Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 22
Jurgis tog nyhederne på en ejendommelig måde. Han vendte sig dødeligt bleg, men han fangede
selv, og i et halvt minut stod midt i rummet, knytter sine hænder
stramt og indstilling hans tænder.
Så skubbede han Aniele til side og gik ind i næste rum, og kravlede op ad stigen.
I hjørnet var et tæppe, med en form halv viser under det, og ved siden af den lå
Elzbieta, hvad enten græder eller i en svag, kunne Jurgis ikke fortælle.
Marija blev pacing lokalet, skreg og vred sine hænder.
Han knyttede sine hænder strammere endnu, og hans stemme var hård, da han talte.
"Hvordan skete det?" Spurgte han.
Marija næppe hørt ham i hendes smerte. Han gentog spørgsmålet, højere og alligevel
hårdere. "Han faldt ned fra fortovet!" Jamrede hun.
Fortovet foran huset var en platform lavet af halv-rådne brædder, om
fem meter over niveauet af det sunkne gaden.
"Hvordan kom han til at være der?" Spurgte han.
"Han gik - han gik ud for at spille," Marija hulkede, hendes stemme kvælning hende.
"Vi kunne ikke få ham til at bo i. Han må have fået fanget i mudderet!"
"Er du sikker på, at han er død?" Spurgte han.
"Ai! ai! "jamrede hun. "Ja, vi havde lægen."
Så Jurgis stod et par sekunder, vaklende.
Han havde ikke fælde en tåre. Han tog et blik mere på tæppe med
den lille formularen under den, og derefter vendte sig pludselig til stigen og kravlede ned
igen.
En stilhed faldt en gang mere i rummet, da han ind.
Han gik lige til døren, gik ud, og begyndte ned ad gaden.
Da hans kone var død, Jurgis lavet til den nærmeste salon, men han gjorde ikke gøre det nu,
selvom han havde sin uges løn i lommen.
Han gik og gik, ser ingenting, sprøjt gennem mudder og vand.
Senere satte han sig ned på et trin og skjulte sit ansigt i sine hænder og en halv time
eller så han rørte sig ikke.
Nu og da han ville hviske til sig selv: "Dead!
Dead! "Endelig rejste han sig og gik igen.
Det var omkring solnedgang, og han blev ved og ved indtil det blev mørkt, da han blev stoppet af en
jernbanen krydser. Portene var nede, og et langt tog af
godsvogne blev buldrende forbi.
Han stod og så på det, og hele på én gang en vild impuls greb ham, en tanke, der havde
været lurer i ham, uudtalt, ukendt, sprang ind pludselige liv.
Han startede ned ad banen, og da han var forbi gate-keeper er Shanty han sprang
frem og svang sig på en af bilerne.
Ved og ved toget stoppede igen, og Jurgis sprang ned og løb under bilen,
og skjulte sig på lastbilen. Her sad han, og da toget startede
igen, han kæmpede en kamp med sin sjæl.
Han greb hans hænder og satte tænderne sammen - han ikke havde grædt, og han ville
ikke - ikke en tåre!
Det var fortid og forbi, og han var færdig med det - han ville smide det ud hans skuldre, der
fri af det, det hele, den nat.
Det skal gå som en sort, hadefulde mareridt, og om morgenen han ville være en
ny mand.
Og hver gang, at en tænkte på det angrebet ham - et bud hukommelse, et spor af en
tåre - han stod op, bandende med raseri, og bankede den ned.
Han kæmpede for sit liv, han skar tænderne sammen i hans desperation.
Han havde været en tåbe, et fjols!
Han havde spildt sit liv, havde han ødelagt sig selv, med hans forbandede svaghed, og
nu var han færdig med det - han ville rive det ud af ham, rod og gren!
Der bør ikke være flere tårer og ikke mere ømhed, han havde fået nok af dem - de
havde solgt ham til slaveri! Nu var han ville være fri, at rive
hans sjækler, til at stige op og kæmpe.
