Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 27. Mina Harker'S JOURNAL
1 November .-- hele dagen lang, vi har rejst, og ved en god hastighed.
Hestene ser ud til at vide, at de bliver venligt behandlet, for de går villigt deres
fuld scenen på bedste hastighed.
Vi har nu haft så mange forandringer og finde de samme ting, så hele tiden, at vi er
tilskyndet til at tro, at rejsen vil være en let.
Dr. Van Helsing er lakonisk, at han fortæller landmændene, at han skyndte sig at Bistritz,
og betaler dem godt for at gøre udvekslingen af heste.
Vi får varm suppe eller kaffe, eller te, og vi er på vej.
Det er et dejligt land.
Fuld af skønheder af alle tænkelige slags, og folk er modig og stærk, og
enkle, og synes fuld af flotte kvaliteter. De er meget, meget overtroisk.
I det første hus, hvor vi stoppede, da kvinden, der tjente os, så arret på mit
pande, hun korsede sig og satte ud to fingre mod mig, for at holde væk fra
onde øjne.
Jeg tror, at de gik til den ulejlighed at sætte et ekstra beløb af hvidløg ind i vores
mad, og jeg kan ikke overholde hvidløg.
Lige siden da har jeg sørget for ikke at tage min hat og slør, og så har
undslap deres mistanke.
Vi kører hurtigt, og som vi har ingen driver med os at bære historier, vi går videre
af skandalen. Men jeg tør sige, at frygten for det onde øje
vil følge hårdt bag os hele vejen.
Professoren synes utrættelig. Hele dagen ville han ikke tage nogen hvile, selvom
han fik mig til at sove i lang magi.
Ved solnedgang gang han hypnotiseret mig, og han siger at jeg svarede som sædvanlig, "mørket,
lapning vand og knirkende træ. "Så vores fjende er stadig på floden.
Jeg er bange for at tænke på Jonathan, men en eller anden måde har jeg nu ikke frygte for ham, eller for
mig selv. Jeg skriver dette, mens vi venter på en bondegård
for hestene at blive klar.
Dr. Van Helsing sover. Stakkels kære, han ser meget træt og gammel og
gråt, men hans mund er sat så fast som en Erobrerens.
Selv i søvne, han er intens med opløsning.
Når vi har godt gang jeg skal gøre ham til hvile, mens jeg kører.
Jeg skal fortælle ham, at vi har dage før os, og han må ikke bryde ned, når de fleste af
alle hans styrke vil være behov for ... Alle er klar.
Vi er slukket kort tid.
2 november, morgen .-- Jeg var vellykket, og vi skiftedes til at køre hele natten.
Nu er dagen er på os, lyse selv koldt. Der er en underlig tunghed i luften.
Jeg siger tyngde i mangel af et bedre ord.
Jeg mener, at det undertrykker os begge. Det er meget koldt, og kun vores varme pelse
holder os godt tilpas. Ved daggry Van Helsing hypnotiseret mig.
Han siger, at jeg svarede "mørke, knirkende træ og brusende vand," så er floden
ændre sig, da de stiger op.
Jeg håber, at min elskede ikke vil løbe nogen chance for fare, mere end nødvendigt, men vi
er i Guds hænder. 2 november, nat .-- Hele dagen lang kørsel.
Landet bliver vildere, som vi går, og den store sporer af Karpaterne, der på
Veresti virkede så langt fra os, og så lavt i horisonten, nu synes at samles omkring os
og tårn i front.
Vi synes begge i godt humør. Jeg tror, vi gør en indsats for hver at opmuntre
andre, i at gøre, så vi juble os selv. Dr. Van Helsing siger, at ved morgen
skal nå Borgo Pass.
Husene er meget få her nu, og Professoren siger, at den sidste hest vi fik
bliver nødt til at gå videre med os, da vi ikke kan være i stand til at ændre.
Han fik to i tillæg til de to vi ændret, så nu har vi en brat fire-
i hånd. De kære heste er tålmodig og god, og
De giver os ingen problemer.
Vi er ikke bekymrede med andre rejsende, og så selv jeg kan køre.
Vi vil komme til Pass i dagslys. Vi ønsker ikke at ankomme før.
Så vi tager det roligt, og har hver især en lang pause på skift.
Åh, hvad vil i morgen bringe os? Vi går til at søge det sted, hvor min stakkels
Darling lidt så meget.
Gud give, at vi kan blive vejledt rigtigt, og at han vil nedlade sig til at våge over min mand
og dem, kære for os begge, og som er så dødbringende fare.
Som for mig, er jeg ikke værdig i hans øjne.
Ak! Jeg er urene i hans øjne, og skal
indtil Han kan værdiges at lade mig stå frem i hans øjne som en af dem, der ikke har
afholdte Hans vrede.
MEMORANDUM af Abraham Van Helsing 4 November .-- Dette for at min gamle og sand ven
John Seward, MD, fra Purfleet, London, i fald jeg kan ikke se ham.
Det kan forklare.
Det er morgen, og jeg skriver ved en brand, der hele natten, jeg har holdt i live, fru Mina
hjælpe mig. Det er koldt, koldt.
Så koldt, at den grå tunge himmel er fuld af sne, som når det falder, vil nøjes med
hele vinteren, da jorden er hærdning til at modtage den.
Det ser ud til at have påvirket fru Mina.
Hun har været så tungt i hovedet hele dagen, at hun ikke kan lide sig selv.
Hun sover, og sover, og sover! Hun, der er normalt, så vågen, har gjort
bogstaveligt talt intet hele dagen.
Hun har endda mistet sin appetit. Hun giver ingen adgang til hendes lille dagbog,
hun, der skriver så trofast ved hver pause. Noget hviske til mig, at alt ikke er
godt.
Men i aften er hun mere VIF. Hendes lange sover hele dagen har genopfriske og
genskabe hende, for nu er hun alle søde og lyse som nogensinde.
Ved solnedgang Jeg forsøger at hypnotisere hende, men ak! med nogen effekt.
