Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kaptajnens log,
stjernedato 42695,3.
Vi er det første bemandede
fartøj i Selcundi Drema-sektoren.
Sonder har vist kraftig geologisk
aktivitet i alle fem planetsystemer.
Jeg håber,
Enterprise kan løse denne gåde.
Sondescanningerne
er undersøgt, førsteofficer.
På et tidspunkt
i løbet af de sidste 150 år-
- blev Selcundi Dremas femte planet
knust og dannede et asteroidebælte.
- Det er da geologisk ustabilitet!
- Står der intelligensvæsener bag?
Dette er geologi, ikke ondskab.
Planeterne lever stærkt, dør brutalt.
Spørgsmålet er... hvorfor?
- Du vil ikke overveje det igen?
- Nej, jeg ser og lader mig imponere.
Et optimistisk tillidsvotum fra en,
der ikke rider.
Jeg troede ikke,
du brød dig om dyr.
Små dyr, nej, men heste...
Computer, programmér holodæk med
skovområde, ridesti og et ridedyr.
- Andoriansk zabathu, klingonsk sark?
- En hest. Fra Jorden.
En araberhest. Araberne mente,
Allah skabte hesten af Søndenvinden.
På holodækket har vi
gjort den legende til sandhed.
Det kan jeg lide. Computer, engelsk
seletøj. Jeg rider selv hesten.
Værsgo at gå ind.
- Du kan lide romantikken ved heste?
- Det er mere end bare det.
En god stridshest kunne sove
i en beduins telt, føre ham i kamp...
...give mælk til hans børn...
Det er et bånd,
skabt af gensidige behov.
- Hej, smukke.
- Nu forstår jeg det.
Du vil ikke have et kæledyr,
men en ledsager.
Tak.
Jeg vil ikke tillægge
den menneskelige egenskaber.
Nogle skabninger har en evne...
...til at udfylde huller,
man ikke vidste var der.
Jeg havde engang en betazoid-killing.
Min mor og katten
brød sig ikke om hinanden.
Vil du ikke prøve? Det er meget
afslappende. Du kan få et roligt dyr.
Nej tak. Jeg foretrækker transport,
der ikke tænker selv.
Underligt.
Jeg troede, at betazoider ville være
fremragende til at dressere dyr.
Vi involverer os for meget
i dyrets tanker og lidenskaber.
Vi bliver forvirrede
og overmandet af følelser.
Jeg troede, at dette dyrs lidenskaber
var meget mere skræmmende.
Kaptajn?
- Ja, næstkommanderende?
- Vi er i første system. Kom på broen.
- Noget interessant?
- Spektakulært. Og lettere skræmmende.
Jeg er på vej.
Den første langtrækkende måling.
Forstørrelse ti i sjette.
- Imponerende.
- Dødbringende.
Den seneste sonde
viste et blomstrende økosystem.
Nu er der ingenting.
Rummet... den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet
Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission
for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv
og nye civilisationer-
- og dristigt betræde
ukendte områder.
STAR TREK
NÆSTE GENERATION
PENNEVENNER
Dette er førsteofficer Rikers møde.
Jeg får brug for jeres råd. Jeg fører
jo tilsyn med Wesleys uddannelse.
I den forbindelse vil jeg gerne
lade ham styre undersøgelserne.
- En stor og ansvarsfuld opgave.
- Er man ikke bange, er det for nemt.
Wesley skal bruge et hold. Det kræver
lederegenskaber. Er han parat?
Selvtillid giver lederegenskaber.
Det hører til officersuddannelsen.
Alle har ret, men et mundheld siger:
Læg ikke for stor vægt på en ung ryg.
- Vi skulle nødigt knække ham.
- Nu er vi inde på noget helt andet.
Taler vi om en ung officer
på vej mod Akademiet-
- eller om en ung mand, der skal føres
fra ungdommens til de voksnes verden?
Folk kan ikke indføres i de voksnes
verden. Alles oplevelser er unikke.
Hvad enten det lykkes eller ej,
vil Wes lære noget af det.
Jeg er enig.
Men måske går det for stærkt.
- Tror du, vi presser ham for hårdt?
