Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOG ELLEVTE IV
Hvad han så var det helt rigtige ting - en båd fremme rundt i svinget og
indeholder en mand, der holdt padler og en dame, i agterstavnen, med en lyserød parasol.
Det var pludselig som om disse tal, eller noget i dem, havde været ønsket i
billede, var blevet ønskede mere eller mindre hele dagen, og havde nu drevet til syne, med
den langsomme nuværende, at med vilje fylde foranstaltning.
De kom langsomt, svævende ned, åbenbart rettet mod landing-plads i nærheden af deres
tilskuer og præsentere sig selv for ham ikke mindre klart som de to personer til
som hans værtinde var allerede ved at forberede et måltid.
For to meget glade for personer, der befandt han sig straks at tage dem - en ung mand i
shirt-ærmer, en ung kvinde, nem og fair, der havde trukket behageligt op fra nogle
andet sted, og blive bekendt med
kvarteret, havde vidst, hvad denne særlige tilbagetog kunne tilbyde dem.
Luften ganske fortykket, i deres tilgang, med yderligere antydninger, den tilkendegivelse
at de var ekspert, velkendte, hyppige - at dette ikke ville under alle omstændigheder være
første gang.
De vidste, hvordan du gør det, han vagt følte - og det gjorde dem, men de mere idylliske,
Men i det øjeblik det indtryk, som det skete, deres båd syntes
at have begyndt at drive bred, Oarsman lade det gå.
Den havde på dette tidspunkt ikke desto mindre kommet meget nærmere - tæt nok til Strether til at drømme
damen i agterstavnen havde en eller anden grund taget hensyn til hans være der til at se
dem.
Hun havde bemærket på det skarpt, men hendes ledsager havde ikke vendte sig om, det var i
Faktisk næsten som om vores ven havde følt hende byde ham holde sig i ro.
Hun havde taget i noget som et resultat af, som de selvfølgelig havde vaklet, og det
fortsatte med at vakle, mens de bare stod ud.
Denne lille effekt blev pludseligt og hurtigt, så hurtigt, at Strether følelse af at det var
separate kun for et øjeblik fra en skarp starten af hans egne.
Han havde også inden for det minut taget i noget, taget i at han vidste damen
hvis parasol, skifter som om at skjule sit ansigt, gjorde så fint et lyserødt punkt i
skinnende scene.
Det var for uhyre, en chance i en million, men hvis han vidste damen, de
herre, der stadig præsenterede sin ryg og holdt ud, den herre, de coatless helten
af idyl, som havde reageret på hendes
starten var, at matche vidunder, ingen anden end Tchad.
Tchad og Madame de Vionnet blev derefter som ham selv at tage en dag i landet - dog
Det var som *** som fiktion, som en farce, at deres land kunne ske at være præcis
hans, og hun havde været den første på
anerkendelse, den første til at føle, på tværs af vand, chok - for det syntes at komme
til - af deres vidunderlige ulykke.
Strether blev bekendt med denne, af hvad der fandt sted - at hendes anerkendelse havde
været endnu fremmed for parret i båden, at hendes umiddelbare indskydelse var blevet
til at styre det, og at hun var hurtigt og
intenst debattere med Chad risiko for forræderi.
Han så de ville vise noget, hvis de kunne føle sig sikker på at han ikke havde gjort dem ud, så
at han havde før ham i et par sekunder sin egen tøven.
Det var en skarp fantastisk krise, der var dukket op som i en drøm, og den havde haft
kun til at vare de få sekunder til at gøre ham til at føle det som noget helt forfærdeligt.
De var således på hver sin side, forsøger den anden side, og alle for en eller anden grund, at
brød stilheden gerne have nogle uprovokerede barske tone.
Det forekom ham igen, inden for den grænse, at han kun havde én ting at gøre - at slå sig ned
deres fælles spørgsmål, som nogle tegn på overraskelse og glæde.