Han var glad for, at enden var kommet - det skulle komme nogen tid, og det var lige så godt
nu.
Det var ingen verden for kvinder og børn, og jo før de fik ud af det
bedre for dem.
Uanset hvad Antanas kan lide, hvor han var, kunne han lider ikke mere end han ville have
havde han opholdt sig på jorden.
Og mellemtiden hans far havde tænkt den sidste tanke om ham, at han mente, at, han
skulle tænke på sig selv, blev han vil kæmpe for sig selv, mod verden
, der havde forvirret ham og tortureret ham!
Så gik han videre, at rive op på alle de blomster fra haven i hans sjæl, og indstilling
hælen på dem.
Toget dundrede øredøvende, og en storm af støv blæste i hans ansigt, men selv
standsede nu og da gennem natten, han klamrede hvor han var - han ville klamre der
indtil han blev kørt væk, for hver mile
at han fik fra Packingtown betød, anden belastning fra hans sind.
Når bilerne standsede en varm brise blæste over ham, en leg lastet med
parfume af frisk felter, af kaprifolier og kløver.
Han snusede det, og det gjorde hans hjerte slog vildt - han var ude i landet igen!
Han skulle bo på landet!
Da morgenen kom han kiggede ud med sultne øjne, at få glimt af enge
og skove og floder.
Til sidst kunne han holde det ud længere, og da toget stoppede han igen kravlede
ud.
Ved toppen af bilen var en brakeman, der rystede knytnæve og svor; Jurgis vinkede hans
hånd hånligt, og startede hele landet.
Tænk, at han havde været en landsmand hele sit liv, og for tre lange år, han
havde aldrig set et land, syn eller hørt et land lyd!
Med undtagelse for denne ene tur, da han forlod fængslet, da han var for meget bekymret for
mærke til noget, og for et par gange, at han havde hvilet i byens parker i
vinteren, da han var ude af arbejde, havde han bogstaveligt talt aldrig set et træ!
Og nu følte han sig som en fugl løftet op og båret væk på en storm, standsede han og
stirrede på hver ny synet af undren - i en besætning af køer, og en eng fyldt med tusindfryd,
ved levende hegn sæt tyk med juni roser, på små fugle synge i træerne.
Så kom han til en gård-hus, og efter at få sig en pind for beskyttelse, han
nærmede sig det.
Landmanden var smøring en vogn foran laden, og Jurgis gik hen til ham.
"Jeg vil gerne have noget morgenmad, tak," sagde han.
"Ønsker du at arbejde?" Sagde bonden.
"Nej," sagde Jurgis. "Jeg gør ikke."
"Så du kan ikke få noget her," vrissede den anden.
"Jeg mente til at betale for det," sagde Jurgis.
"Åh," sagde bonden, og tilføjede sarkastisk, "Vi serverer ikke morgenmad
Efter 7 AM "" Jeg er meget sulten, "sagde Jurgis alvorligt," jeg
vil gerne købe noget mad. "
"Spørg kvinden," sagde bonden og nikkede over skulderen.
Den "kvinde" var mere medgørlig, og for en skilling Jurgis sikret sig to tykke sandwich
og et stykke kage og to æbler.
Han gik ud for at spise kagen, som den mindst praktiske ting at bære.
I et par minutter kom han til et vandløb, og han klatrede et hegn og gik ned ad
bank, langs en skovsti.
Ved og ved at han fandt et behageligt sted, og der han slugte sit måltid, læskning hans
tørst ved åen.
Så lå han i flere timer, bare stirrede og drak i glæde, og til sidst følte han sig
søvnig, og lagde sig i skyggen af en busk.
Da han vågnede solen skinnede varmt i hans ansigt.
Han satte sig op og strakte armene, og så stirrede på vandet glider forbi.
Der var en dyb pool, læ og tavse, under ham, og en pludselig vidunderlig
Ideen styrtede ind på ham. Han kunne have et bad!
Vandet var fri, og han kunne komme ind i det - hele vejen ind i det!