- Det må vi overveje nøje.
- Det er en ekstrem form for hærdning.
- Han er en dreng, ikke et sværd.
En dag vil han blive en mand.
Og hvis vi fører metaforen videre...
Han får brug for en skarphed, der
ikke bliver sløvet af lidt modstand.
Han må lære den befalingshavendes
byrder. Crusher til udkigsrum.
Wesley... Du får til opgave at lede
mineral-undersøgelsen af planeterne.
Sir?
Tak, sir.
Det er en stor opgave. Saml et hold.
Se optegnelserne om Dremakvadranten.
Her er en gåde, vi må løse.
Javel, sir. Et hold?
Det er et stort ansvar, fændrik.
Det ved jeg, sir.
Disse officerer skal assistere Dem,
ikke dømme Dem.
Hjælpe Dem. Det skal De udnytte.
De er en værdifuld resurse.
Og...
Jeg respekterer en officer, der kan
indrømme sin uvidenhed og spørger-
- frem for en, der lader
stoltheden råde og buser frem.
Jeg forstår, sir.
Fændrik...
De kan træde af.
Jeg skal forsøge
ikke at skuffe jer.
- Er dette en del af Deres pligter?
- Nej, det er et personligt projekt.
Jeg har indstillet sensorerne til
at scanne alternative frekvenser.
- Som for eksempel?
- Udslagene af en galakses magnetfelt.
Organiske molekyler, stjernetåger.
Energifyldt kosmisk stråling.
Interessant. Vil scanningerne vise
både kunstige og naturlige signaler?
- Naturligvis.
- Udmærket.
Signalerne er meget svage og svære
at skelne fra baggrundsstøjen.
Det er derfor, jeg øger energien.
- Jeg tager udstyret med til mit rum.
- Godt.
- Hej. Må jeg følges med jer?
- Ja.
- Jeg har brug for råd.
- Det er gratis.
- At følges eller få råd?
- Begge dele.
Det handler om holdet.
Alle overvejelserne forvirrer mig.
- Hvad har du gjort?
- Jeg har valgt de bedste i hvert ***.
Hvem er de?
Prixus: Mineralogi, metallurgi. Alans
Hildebrant: Vulkanologi, geomekanik.
- Jeg ønsker Davies i geokemi, men...
- De er alle meget ældre end du.
Netop, og det føles underligt.
Hvad gør jeg i personlige konflikter?
Irrelevant. De er professionelle.
Opstår der konflikter, takler du dem.
- Man skal forstå opgaven og rådgive?
- Sommetider.
Godt... Tak skal I have.
Kaptajnens log,
stjernedato 42696,3.
Vi går ind i
Selcundis andet solsystem-
- hvor fændrik Crusher skal begynde
mineral-undersøgelsen af planeterne-
- hvilket kan løse
en geologisk gåde.
Fændrik Davies?
Wesley Crusher.
Jeg leder geologiske undersøgelser.
Jeg vil gerne have Dem på holdet.
- Hvem er ellers med?
- Prixus, Alans og Hildebrant.
De burde have talt med mig. Selv
foretrækker jeg at skille gifte par.
- Det havde jeg ikke tænkt på.
- Det skal nok gå.
Hvis De får brug for hjælp,
siger De bare til, så overtager jeg.
De skulle nødig få knubs
på den første lederopgave.
Tak, men jeg tror nu,
at jeg klarer mig.
Computer, identificér, tak.
Sensorerne viser svage RF-bølger.
- Er der et mønster?
- Ja.
- Er det naturligt forekommende?
- Nej.
- Start universal-oversætter.
- Kan ikke gennemføres. Svagt signal.
- Lås på kom-link og forøg.
- Låsning gennemført.
Læs signal, tak.
- Signalet er for svagt.
- Intensivér, tak.
Er der nogen derude?
Ja.
Wes?
Hej, dr Pulaski.
- Er der problemer bag den dør?
- Mit hold er derinde.
Jeg skal fordele planeter,
lægge tidsplan...
- Du har vist styr på det hele.
- Jeg skal først til at takle dem nu.
Wes... Det er dit hold, der venter
derinde. Du skal ikke bevise noget.
