Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bogen tredje: sporet af en Storm
Kapitel X.
Indholdet af Shadow
"Jeg, Alexandre Manette, uheldige
læge, født i Beauvais, og
bagefter bosat i Paris, skrive dette
melankolske papir i min sørgelig celle i
Bastille, i løbet af den sidste måned af
år, 1767.
Jeg skriver det på stjålet mellemrum, under alle
vanskeligheder.
Jeg designer til at udskille det i væg
skorsten, hvor jeg har langsomt og
møjsommeligt lavet et sted for fortielse for
den.
Nogle medlidende hånd kan finde det der, når jeg
og mine sorger er støv.
"Disse ord er dannet af rustent jern
punkt, som jeg skriver med besvær i
afskrab af sod og trækul fra
skorsten, blandet med blod, i den sidste
måned af det tiende år af mit fangenskab.
Håber har helt forladt mit bryst.
Jeg ved fra frygtelige advarsler jeg har noteret
på mig selv, at min grund, vil ikke længe
forblive uberørt, men jeg erklærer højtideligt
at jeg på dette tidspunkt i besiddelse af
min højre sind - at min hukommelse er nøjagtige og
indicier - og at jeg skriver sandheden
som jeg skal svare for disse mine sidste
indspillet ord, hvad enten de er nogensinde har læst
af mænd eller ej, på evig dom-
sæde.
"En overskyet måneskin natten, den tredje
uge i december (tror jeg den toogtyvende
i måneden) i år 1757, blev jeg
gå på en pensioneret del af kajen ved
Seine for forfriskning i frostvejr
luft, på en times afstand fra min plads i
bopæl i den Gade i School of
Medicin, da en vogn kom bag
mig, drevet meget hurtigt.
Da jeg stod side for at lade denne transport passerer,
bange for, at den ellers ville køre mig
ned, var et Hoved sat ud ad vinduet, og
en stemme kaldt til chaufføren om at stoppe.
"Vognen standsede, så snart føreren
kunne tøjle sine heste, og det samme
stemme kaldte mig ved mit navn.
Svarede jeg.
Transport blev derefter så langt forud for
mig, at to herrer havde tid til at åbne
døren og stige, før jeg kom op med det.
"Jeg bemærkede, at de begge var pakket ind i
kapper, og syntes at skjule sig.
Da de stod ved siden af hinanden i nærheden af
transporten fra dør, jeg også bemærket, at de
kiggede begge på omkring min egen alder, eller rettere
yngre, og at de var meget ens,
i statur, måde, stemme, og (så vidt jeg
kunne se) ansigt også.
"Du er doktor Manette?" Sagde den ene.
"Jeg er."
"'Doktor Manette, tidligere medlem af Beauvais'
sagde den anden, »den unge læge,
oprindeligt en ekspert kirurg, der inden for
det seneste år eller to har lavet en stigende
omdømme i Paris? "
"'Gentlemen' jeg vendte tilbage, 'Jeg er at doktor
Manette om hvem du taler så nådigt. "
"Vi har været til din bopæl,« sagde
første, "og ikke være så heldig at
finde dig der, og er informeret om, at du
Der blev formentlig gå i den retning, vi
fulgte, i håb om at overhale dig.
Vil du venligst at indtaste transport? "
"Den måde begge var bydende, og de
begge flyttede, da disse ord blev sagt, så
at placere mig mellem sig selv og de
transporten fra dør.
De var bevæbnede.
Jeg var ikke.
"'Mine herrer,« sagde jeg,' undskyld mig, men jeg
normalt spørge, hvem der gør mig den ære at
søger min bistand, og hvad er arten
af den sag, som jeg er indkaldt.
"Svaret på dette blev gjort af ham, der havde
talt sekunder.
'Doktor, dine kunder er folk
tilstand.
Med hensyn til sagens karakter, vores
tillid til dine evner forsikrer os om, at
du vil undersøge det for dig selv bedre
end vi kan beskrive det.
Nok.
Vil du venligst at indtaste transport? "
"Jeg kunne ikke gøre noget, men opfylder kravene, og jeg
trådte den i stilhed.
De har begge trådt efter mig - det sidste
sprang i efter at sætte op ad trappen.
Transport vendte om og kørte videre på
dens tidligere hastighed.
"Jeg gentager denne samtale præcis som det
indtraf.
Jeg har ingen tvivl om, at det er, ord for ord,
det samme.
Jeg beskriver alt nøjagtigt som det tog
sted, begrænsende mit sind ikke at vandre
fra opgaven.
Hvor jeg gør brudt varemærker, der følger
her, jeg forlader ud for tiden, og sætte mit
papir i skjul-plads.