Det ville være første gang, at han havde været hele vejen ned i vandet, da han forlod
Litauen!
Da Jurgis havde først kommet til kreaturindelukker han havde været lige så ren som helst
arbejderen kan meget vel være.
Men senere, hvad med sygdom og kulde og sult og modløshed, og
Urenhed af hans arbejde, og skadedyr i sit hjem, havde han givet op vask i
vinter, og om sommeren kun så meget af ham som ville gå ind i et bassin.
Han havde haft et brusebad bad i fængsel, men intet siden - og nu ville han have en
svømme!
Vandet var varmt, og han plaskede rundt som en meget dreng i hans glæde.
Bagefter satte han sig ned i vandet nær banken, og gav sig til at skrubbe sig selv -
nøgternt og metodisk, skure hver centimeter af ham med sand.
Mens han gjorde det han ville gøre det grundigt, og se, hvordan det føltes at være
rene.
Han selv skrubbes hovedet med sand, og kæmmet hvad mændene kaldte "krummer" ud af
hans lange, sorte hår, holdt hans hoved under vand, så længe han kunne, for at se, om
han kunne ikke dræbe dem alle.
Så se at solen var stadig varm, tog han sit tøj fra banken og
fortsatte med at vaske dem, stykke for stykke, som snavs og fedt gik flydende off
downstream han gryntede med tilfredshed og
*** tøjet igen, vover endog at drømme, at han kunne slippe af med
gødning.
Han hængte dem alle op, og mens de tørrer han lå ned i solen og havde
endnu en lang søvn.
De var varme og stive som brædder på toppen, og lidt fugtigt på undersiden, da han
vækket, men at være sulten, satte han dem på og satte ud igen.
Han havde ingen kniv, men med lidt arbejde, som han brød sig en god tyk klub, og væbnede
med denne, marcherede han ned ad vejen igen. Inden længe kom han til en stor gård, og
skruet op for vognbane, der førte til det.
Det var bare aftensmad-tid, og landmanden var vaske sine hænder ved køkkendøren.
"Please, sir," sagde Jurgis, "kan jeg få noget at spise?
Jeg kan betale. "
Som landbrugeren reagerede hurtigt, "Vi har ikke foder vagabonder her.
Kom ud! "
Jurgis gik uden et ord, men da han gik rundt i laden kom han til en frisk
pløjes og harves marken, hvor landmanden havde sat nogle unge ferskentræer;
og da han gik han rykkede en række af dem
med rode, mere end hundrede træer i alt, før han nåede enden af
felt.
Det var hans svar, og det viste hans humør, fra nu af var han kæmper, og
mand, der slog ham, ville få alt, hvad han gav, hver gang.
Ud over plantagen Jurgis slog igennem et stykke skov, og derefter et felt af vinteren
korn, og kom til sidst til en anden vej.
Inden længe han så en anden gård, og da det var begyndt at sky over en lille,
spurgte han her for husly og mad. Seeing landmanden eying ham skeptisk, han
tilføjede: "Jeg vil være glad for at sove i laden."
"Ja, jeg ved ikke," sagde den anden. "Ryger du?"
"Sommetider," sagde Jurgis, "men jeg vil gøre det ud af døre."
Da manden havde samtykkede, spurgte han, "Hvor meget vil det koste mig?
Jeg har ikke ret mange penge. "" Jeg regner med omkring tyve cent til aftensmaden, "
svarede bonden.
"Jeg vil ikke debitere I til laden." Så Jurgis gik ind og satte sig på
bord med landmandens kone og et halvt dusin børn.
Det var en rundhåndet måltid - der var baked beans og mosede kartofler og asparges
hakkede og kogte, og et fad af jordbær, og store, tykke skiver af
brød og en kande mælk.
Jurgis havde ikke haft en sådan fest siden hans bryllupsdag, og han gjorde en mægtig indsats for at
sat i hans tyve cent 'værd.