- Det er dig, der bestemmer.
- Kun fordi Riker siger det.
Det er op til dig
at bevare din autoritet.
Se så at komme derind.
Og Wes...
Hvis det betyder noget, tror jeg,
du klarer det.
Kaptajnens log,
stjernedato 42737,3.
Vi har været i Selcundi
Drema-sektoren i seks uger nu.
Alle systemernes planeter har nogle
urovækkende geologiske omvæltninger.
Jeg tror, at de største tektoniske
spændinger er ved dette punkt.
Enig. Flot klaret.
Her er scanningen af det tredje
system. Den viser det samme.
Du sagde da, at UV-absorberinger som
denne indicerer traker-aflejringer?
Og er der traker, er der dilithium.
Jo, det gjorde jeg.
- Bør vi ikke lave et ico-spektrogram?
- Udslagene er svage. De kan narre en.
- Jeg vil stadig lave et ico-gram.
- Det er et hyr at klargøre scanneren.
- Det tager mindst fem timer.
- Jeg vil helst være grundig.
Det er en ting, spild af tid er noget
andet. En god officer kender forskel.
Du har nok ret.
Computer, søg på al vulkansk og
pladetektonisk aktivitet på Drema 4.
Søger.
Computer, lokalisér kaptajn Picard.
Kaptajn Picard er på holodæk tre.
Data?
En fortræffelig ganger, sir.
- Jeg er ked af at forstyrre Dem.
- Det gør intet. Det må være vigtigt.
Ja, sir, det er vigtigt.
Meget vigtigt.
For otte uger siden modtog jeg
en meddelelse. En simpel besked.
"Er der nogen derude?"
Jeg besvarede den.
Der er...
...en ensomhed, der er uløseligt
forbundet med den hvisken i mørket.
Ja, sir. Det glæder mig,
at De forstår det.
Det sluttede ikke der?
Nej. Vi taler ofte sammen. Det er
en ung, menneskelignende kvinde.
Er hendes samfund klar over,
at der er liv i rummet?
Nej, sir.
Ups...
- Hvor tror hun, du befinder dig?
- Jeg har været *** omkring det.
Men Sarjenka...
Det hedder hun. Hun har fortalt
i detaljer om familie og venner.
Blandt disse fortroligheder har der
været foruroligende hentydninger.
Fortsæt.
Drema 4 oplever de samme geologiske
spændinger som de andre planeter.
- Så er din ven i knibe.
- Ja, sir.
Hvad foreslår du?
Finder vi forstyrrelsernes årsag,
kan vi måske gøre noget.
Overtræde Første Direktiv?
Jeg håbede, at De måske
kunne finde en løsning, sir.
Vi aner ikke,
om denne katastrofe kan forhindres.
- Kald seniorstaben sammen hos mig.
- Javel, sir.
Data...
Al kommunikation med denne
livsform må ophøre.
Javel, sir.
Jeg forstår.
...set udtrykket i hans ansigt.
Jeg henter en drink mere til dig.
To til.
Tak.
Familiekrise.
Du kom vist ikke
for at slappe af.
Nej, jeg har brug for råd.
Da Davies kom med sin undersøgelse,
bad jeg ham lave et ico-spektrogram.
Han var ikke enig.
- Tror du, du har ret?
- Ja.
Tror jeg nok.
Måske var det bare ordkløveri.
Måske blev du skræmt. Det er svært
at fortælle folk, hvad de skal gøre.
Jeg kunne have beordret ham til det.
Men han er ældre og mere erfaren.
- Det handler ikke om aldersforskel.
- Du har nok ret.
- Er det et spørgsmål om ego?
- Nej, lige det modsatte.
Skal jeg give en ordre, tænker jeg:
Er min vurdering bedre end deres?
Wes...
Ansvar og autoritet hænger sammen.
Jeg ved, at du kan bære et ansvar.
Nu skal du lære noget om autoritet.
Én årsag til, at du fik opgaven-
- er, at du kan styrke din selvtillid
ved at tage de rette beslutninger.
Stoler du ikke på egen dømmekraft,
kan du ikke blive befalingshaver.