"Vognen forlod gader bag,
bestået Nord Barrier, og opstod efter
landevejen.
På to tredjedele af en liga fra Barrier-
-Jeg har ikke noget skøn over den afstand, der
tid, men bagefter når jeg gennemkøres det -
Det slog ud af hovedgaden, og
øjeblikket standsede ved en ensom hus, vi
alle tre satte, og gik ved en fugtig
bløde stien i en have, hvor en forsømt
springvand havde oversvømmet, at døren til
hus.
Det var ikke åbnet med det samme, som svar på
ringen af klokken, og en af mine to
ledere slog den mand, der åbnede den,
med sin tunge ridning handske, på tværs af
ansigt.
"Der var intet i denne indsats
tiltrækker mig særlig opmærksomhed, for jeg havde
set almindelige mennesker slog mere almindeligt
end hunde.
Men den anden af de to, der vred
ligeledes, slog manden på samme måde
med sin arm, udseendet og bærer af
brødre blev derefter så ens, at jeg
da først opfattede dem til at være tvilling
brødre.
"Fra det tidspunkt i vores afstigning på
ydre gate (som vi fandt låst, og
som en af brødrene havde åbnet op for
indrømme os, og havde relocked), havde jeg hørt
råb, der kommer fra en øvre kammer.
Jeg blev gennemført til denne kammer lige,
skrigene voksende højere, da vi gik op ad
trapper, og jeg fandt en patient i en høj
feber af hjernen, liggende på en seng.
"Patienten var en kvinde af stor skønhed,
og unge; sikkert ikke meget sidste tyve.
Hendes hår var revet og forrevne, og hendes arme
var bundet til hendes sider med vinger og
lommetørklæder.
Jeg bemærkede, at disse obligationer var alle
dele af en gentleman's kjole.
På en af dem, hvilket var en frynsede tørklæde
for en kjole af ceremoni, så jeg våben
lejer af en Noble, og brevet E.
"Jeg så det, inden det første minut af min
kontemplation af patienten, for i hendes
rastløs stræben hun havde vendt om på
hendes ansigt på kanten af sengen, havde trukket
slutningen af tørklæde ind i hendes mund, og
var i fare for kvælning.
Min første handling var at lægge min hånd ud til
lindre hendes vejrtrækning, og i at flytte
tørklæde til side, broderi i hjørnet
fangede mit syn.
"Jeg vendte hende forsigtigt over, placeret mine hænder
på hendes bryst at berolige hende og holde hende
ned, og kiggede ind i hendes ansigt.
Hendes øjne var udspilede og vilde, og hun
konstant udstødte piercing Skrig, og
gentog ordene: "Min mand, min far,
og min bror! 'og derefter tælles op til
tolv, og sagde, 'Hush!'
For et øjeblik, ikke mere, og hun ville
pause til at lytte, og derefter piercing
Skrig ville begynde igen, og hun ville
gentage råbet: "Min mand, min far, og
min bror! "og ville tælle op til tolv,
og sige, 'Hush!'
Der var ingen variation i orden, eller
måde.
Der var ingen ophør, men den regelmæssige
øjeblik pause i ytring af disse
lyde.
"'Hvor længe,« spurgte jeg,' har denne varet?
"At skelne mellem de brødre, vil jeg kalde
dem den ældre og den yngre, som
hyld, jeg mener ham, der udøves mest
myndighed.
Det var den ældre, der svarede, 'Da omkring
denne time i går aftes. "
"'Hun har en mand, en far og en
broder? "
«En bror. '
"'Jeg kan ikke tage hendes bror?"
"Han svarede med stor foragt, 'Antal'
"'Hun har nogle af de seneste samarbejde med
nummer tolv? "
"Den yngre bror utålmodigt svarede,
»Med 00:00?"
"'Se, herrer,« sagde jeg, stadig holde min
hænderne på hendes bryst, 'hvordan ubrugelig jeg er,
som du har bragt mig!
Hvis jeg havde vidst, hvad jeg kom til at se, jeg
kunne være kommet til rådighed.
Som det er, må tiden være gået tabt.
Der er ingen medicin, der skal indhentes i
denne ensomme sted. "
"Den ældste bror kiggede på den yngre,
som sagde stolt, 'Der er et tilfælde af
medicin her, «og bragte det fra en
skab, og læg det på bordet.
"Jeg åbnede nogle af de flasker, smelt dem,
og sætte propper til min læber.
Hvis jeg havde ønsket at bruge noget spare
narkotiske lægemidler, der blev gift i
selv, ville jeg ikke have administreret
nogen af disse.
"'Har du tvivl dem?" Spurgte den yngre
bror.