Den effekt er vokset mindre og mindre med hver dag, og i aften er det svigte mig helt.
Nå, vil Guds ske, uanset hvad det måtte være, og hvorhen det kan føre!
Nu til det historiske, for som fru Mina skriver ikke i hendes stenografi, jeg skal efter min
cumbrous gammeldags, at så hver dag af os kan ikke gå uregistrerede.
Vi kom til Borgo Pass lige efter solopgang i går morges.
Da jeg så tegn på daggry jeg fik klar til hypnose.
Vi stoppede vores vogn, og fik ned, så der kan være nogen forstyrrelse.
Jeg lavede en sofa med pelse, og fru Mina, ligger ned, giver hun som sædvanlig, men
mere langsom og mere kortere tid end nogensinde, den hypnotiske søvn.
Som før, kom svaret, "mørke og den hvirvlende vand."
Da hun vågnede, lyse og strålende, og vi går på vores vej, og snart nå Pass.
På dette tidspunkt og sted, bliver hun alle på ild med iver.
Nogle nye ledende magt være i hendes udtryk, for hun pege på en vej og
siger, "Dette er vejen."
"Hvor ved du det?" Spørger jeg.
"Selvfølgelig ved jeg det," sagde hun svaret, og med en pause, tilføjer, "ikke min Jonathan
rejste den og skrev om sin rejse? "
Først tror jeg lidt mærkelig, men snart jeg se, at der kun være én sådan byroad.
Det er brugt, men lille, og meget forskellig fra den coach vej fra Bukovina til
Bistritz, som er mere bredt og hårdt, og flere af brug.
Så vi kom ned denne vej.
Når vi møder andre måder, ikke altid var vi sikre på, at de var vejene på alle, for de
være omsorgssvigt og let sne er faldet, hestene kender, og de eneste.
Jeg giver tøjler til dem, og de går på så patienten.
Af og vi finder alle de ting, som Jonathan har sig i den vidunderlige dagbog
af ham.
Så vi går videre i lange, lange timer og timer.
Ved det første, fortæller jeg fru Mina at sove. Hun prøver, og hun lykkes.
Hun sover hele tiden, indtil det sidste, jeg føler mig til mistænkelige vokse,
og forsøge at vække hende. Men hun sover på, og jeg kan ikke vække hende
selvom jeg prøver.
Jeg ønsker ikke at prøve for hårdt at jeg ikke skade hende.
For jeg ved, at hun har lider meget, og sover til tider være alt-i-alt til hende.
Jeg tror, jeg drowse mig selv, for alle jeg pludselig føler skyld, som om jeg har gjort
noget.
Jeg befinder mig bolt op med tømmerne i hånden, og de gode heste går sammen jog,
Jog, lige som nogensinde. Jeg kigger ned og finder Fru Mina stadig
søvn.
Det er nu ikke langt fra solnedgang tid, og over sneen lyset fra solen flow i store
gul oversvømmelse, så vi smider store lange skygge på, hvor bjerget stige så stejl.
For vi går op og op, og alle er åh så vild og stenet, som om det var
ende af verden. Så jeg vække Fru Mina.
Denne gang hun vågner med ikke meget besvær, og så prøver jeg at sætte hende til hypnotiske
søvn. Men hun sover ikke, at være som om jeg var
ikke.
Stadig Jeg prøver og prøver, indtil alle på en gang jeg finder hende og mig i mørke, så jeg ser
runde, og finder, at solen er gået ned.
Fru Mina grine, og jeg vender og se på hende.
Hun er nu helt vågen, og ser så godt, som jeg har aldrig set hende siden den aften på Carfax
når vi først ind i grevens hus.
Jeg er forbløffe, og ikke tryg dengang. Men hun er så lyst og mørt og
tankevækkende for mig, at jeg glemmer al frygt.
Jeg tænder et brand, for vi har bragt forsyning af træ med os, og hun laver mad, mens
Jeg fortryde hestene og satte dem, tøjret i læ, til foder.
Så når jeg vender tilbage til ilden, hun har min aftensmad klar.
Jeg går til at hjælpe hende, men hun smiler, og fortæl mig, at hun har spiser allerede.
At hun var så sulten, at hun ikke ville vente.
Jeg kan lide det ikke, og jeg har alvorlig tvivl. Men jeg er bange for at skræmme hende, og så er jeg
tavse om det.
Hun hjælper mig, og jeg spiser alene, og så må vi wrap med skind og ligger ved siden af ilden, og jeg
fortælle hende at sove, mens jeg ser. Men i øjeblikket jeg glemme alt om at se.
Og når jeg pludselig huske, at jeg ser, jeg finder hende liggende roligt, men vågen, og
ser på mig med så klare øjne. Gang, to gange det samme sted, og jeg får
meget søvn indtil før morgen.
Når jeg vågner jeg prøver at hypnotisere hende, men ak! selvom hun lukkede sine øjne lydige,
hun kan ikke sove.
Solen stiger op, og op og op, og derefter sove kommer til hende for sent, men så tung
at hun ikke vil vågne.
Jeg er nødt til at løfte hende op, og placere hende sove i vognen, når jeg har
spændte hestene og gjorde alt klar.
Fru stadig sover, og hun ser i søvne sundere og mere rødere end
før. Og jeg kan lide det ikke.
Og jeg er bange, bange, bange!
Jeg er bange for alle ting, selv at tænke, men jeg må gå på min vej.
Indsatsen vi spiller for er liv og død, eller mere end disse, og vi må ikke vige tilbage.
5. november om morgenen .-- Lad mig være præcis i alt, for selvom du og jeg har set
nogle mærkelige ting sammen, kan du ved første tror, at jeg, Van Helsing, am
gal.
At de mange rædsler og så længe presset på nerverne har på det sidste drejning min
hjernen.
Alle går vi rejser, skal du altid komme tættere på bjergene, og bevæger sig ind i en
mere og mere vilde og øde land.