- Sæt jeg tager fejl?
- Så tager du fejl. Det sker for alle.
Men hvis det er noget vigtigt?
Ikke bare en undersøgelse.
Sæt nogen dør,
fordi jeg begår en fejl?
I din situation må du
spørge dig selv om én ting:
Hvad ville Picard gøre?
Lytte til alle og tage en beslutning.
Men han er kaptajn Picard.
- Og hvad så? Betvivler folk ham?
- Ikke tale om.
- Og hvorfor gør de ikke det?
- Det ved jeg ikke.
Førsteofficer Riker,
meld Dem i kaptajnens kvarter.
Når du finder ud af det,
forstår du befaling. Jeg er på vej.
Jeg håber, at det hjalp.
Fortæl, hvad du beslutter.
Jeg har besluttet mig.
Davies må lave ico-grammet.
- Tak, sir.
- Det var så lidt.
- Vi ses senere.
- Fint...
Fændrik Davies?
De skal lave ico-spektrogrammet
på Selcundi Drema.
Skal ske.
Det handler ikke om, at Data
handlede forkert eller hvorfor.
Dilemmaet er en realitet. Vi må
diskutere mulighederne. Tal frit.
Der er ingen muligheder.
Første Direktiv kan ikke gradbøjes.
Det er ufravigeligt.
Den indstilling er for usmidig.
Det virker følelseskoldt
og tilmed en smule fejt.
Doktor...
Det var næppe det, løjtnanten mente.
Men vi må være yderst forsigtige.
Vores handlinger kan påvirke
fremtiden i meget høj grad.
Hvis vi kunne forudse
alle de mulige udfald...
Så ville vi være guder,
men det er vi ikke.
Er der en kosmisk plan, så er det vel
overmodigt at tro, vi bør gribe ind?
- Er det dremanernes skæbne at dø?
- Det er en mulighed, vi bør overveje.
- Det er overvejet og forkastet.
- Er vi ikke part i en kosmisk plan?
Vores tilstedeværelse
kan være en del af den skæbne.
- Planen kan være, at vi griber ind.
- Så er skæbnen ikke en mulighed!
Dremanerne er ikke genstand
for en filosofisk diskussion.
De er et folk.
Så vi gør en undtagelse
blandt millioner af folk, der dør.
Ja.
Og hvis det var en epidemi
og ikke en geologisk katastrofe?
Afgjort, ja.
Hvad med krig?
Hvis generationers konflikt
dræber millioner...
Skrider vi ind?
Ja, nu er vi alle lidt mindre sikre
omkring vores moralske vished.
Og hvis det ikke kun
handler om drab?
Hvis en regering
undertrykker millioner?
Første Direktiv har mange mål,
ikke mindst at beskytte os.
Det skal forhindre os i at lade
følelserne påvirke vores dømmekraft.
Mine følelser er involverede.
Datas ven skal dø. Det betyder noget.
- For Data.
- Gør det følelsen mindre gyldig?
Hvad hvis dremanerne
bad os om hjælp?
Ja. Sarjenkas meddelelse
kan ses som et råb om hjælp.
Sofisteri.
Den undskyldning er god nok til mig.
Vi tumler alle desperat rundt.
Hun kan ikke bede om hjælp
hos en, hun ikke kender.
Hun kender mig.
Vi er inde i en meget ond cirkel.
Vi vil da ikke tillade,
at hun dør, vel?
Data, du skal afbryde
din kontakt med Drema 4.
Isolerer frekvens.
Data? Hvor er du? Hvorfor svarer
du ikke? Er du vred på mig?
Jeg beder dig, jeg er så bange!
Data, hvor er du?
Vent.
Data...
Din hvisken fra mørket
er blevet til en bøn.
Vi kan ikke bare vende ryggen til.
Kaptajnens log,
stjernedato 42741,3.
Vi går i kredsløb om Drema 4-
- hvor nødopkaldet,
Data modtog, stammer fra.
Sensorerne indicerer
stigende vulkansk aktivitet.
Vi har fundet årsagen
til den geologiske ustabilitet.
Vi så det kun, fordi Crusher
bad om et ico-gram, men...