"Du ser, monsieur, jeg vil bruge
dem, «svarede jeg, og sagde ikke mere.
"Jeg gjorde patienten sluge, med stor
besvær, og efter mange indsatsen,
dosis, at jeg ønskede at give.
Som jeg skal gentage det efter et stykke tid,
og da det var nødvendigt at se sine
indflydelse, jeg så satte sig ved siden af
sengen.
Der var en frygtsom og undertrykt kvinde i
deltagelse (gift med manden ned-trapper),
der havde trukket sig tilbage ind i et hjørne.
Huset var fugtig og ødelagte,
ligegyldigt møbleret - åbenbart,
nyligt besatte og anvendes midlertidigt.
Nogle tykke gamle hængninger havde været naglet op
for vinduerne, døve til lyden af
det skriger.
De fortsatte med at blive udtalt i deres
regelmæssig træk, med råb, 'Min
mand, min far, og min bror! "den
tælle op til tolv, og 'Hush!'
Vanvid var så voldsom, at jeg ikke havde
løste forbindingen fastspænder
våben, men jeg havde kigget på dem, for at se
at de var ikke ondt.
Den eneste gnist af opmuntring i
sag, var, at min hånd på syge
Bryst havde så meget beroligende indflydelse,
at for minutter ad gangen det tranquillised
figuren.
Det havde ingen indflydelse på de skriger, ingen
Pendulet kunne være mere regelmæssig.
"For grunden til, at min hånd havde denne
effekt (jeg går ud fra), havde jeg sad ved siden af
sengen en halv time, med de to
brødre ser på, før den ældste sagde:
"» Der er en anden patient. "
"Jeg var overrasket og spurgte:" Er det en
trykke sag? "
"Du må hellere se," sagde han skødesløst
svarede, og tog en lys.
"Den anden patient lå i et baglokale
på tværs af en anden trappe, som var en
arter af loftet over et stabilt.
Der var en lav pudset loft til en del
af det, resten var åben, for højderyggen af
Den tegltag, og der var bjælker
tværs.
Hø og halm blev opbevaret i den del
på det sted, flis til fyring, og en bunke
af æbler i sand.
Jeg var nødt til at passere gennem denne side for at få ram på
den anden.
Min hukommelse er indicier og urokkelig.
Jeg forsøger det med disse detaljer, og jeg kan se dem
alt, i denne min celle i Bastillen, tæt
Slutningen af det tiende år af mit
fangenskab, da jeg så dem alle samme nat.
"På nogle hø på jorden, med en pude
kastet under hans hoved lå en smuk
bondedreng - en dreng på højst
sytten på det mest.
Han lå på ryggen, med sine tænder sæt, hans
højre hånd knyttet på hans bryst, og hans
skærende øjne ser lige opad.
Jeg kunne ikke se, hvor hans sår var, da jeg
knælede på knæ over ham, men kunne jeg
se, at han var ved at dø af et sår fra en
skarp spids.
"'Jeg er en læge, min stakkels fyr," sagde I.
"Lad mig undersøge det."
"'Jeg vil ikke det undersøgt,« svarede han;
»Lad det være."
"Det var under hans hånd, og jeg beroligede ham
at lade mig flytte sin hånd væk.
Såret var en sværd-stak, der er modtaget fra
20-24 timer før, men ingen
dygtighed kunne have reddet ham, hvis det havde været
så til uden forsinkelse.
Han blev derefter dø hurtigt.
Da jeg vendte mine øjne til den ældre bror, jeg
så ham ser ned på denne smukke dreng
hvis liv var ved at rinde ud, som om han var en
sårede fugl eller hare eller kanin, slet ikke
alle, som om han var en fyr-væsen.
"'Hvordan er det sket, monsieur?" Sagde
"'En sindssyg ung fælles hund!
En livegen!
Tvang min bror til at trække på ham, og har
faldet med min brors sværd - ligesom en
gentleman. "
"Der var ingen strejf af medlidenhed, sorg eller
beslægtede menneskeheden, i dette svar.
Taleren syntes at erkende, at det
var upraktisk at have at forskellige
kendelse af væsen dø dér, og at det
ville have været bedre, hvis han var død i
den sædvanlige obskure rutine hans skadedyr
slags.
Han var helt ude af stand til nogen medfølende
fornemmelse af drengen, eller om hans skæbne.
"Drengen øjne var langsomt flyttet til ham som
han havde talt, og de nu langsomt flyttede til
mig.
«Doktor, de er meget stolte af, disse
Adelige, men vi fælles hunde er stolte også,
sommetider.