De var alle af dem er for sultne til at tale, men bagefter de satte sig på trinene og
røget, og landmanden spurgte sin gæst.
Når Jurgis havde forklaret, at han var en arbejderen fra Chicago, og at han gjorde
ikke ved, hvorhen han var bundet, den anden sagde: "Hvorfor tager du ikke blive her og
arbejde for mig? "
"Jeg er ikke på udkig efter arbejde lige nu," Jurgis besvaret.
"Jeg vil betale jer godt," sagde den anden, eying hans store form - "en dollar om dagen og bestyrelse jer.
Hjælp er frygteligt knappe runde her. "
"Er det vinter såvel som sommer?" Jurgis forlangte hurtigt.
"N - nej," sagde bonden, "jeg kunne ikke holde eder efter november - Jeg har ikke en stor nok
plads til det. "
"Jeg ser," sagde den anden, "det er, hvad jeg troede.
Når du får ved at arbejde dine heste dette efterår, vil du slå dem ud i
sne? "
(Jurgis var begyndt at tænke for sig selv i dag.)
"Det er ikke helt det samme," bonden svarede, se punkt.
"Der burde være arbejde en stærk fyr, som du kan finde på at gøre, i byerne eller
et sted, om vinteren. "
"Ja," sagde Jurgis, "det er hvad de alle tænker, og så de publikum ind i byerne,
og når de er nødt til at tigge eller stjæle for at leve, så vil folk spørge, 'em, hvorfor de ikke gå ind
det land, hvor hjælpen er knappe. "
Landmanden mediterede en stund. "Hvad med når dine penge er blevet af?" Han
spurgte endelig. "Du bliver nødt til, så vil du ikke?"
"Vent til hun er gået," sagde Jurgis, "så vil jeg se."
Han havde en lang søvn i laden og så en stor morgenmad med kaffe og brød og
havregryn og kogte kirsebær, hvor manden opkrævet ham kun femten cents, måske
at have været påvirket af hans argumenter.
Så Jurgis bød farvel, og gik sin vej.
Sådan var starten på hans liv som en vagabond.
Det var sjældent, han fik så retfærdig behandling fra denne sidste landmand, og så som tiden gik
om han lærte at sky huse og til at foretrække at sove i felterne.
Når det regnede han ville finde en øde bygning, hvis han kunne, og hvis ikke, han ville
vente til efter mørkets frembrud, og derefter, med sin stok klar, begynder en snigende tilgang på
en stald.
Generelt han kunne komme ind, før hunden fik duften af ham, og så ville han gemme sig i
hø og være sikker før i morgen, hvis ikke, og hunden overfaldt ham, ville han rejse sig
og foretage en tilbagetrækning i kamp orden.
Jurgis var ikke den mægtige mand, han engang havde været, men hans arme var stadig gode, og
Der var få gården hunde han havde brug for at ramme mere end én gang.
Inden længe kom der hindbær, og derefter brombær, for at hjælpe ham med at redde sin
penge, og der var æbler i frugtplantager og kartofler i jorden - han
lært at notere de steder og fylde sine lommer efter mørkets frembrud.
To gange han endda formået at fange en kylling, og havde en fest, en gang i et øde stald
og den anden gang på et øde sted ved siden af en strøm.
Når alle disse ting svigtet ham han brugte sine penge forsigtigt, men uden bekymringer - for
Han så, at han kunne tjene mere, hver gang han valgte.
En halv times hugge brænde i hans livlige måde var nok til at bringe ham et måltid, og
når landmanden havde set ham arbejde han nogle gange forsøge at bestikke ham til at blive.
Men Jurgis var ikke opholder sig.
Han var en fri mand nu, en sørøver. Den gamle Wanderlust havde fået ind i sit blod,
glæden ved den ubundne liv, glæden ved at søge, for håb uden begrænsning.