Der er store, frowning afgrunde og meget faldende vand, og Natur synes at have
holdt engang hendes karneval. Fru Mina stadig sove og sove.
Og selvom jeg havde sult og formilde det, kunne jeg ikke vække hende, selv for mad.
Jeg begyndte at frygte, at den fatale stave på det sted var over hende, plettet som hun er med
at Vampire dåb.
"Nå," sagde jeg til mig selv, "hvis det være, at hun sover hele dagen, skal det også være
at jeg ikke sove om natten. "
Da vi rejser på det ru vej, til en vej af en gammel og ufuldkommen slags der var,
Jeg holdt nede mit hoved og sov.
Igen er jeg vågnet med en følelse af skyld og fik tiden til, og fandt fru Mina stadig
sove, og solen lavt ned. Men alt var faktisk ændret.
The frowning bjerge syntes længere væk, og vi var nær toppen af en stejl stigende
bakke, ved topmødet som var sådan en borg, som Jonathan fortælle om i sin dagbog.
Straks jeg hoverede og frygtet.
For nu, på godt og ondt, enden var nær. Jeg vågnede Fru Mina, og igen forsøgte at
hypnotisere hende, men ak! forgæves indtil for sent.
Så, førend den store mørke kom over os, for selv efter ned sol himlen afspejles
det gået solen på sneen, og alle var for en tid i en stor tusmørke.
Jeg tog ud til heste og fodret dem i, hvad læ jeg kunne.
Så laver jeg en brand, og i nærheden af det jeg laver Fru Mina, nu vågen og mere charmerende
end nogensinde, sidde komfortabelt midt i hendes tæpper.
Jeg fik klar til mad, men hun ville ikke spise, blot at sige, at hun ikke havde sult.
Jeg har ikke trykke hende, vidste hun unavailingness.
Men jeg selv spiser, for jeg må nødvendigvis nu være stærk for alle.
Så med frygten om mig om hvad der kunne være, trak jeg en ring så stort for hende komfort, runde
hvor Fru Mina lør
Og i løbet af ringen kom jeg forbi nogle af de wafer, og jeg brød det fint, så alle var
godt bevogtet. Hun sad stadig hele tiden, så stille som en
døde.
Og hun blev hvidere og endnu hvidere indtil sneen ikke var mere bleg, og ingen ord, hun
sagde.
Men da jeg nærmede sig, hun klamrede sig til mig, og jeg kunne vide, at den stakkels sjæl rystede
fra top til fod med en rysten, der var smerten at føle.
Jeg sagde til hende i dag, da hun var blevet mere stille, "vil du ikke komme over til
Ilden? "for jeg ønskede at lave en test af, hvad hun kunne.
Hun rejste sig lydig, men når hun har gjort et skridt hun stoppede, og stod som én
ramt. "Hvorfor ikke fortsætte?"
Spurgte jeg.
Hun rystede på hovedet, og kommer tilbage, satte sig i hendes sted.
Så se på mig med åbne øjne, som om eet vågnede fra søvnen, hun sagde bare: "Jeg
kan ikke! "og forblev tavs.
Jeg glædede mig, for jeg vidste, at hvad hun kunne ikke, ingen af dem, som vi frygtede kunne.
Selv om der kan være fare for hendes krop, men hendes sjæl var sikkert!
I øjeblikket hestene begyndte at skrige, og de trak i deres bindsler indtil jeg kom til dem
og beroligede dem.
Da de følte mine hænder på dem, de vrinskede lavt som i glæde, og slikkede på min
hænder og blev stille for en tid.
Mange gange gennem natten kom jeg til dem, indtil den ankommer til det kolde time, hvor
hele naturen er lavest, og hver gang jeg kom, var med stille af dem.
I det kolde timer ilden begyndte at dø, og jeg var ved at træde ud for at genopbygge det,
for nu sneen kom flyvende sweeps og med det en chill tåge.
Selv i mørket var der et lys af en slags, da der altid er over sne, og det
virkede som om snefnug og kranse af tågen tog form som for kvinder med
afsluttende beklædning.
Alt var i døde, grim stilhed kun, at hestene vrinskede og krøb sammen, som om i
terror af de værste. Jeg begyndte at frygte, forfærdelige frygt.
Men så kom til mig den følelse af sikkerhed i ringen, hvor jeg stod.
Jeg begyndte også at tro, at mine forestillinger var af natten, og mørket, og
uro, som jeg har gået igennem, og alle de forfærdelige angst.
Det var som om mine erindringer om alle Jonathans ækle erfaring var befooling
For sneen flager og tåge begyndte at hjul og cirklen rundt, indtil jeg kunne komme så
selvom en skyggetilværelse glimt af de kvinder, der ville have kysset ham.
Og så hestene krøb lavere og lavere, og stønnede i terror som mænd gør i
smerte. Selv vanvid forskrækkelse var ikke til dem,
så de kunne løsrive sig.
Jeg frygtede for min kære Fru Mina, når disse mærkelige tal nærmede sig og cirklede rundt.
Jeg så på hende, men hun sad rolig, og smilede til mig.
Når jeg ville have trådt til ilden for at genopbygge det, hun fangede mig og holdt mig
tilbage, og hviskede, som en stemme, man hører i en drøm, så lav det var.
"Nej! Nej! Må ikke gå uden.
Her er du sikker! "Jeg vendte mig mod hende, og ser i hendes øjne
sagde, "Men du? Det er for dig, at jeg frygter! "
Whereat hun lo, en latter lav og uvirkeligt, og sagde: "Frygt for mig!
Hvorfor frygter for mig?
Ingen sikrere i hele verden fra dem, end jeg er, "og da jeg undrede sig over betydningen af
hendes ord, et Vindpust gjorde flamme springe op, og jeg ser de røde ar på hendes
pande.
Så, desværre! Jeg vidste.
Har jeg ikke, jeg ville snart have lært, for wheeling figurer af tåge og sne kom
tættere på, men at holde nogensinde uden den hellige cirkel.