De plyndrer os, harme os, slog os, dræber
os, men vi har en lidt stolthed tilbage,
sommetider.
Hun - har du set hende, doktor?
"De skriger og skriger var hørbare
der, skønt afdæmpet af afstanden.
Han henviste til dem, som om hun lå
i vores tilstedeværelse.
"Jeg sagde, 'Jeg har set hende.'
"'Hun er min søster, doktor.
De har haft deres skammelige rettigheder, disse
Adelige, i beskedenhed og i kraft af vores
søstre, mange år, men vi har haft gode
piger blandt os.
Jeg ved det, og har hørt min far sige det.
Hun var en god pige.
Hun var forlovet med en god ung mand, også:
en lejer af hans.
Vi var alle lejere af hans - den mand er hvem
står der.
Den anden er hans bror, den værste af en
dårlige race. '
"Det var med den største vanskelighed, at
Drengen indsamlede kropslige kraft til at tale;
men hans ånd talte med en forfærdelig
vægt.
"Vi var så røvet af den mand, der står
der, som alle vi almindelige hunde er af dem,
overlegne væsener - beskattes af ham uden
barmhjertighed, forpligtet til at arbejde for ham uden løn,
forpligtet til at male vores majs på hans mølle,
forpligtet til at brødføde vurdering af hans tamme fugle på
vores elendige afgrøder, og forbudt for vores
liv til at holde en enkelt tam fugl af vores
egne, plyndrede og plyndrede i den grad
at når vi tilfældigvis har en smule kød,
Vi spiste den i frygt, med døren forældet og
skodderne lukket, at hans folk skulle
ikke se det og tage det fra os - jeg siger, at vi
var så røvet, og jaget, og blev foretaget
så fattig, at vores far fortalte os, at det var en
forfærdelige ting at bringe et barn ind i
verden, og at det, vi bør de fleste bede
for, var, at vores kvinder kan være nøgne
og vores elendige race dø ud! '
"Jeg havde aldrig før set følelse af at være
undertrykte, sprængfyldt frem som en ild.
Jeg havde troet, at det skal være latent i
Folket sted, men jeg havde aldrig set
det bryder ud, indtil jeg så det i de døende
dreng.
«Alligevel doktor, min søster gift.
Han var skrantende på daværende tidspunkt, stakker,
og hun giftede hendes elsker, at hun kunde
tendens og trøste ham i vores sommerhus - vores
hund-hytte, da den mand ville kalde det.
Hun havde ikke været gift mange uger, når
at menneskets bror så hende og beundrede hende,
og anmodede om, at mennesket til at låne hende til ham - for
hvad er ægtemænd iblandt os!
Han var villig nok, men min søster var
god og dydig, og hadet hans bror
med et had så stærk som mine.
Hvad gjorde de to så, at overtale hende
mand til at bruge sin indflydelse med hende, for at
gøre hende villig? "
"Drengen øjne, som var blevet fastsat på
minen, langsomt vendte sig mod ser godt ud-on, og jeg
så i de to ansigter, der alle sagde han var
sande.
De to modsatrettede former for stolthed konfrontere
hinanden, kan jeg se, selv i dette
Bastille, den herre's, alle forsømmelig
ligegyldighed, bondens, alle trådt-
ned følelser, og lidenskabelig hævn.
"Du ved, Doctor, at det er blandt de
Rettigheder disse Nobles at udnytte os fælles
hunde til vogne, og kører os.
De så spændte ham og kørte ham.
Du ved, at det er blandt deres rettigheder til
holde os i deres præmisser hele natten,
stilne Frøerne, således at deres
ædle søvn kan ikke blive forstyrret.
De holdt ham ude i usunde tåge
natten, og beordrede ham tilbage til hans
seletøj på dagen.
Men han var ikke overbevist.
Nej! Taget ud af selen en dag ved middagstid,
til foder - hvis han kunne finde mad - han hulkede
tolv gange, én gang for alle slag af
klokke, og døde på hendes bryst. '
"Intet menneske kan have holdt liv i
dreng, men hans vilje til at fortælle alle hans
forkert.
Han tvang tilbage indsamling skygger
død, da han tvang sin knyttede højre hånd
at forblive knyttede, og til at dække sine sår.
"'Så, med at menneskets tilladelse og endda
med hans hjælp, tog hans bror hende bort, og i
Trods det, jeg ved, at hun må have fortalt sit
bror - og hvad det er, vil ikke vare længe
ukendt for dig, doktor, hvis det er nu - hans
bror tog hende væk - for hans glæde og
omlægning, for en stund.
Jeg så hende gå mig på vej.
Da jeg tog Budskab hjem, vores fars
Hjertet briste, han aldrig talte et af de
ord, der fyldte den.