Der var uheld og ubehag - men i det mindste var der altid noget nyt, og
kun tænke på, hvad det betød at en mand, der i årevis havde været skrevet op på ét sted,
ser intet andet end en kedelig udsigt til
shanties og fabrikker, der skal pludselig sluppet løs under åben himmel, for at se nye
landskaber, nye steder og nye mennesker hver time!
Til en mand, hvis hele liv havde bestået af at gøre en bestemt ting hele dagen, indtil han
var så udmattet, at han kun kunne ligge ned og sove til næste dag - og for at
være nu sin egen herre, der arbejder som han
glad og når han glad, og står over for et nyt eventyr hver time!
Så også hans helbred gik tilbage til ham, alle hans tabte ungdommelig kraft, hans glæde og magt
at han havde sørgede og glemt!
Det kom med en pludselig haste, forvirrende ham, overraskende ham, det var som om hans død
barndom var kommet tilbage til ham, griner og kalder!
Hvad med masser at spise og frisk luft og motion, der blev taget som det behagede ham,
han ville vågne fra sin søvn og starte uden at vide hvad de skal gøre med hans energi,
strækker sine arme, griner, synger gamle sange af hjem, der kom tilbage til ham.
Nu og da, selvfølgelig, kunne han ikke lade være med at tænke på lidt Antanas, hvem han skulle
aldrig se igen, hvis lille stemme, han må aldrig høre, og så ville han have
til kamp med sig selv.
Nogle gange om natten, han ville vågne drømme om Ona, og strække armene ud til hende,
og våd jorden med sine tårer.
Men i morgen skulle han komme op og ryste sig, og skridtlængde væk igen for at
kamp med verden.
Han spurgte aldrig, hvor han var eller hvor han skulle hen, landet var stor nok, han
vidste, og der var ingen fare for at komme til slutningen af det.
Og selvfølgelig kunne han altid har selskabet for at spørge - overalt hvor han kom der
var mænd lever lige så han levede, og hvem han var velkommen til at deltage.
Han var en fremmed i virksomheden, men de var ikke clannish, og de lærte ham alt
deres tricks - hvad byer og landsbyer, det var bedst at holde sig væk fra, og hvordan man læser
den hemmelige tegn på hegn, og når
at tigge, og når at stjæle, og bare hvordan man gør begge dele.
De lo på hans ideer om at betale for noget med penge eller med arbejde - for de
fik alle de ønskede, uden at enten.
Nu og da Jurgis camperede ud med en bande af dem i nogle skove tilholdssted, og foraged
med dem i kvarteret om natten.
Og så blandt dem nogen ville "tage en skinne" til ham, og de ville gå ud
sammen og rejse i en uge, udveksle erindringer.
Af disse professionelle vagabonder mange havde selvfølgelig været skødesløs og ondskabsfulde
hele deres liv.
Men langt de fleste af dem havde været arbejdere, havde kæmpet den lange kamp, som
Jurgis havde, og fandt at det var en tabt kamp, og givet op.
Senere mødte han endnu en slags mænd, dem fra hvis rangerer vagabonder var
rekrutteret, mænd, der var hjemløse og vandre, men stadig søger arbejde - søger
det i høsten felter.
Af disse var der en hær, den store merarbejde hær af samfundet; kaldt ind
være under den strenge system for naturen, at gøre den afslappede arbejde i verden, de opgaver
der var forbigående og uregelmæssig, og alligevel der skulle gøres.
De vidste ikke, at de var sådan, selvfølgelig, de kun vidste, at de søgte
job, og at jobbet var flygtige.
I begyndelsen af sommeren, de ville være i Texas, og da afgrøderne var klar, de ville
følge nord med sæsonen, der sluttede med faldet i Manitoba.
Så ville de opsøge de store tømmer lejrene, hvor der var vinter arbejde, eller
ikke i dette, ville drive til byerne, og leve af hvad de havde formået at
spare, ved hjælp af sådanne forbigående arbejde
da var der lastning og losning af dampskibe og drays, gravning af
grøfter og skovle sne.