Så de begyndte at materialisere indtil, hvis Gud ikke har borttaget min grund, for jeg så det
gennem mine øjne.
Der var før mig i selve kødet de samme tre kvinder, som Jonathan så i
værelse, når de ville have kysset hans hals.
Jeg vidste, de svajende runde former, den lyse hårde øjne, de hvide tænder, rødmosset
farve, vellystig læber. De smilede nogensinde mod fattige kære Fru Mina.
Og som deres latter kom gennem nattens stilhed, de snoede deres arme og
pegede på hende, og sagde i dem, så sød snurren toner, sagde Jonatan var af
den utålelige sødme af vandet briller, "Kom, søster.
Kom til os. Kom! "
I frygt Jeg vendte mig til min stakkels Fru Mina, og mit hjerte med glæde sprang som flamme.
For oh! terroren i hendes søde øjne, frastødning, den rædsel, fortalte en historie til min
hjerte, der var alt håb.
Gud være lovet var hun ikke, endnu, af dem. Jeg har beslaglagt nogle af brænde, som var ved
mig, og holde nogle af de Wafer, avancerede på dem mod brand.
De trak sig tilbage foran mig, og lo deres lave fælt grine.
Jeg fodrede ilden, og frygtede dem ikke.
For jeg vidste, at vi var sikre i ringen, som hun kunne ikke forlade ikke mere
end de kunne komme ind. Hestene var ophørt med at stønne, og lå
stadig på jorden.
Sneen faldt på dem sagte, og de voksede hvidere.
Jeg vidste, at der var for de fattige dyr ikke mere af terror.
Og så vi forblev indtil den røde af daggry begyndte at falde gennem sneen mørket.
Jeg var øde og bange, og fuld af elendighed og terror.
Men da den smukke solen begyndte at klatre op i horisonten livet var for mig igen.
På det første komme daggry det skrækkelige tal smeltede i hvirvlende tåge og
sne.
Den kranse af gennemsigtige mørket flyttet væk mod slottet, og gik tabt.
Instinktivt, med daggryet kom, vendte jeg mig til Fru Mina, der agter at
hypnotisere hende.
Men hun lå i en dyb og pludselig søvn, hvorfra jeg kunne ikke vække hende.
Jeg forsøgte at hypnotisere gennem hendes søvn, men hun gjorde intet svar, slet ingen, og
dag brød.
Jeg frygter dog at røre. Jeg har gjort min ild og har set
heste, de er alle døde. I dag har jeg meget at gøre her, og jeg holder
vente til solen er højt oppe.
For der kan være steder, hvor jeg skal hen, hvor det sollys, selv om sne og tåge
obskure det, vil være at mig en sikkerhed. Jeg vil styrke mig med morgenmad, og
så vil jeg gøre mit frygtelige arbejde.
Fru Mina stadig sover, og Gud være lovet!
Hun er rolig i søvne ...
JONATHAN Harker'S TIDENDE 4. november, aftenen .-- Uheldet til
lanceringen har været en forfærdelig ting for os.
Kun for at vi skulle have overhalet båden længe siden, og nu min kære Mina
ville have været fri. Jeg er bange for at tænke på hende, off on the Wolds
nær den fæle sted.
Vi har heste, og vi følger på banen.
Jeg noterer mig dette, mens Godalming bliver klar.
Vi har vores arme.
The Szgany skal se ud, hvis de betyder at kæmpe.
Åh, hvis bare Morris og Seward var med os. Vi må kun håbe!
Hvis jeg skriver ikke mere Goodby Mina!
Gud velsigne og bevare dig.
DR. Seward DAGBOG 5 November .-- Med daggry vi så kroppen
af Szgany foran os flot væk fra floden med deres Leiter vogn.
De omringede den i en klynge, og skyndte sig sammen, som om plaget.
Sneen falder let, og der er en mærkelig spænding i luften.
Det kan være vores egne følelser, men depressionen er mærkeligt.
Langt væk jeg hører hylende ulve.
Sneen bringer dem ned fra bjergene, og der er farer for alle
os, og fra alle sider. Hestene er næsten klar, og vi er
hurtigt slukket.
Vi kører til døden af nogen. Gud alene ved, hvem eller hvor, eller hvad, eller
hvornår, eller hvordan det kan være ...
DR. Van Helsing notat 5. november, eftermiddag .-- Jeg er mindst ved sine fulde fem.
Tak Gud for, at barmhjertighed under alle omstændigheder, selv om at bevise det har været forfærdeligt.
Da jeg forlod Fru Mina sove i den hellige cirkel, jeg tog min vej til slottet.
Smeden hammer, som jeg tog i forbindelse med transport fra Veresti var nyttig, skønt
dørene blev alle åbne jeg brød dem fra de rustne hængsler, at ikke nogle syge forsæt eller
syge chance bør lukke dem, så at være optaget jeg kunne ikke komme ud.
Jonathans bitre erfaring tjent mig her.
Ved at minde om hans dagbog jeg fundet min vej til det gamle kapel, for jeg vidste, at her min
arbejde lå. Luften var trykkende.
Det virkede som om der var nogle svovlholdige dampe, som til tider gjorde mig svimmel.
Enten var der en brølende i mine ører, eller hørte jeg langt borte de hyler af ulve.
Så jeg betænkte mig om min kære Fru Mina, og jeg var i forfærdelig situation.
Dilemmaet fik mig mellem hans horn.
Hende, havde jeg ikke tør at tage dette sted, men forlod sikkert fra Vampire i
at hellige cirkel. Og oven i købet endnu ville der være ulv!
Jeg løser mig, at mit arbejde lå her, og at der som for ulvene, vi skal fremlægge, hvis det
var Guds vilje. I hvert fald var det kun død og frihed
ud.
Så gjorde jeg vælge til hende. Havde det, men været for mig selv valget havde
været let, Maw af ulven var bedre til at hvile i, end grav the Vampire!