Jeg tog min unge Søster (for jeg har en anden)
til et sted uden for rækkevidde af denne mand,
og hvor mindst, vil hun aldrig blive
_his_ vasal.
Så jeg sporede broderen her, og sidste
nat klatrede i - en fælles hund, men sværd
i hånd .-- Hvor er hems vinduet?
Det var et sted her? "
"Rummet var mørkere til hans syn, den
verden var indsnævring omkring ham.
Jeg kiggede omkring mig, og så, at hø
og halm blev trampet hen over gulvet, som
hvis der havde været en kamp.
"'Hun hørte mig, og løb ind
Jeg fortalte hende ikke til at komme i nærheden af os, indtil han blev
døde.
Han kom ind og første kastede mig nogle stykker
af penge, og derefter slog på mig med en pisk.
Men jeg, selvom en fælles hund, slog så på
ham som at gøre ham tegne.
Lad ham bryde ind i så mange stykker, som han
vil sværdet at han farves med min
fælles blod, han trak til at forsvare sig selv -
stak på mig med hele sin dygtighed for hans
liv. '
"Min blik var faldet, men nogle få øjeblikke
før, om fragmenter af en brækket sværd,
liggende blandt hø.
At våben var en gentleman's.
I et andet sted, lå en gammel sværd
syntes at have været en soldats.
"Nu, løfte mig op, doktor, løfte mig op.
Hvor er han? "
"'Han er ikke her," sagde jeg, at støtte
Drengen, og tænker, at han henviste til
bror.
«Han! Stolt som disse adelige er, han er
bange for at se mig.
Hvor er den mand, der var her?
Vende mit ansigt til ham. "
"Det gjorde jeg, øge drengens hoved mod
mit knæ.
Men investerede i øjeblikket med
ekstraordinære magt, han rejste sig
helt: tvinge mig til at stige alt for, eller jeg
kunne ikke have fortsat støttede ham.
"'Marquis," sagde drengen, henvendte sig til ham
med sine øjne åbnet bred, og hans højre
hånd løftet, »i de dage, hvor alle disse
ting, der skal besvares for, jeg indkalde jer
og dit, til den sidste af dit dårlige race, for at
svaret for dem.
Jeg markere dette kryds af blod på jer, som en
tegn på, at jeg gør det.
I de dage, hvor alle disse ting skal
svarede til, jeg tilkalde din bror,
værste af de dårlige race, til at besvare dem
særskilt.
Jeg markere dette kryds af blod over ham, som en
tegn på, at jeg gør det. '
"To gange, han stak hånden i såret i hans
bryst, og med sin pegefinger trak en
kors i luften.
Han stod et øjeblik med fingeren endnu
rejst, og da det faldt, han faldt med
det, og jeg lagde ham ned død.
"Da jeg vendte tilbage til sengekanten af
ung kvinde, jeg fandt hende rablende i
præcis den samme rækkefølge af kontinuitet.
Jeg vidste, at dette kan holde i mange timer,
og at det sandsynligvis ville ende i
tavshed af graven.
"Jeg gentog medicin, jeg havde givet hende,
og jeg sad ved siden af sengen, indtil
Natten var langt fremskreden.
Hun har aldrig lagt sig piercing kvaliteten af
hendes Skrig, aldrig snublede i
selvstændighed eller rækkefølgen af hendes ord.
De var altid "Min mand, min far,
og min bror!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti, elleve, tolv.
Hush! '
"Dette varede 26 timer fra det tidspunkt,
da jeg først så hende.
Jeg var kommet og gået to gange, og blev igen
sad ved hende, da hun begyndte at vakle.
Jeg gjorde, hvad lidt der kunne gøres for at hjælpe
denne mulighed, og ved-og-farvel hun sank
ind i en apati, lå og ligesom de døde.
"Det var som om vinden og regnen havde lullet
endelig, efter en lang og frygtelig storm.
Jeg løsladt hendes arme, og kaldte kvinden
til at hjælpe mig til at komponere sin figur og det
kjole hun havde revet.
Det var dengang, at jeg vidste hendes tilstand, der skal
den, en, i hvem de første forventninger
af at være mor er opstået, og det var
da, at jeg mistede lidt håbet jeg havde haft
af hende.
"'Er hun død?" Spurgte Marquis, som jeg
vil stadig beskriver som den ældste bror,
kommer opstartet ind i rummet fra sin hest.
"'Ikke død,« sagde jeg, »men vil gerne dø."
"Hvad styrke er der i disse fælles
organer! 'sagde han og så ned på hende med
nogle nysgerrighed.