Hvis der var flere af dem på hånden end tilfældigvis være behov for, jo svagere dem døde
off af kulde og sult, igen ifølge Stern systemet af naturen.
Det var i den sidste del af juli, hvor Jurgis var i Missouri, at han kom over
høsten arbejde.
Her var afgrøder at mænd havde arbejdet i tre eller fire måneder til at udarbejde, og
som de ville miste næsten alle medmindre de kunne finde andre til at hjælpe dem til en
uge eller to.
Så over hele landet var der et råb om arbejdskraft - agenturer blev oprettet, og alle
byer var drænet for mænd, var endda kollegium drenge anlagt af bil fuld, og
horder af rasende landmænd ville holde op
tog og bortføre vogn-masser af mænd ved vigtigste kraft.
Ikke at de ikke betale dem godt - alle mand kunne få to dollars om dagen, og hans
bord, og de bedste mænd kunne få to dollars og en halv eller tre.
Høsten-feber var i meget luft, og ingen mand med nogen ånd i ham, kunne være i
denne region og ikke fange den.
Jurgis medlem af en bande og arbejdede fra tidlig morgen til mørk, atten timer om dagen, for to
uger uden en pause.
Så havde han en sum penge, som ville have været en formue for ham i de gamle dage med
elendighed - men hvad kunne han gøre med det nu?
For at være sikker på at han kunne have lagt det i en bank, og, hvis han var heldig, få det tilbage
igen, når han ønskede det.
Men Jurgis var nu en hjemløs mand, vandre over et kontinent, og hvad gjorde han
kender til bank-og udkast og remburser?
Hvis han bar penge rundt med ham, ville han sikkert blive plyndret i sidste ende, og så
hvad var der for ham at gøre end at nyde det, mens han kunne?
På en lørdag aften, han gled ind i en by med sine medmennesker, og fordi det var
regner, og der var ikke noget andet sted i henhold til ham, han gik til en saloon.
Og der var nogle, der behandlede ham og som han havde til at behandle, og der var
latter og sang og godt humør, og så ud af den bageste del af salonen en
Pigens ansigt, røde kinder og munter, smilede
på Jurgis, og hans hjerte dunkede pludselig i hans hals.
Han nikkede til hende, og hun kom og satte sig ved ham, og de havde mere drikke, og han
gik ovenpå ind i et rum med hende, og de vilde dyr steg op i ham og skreg,
som det har skreg i Jungle fra tidernes morgen.
Og så på grund af hans erindringer og hans skam, blev han glad, når andre sluttede sig til dem,
mænd og kvinder, og de havde mere drikke og tilbragte natten i vilde optøjer og
skørlevned.
I van den merarbejde hær, efterfulgt der en anden, en hær af kvinder, de
også kæmper for livet under stævnen system af naturen.
Fordi der var rige mænd, som søgte nydelse, havde der været lethed og masser
for dem, så længe de var unge og smukke, og senere, da de blev
fortrængt af andre yngre og mere
smukke, gik de ud til at følge på sporet af arbejderne.
Nogle gange kom de af sig selv, og den sedan-brugerne deles med dem, eller
nogle gange de blev behandlet af agenturer, det samme som arbejdskraft hær.
De var i byerne i høsttiden, nær tømmer lejrene om vinteren, i
byer, når mændene kom der, hvis et regiment blev slået lejr, eller en jernbane-eller
kanalen er foretaget, eller en stor udstilling
at blive klar, mængden af kvinder var på hånden, der bor i shanties eller saloner eller
udlejningsejendom værelser, nogle gange otte eller ti af dem sammen.
Om morgenen Jurgis havde ikke en cent, og han gik ud på vejen igen.
Han var syg og forarget, men efter den nye plan for sit liv, knuste han sin
følelser ned.
Han havde gjort sig selv til grin, men han kunne ikke gøre for det nu - alt, hvad han kunne gøre var at se
at det ikke sker igen.
Så han trampede videre, indtil motion og frisk luft forvist hans hovedpine, og hans styrke
og glæde tilbage.