Så jeg gøre mit valg at gå videre med mit arbejde.
Jeg vidste, at der var mindst tre grave for at finde, grave, der bebor.
Så jeg søge og søge, og jeg finder en af dem.
Hun lå i hendes Vampire søvn, så fuld af liv og vellystig skønhed, som jeg gyser
som om jeg er kommet til at gøre mord.
Ah, jeg tvivler ikke, at i den gamle tid, når sådanne ting var, mangen en mand, der er angivet
at gøre sådan en opgave som mine, fundet på det sidste hans hjerte svigte ham, og så hans
nerve.
Så han forsinkelse, og forsinkelser, og forsinkelser, indtil den blotte skønhed og fascination af
kåd Undead har hypnotisere ham. Og han blive ved og ved, indtil solnedgang kommer,
og Vampire søvn være overstået.
Så smukke øjne af messen kvinden åbne og se kærlighed, og vellystig
munden forelægge et kys, og manden er svag.
Og der er stadig en mere offer i Vampire folden.
Én mere til at svulme den barske og uhyggelige rækkerne af de Undead ....
Der er en vis fascination, helt sikkert, når jeg er rørt over den blotte tilstedeværelse af en sådan
en, selv liggende mens hun lå i en grav slides med alderen og tunge med støv
århundreder, selv om der er den fæle
lugt, såsom huler af Greven har haft.
Ja, jeg var flyttet. Jeg, Van Helsing, med alle mine formål og
med mit motiv til at hade.
Jeg var flyttet til en længsel for forsinkelse, som syntes at lamme mine fakulteter og at blokere
min sjæl.
Det kan have været, at behovet for naturlig søvn, og den mærkelige undertrykkelse af de
luften var begyndt at overvinde mig.
Visse var det, at jeg var bortfald i søvn, det åbne øjne søvn, der
udbytter til en sød fascination, når der kom gennem sneen-stilnede luft en lang,
lav jamre, så fuld af ve og skam, at det vækkede mig som lyden af en Clarion.
For det var talerør for min kære Fru Mina, jeg hørte.
Så jeg forberedte mig igen til min fæle opgave, og fandt ved revet væk grav toppe
en anden af søstrene, den anden mørk.
Jeg turde ikke holde pause til at se på hende, som jeg havde på sin søster, at ikke en gang mere jeg skulle
begynder at blive fængsle.
Men jeg går på at søge frem, der i øjeblikket finder jeg i en høj stor grav, som hvis det gøres til en
meget elskede at andre retfærdige søster, der ligesom Jonathan jeg havde set at samle sig selv
ud af atomer af disen.
Hun var så fair at se på, så strålende smukt, så smukt vellystig, at
den meget instinkt for mennesket i mig, som opfordrer nogle af mine sex til at elske og beskytte en
af hende, gjorde mit hoved hvirvel med nye følelser.
Men Gud ske lov, at sjæl jamren af mine kære Fru Mina ikke var død ud af min
ører.
Og før fortryllelsen kunne smede videre på mig, havde jeg nerved mig til min
vilde arbejde. På dette tidspunkt havde jeg søgte alle de grave
i kapellet, som så vidt jeg kunne fortælle.
Og da der kun havde været tre af disse Undead fantomer omkring os i nat, jeg
tog det, at der ikke var mere aktive Undead eksisterende.
Der var én stor grav flere adelige end alle de andre.
Kæmpe det var, og ædelt proportioneret. På det var, men ét ord.
Dracula
Det var dengang den Undead hjemsted for kongen Vampire, for hvem så mange flere skyldtes.
Dens tomhed talte veltalende at foretage visse hvad jeg vidste.
Før jeg begyndte at gendanne disse kvinder til deres døde selv gennem mit forfærdeligt arbejde, jeg
lagt i Draculas grav nogle af Wafer, og så forvist ham fra det, Undead, for
nogensinde.
Så begyndte min frygtelige opgave, og jeg frygtede det.
Havde det været, men en, havde det været let, komparative.
Men tre!
Til at begynde to gange mere efter at jeg havde været igennem en gerning af rædsel.
For det var forfærdeligt med den søde Miss Lucy, hvad ville det så ikke være sammen med disse
mærkelige dem der havde overlevet gennem århundreder, og som var blevet styrket ved
vedtagelsen af årene.
Hvem ville, hvis de kunne, kæmpede have for deres fejl liv ...
Åh, min ven John, men det var slagter arbejde.
Havde jeg ikke været nerved af tanker om andre døde, og af den levende over hvem hang sådan
en skygge af frygt, kunne jeg ikke have gået på.
Jeg skælver og skælver selv endnu, men indtil det hele var forbi, Gud være lovet, min nerve gjorde
stå.
Havde jeg ikke set den hvile i første omgang, og den glæde, der stjal over det
lige førend den endelige opløsning kom, da erkendelsen af, at sjælen var blevet vundet, jeg
kunne ikke have gået videre med min slagteri.
Jeg kunne ikke have udholdt det skrækkelige skrigende som indsats kørte hjem,
kaste of vrider form, og læber af blodige skum.
Jeg skulle have flygtet i rædsel og forlod mit arbejde fortrydes.
Men det er ***!
Og de fattige sjæle, kan jeg medlidenhed med dem nu og græde, da jeg tænker på dem rolige hvert i sit
fuld søvn døden for et kort øjeblik ere fading.
Thi ven John, havde næppe min kniv afhuggede hoved af hver, før hele
krop begyndte at smelte væk og smuldre i sin indfødte støv, som om den død, der
skulle være kommet for århundreder siden havde omsider
hævde sig selv og sige på en gang og højt, "Jeg er her!"
Før jeg forlod borgen jeg så fast sit indgange, som aldrig mere kan Greven
komme derind Undead.
Da jeg trådte ind i cirklen, hvor Fru Mina sov, hun vågnede af sin søvn og,
se mig, råbte i smerte, at jeg havde været udsat for for meget.
