Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIII
Det var alt sammen meget godt at slutte sig til dem, men at tale med dem viste sig helt så meget som
nogensinde en indsats ud over min styrke - tilbydes i tæt kvartaler, vanskeligheder
uoverstigelige som før.
Denne situation fortsatte en måned, og med nye aggravations og bemærker især, at
Bemærk først og fremmest, skarpere og skarpere, af de små ironiske bevidsthed på den del af
mine elever.
Det var ikke, jeg er lige så sikker i dag, som jeg var sikker da, min blotte infernalske fantasi: det
var absolut spores, at de var klar over min forlegenhed, og at dette
mærkelige forhold gjorde, på en måde, i lang tid, den luft, vi flyttede.
Jeg mener ikke, at de havde deres tunger i deres kinder eller gjorde noget vulgært, for
det var ikke en af deres farer: jeg mener på den anden side, at elementet
af de unavngivne og uberørt blev,
mellem os, kunne mere end nogen anden, og at så meget undgåelse ikke er blevet
så held ske uden en stor del af stiltiende aftale.
Det var som om, på øjeblikke, blev vi bestandigt komme til syne af ***
før, som vi skal stoppe kort, drejning pludselig ud af gyder, at vi opfattes
være blind, lukker med et lille brag, der
gjort os kigger på hinanden - for, som alle pandehår, det var noget højere end vi havde
beregnet - døre, vi havde uden omsvøb åbnet.
Alle veje fører til Rom, og der var tidspunkter, hvor det kunne have ramt os, at
næsten hver gren af studiet eller emnet for samtalen skirted forbudt jorden.
Forbudte jorden var spørgsmålet om tilbagelevering af de døde i almindelighed og
uanset hvad, i særligt, overlever måske, i hukommelsen, af vennerne små børn havde
tabt.
Der var dage, hvor jeg kunne have svoret, at en af dem havde, med en lille
usynlige skubbe, sagde til den anden: "Hun tror, at hun vil gøre det denne gang - men hun
VIL IKKE! "
At "gøre det" ville have været at forkæle for eksempel - og for en gangs skyld på en måde - i nogle
direkte reference til den dame, som havde forberedt dem til min disciplin.
De havde en dejlig endeløs appetit på passager i min egen historie, som jeg havde
igen og igen behandlede dem, de var i besiddelse af alt, hvad der nogensinde havde
sket for mig, havde haft, med hver
omstændighed historien om min mindste eventyr og af de af mine brødre og
søstre og af katten og hunden derhjemme, samt mange oplysninger om
excentriske karakteren af min far, for
møbler og indretning af vores hus, og af samtalen af de gamle kvinder i vores
landsby.
Der var ting nok, at tage en med en anden, til snak om, hvis man gik meget
hurtigt og vidste per instinkt, hvornår de skal gå rundt.
De trak med en kunst af deres egne strengene af min opfindelse, og min hukommelse, og
intet andet måske, når jeg tænkte på sådanne lejligheder bagefter, gav mig så
mistanke for at blive set fra under dække.
Det var i hvert fald på mit liv, min fortid, og mine venner alene, at vi kunne tage
noget, der ligner vores besvær - en situation, der førte dem nogle gange uden den mindste
relevans til at bryde ud i selskabelig påmindelser.
Jeg blev inviteret - uden nogen synlig forbindelse - for at gentage ny Goody Gosling berømte
MOT eller at bekræfte oplysningerne allerede er leveret med hensyn til dygtighed af
præstegård pony.
Det var til dels på sådanne tidspunkter som disse, og dels på helt forskellige dem, at
med vende mit spørgsmål var nu taget, mine knibe som jeg har kaldt det, steg mest
fornuftige.
Den omstændighed, at dagene gik for mig, uden at en anden støder burde, ville det
har syntes, at have gjort noget i retning af beroligende mine nerver.
Da lyset børste, at anden nat på den øverste landing, af tilstedeværelsen af en
kvinde ved foden af trappen, havde jeg ikke set noget, hvad enten i eller ud af huset,
at den ene var bedre slet ikke har set.
Der var mange et hjørne runde, som jeg forventes at komme over Quint, og mange
situation, der, i blot en skummel måde ville have foretrukket udseendet af Miss
Jessel.
