det meget ord, hun sagde. "" Var de? "Sagde Mary.
"Hvor mange ting, hun ved, hun ikke?"
"Eh!" Sagde Martha. "Det er som hun siger: 'En kvinde som bringer op
tolv børn lærer noget udover hende AB C.
Børn er lige så god som 'rithmetic at sætte dig findin' out ting. "
"Hvor meget ville en spade koste? - En lille én"
Spurgte Mary.
"Nå," var Marthas reflekterende svar, "på Thwaite landsby there'sa butik eller så en" jeg
så lille have sæt med en spade en 'en rive en' en gaffel alle bundet sammen i to
shillings.
En »de var tykke nok til at arbejde med, også."
"Jeg har fået mere end det i min taske," sagde Mary.
"Fru Morrison gav mig fem shillings og fru Medlock gav mig nogle penge fra Mr.
Craven. "" Har han husker dig så meget? "Udbrød
Martha.
"Fru Medlock sagde, at jeg skulle have en skilling en uge til at bruge.
Hun giver mig en hver lørdag. Jeg vidste ikke hvad jeg skal bruge dem på. "
"Mit ord! det er rigdom, "sagde Martha.
"Tha 'kan man købe alt i th' verdens tha 'ønsker.
Th 'leje af vores sommerhus er kun en en' threepence en 'det er ligesom pullin' eye-tænder
at få det.
Nu har jeg bare tænkt på Somethin '", lægger hænderne på hendes hofter.
"Hvad?" Sagde Mary ivrigt.
"I butikken på Thwaite de sælger pakker o 'blomster-frø til en krone hver, og vores
Dickon han kender, som er th 'smukkeste dem en' hvordan man kan gøre 'em vokse.
Han går hen til Thwaite mange om dagen bare for th 'sjov af det.
Har tha 'ved, hvordan man udskrive breve? "Pludselig.
"Jeg ved, hvordan man skriver," Mary besvaret.
Martha rystede på hovedet. "Vores Dickon kan kun læse printin '.
Hvis tha 'kunne printe vi kunne skrive et brev til ham en' beder ham om at gå en 'Køb th' haven
værktøjer en 'th' frø på th 'samme tid. "
"Oh! du er en god pige! "Mary græd.
"Du er virkelig! Jeg vidste ikke du var så rart.
Jeg ved, at jeg kan printe bogstaver, hvis jeg prøver.
Lad os bede Mrs Medlock for en pen og blæk og noget papir. "
"Jeg har fået nogle af mine egne," sagde Martha. "Jeg købte 'em, så jeg kunne printe lidt af en
brev til mor til en søndag.
Jeg vil gå ud og få det. "Hun løb ud af lokalet, og Mary stod ved
Ilden og snoede hendes tynde små hænder sammen med ren og skær nydelse.
"Hvis jeg har en spade," hviskede hun, "Jeg kan gøre jorden pæn og blød og graver op
ukrudt.
Hvis jeg har frø og kan gøre blomster gro i haven, vil ikke være død på alt - det vil
bliver levende. "
Hun gik ikke ud igen, den eftermiddag, fordi når Martha vendte tilbage med sin pen
og blæk og papir hun var nødt til at rydde bordet og bærer tallerkener og fade
nedenunder og da hun kom ind i
Køkkenet Mrs Medlock var der, og fortalte hende at gøre noget, så Mary ventede på, hvad
forekom hende lang tid, før hun kom tilbage.
Så var det et seriøst stykke arbejde at skrive til Dickon.
Mary havde lært meget lidt, fordi hendes guvernanter havde ikke lide hende for meget
at bo hos hende.
Hun kunne ikke stave særligt godt, men hun fandt, at hun kunne udskrive breve, når
hun prøvede. Dette var brevet Martha dikteret til hende:
"Min Kære Dickon:
Dette kommer i håb om at finde dig godt, som det efterlader mig i øjeblikket.
Miss Mary har masser af penge, og vil du gå til Thwaite og købe hende nogle blomster frø
og et sæt af haven værktøjer til at gøre en blomst-bed.