"Kom!" Sagde hun, "kom væk fra dette forfærdelige sted!
Lad os gå at møde min mand, som er, jeg kender, kommer hen imod os. "
Hun så tynd og bleg og svag.
Men hendes øjne var rene og lyste med inderlighed.
Jeg var glad for at se hende Bleghed og hendes sygdom, for mit sind var fuld af den friske
rædsel for at rødmosset vampyr søvn.
Og så med tillid og håb, og alligevel fuld af frygt, vi går mod øst for at møde vores venner,
og ham, som fru Mina fortælle mig, at hun ved, kommer til at møde os.
Mina Harker'S TIDENDE 6 November .-- Det var sent på eftermiddagen
når Professor og jeg tog vores vej mod øst, hvorfra jeg vidste, Jonathan var
der kommer.
Vi havde ikke gå hurtigt, selvom den måde blev brat ned ad bakke, for vi måtte tage tunge
tæpper og wraps med os.
Vi turde ikke står over for muligheden for at blive efterladt uden varme i kulden og den
Vi var nødt til at tage nogle af vores bestemmelser for, for vi var i en perfekt øde, og så
vidt vi kunne se gennem snefald, var der ikke engang et tegn på beboelse.
Da vi havde gået cirka en kilometer, jeg var træt med den tunge gang og satte sig til at
hvile. Så vi kiggede tilbage og så, hvor det klare
linje af Draculas slot skære himlen.
For vi var så dybt under bakken hvorpå det blev indstillet, at betragtningsvinklen af
Karpaterne var langt under det.
Vi så det i al sin pragt, som ligger tusind fødder på toppen af en ren
afgrunden, og med tilsyneladende en stor kløft mellem det, og de stejle af de tilstødende
bjerg på alle sider.
Der var noget vild og uhyggeligt om stedet.
Vi kunne høre den fjerne hylende ulve.
De var langt borte, men lyden, selvom der kommer dumpe gennem sløvende
snefald, var fuld af terror.
Jeg vidste fra den måde, Dr. Van Helsing var der søger om at han prøvede at søge
nogle strategiske punkt, hvor vi ville være mindre eksponeret i tilfælde af angreb.
Den ru kørebanen stadig førte nedad.
Vi kunne spore det gennem fygende sne. I en lille, mens professor signalerede
til mig, så jeg stod op og sluttede sig til ham.
Han havde fundet et dejligt sted, en slags naturlig hule i en klippe, med en indgang
som en døråbning mellem to klippeblokke. Han tog mig i hånden og trak mig i.
"Se!" Sagde han, "her vil du være i læ.
Og hvis ulvene kommer jeg kan møde dem én efter én. "
Han bragte i vores pelse, og gjorde en lun rede for mig, og fik nogle bestemmelser,
og tvang dem på mig.
Men jeg kunne ikke spise, at selv prøve at gøre så var frastødende for mig, og meget som jeg ville
har lyst til at behage ham, kunne jeg ikke få mig selv til forsøget.
Han så meget trist, men ikke bebrejde mig.
Tage hans kikkert fra tilfældet, han stod på toppen af klippen, og begyndte at
Søg i horisonten.
Pludselig råbte han: "Se! Fru Mina, se!
Se! "Jeg sprang op og stod ved siden af ham på
rock.
Han rakte mig sine briller og pegede. Sneen var nu falder hårdere, og
hvirvlede omkring voldsomt, for en høj Vinden var begyndt at blæse.
Men der var tider, hvor der var pauser mellem de snefnug, og jeg
kunne se en lang vej rundt. Fra den højde, hvor vi var det var
muligt at se en stor afstand.
Og langt borte, ud over den hvide spild af sne, kunne jeg se Floden ligger som en
sorte bånd i knæk og krøller, da det sår vej.
Lige foran os og ikke langt væk, så i virkeligheden nær, at jeg undrede vi havde ikke
lagt mærke til før, kom en gruppe monteret mænd skyndte sig afsted.
Midt iblandt dem var en vogn, en lang Leiter vogn som fejede fra side til side,
som en hunds hale logrer, med hver Stern ulighed af vejen.
Skitseret mod sneen, som de var, kunne jeg se fra mændenes tøj, som de
var bønder eller sigøjnere af en slags. På vognen var en stor firkantet brystet.
Mit hjerte sprang, da jeg så det, for jeg følte, at enden var på vej.
Aftenen var nu tegning tæt, og godt jeg vidste, at ved solnedgang Tinget, som var
indtil da fængslet der, ville tage nye frihed og kunne i en af mange former
undvige forfølgelse.
I frygt Jeg henvendte mig til professor. Til min bestyrtelse, dog var han ikke
der. Et øjeblik senere så jeg ham under mig.
Runde klippen, han havde tegnet en cirkel, sådan som vi havde fundet ly i aftes.
Da han havde afsluttet det, han stod ved siden af mig igen sige, "I det mindste du skal være sikker
her fra ham! "
Han tog brillerne fra mig, og ved næste lulle i sneen fejede hele pladsen
under os. "Se," sagde han, "de kommer hurtigt.
De er piskning hestene, og galop så hårdt som de kan. "
Han standsede og gik videre i en hul stemme: "Det er racing til solnedgang.
Vi kan være for sent.
Guds vilje ske! "Ned kom der en anden blændende sus af at køre
sne, og hele landskabet var udslettet.
Snart gik dog, og en gang mere hans briller blev fastsat på sletten.
Så kom der pludselig råber: "Se! Se!
Se, to ryttere følge hurtigt, der kommer op fra syd.
Det skal være Quincey og John. Tag glasset.
Kig før sneen blots det hele ud! "
Jeg tog det og kiggede. De to mænd kan være Dr. Seward og Mr.
Morris. Jeg vidste i hvert fald, at ingen af dem
var Jonathan.
Samtidig vidste jeg, at Jonathan ikke var langt borte.
At kigge rundt Jeg så på den nordlige side af den kommende part to andre mænd, ridning på
halsbrækkende hastighed.