Dette skete for ham hver gang, for Jurgis var stadig et væsen af impuls, og hans
fornøjelser var endnu ikke blevet business.
Det ville være en lang tid, før han kunne blive som de fleste af disse mænd af vejen,
der strejfede indtil sult efter drik og for kvinder mestrer dem, og derefter gik til
arbejde med et formål for øje, og stoppede da de havde prisen på en Spree.
Tværtimod, da han ville prøve, kunne Jurgis ikke undgå at blive gjort elendigt af hans
samvittighed.
Det var det spøgelse, der ikke ville ned. Det ville komme over ham på den mest
uventede steder - nogle gange er det temmelig kørte ham til at drikke.
En nat blev han fanget af et tordenvejr, og han søgte ly i et lille hus
lige uden for en by.
Det var en arbejder-mands hjem, og ejeren var en slavisk ligesom han en ny emigrant
fra Hvide Rusland, han bød Jurgis velkommen i sit hjem sprog, og fortalte ham at komme
til køkken-brand og tør selv.
Han havde ingen seng til ham, men der var halm i loftet, og han kunne få ud.
Mandens kone var madlavning aftensmad, og deres børn legede om på
gulvet.
Jurgis sad og udvekslede tanker med ham om det gamle land, og de steder, hvor
de havde været, og det arbejde, de havde gjort.
Så de spiste, og bagefter sad og røg og snakkede mere om Amerika, og hvordan de
fandt det.
Midt i en sætning, dog Jurgis stoppet, se, at kvinden havde
bragte et stort bassin med vand og var på vej til at klæde hendes yngste barn.
Resten var kravlet ind i skabet, hvor de sov, men barnet var at have en
bad, arbejderen forklaret.
Nætterne var begyndt at blive køligt, og hans mor, uvidende om klimaet i
Amerika, havde syet ham op for vinteren, så det var blevet varmt igen, og nogle
form af et udslæt var brudt ud på barnet.
Lægen havde sagt, hun skal bade ham hver nat, og hun, tåbelige kvinde,
troede på ham. Jurgis næppe hørt den forklaring, han
var at se barnet.
Han var omkring et år gammel, og en robust lille fyr, med bløde fedt ben, og en
runde kugle af en mave, og øjne så sort som kul.
Hans bumser syntes ikke at genere ham meget, og han var vild af glæde over
bad, spark og vrider og klukker med glæde, at trække på hans mors ansigt
og derefter på sin egen lille tæer.
Da hun satte ham ind i bassinet han sad midt i det og grinede, sprøjt den
vand over sig selv og hylende som en lille gris.
Han talte på russisk, hvoraf Jurgis vidste noget, han talte det med de forunderligste af
Baby accenter - og hvert ord af det bragt tilbage til Jurgis nogle ord af hans egen død
lille, og stak ham som en kniv.
Han sad helt ubevægelig, tavs, men greb hans hænder stramt, mens en storm
samledes i hans bryst og en oversvømmelse dynget sig op bag hans øjne.
Og i sidste ende kunne han ikke holde det ud mere, men begravede sit ansigt i sine hænder og brast
i gråd,. af alarmen, og forbløffelse over hans værter
Mellem skam af denne og hans ve Jurgis kunne ikke holde det ud, og rejste sig op og
styrtede ud i regnen.
Han gik videre og videre ned ad vejen, endelig kommer til en sort skov, hvor han gemte sig og
græd, som om hans hjerte ville bryde.
Ah, hvad smerte var dette, hvad fortvivlelse, når grav hukommelse var husleje åben og
spøgelser af hans gamle liv kom tilbage for at plage ham!
Hvad terror for at se, hvad han havde været, og nu kunne aldrig være - at se Ona og sit barn
og hans egen død selv strakte deres arme til ham, kaldte ham på tværs af en
bundløs afgrund - og at vide, at de
var gået fra ham for evigt, og han vrider sig og kvælende i sølet af sine egne
gemenheden!