Han hereupon gav store spille til disse ting, agiterede sin hat og sin stok og
højlydt at råbe - en demonstration, der bragte ham lindring, så snart han havde set
den besvarede.
Båden, i midten af åen, gik stadig en lidt vild - hvilket forekom naturligt, dog
mens Chad vendte sig, halv sprang op, og hans gode ven, efter blankness og
undre, begyndte muntert at vinke hende parasol.
Tchad faldt på ny til hans padler og båden ledes runde, forbløffelse og vittighed
fylder luften i mellemtiden, og nødhjælp, som Strether fortsatte med at fancy, træder i stedet
ren vold.
Vores ven gik ned til vandet under denne mærkelige indtryk af vold afværges-
-Volden i deres have "cut" ham derude i øjet af naturen, på
antagelse, at han ikke ville vide det.
Han ventede dem med et ansigt, hvorfra han var bevidst om ikke at kunne ret til at
forvise denne idé om, at de ville have gået videre, ikke se og ikke at vide, mangler
deres aftensmad og skuffende deres
værtinde, havde han selv taget en linje til at matche.
At i det mindste var det mørkt sin vision for øjeblikket.
Bagefter, efter at de havde stødt på landingsstedet-sted, og han havde bistået deres
komme i land, alt befandt sig svamp og overtaget af den blotte mirakel af
støder på.
De kunne så meget bedre til sidst, på hver side, behandle det som en vild
ekstravagance i fare, at situationen blev gjort elastisk af mængden af
Forklaringen hedder i spil.
Hvorfor ja - bortset fra særhed - situationen burde have været rigtig stiv var
et spørgsmål naturligvis ikke er praktisk muligt i øjeblikket, og i virkeligheden, som så langt vi er
berørte et spørgsmål tackles, senere og i private, kun ved Strether selv.
Han skulle afspejle senere og i det private, at det var hovedsageligt ham, der havde forklaret - som
Han havde i øvrigt forholdsvis få vanskeligheder med at gøre.
Han skulle have under alle omstændigheder i mellemtiden den foruroligende tanke i deres måske hemmeligt
mistanke ham for at have tegnet dette sammenfald, tage sådanne smerter, som kan være
til at give det den antydning af en ulykke.
Denne mulighed - som deres imputation - gjorde naturligvis ikke bære at se på en
øjeblik, men alligevel hele hændelsen var så åbenlys, arrangere det som de ville, en
akavet én, at han kunne knappe holde
ansvarsfraskrivelser i vidt angår hans egen tilstedeværelse fra stigende til hans læber.
Ansvarsfraskrivelser hensigter ville have været så taktløse som hans tilstedeværelse var praktisk
brutto, og den smalleste undslippe de enten af dem havde var hans heldige flugt, i
begivenhed, fra enhver.
Intet af den slags, så vidt overflade og lyd var involveret, var selv i pågældende
overfladen og lyd alle lavet til deres fælles latterlige lykke for den generelle
invraisemblance af den lejlighed, for de
charmerende chance for, at de havde, de andre, i forbifarten, bestilte noget mad at være klar,
den charmerende chance for, at han selv havde ikke spist, den charmerende chance, endnu mere, at
deres lille planer, deres timer, deres
tog, kort sagt, fra la-bas, ville alle match for deres tilbagevenden sammen til Paris.
Chancen for det var mest charmerende af alle, chancen der trak fra Madame de Vionnet
hendes klareste, altid opmuntrende "Comme Cela se trouve!" var den meddelelse til
Strether efter de blev siddende ved bordet,
ordet givet ham som deres værtinde med hensyn til hans vogn for stationen, på
som han måske nu tæller.
Det afgjorde sagen for sine venner såvel; overføring - det var alt for
! heldige - ville tjene for dem, og intet var mere dejligt end at han var i en
stand til at gøre toget så konkret.