En af dem vidste jeg var Jonathan, og den anden tog jeg selvfølgelig, at Lord
Godalming. Også de, forfulgte den part, med
vogn.
Da jeg fortalte professor råbte han i glæde som en skoledreng, og efter at have kigget
intenst indtil en sne fald lavet syne umuligt, han lagde sin Winchester riffel
klar til brug mod stenen ved åbningen af vores læ.
"De er alle konvergerer," sagde han. "Når tiden kommer, vi skal have sigøjnere
på alle sider. "
Jeg fik min revolver ved hånden, for mens vi talte de hyler af
ulve kom højere og tættere. Når sneen stormen lagt sig et øjeblik, vi
kiggede igen.
Det var underligt at se sneen falder i sådanne store flager tæt på os, og derefter,
solen skinner mere og mere klart, da det sank ned mod den fjerneste bjergtoppe.
Fejning glasset rundt omkring os, kunne jeg se her og der prikker bevæger sig enkeltvis og
i to og tre og større tal. Ulvene samledes for deres bytte.
Hvert øjeblik syntes en tid, mens vi ventede.
Vinden kom nu i voldsomme byger, og sneen blev drevet af raseri, da det fejet på
os i cirkler hvirvler.
Til tider kunne vi ikke se en armslængde foran os.
Men på andre, som den hule klingende vinden fejet af os, syntes det at rense luften
rummet omkring os, så vi kunne se langt borte.
Vi havde for sent, så er vant til at se for solopgang og solnedgang, at vi vidste med
rimelig nøjagtighed, når det ville være. Og vi vidste, at inden længe ville solen
sæt.
Det var svært at tro, at ved at vores ure var det mindre end en time, som vi ventede i
at Rocky husly før de forskellige organer begyndte at konvergere tæt på os.
Vinden kom nu med hårdere og mere bitter fejer og mere støt fra
nord.
Det tilsyneladende havde kørt sneen skyerne fra os, for med kun lejlighedsvise brister,
sneen faldt.
Vi kunne skelne klart individer af alle parter, den forfulgte og
Forfølgerne.
Mærkeligt nok forfulgte dem, syntes ikke at indse, eller i det mindste til pleje, at de
blev forfulgt.
De syntes dog, at skynde sig med dobbelt hastighed, mens solen faldt lavere
og lavere på bjergtoppene. Tættere og tættere på de trak.
Professoren og jeg krøb ned bag vores klippe, og holdt vores våben klar.
Jeg kunne se, at han var fast besluttet på, at de ikke skal gå.
One og alle var helt uvidende om vores tilstedeværelse.
Alle på en gang to stemmer råbte ud til "Halt!"
Den ene var min Jonathans, opvokset i et high key af lidenskab.
Den anden Mr. Morris 'stærke resolut tone af stille kommando.
Sigøjnerne har måske ikke kendt sprog, men der var ingen tvivl om
tone, uanset tungen ordene blev talt.
Instinktivt de tøjlet, og i det øjeblik Herrens Godalming og Jonathan stiplede
op på den ene side og Dr. Seward og Mr. Morris på den anden.
Lederen af sigøjnerne, en pragtfuld søger fyr, der sad hans hest som en
kentaur, vinkede dem tilbage, og i en hård stemme gav til sine ledsagere nogle ord til
fortsætte.
De piskede de heste, der sprang frem.
Men de fire mænd rejste deres Winchester rifler, og på en umiskendelig måde
befalede dem at stoppe.
I samme øjeblik Dr. Van Helsing, og jeg rejste bag klippen og pegede vores
våben på dem. At se at de var omringet af mænd
strammet deres tøjler og udarbejdede.
Lederen vendte sig mod dem og gav et ord, hvor hver mand af sigøjner-partiet trak
hvilket våben han bar, kniv eller pistol, og holdt sig i beredskab til at angribe.
Spørgsmålet blev tiltrådte i et øjeblik.
Den leder, med en hurtig bevægelse af hans tøjler, kastede sin hest ud i front, og
pegede først til solen, nu lukke ned på bakken toppe, og derefter til slottet, sagde
noget, som jeg ikke forstår.
For svar, kastede alle fire mænd i vores parti sig fra deres heste og stiplede
mod vognen.
Jeg burde have følt forfærdelige frygt ved at se Jonathan i en sådan fare, men at Iver
af kamp må have været på mig såvel som resten af dem.
Jeg følte ingen frygt, men kun en vild, bølgende lyst til at gøre noget.
At se den hurtige bevægelse af vore partier, lederen af sigøjnerne gav en kommando.
Hans mænd øjeblikkeligt dannet rundt vognen i en slags udisciplinerede bestræbe sig på, hver
påtage og skubbe den anden i sin iver efter at udføre ordren.
Midt i dette kunne jeg se, at Jonathan på den ene side af ringen af mænd,
og Quincey på den anden side tvinger var en måde at vognen.
Det var tydeligt, at de var opsat på at afslutte deres opgave, før solen skal
sæt. Intet syntes at stoppe eller endda at hindre
dem.
Hverken jævnet våben eller blinkende knive af sigøjnere i front,
ej heller den hylende af ulve bag, syntes at selv tiltrække deres opmærksomhed.
Jonathans Heftighed, og den åbenbare singleness af hans formål, syntes at
overawe dem foran ham. Instinktivt de krøb tilbage og lade
ham passere.
På et øjeblik havde han sprunget på vognen, og med en styrke som syntes
utrolige, rejste den store kasse, og kastede det over hjulet til jorden.
I mellemtiden havde Mr. Morris var nødt til at bruge magt til at passere gennem hans side af ringen
af Szgany.
Hele tiden havde jeg åndeløst at se Jonathan, jeg havde, med hale
mit øje, set ham trykke desperat frem, og havde set knivene af
sigøjnere flash, da han vandt en vej igennem dem, og de skæres på ham.