Drema 4 har det største
dilithiumfund, meget usædvanligt.
Krystallerne danner perfekte gitre.
- Mineralet danner et generator-lag.
- Det skaber en piezoelektrisk effekt.
I siger altså, at dilithiummet er
skyld i den geologiske katastrofe?
- Netop. Krystallerne opsamler varme.
- Og skaber mekanisk energi af den.
- Det øger de tektoniske spændinger.
- Det flår planeten i stykker.
Derefter nedbrydes krystallerne, og
derfor fandt vi spor af illium-629.
Det forklarer hvorfor.
Hvad kan I gøre ved det?
Det er vi nødt til
at arbejde lidt mere på.
Kan I vende processen?
Det tror vi.
Nej, ingen teorier, ingen halve svar.
Ja eller nej?
Vi går straks i gang.
Sir.
Lige nu overvåger Data
forholdene på Drema 4.
Det ser ikke godt ud
for hans veninde.
Han har beregnet det sikreste sted
på planeten. De ved sikkert hvorfor.
Vi synker dybere og dybere
ned i dyndet, ikke?
Hun vil dø. De vil alle dø.
- Hvis ikke...
- Ja, hvis ikke.
Godt, fortæl andenofficer Data-
- at jeg tillader, han tager kontakt
og får hende til et sikrere sted.
Næstkommanderende... De ved godt,
hvor vi står, ikke?
Sir?
Sarjenka, det er Data.
Vær venlig at svare.
- Sending kan ikke gennemføres.
- Hvad skyldes det?
Atmosfæriske forstyrrelser
påvirker RF-signalet.
Vi laver klasse et-sonder
om til resonatorer.
Torpedorør beskytter dem,
når de gennembryder overfladen.
Hvordan vil resonatorerne
ødelægge krystallerne?
Harmoniske svingninger
vil tilintetgøre gitrene.
Enterprise overvåger
og justerer frekvensen.
Det lyder som en god plan.
Lad os komme i gang.
Kaptajn...
Varm earl grey-te.
Jeg anmoder om
teleportering til Drema 4.
Jeg kan ikke få kontakt
med Sarjenka.
Jeg forstår godt,
at du er bekymret, Data.
Men det gør kun ondt værre,
hvis du tager derned.
- Det er vigtigt at finde årsagen.
- Helt ærligt, Data.
- De gav ordre til at give besked?
- Ja.
Hvad er forskellen på at sende den
og at levere den personligt?
Den er kæmpestor,
og det ved du godt.
- Vi er kommet hertil, sir.
- Har man sagt A, må man også sige B?
Ja, sir.
For fanden da også...
Tag af sted.
Sir?
Næstkommanderende, De klarer
transporten. Af sted.
Hvor står vi så nu, sir?
O'Brien, tag en lur.
Du kender intet til det her.
Jeg står herovre
og blunder lidt.
- Ti min. Ser du andre end Sarjenka...
...bliver jeg straks hentet op.
- Riker til broen.
- Satans...
- Jeg er vågen.
- Du klarer det?
Ingen problemer.
Jeg skal nok få ham ud.
Sarjenka?
Vent! Jeg er Data.
Data?
Data, så kom du.
- Hvor har du været?
- Det tager for lang tid at forklare.
- Du og din familie må forlade huset.
- Det har vi allerede gjort.
- Vi løb, da rystelserne begyndte.
- Hvad gør du så her?
Vi måtte ikke tage noget med.
Jeg ville hente min sender.
Jeg vidste, du ville komme,
og du skulle ikke finde stilhed...
Som jeg gjorde det.
Det er jeg ked af.
Det er kompliceret.
- Ved din familie, hvor du er?
- Nej.
Du kan ikke overleve her.
Hvad skal vi gøre?
Enterprise...
To til teleportering.
- Du må tage med mig.
- Hvor skal vi hen?
Op til stjernerne?
Dét kommer til at koste dyrt.
- Hvor er førsteofficer Riker?
- På broen.
- Hvor skal du hen?
- Til broen.
Vil du tage... det der med?
- Du må ikke efterlade mig her.
- Det ville være utænkeligt.