Sommeren havde vendt, sommeren var gået; efteråret var faldet på Bly og havde
blæses ud halvdelen af vores lys.
Stedet, med sin grå himmel og visne kranse, spredt sine blottede rum og
døde blade, var som et teater efter forestillingen - alle fyldt med krøllede
plakater.
Der var netop stater i luften, betingelser af lyd og stilhed,
ubeskrivelige indtryk af den slags tjenende øjeblik, der bragte tilbage til
mig, længe nok til at fange den, følelsen af
det medium, som, at juni om aftenen ud af døre, havde jeg haft min første syn af
Quint, og hvor også på de andre øjeblikke, jeg havde, efter at have set ham gennem
vinduet, kiggede efter ham forgæves i kredsen af buskads.
Jeg genkendte de tegn, de varsler - jeg genkendte det øjeblik, stedet.
Men de forblev uledsagede og tomme, og jeg fortsatte uantastet; hvis uantastet
man kunne kalde en ung kvinde, hvis sensibilitet har, i de mest ekstraordinære
mode, ikke faldet, men uddybes.
Jeg havde sagt i min tale med fru Grose på denne skrækkelige scene af Floras ved søen -
og havde forvirret hende, så at sige - at det ville fra det øjeblik nød mig meget
mere at tabe min magt, end at holde det.
Jeg havde da givet udtryk for, hvad der var levende i mit sind: den sandhed, at, om børnene
virkelig så eller ej - da det vil sige, det var endnu ikke helt sikkert bevist - jeg er meget
foretrukket, som en sikkerhedsforanstaltning, fylden af min egen eksponering.
Jeg var klar til at kende den værste, der skulle være kendt.
Hvad jeg havde da haft en grim glimt af var, at mine øjne kunne være forseglet bare, mens
deres, var mest åbnet.
Nå, var mine øjne lukkede, viste det sig på nuværende tidspunkt - en fuldbyrdelse, som det syntes
blasfemisk ikke at takke Gud.
Der var desværre et problem om det: Jeg ville have takkede ham med hele min sjæl var
Jeg ikke havde i en forholdsmæssig foranstaltning denne overbevisning af hemmeligheden af mine elever.
Hvordan kan jeg spore i dag den mærkelige trin i min besættelse?
Der var tidspunkter af vores samvær, når jeg ville have været parat til at sværge på, at,
bogstaveligt talt, i mit nærvær, men med min direkte sans for det lukkede, havde de
besøgende, som var kendte og var velkomne.
Så var det, at havde jeg ikke blevet afskrækket af den meget chance for, at en sådan skade
kan vise sig større end den skade, der skal afværges, ville min jubel have brudt
ud.
"De er her, de er her, din lille stakler," Jeg ville have grædt, "og du
kan ikke benægte det nu! "
De små stakler nægtede det med al den ekstra mængde af deres selskabelighed og deres
ømhed, i netop den krystal dybder der - som den flash af en fisk i et
stream - den hån mod deres fordel stak op.
Chokket, i sandhed, sunket havde i mig endnu dybere, end jeg vidste om natten, når
søger ud for at se enten Quint eller Miss Jessel under stjernerne, havde jeg så
dreng over, hvis resten jeg så og som havde
straks bragt i med ham - havde straks, der, vendte det på mig - det
dejlig opadgående udseende med, som fra brystværnet over mig, hæslig de
genfærd af Quint havde spillet.
Hvis det var et spørgsmål om en forskrækkelse, havde min opdagelse ved denne lejlighed skræmte mig
mere end nogen anden, og det var i den tilstand af nerver produceret af det, at jeg
lavet min faktiske induktioner.
De har chikaneret mig så, at nogle gange, på skæve tidspunkter, jeg lukker mig op hørligt til
øve - det var på en gang en fantastisk lettelse og en fornyet fortvivlelse - den måde, hvorpå
Jeg måtte komme til det punkt.
Jeg nærmede det fra den ene side og den anden, mens, i mit værelse, jeg kastede mig selv om,
men jeg har altid brudt ned under de monstrøse ytring af navne.
Da de døde væk på mine læber, sagde jeg til mig selv, at jeg virkelig skal hjælpe dem til at
repræsentere noget berygtede, hvis det, ved at udtale dem, vil jeg krænke som sjældne
en lille tale om instinktive delikatesse som ethvert klasseværelse, formentlig, nogensinde havde kendt.