Han havde pareret med sin store Bowie kniv, og i første omgang tænkte jeg, at også han var kommet
igennem i sikkerhed.
Men da han sprang ved siden af Jonathan, der nu var sprunget fra vognen, kunne jeg se
at med hans venstre hånd var han knuget ved sin side, og at blodet var sprøjtende
gennem hans fingre.
Han havde ikke forsinke Uanset dette, for som Jonathan, med desperat energi,
angrebet den ene ende af brystet, forsøger at lirke låget med sin store Kukri
kniv, angreb han den anden febrilsk med sit Bowie.
Under indsats både mænd låget begyndte at give efter.
Det negle trak med en skrigende lyd, og toppen af kassen blev kastet tilbage.
På dette tidspunkt sigøjnere, at se sig selv omfattet af Winchesters, og ved
nåde Lord Godalming og Dr. Seward, havde givet i og gjorde ikke yderligere modstand.
Solen var næsten nede på bjergtoppe, og skyggerne af hele gruppen
faldt på sneen.
Jeg så Greven ligger inden for feltet på jorden, hvoraf den rå faldende
fra vognen var spredt over ham.
Han var ligbleg, ligesom en voksagtig billede, og de røde øjne gloede med
forfærdelige hævngerrig ser, som jeg kendte så godt.
Da jeg kiggede, øjnene så den synkende sol, og udseendet af had i dem henvendte sig til
triumf. Men på den øjeblik, kom feje og
flash af Jonathan store kniv.
Jeg skreg da jeg så det forskyde gennem halsen.
Mens i samme øjeblik Mr. Morris 'Bowie kniv kastet ind i hjertet.
Det var som et mirakel, men for øjnene af os, og næsten i tegning af en
ånde, hele kroppen smuldrede til støv og gik fra vores syn.
Jeg skal være glad så længe jeg lever, at selv i dette øjeblik af den endelige opløsning, der
blev i ansigtet et kig af fred, som jeg aldrig kunne have forestillet sig kunne have hvilet
der.
The Castle of Dracula nu stod ud mod den røde himmel, og hver en sten af sin brudt
brystværn blev artikuleret mod lyset fra den nedgående sol.
Sigøjnerne, der tager os som en eller anden måde årsagen til den ekstraordinære forsvinden
den døde mand, vendte sig, uden et ord, og red bort, som om for deres liv.
De, der var afmonteret sprang på Leiter vogn og råbte til rytterne
ikke at ørkenen dem.
Ulvene, der havde trukket sig tilbage til en sikker afstand, fulgte i deres kølvand, forlader
os alene.
Mr. Morris, der var sunket til jorden, lænede sig på sin albue, holdt hans hånd
presses til hans side. Blodet stadig flød gennem hans fingre.
Jeg fløj til ham, for den hellige cirkel ikke nu holde mig tilbage, det samme gjorde to læger.
Jonathan knælede bag ham, og den sårede mand laid back hovedet på hans skulder.
Med et suk tog han, med en svag indsats, min hånd i, at hans eget, som var
uplettet.
Han må have set smerte i mit hjerte i mit ansigt, for han smilede til mig og sagde,
"Jeg er kun alt for glad for at have været i tjeneste!
Åh, Gud! "Råbte han pludselig, kæmper for at en siddende arbejdsstillinger og peger på mig.
"Det var værd at for at dette skal dø! Se!
Se! "
Solen var nu helt nede på bjergets top, og den røde skinner faldt på
mit ansigt, så det var badet i rosenrødt lys.
Med en impuls mændene sank på knæ og en dyb og oprigtig "Amen" brød
fra alle som deres øjne fulgte den pegende af hans finger.
Den døende mand sagde, "Nu Gud ske lov, at alle ikke har været forgæves!
Se! Sneen er ikke mere rustfrit end hendes
panden!
Den forbandelse er gået bort! "Og til vores bitre sorg, med et smil og
i stilhed, døde han, en galant gentleman.
BEMÆRK For syv år siden vi alle gik igennem
flammer.
Og lykke for nogle af os siden da er, vi tænker, vel værd at den smerte, vi
udholdt.
Det er en ekstra glæde at Mina og for mig, at vores drengs fødselsdag er den samme dag som
hvor Quincey Morris døde.
Hans mor holder, ved jeg, det hemmelige tro på, at nogle af vores tapre ven ånd har
gik ind i ham. Hans samling af navne forbinder alle vores lille
band af mænd sammen.
Men vi kalder ham Quincey. I løbet af sommeren i år har vi lavet en
rejse til Transsylvanien, og gik over den gamle jord, der var og er, til os, så fuld
af levende og forfærdelige minder.
Det var næsten umuligt at tro, at de ting, som vi havde set med vore egne
øjne og hørte med vore egne ører levede sandheder.
Ethvert spor af alt, hvad der var blevet blev udslettet.
Slottet stod som før, der er opdrættet højt over et spild af trøstesløshed.
Da vi kom hjem, vi talte om den gamle tid, som vi kunne alle se tilbage på
uden fortvivlelse, er for Godalming og Seward begge lykkeligt gift.
Jeg tog papirerne fra sikkert, hvis de havde været lige siden vi kom hjem så længe siden.
Vi blev ramt med det faktum, at i alle massen af materiale, som record er
sammensat, er der næppe en ægte dokument.
Intet andet end en masse maskinskrivning, undtagen den senere notebooks af Mina og Seward og
mig selv, og Van Helsing notat.
Vi kunne næsten ikke spørge nogen, endda gjorde vi ønsker, at acceptere disse som beviser på, så
vilde en historie. Van Helsing opsummerede det hele op som han sagde,
med vores dreng på hans knæ.
"Vi ønsker ingen beviser. Vi beder ingen at tro på os!
Denne dreng vil en dag vide, hvad en modig og tapper kvinde, hans mor er.
Allerede han kender hendes sødme og kærlig pleje.
Senere vil han forstå, hvordan nogle mænd så elsket hende, at de turde meget for hende
skyld. "
JONATHAN Harker