Det kunne have været, for sig selv - for at høre Madame de Vionnet - næsten unaturligt
vagt, en detalje tilbage, som skal fastsættes; skønt Strether faktisk var bagefter at huske
at Chad var hurtigt nok grebet ind
forebygge dette udseende, lo ad hans kammerats flightiness og gøre
punkt, at han havde trods alt, på trods af holdtes for en dag ude med hende,
vidst, hvad han gjorde.
Strether var at huske bagefter endvidere, at denne havde haft for ham effekten af
danner Tchads næsten eneste indgreb, og ja han skulle huske yderligere
stadig, i de efterfølgende meditation, mange ting, der, som det var sat sammen.
En anden af dem var for eksempel, at den vidunderlige kvindes overløb af overraskelse og
morskab var helt i fransk, som hun slog ham som taler med en
hidtil uset beherskelse af idiomatiske vendinger,
men som hun fik, da han kunne have sagt, lidt væk fra ham, idet alle på
gang lidt genialt hop, at han kunne, men tamt match.
Spørgsmålet om hans egen franske aldrig var kommet op for dem, det var den ene ting, hun
ville ikke have tilladt - det tilhørte, for en person, som havde været igennem meget, til blot
kedsomhed, men det nuværende resultat var underligt,
temmelig tilsløring hendes identitet, flytte hende tilbage til et blot veltalende klasse eller race til
den intense hørbarhed, som han var på dette tidspunkt været plaget.
Da hun talte den charmerende lidt underligt engelsk han bedst kendte hende ved at han
syntes at føle hende som et væsen, blandt alle de millioner, med et sprog helt til
selv, det virkelige monopol på en særlig
skygge af tale, smukt nemt for hende, men af en farve og en kadence, der var
både uforlignelige og spørgsmål af uheld.
Hun kom tilbage til disse ting, efter at de havde rystet ned i kroen-malkestald og
kendte, som det var, hvad der skulle blive af dem, det var uundgåeligt, at højt
ejakulation over vidunderbarn af deres konvergens bør omsider bære sig selv ud.
Så var det, at hans indtryk var fyldigere form - det indtryk, bestemt til kun at
uddybe, for at afslutte selv, at de havde noget at sætte ansigt på, for at bortføre
og få det bedste ud af, og at det var hende
der, beundringsværdigt i det hele, gjorde, var dette.
Det var velkendt for ham selvfølgelig, at de havde noget at sætte ansigt på, deres
venskab, deres sammenhæng, tog et beløb for at forklare - det ville have været
gøres bekendt af hans 20 minutter med Mrs Pocock, hvis det ikke allerede var det.
Men hans teori, som vi ved, havde rigeligt været, at de faktiske forhold er specielt none
af sit erhverv, og blev, ud over, så vidt man havde at gøre med dem
uløseligt smukke, og dette kunne
har forberedt ham for noget, samt gjort ham bevis mod mystifikation.
Da han kom hjem den aften, men han vidste, at han havde været, i bunden, hverken
forberedt eller bevis, og da vi har talt om, hvad han var, efter hans tilbagevenden til
huske og fortolke, det kan lige så godt
straks siges, at hans egentlige erfaringer med disse få timer sat på, i
at sene vision - for han knappe gik i seng til næste morgen - det aspekt, der er mest
til vores formål.
Han vidste mere eller mindre hvordan han var blevet ramt - han, men halvdelen vidste på det tidspunkt.
Der havde været rigeligt til at påvirke ham, selv efter, som det er blevet sagt, havde de rystet
ned, for hans bevidsthed, men dæmpet, havde sin skarpeste øjeblikke i løbet
denne passage, et markant fald i uskyldige venlige Bøhmen.
Derefter havde sat deres albuer på bordet, beklager tidlig slutningen af deres
to eller tre retter, som de havde forsøgt at gøre op med endnu en flaske, mens Tchad
jokede lidt krampagtigt, måske endda en lille irrelevantly, med værtinden.
Hvad det hele kom til havde været, at fiktion og fabel var uundgåeligt, i luften, og
ikke som et simpelt udtryk for sammenligning, men som et resultat af ting, sagde også, at de
var blinker det, hele vejen rundt, og at de
men behøver ikke, så meget som det, der blinkede med det - men ja, hvis de ikke havde Strether
ikke helt se, hvad de ellers kunne have gjort.