Vælg den smukkeste dem og nemme at dyrke, fordi hun aldrig har gjort det før, og
levede i Indien, som er anderledes. Giv min kærlighed til mor og hver eneste af
dig.
Miss Mary kommer til at fortælle mig en masse mere, så på min næste dag ind kan du høre om
elefanter og kameler og herrer går på jagt løver og tigre.
"Din kærlige søster, Martha Phoebe Sowerby."
"Vi vil sætte pengene i th 'konvolut et' jeg får th 'Butcher Boy til at tage det i sin
vogn.
He'sa god ven o 'Dickon er, "sagde Martha.
"Hvordan skal jeg få de ting, når Dickon køber dem?"
"Han vil bringe 'em til dig selv.
Han vil gerne gå over på denne måde. "" Åh, "udbrød Mary," så jeg skal se
ham! Jeg havde aldrig troet jeg skulle se Dickon. "
"Er tha 'ønsker at se ham?" Spurgte Martha pludselig, for Mary havde set så glad.
"Ja, det gør jeg. Jeg har aldrig set en dreng ræve og krager elsket.
Jeg ønsker at se ham meget. "
Martha gav en lille start, som om hun huskede noget.
"Nu til at tænke," udbrød hun, "at tænke o 'mig forgettin«, at der, en "jeg troede, at jeg
var goin 'til at fortælle dig første ting, denne Morgen.
Jeg spurgte mor - og hun sagde, hun ville bede Mrs Medlock sit eget selv ".
"Mener du -" Mary begyndte. "Hvad jeg sagde tirsdag.
Spørg hende, om du kan blive kørt over til vores hus en dag og har en lidt o 'mors
hot havre kage, en »smør, en 'et glas o' mælk."
Det virkede som om alle de interessante ting skete på én dag.
At tænke på at gå over mosen i dagslys og når himlen var blå!
At tænke på at gå ind i hytten, der holdt tolv børn!
"Er hun tror Mrs Medlock ville lade mig gå?" Spurgte hun, ganske bekymret.
"Ja, hun tror hun ville.
Hun ved, hvad en pæn kvinde, mor er, og hvor rent hun holder huset. "
"Hvis jeg gik jeg skulle se din mor samt Dickon," sagde Mary, at tænke over det og
begejstrede for ideen meget.
"Hun synes ikke at være som de mødre i Indien."
Hendes arbejde i haven og spændingen af eftermiddagen endte ved at gøre hende til at føle
stille og eftertænksom.
Martha blev hos hende indtil te-tid, men de sad i komfortable roligt og snakkede
meget lidt. Men lige før Martha gik nedenunder for
te-bakken, Mary stillet et spørgsmål.
"Martha," sagde hun, "har den kokkepige og havde tandpine igen i dag?"
Martha sikkert startede lidt. "Hvad gør dig beder?" Sagde hun.
"Fordi når jeg ventet så lang tid for dig at komme tilbage åbnede jeg døren og gik ned
på gangen for at se om du kom. Og jeg hørte, at fjerne græde igen, bare
som vi hørte det den anden aften.
Der er ikke en vind i dag, så du kan se kan det ikke have været vinden. "
"Eh!" Sagde Martha uroligt. "Tha 'ikke må gå Walkin' om i korridorerne
en 'listenin'.
Mr. Craven ville være, at der vred der er ingen knowin ', hvad han ville gøre. "
"Jeg var ikke lytter," sagde Mary. "Jeg var bare venter på dig - og jeg hørte
den.
Det er tre gange. "" Mit ord!
Der er Mrs Medlock er klokke, "sagde Martha, og hun næsten løb ud af lokalet.
"Det er det mærkeligste hus, nogen nogensinde har levet," sagde Mary søvndrukken, da hun
faldt hendes hoved på polstret sæde i lænestolen nær hende.
Frisk luft, og grave, og springe-reb havde gjort hende til at føle så behageligt træt, at
hun faldt i søvn.