"» Der er uhyre styrke, «svarede jeg
ham, »i sorg og fortvivlelse."
"Han første lo ad mine ord, og derefter
rynkede panden på dem.
Han flyttede en stol med foden i nærheden
minen, beordrede kvinden væk, og sagde i en
dæmpet stemme,
«Doktor, at finde min bror i denne
problemer med disse Hinds, jeg anbefalede
at din støtte skulle blive inviteret.
Dit omdømme er høj, og som ung
Manden med din formue at gøre, du er
sandsynligvis opmærksomme på din interesse.
De ting, som du ser her, er ting at
ses, og ikke talt om. "
"Jeg lyttede til patientens vejrtrækning, og
undgås besvare.
"'Vil du ære mig med din opmærksomhed,
Læge? "
"'Monsieur,« sagde jeg, »i min profession, de
kommunikation af patienterne er altid
modtaget i fortrolighed. "
Jeg var bevogtet i mit svar, for jeg var
urolige i mit sind med, hvad jeg havde hørt
og set.
"Hendes vejrtrækning var så svært at spore,
at jeg omhyggeligt forsøgt pulsen og
hjerte.
Der var liv, og ikke mere.
Ser man rundt som jeg genoptaget min plads, fandt jeg
både brødrene opsat på mig.
"Jeg skriver med så meget besvær, det kolde
er så alvorlige, jeg er så bange for at blive
detekteres og afsendt til en underjordisk
celle og totalt mørke, at jeg skal
forkorte denne fortælling.
Der er ingen forvirring eller svigt i min
hukommelse, det kan huske, og kunne detalje,
hvert ord der nogensinde blev talt mellem mig
og dem brødre.
"Hun tøvede for en uge.
Mod den sidste, kunne jeg forstå nogle
få stavelser, som hun sagde til mig, ved
placere mit øre tæt til hendes læber.
Hun spurgte mig, hvor hun var, og jeg fortalte hende;
hvem jeg var, og jeg fortalte hende.
Det var forgæves, at jeg spurgte hende for hendes
efternavn.
Hun svagt rystede på hovedet på puden,
og holdt hende hemmelig, som drengen havde gjort.
"Jeg havde ingen mulighed for at spørge hende
spørgsmål, indtil jeg havde fortalt de to brødre hun
var ved at synke hurtigt, og kunne ikke leve
en anden dag.
Indtil da, selv om ingen fik nogensinde
præsenteret for hendes bevidsthed gemme
kvinde og mig selv, en eller anden af dem havde
altid nidkært sad bag forhænget ved
lederen af sengen, da jeg var der.
Men når det kom til at, de syntes
skødesløs hvad kommunikation jeg måtte være i besiddelse
med hende, som om - tanken ledes gennem
mit sind - jeg var ved at dø for.
"Jeg har altid bemærket, at deres stolthed
bittert senterede den yngre brors (som
Jeg kalder ham), der har krydset klinger med en
bonde, og at bonde en dreng.
Den eneste overvejelse, der syntes at
påvirke sind af en af dem var den
betragtning, at dette var meget
nedværdigende for familien, og var
latterligt.
Så ofte som jeg fangede den yngre brors
øjne, deres udtryk mindede mig om, at han
brød mig dybt, for at vide, hvad jeg vidste
fra drengen.
Han var glattere og mere høflig for mig end
den ældste, men jeg så dette.
Jeg så også, at jeg var en incumbrance i
sind ældre, også.
"Min patient døde, to timer før
midnat - på et tidspunkt, ved mit ur, besvare
næsten til minut, da jeg først havde set
hende.
Jeg var alene med hende, da hendes forladte
unge Hoved faldt den forsigtigt på den ene side, og
alle hendes jordiske synder og sorger sluttede.
"Brødrene ventede i et værelse down-
trapper, utålmodig efter at ride væk.
Jeg havde hørt dem, alene ved sengen,
slående deres støvler med deres ridning-
piske, og loitering op og ned.
"'Til sidst er hun død?" Sagde den ældste,
da jeg gik ind
«Hun er død," sagde I.
"Jeg lykønsker dig, min bror,« var hans
ord som han vendte.
"Han havde før tilbød mig penge, som jeg
havde udskudt at tage.
Han er nu gav mig en Rouleau af guld.
Jeg tog det fra hans hånd, men lagde den på
tabel.
Jeg havde overvejet spørgsmålet, og havde
besluttet ikke at acceptere noget.
"'Bed undskyld mig," sagde I.
»Under disse omstændigheder, nej."
"De udvekslede ser, men bøjede deres hoveder
til mig, som jeg bøjede mig at dem, og vi skiltes
uden en anden ord på hver side.