Da jeg sagde til mig selv: "De har manerer at være tavs, og du, tillid som
du er, jo gemenhed at tale! "
Jeg følte mig højrød og jeg dækket mit ansigt med mine hænder.
Efter disse hemmelige scener jeg snakkede mere end nogensinde, foregår meget ordrigt nok indtil en
af vores uhyre, håndgribelig tysser skete - jeg kan kalde dem noget andet - det
mærkeligt, svimmel lift eller svømme (jeg prøver for
vilkår!) til en stilhed, en pause på alt liv, der intet havde at gøre med de mere
eller mindre støj, at vi på nuværende tidspunkt kan være engageret i at gøre og at jeg kunne høre
gennem en uddybet opstemthed eller
levendegjort recitation eller højere klimpre på klaveret.
Så var det, at de andre, udenforstående, var der.
Selvom de ikke var engle, de "bestået", som franskmændene siger, forårsager mig, mens de
opholdt sig, til at skælve af frygt for deres løsning til deres yngre ofre nogle
endnu mere infernalsk besked eller mere levende
billede end de havde tænkt godt nok for mig selv.
Hvad var det mest umulige at slippe af med var den grusomme tanke, at, uanset hvad jeg havde
set, Miles og Flora så mere - ting forfærdelige og unguessable og sprang
fra frygtelige passager af samleje i fortiden.
Sådanne ting naturligvis tilbage på overfladen, for den tid, en chill som vi højlydt
nægtes, at vi følte, og vi havde alle tre, med gentagelse, kom ind i disse pragtfulde
uddannelse, som vi gik, hver gang, næsten
automatisk, for at markere afslutningen af hændelsen, gennem det selv samme bevægelser.
Det var slående for de børn, under alle omstændigheder, at kysse mig inveterately med en slags
af vilde irrelevans og aldrig til at mislykkes - den ene eller den anden - af de dyrebare spørgsmål,
havde hjulpet os igennem mange fare.
"Hvornår tror du, han kommer? Tror du ikke vi skulle til at skrive "-? Der
var ikke noget som denne undersøgelse, fandt vi af erfaring, for bortfører en
kejtethed.
"Han" selvfølgelig var deres onkel i Harley Street, og vi boede i en stor overflod af
teorien om, at han kunne hvert øjeblik ankommer at blande sig i vores kreds.
Det var umuligt at have givet mindre opmuntring, end han havde gjort til et sådant
doktrin, men hvis vi ikke havde haft den lære at falde tilbage, når vi skulle have
berøvet hinanden om nogle af vores fineste udstillinger.
Han har aldrig skrev til dem - der kan have været egoistisk, men det var en del af smiger
af hans tillid til mig, for den måde, hvorpå en mand betaler sin højeste hyldest til en kvinde
tilbøjelige til at være, men af de mere festlige
fejring af en af de hellige love hans trøst, og jeg fandt, at jeg gennemført
ånden af det løfte, givet for ikke at appellere til ham, når jeg lader min afgifter
forstå, at deres egne breve var, men charmerende litterære øvelser.
De var for smuk til at blive udstationeret, jeg holdt dem selv, jeg har dem alle til denne
time.
Dette var en regel ja, der kun i det satiriske effekten af mit væsen leveres med
formodningen om, at han kunne hvert øjeblik være blandt os.
Det var præcis, som om mit afgifter vidste, hvor næsten mere besværligt end noget andet, der
kan være for mig.
Der forekommer mig i øvrigt, som jeg ser tilbage, ingen tone i alt dette mere
ekstraordinære end den blotte omstændighed, at på trods af mine spændinger og deres triumf, jeg
aldrig mistet tålmodigheden med dem.
Adorable de skal i sandhed have været, jeg nu afspejle, at jeg ikke i disse dage
hader dem!
Ville irritation, men hvis relief længere var blevet udsat, endelig har
forrådte mig? Det lille spørgsmål, til lindring ankom.
Jeg kalder det lettelse, selvom det kun var den lettelse, at et snuptag bringer en stamme eller
at briste af et tordenvejr på en dag for kvælning.
Det var i det mindste forandring, og det kom med et rush.