Sir...
Tre minutter til resonator-affyring.
- Hvor bliver han af?
- Han kommer.
Han har bragt et barn om bord.
Og op på min bro.
- Han har sikkert en god forklaring.
- Det har jeg, sir.
- Hun var bange og turde ikke...
- Data, indtag Deres post.
Rådgiver, følg hende til infirmeriet.
Nej, Data, jeg er bange!
Tving mig ikke til det!
Bare rolig, der sker ingenting.
Nej!
- Vi får noget lækkert, og så...
- Jeg sørger for, hun ikke er i vejen.
Et minut til affyring.
- Kom nu, der sker ingenting.
- Nej!
Lad mig være.
Jeg vil være hos Data.
Lad mig ordne det. Sarjenka,
ingen vil gøre dig fortræd.
- De er mine venner.
- Data...
Gå til Deres post.
Hold øje med hende.
Det angår jo hende.
Ti sekunder.
Jeg får brug for min hånd.
Tak.
Torpedoer affyres.
Sensorer er låst på sonderne.
Torpedoerne har nået deres mål.
Resonatorer er aktiverede.
Harmoni-sekvenser er påbegyndt.
- Hvad laver I?
- Vi dysser din planet ned.
Hvis det lykkes, vil jordskælv
og vulkanudbrud forsvinde.
- Fændrik, hvornår får vi resultatet?
- Det burde gå stærkt, sir.
Hvad med mine forældre og brødre?
Kaptajn, sensorerne viser en global
reduktion i de tektoniske spændinger.
Det virkede!
Vi klarede den!
- Nu er dine forældre i sikkerhed.
- Gjorde du det for min skyld?
Se, Sarjenka...
Der bor du.
Data... følg hende til infirmeriet.
Javel, sir.
Næstkommanderende, De har broen.
Doktor...
Data og den fremmede er på vej.
Hvad kræver det at fjerne alle minder
om hendes samtaler med Data...
...og hendes besøg på skibet?
Hvis hendes hjerne ligner vores...
Så er minderne lagret kemisk
i neuronerne i hjernebarken.
De er også afhængige af tid.
Jeg må scanne de kemiske forbindelser
og finde de relevante neuroner.
Tja... Gør Deres bedste.
- I har mange slags folk her.
- Ja.
- Må jeg komme igen, når jeg er stor?
- Ja, bestemt.
- Gid jeg kunne tage med dig.
- Det er desværre ikke muligt.
Det ved jeg godt,
men jeg har lov at ønske det.
Dr Pulaski...
Det er Sarjenka.
- Hej, Sarjenka.
- Hej.
- Hvad er det?
- En elaninsk synge-sten.
Den synger forskelligt
for alle mennesker.
- Hvad synger den for dig?
- Den synger ikke for mig.
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er en maskine.
Sarjenka, vi skal scanne dig
for at sikre os, at du har det godt.
Data bliver hos dig, bare rolig.
Det var godt,
at du gjorde det, Data.
- Men er det godt, at vi gør det her?
- Det skal beskytte både hende og os.
Ved at stjæle hendes minder?
Hvis hun husker dig og skibet,
får hun det svært.
Hun må være den,
hun er født til at være.
Og du vil huske det.
Enterprise...
En til teleportering.
Wes.
Sid ned.
Nej tak, sir. Det er jeg ikke
kvalificeret til foreløbig.
Du klarede det flot.
Jeg er stolt af dig.
Tak, sir.
Bliver det nemmere?
Nej.
Kom ind.
Jeg kom for at sige undskyld, sir.
Du behøver ikke at undskylde.
Du mindede os alle om, at vi
har et ansvar, ikke kun pligter.
Tak, fordi De søgte andre løsninger.
De kunne beslutte Dem på egen hånd.
En officer og ven var bekymret.
Jeg var nødt til at hjælpe.
- Kom Sarjenka sikkert hjem?
- Ja, sir.
Hun vil ikke huske mig,
men jeg vil huske hende.
Erindringer og fortrydelser
er også en del af et venskab.
Ja, sir.
Og nu du forstår det, er du
kommet tættere på en forståelse...
...af mennesket.