"Jeg er træt, træt, træt - slidt ned af
elendighed.
Jeg kan ikke læse, hvad jeg har skrevet med dette
mager hånd.
"Tidligt om morgenen den Rouleau af guld
blev efterladt på min dør i en lille æske, med
mit navn på ydersiden.
Fra den første, havde jeg ængsteligt betragtes
hvad jeg burde gøre.
Jeg besluttede, at dagen, til at skrive privat til
ministeren, med angivelse af arten af de to
sager, som jeg var blevet indkaldt, og
sted, som jeg var gået: i kraft,
angivelse alle omstændigheder.
Jeg vidste, hvad Domstolen indflydelse var, og hvad
immuniteter af Nobles var, og jeg
forventes, at sagen aldrig ville blive
hørt om, men jeg ønskede at lindre min egen
sind.
Jeg havde holdt sagen en dyb hemmelighed,
selv fra min kone, og også dette jeg
løst til i mit brev.
Jeg havde ingen frygt helst af mit rigtige
fare, men jeg var klar over, at der
er fare for andre, hvis andre blev
kompromitteret ved at besidde den viden
at jeg besad.
"Jeg var meget engageret den dag, og kunne ikke
komplet mit brev den nat.
Jeg rejste længe før min sædvanlige tid næste
Morgen til at afslutte det.
Det var den sidste dag i året.
Brevet lå foran mig lige
afsluttet, da jeg fik at vide, at en dame
ventede, som ønskede at se mig.
"Jeg er mere og mere ulige til
opgave jeg har sat mig.
Det er så koldt, så mørk, mine sanser er så
stivnede, og dysterhed over mig er så
forfærdelige.
"Damen var ung, engagerende, og
smuk, men ikke markeret for lang levetid.
Hun var i stor uro.
Hun præsenterede sig for mig som hustru til
Marquis St. Evremonde.
Jeg tilsluttede titlen, som drengen havde
rettet den ældre bror, med
forbogstav broderet på tørklæde,
og havde ingen problemer med at nå til
konklusion, at jeg havde set, at adelsmand
meget siden sidst.
"Min hukommelse er stadig præcis, men jeg kan ikke
skrive de ord i vores samtale.
Jeg formoder, at jeg er så nærmere
end jeg var, og jeg ved ikke på hvilke tidspunkter jeg
kan blive set.
Hun havde ved mistanke del, og dels
opdagede, de vigtigste faktiske omstændigheder i de grusomme
historie, om hendes mands andel i det, og min
er tyet til.
Hun vidste ikke, at pigen var død.
Hendes håb var, sagde hun i stor
nød, at vise hende, i hemmelighed, en kvindes
sympati.
Hendes håb var at afværge vrede
Heaven fra et hus, som længe havde været
hadefuldt på de lidelser mange.
"Hun havde grund til at antage, at der
var en ung søster bor, og hendes største
ønske var, at hjælpe denne søster.
Jeg kunne fortælle hende noget, men at der var
sådan en søster, ud over det, vidste jeg intet.
Hendes tilskyndelse til at komme til mig med henvisning til min
tillid, havde været håb om, at jeg kunne
fortælle hende navn og Opholdssted.
Henviser til, at denne elendige timer jeg
uvidende om begge dele.
"Disse papirlapper svigte mig.
Den ene var taget fra mig, med en advarsel,
i går.
Jeg skal afslutte min optegnelse i dag.
"Hun var en god, medfølende dame, og
ikke lykkelig i sit ægteskab.
Hvordan kunne hun være!
Broder stolede og brød hende,
og hans indflydelse blev alle imod hende;
Hun stod i skræk for ham, og i Frygt for
hendes mand også.
Da jeg rakte hende ned til døren, der
var et barn, en smuk dreng fra to til tre
år gammel, i sin vogn.
"» For hans skyld, Doctor, «sagde hun og pegede
til ham med tårer i øjnene, "jeg ville gøre alt, hvad jeg kan for at
gøre hvad de fattige ændrer jeg kan.
Han vil aldrig trives i sin arv
andet.
Jeg har en Anelse, at hvis ingen andre
uskyldige Forsoning er lavet til dette, det
en dag vil blive krævet af ham.
Hvad jeg har tilbage til at ringe til min egen - det er
lidt ud over værdien af et par juveler - jeg
vil gøre det den første opladning af sit liv
at skænke, med medfølelse og
jamre af sin døde mor, på denne
tilskadekomne familie, hvis søster kan
opdaget. '
"Hun kyssede drengen, og sagde, kærtegn
ham, »Det er for din egen kære skyld.