Strether ikke helt se, at selv i en time eller to over midnat, selv når han
havde på sit hotel, i lang tid, uden lys og uden afklædning, sad tilbage på
sit soveværelse sofaen, og stirrede lige frem for sig.
Han var på det tidspunkt af udsigtspunkt i fuld besiddelse, for at gøre af det hele, hvad han
Han blev ved at gøre det, at der havde været bare en løgn i den charmerende affære - en løgn
hvor man kunne nu, fritliggende og bevidst, perfekt sætte en finger.
Det var med den løgn, at de havde spist og drukket og talte og lo, at de havde
ventede på deres kariolen temmelig utålmodigt, og havde da fået ind i
køretøjet og fornuftigt aftagende, drevet
deres tre eller fire miles gennem den mørke sommernat.
Det at spise og drikke, som var blevet en ressource, havde haft effekt af at have
tjent sin side, tale-og latteren havde gjort så meget, og det var i løbet af deres
lidt kedelig udvikling til stationen,
under venter der, yderligere forsinkelser, deres indgivelse til træthed, deres tavshed
i det dunkle rum i meget stopper tog, han, som forberedte sig til
overvejelser at komme.
Det havde været en forestilling, Madame de Vionnet er vis, og selvom det var nødt til at at
grad vaklede mod slutningen, som gennem hendes ophører med at tro på det, som om hun havde
spurgte sig selv, eller Chad havde fundet et øjeblik
smug at spørge hende, hvad der trods alt var brugen, en performance det var ikke desto
mindre ganske smukt forblev, med den endelige faktum om, at det var på
Hele nemmere at holde op end til at opgive.
Fra det synspunkt tilstedeværelse i sindet det havde været meget vidunderligt ja,
vidunderligt for parathed, for smukke sikkerhed, for den måde, hendes beslutning var
truffet på stedet, uden tid til at konferere med Tchad, uden tid til noget.
Deres eneste konference kunne have været den korte øjeblikke i båden, før de
tilstod at anerkende tilskueren på banken, for de ikke var blevet alene
sammen et øjeblik siden og skal have meddelt alle i stilhed.
Det var en del af den dybe indtryk for Strether, og ikke mindst af den dybe
interesse, at de kunne så kommunikerer - at Tchad i særdeleshed kunne lade hende vide
Han overlod det til hende.
Han sædvanligvis forlod ting til andre, som Strether var så godt klar over, og det i virkeligheden
kom over vores ven i disse meditationer, at der havde været endnu ikke sådanne levende
illustration af hans berømte vide, hvordan man lever.
Det var som om han havde humør hende til omfanget af at lade hende ligge uden
korrektion - næsten som om, virkelig, ville han komme rundt om morgenen for at indstille
anliggende, som mellem Strether og ham selv, til højre.
Selvfølgelig kunne han ikke ganske komme, det var en sag, hvor en mand var forpligtet til at acceptere
kvindens version, selv når fantastisk, hvis hun havde, med mere hektisk, end hun brød sig
at vise, valgt, da sætningen var, at
repræsenterer, at de havde forladt Paris om morgenen, og uden design, men for at få
tilbage inden for den dag - hvis hun havde så store-up, i Woollett sætning, deres
nødvendighed, hun vidste bedst sin egen foranstaltning.
Der var ting, alle de samme, var det umuligt at blinke, og som gjorde dette
måle en underlig én - det er for indlysende faktum, for eksempel, at hun ikke var begyndt
for dagen klædt og kasketter og skoet,
og endda, for den sags skyld, parasol'd pink, da hun havde været i båden.
Fra hvad gjorde faldet i hendes sikkerhed fortsætte som spændingen steg - fra hvad
gjorde det lidt forbløffet opfindsomhed foråret, men fra hendes bevidsthed om ikke at
præsentere, som natten lukket i, med ikke så
meget som et sjal til wrap hendes runde, et udseende, der matchede hendes historie?
Hun indrømmede, at hun var kold, men kun for at bebrejde hende uforsigtighed, som Tchad lidt
hende til at give sådanne hensyn til så hun kunne.
Hendes sjal og Tchads overfrakke og hendes andre beklædningsgenstande, og han havde dem, de enkelte slidte
dagen før, var på plads, bedst kendt for sig selv - en stille retræte
nok ingen tvivl om - hvor de havde været
tilbringe 24 timer, som de helt havde betydet at vende tilbage, at
aften, hvorfra de var så bemærkelsesværdigt svømmet ind Strether er Ken, og den stiltiende
fornægtelse af, som havde været således essensen af hendes komedie.
Strether så, hvordan hun havde opfattet i en flash, at de ikke kunne helt se til
at gå tilbage der under hans næse, dog ærligt, da han stak dybere ind i
sagen, blev han noget overrasket, da Tchad
ligeledes havde måske været på opstanden af denne skrupler.
Han syntes selv at guddommelige, at hun havde underholdt det snarere for Tchad end for
sig selv, og at der som den unge mand havde manglet mulighed for at oplyse hende, havde hun
nødt til at gå videre med det, han i mellemtiden at tage fejl af hendes motiv.
Han var temmelig glad, ikke desto mindre, at de havde i virkeligheden ikke skiltes ved
Cheval Blanc, at han ikke var blevet reduceret til at give dem sin velsignelse til en idyllisk
tilbagetog ned ad floden.
Han havde haft i den konkrete sag at gøre, tror, at mere end han kunne lide, men det var
ingenting, slog det ham, at hvad de andre tilfælde ville have krævet.
Kunne han, bogstaveligt talt, har helt stået over for anden begivenhed?
Ville han have været i stand til at gøre det bedste ud af det med dem?
Det var hvad han forsøger at gøre nu, men med den fordel, at han kunne
give mere tid til det en god aftale modvirkes af sin fornemmelse af, hvad, over og
over det centrale faktum i sig selv, havde han til at sluge.
Det var mængden af make-tro involveret, og så levende eksempel på, at
mest uenig med sin åndelige mave.
Han flyttede dog fra den betragtning af denne mængde - for ikke at nævne de
bevidsthed om dette organ - tilbage til den anden funktion i showet, de dybe, dybe
Sandheden af den intimitet afsløret.
Det var det, i hans forgæves vagt, oftenest han tilbage til: intimitet, på et sådant
punkt, var som det - og hvad i verden, ellers ville man have ønsket, at det kan lide?
Det var alt sammen meget godt for ham at føle medlidenhed med at det er så meget gerne lyve, og han
næsten rødmede, i mørke, for den måde, han havde klædt den mulighed i vage,
som en lille pige kunne have klædt hende dukke.
Han havde gjort dem - og på ingen egen skyld - kortvarigt trække det for ham,
mulighed, ud af denne uklarhed, og han skal derfor ikke tage det nu, som de
havde simpelthen, med hvad tynde attenuations, for at give det til ham?
Den meget spørgsmål, det kan tilføjes, gjorde ham til at føle sig ensom og kold.
Der var den del af akavet rundt, men Tchad og madame de Vionnet havde
mindst komfort, at de kunne tale det over sammen.
Med hvem kunne han tale om sådanne ting? - Medmindre faktisk altid, på næsten ethvert tidspunkt,
med Maria?
Han forudså, at Miss Gostrey ville komme igen i rekvisition i morgen;
selv om det ikke skulle nægtes, at han allerede var lidt bange for hende "Hvad i
jorden - det er hvad jeg gerne vil vide nu - havde du så formodede "?
Han erkendte til sidst, at han virkelig havde forsøgt hele tiden at tro noget.
Sandelig, sandelig, havde sit arbejde gået tabt.
Han fandt sig selv at antage utallige og vidunderlige ting.