Du vil være trofaste, lille Charles? "
Barnet svarede hende tappert, 'Ja!'
Jeg kyssede hendes hånd, og hun tog ham i sin
våben, og gik bort kærtegn ham.
Jeg har aldrig set hende mere.
"Som hun havde nævnt sin mands navn i
den tro, at jeg vidste det, jeg har tilføjet noget
omtale af det til mit brev.
Jeg lukkede mit brev, og ikke stole på det
ud af mine egne hænder, leverede det selv
pågældende dag.
"Den nat, den sidste aften i året,
mod 09:00, en mand i en sort
kjole ringede på min port, forlangte at se mig,
og blødt fulgte min tjener, Ernest
Defarge, en ung, up-trapper.
Da min tjener kom ind i stuen, hvor jeg
sad med min kone - O min kone, elsket af min
hjerte!
My Fair unge engelske kone -! Vi så
mand, som skulle være på gaten,
stående stille bag ham.
"En presserende sag i Rue St. Honore, han
sagde.
Det ville ikke tilbageholde mig, at han havde en træner i
venter.
"Det bragte mig her, det bragte mig til min
grav.
Da jeg var klar af huset, en sort
lyddæmper blev udarbejdet stramt over min mund
bagfra, og mine arme var pinioned.
De to brødre krydsede vejen fra en
mørkt hjørne, og identificeret mig med en
enkelt gestus.
Marquis tog fra sin lomme brevet
Jeg havde skrevet, viste det mig, brændte det i
På baggrund af en lanterne, som blev afholdt, og
slukkede aske med sin fod.
Ikke et ord blev sagt.
Jeg blev bragt her, var jeg bragt til mine
levende grav.
"Hvis det havde glæde _God_ at sætte det i
hårde hjerte af en af brødrene, i
alle disse frygtelige år, at give mig nogen
tidender om min kæreste - så meget, at
Lad mig vide af et ord, levende eller
døde - Jeg kunne have troet, at han ikke havde
helt opgivet dem.
Men nu tror jeg, at mærke den røde
kryds er dødelig for dem, og at de har
ingen del i hans barmhjertighed.
Og dem og deres efterkommere, til det sidste
af deres race, jeg, Alexandre Manette,
ulykkelige fange, gør dette sidste aften i
år 1767, i min ulidelige smerte, opsige
til tidspunkter, hvor alle disse ting skal være
besvares for.
Jeg fordømmer dem til himlen og på jorden. "
En frygtelig lyd opstod, da læsningen af
dette dokument blev gjort.
En lyd af begær og Iver, der havde
intet formulere i det, men blodet.
Den narrative indkrævet de mest hævngerrige
lidenskaber af tiden, og der var ikke en
indbygger i nationen, men må have tabt
før det.
Lille behov, i overværelse af denne domstol
og at auditive, viser, hvordan Defarges
havde ikke gjort papiret offentligheden, med
andre erobrede Bastille mindesmærker afholdes i
procession, og havde holdt det, biding deres
tid.
Ingen grund til at vise, at denne afskyede
efternavn havde længe været anathematised af
Helgen Antoine, og blev udvirket i
fatal register.
Manden har aldrig betrådte jorden, hvis dyder og
tjenester vil have lidt ham i at
sted samme dag, mod opsigelsen.
Og alle værre for den dødsdømte mand, der
the denouncer var en kendt borger, hans
egne vedlagt ven, far til hans
kone.
En af de vanvittige forhåbninger
befolkning var for efterligninger af
tvivlsomme offentlige dyder i oldtiden,
og for ofre og selvstændige immolations på
folkets alter.
Derfor når formanden sagde (ellers havde
sit eget hoved dirrede på hans skuldre),
at god læge for Republikken
fortjener endnu bedre for Republikken
ved at rode sig en modbydelig familie af
Aristokrater, og vil uden tvivl føle en
hellige glød og glæde i at gøre sin datter
en enke og hendes barn en forældreløs, der var
vilde begejstring, patriotisme, ikke et
strejf af menneskelig sympati.
"Meget indflydelse omkring ham, har at
Doktor? "Mumlede Madame Defarge, smilende
til The Vengeance.
"Gem ham nu, min læge, redde ham!"
Ved hver juryman afstemning, var der et brøl.
En anden og en anden.
Roar og brøl.
Enstemmigt stemt.
På hjerte og af afstamning en aristokrat, en
fjende af republikken, en berygtet
undertrykkeren af People.
Tilbage til Conciergeriet, og Døden i
fire og tyve timer!
cc prosa ccprose lydbog audio bog gratis hele fuld komplet læsning læse LibriVox klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL undertekster engelsk fremmedsprog oversætte oversættelse