Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL DEN ELLEVTE TANKER i fængsel
Del 1 Den første nat i fængsel, hun fandt det
umuligt at sove.
Sengen var hårdt ud over enhver oplevelse af hendes, den bed-tøj grove og
utilstrækkelig, cellen på en gang kold og indelukket.
Den lille rist i døren, den følelse af konstant inspektion, bekymrede hende.
Hun holdt åbne øjnene og se på det.
Hun var træt fysisk og mentalt, og hverken sind eller krop kunne hvile.
Hun blev opmærksom på, at med jævne mellemrum et lys blinkede over hendes ansigt og en
bodiless øjet betragtet hende, og det, som natten skred frem, blev en pine ....
Capes kom tilbage ind i hendes sind.
Han hjemsøges en tilstand mellem hektisk drømme og mild delirium, og hun fandt sig selv
taler højt for ham.
Hele natten en helt umulig og monumentale Capes konfronteret
hende, og hun skændtes med ham om mænd og kvinder.
Hun så ham som en politimand i uniform og helt passive.
På nogle sindssyge score hun troede hun havde at anføre hendes sag i vers.
"Vi er den musik, og du er det instrument," sagde hun, "vi er vers og
du er prosa.
"For mænd har grund, kvinder rim En mand scorer altid, hele tiden."
Dette kuplet sprang ind i hendes sind fra ingenting, og straks avlede en endeløs
række lignende couplets at hun begyndte at komponere og adresse til Capes.
De kom myldrende distressfully gennem hendes smertende hjerne:
"En mand kan sparke, hans nederdele ikke rive; En mand scorer altid, overalt.
"Hans kjole til ingen mand lægger en snare; En mand scorer altid, overalt.
Til hatte at svigte, og hatte at blusse; Toppers deres universelle slid;
En mand scorer altid, overalt.
"Mænds talje er hverken her eller der; En mand scorer altid, overalt.
"En mand kan klare sig uden hår; En mand scorer altid, overalt.
"Der er ingen hanner ved mænd til at stirre; En mand scorer altid, overalt.
"Og børn skal vi kvinder bære -
"Åh, for fanden!" Råbte hun, da de hundrede-og-first kuplet eller deromkring præsenteret sig i hendes
uvillige til hjernen. For en tid hun bekymret for, at
obligatoriske bad og kutane sygdomme.
Så faldt hun i en feber af anger for vane at dårligt sprog, hun havde erhvervet.
"En mand kan ryge, en mand kan sværge; En mand scorer altid, overalt."
Hun rullede rundt på hendes ansigt, og udstoppede fingrene i hendes ører til at lukke ud
rytme fra hendes sind. Hun lå stadig i lang tid, og hendes sind
genoptages på et mere tåleligt tempo.
Hun fandt sig selv taler til Capes i en undertone af rationelle optagelse.
"Der er noget, der taler for den dame-lignende teori trods alt," indrømmede hun.
"Kvinder burde være blid og underdanige personer, stærke kun i kraft, og i
modstand mod det onde tvang. Min kære - jeg kan ringe til dig, at her, alligevel -
Jeg ved, at.
Den victorianere over-gjorde det lidt, jeg indrømme.
Deres idé om jomfruelig uskyld var bare en tom hvid - den slags flade hvidt, at
ikke skinner.
Men det ændrer ikke ved det faktum, at der er uskyld.
Og jeg har læst, og tænkte og gættede, og så - indtil min uskyld - det er
smirched.
"Smirched! ... "Ser du, kære, man er lidenskabeligt ængstelige
for noget - hvad er det? Man ønsker at være ren.
Du vil have mig til at være ren.
De ville have mig til at være ren, hvis du gav mig en tanke, der er ....
"Jeg spekulerer på, hvis du giver mig en tanke .... "Jeg er ikke en god kvinde.
Jeg mener ikke jeg er ikke en god kvinde - jeg mener at jeg ikke er en god kvinde.
Min stakkels hjerne er så blandet, kære, jeg næsten ikke ved, hvad jeg siger.
Jeg mener, jeg er ikke et godt eksemplar af en kvinde.
Jeg har en stribe af mandlige. Ting sker til kvinder - korrekt kvinder - og
alt, hvad de skal gøre, er at tage dem godt. De har lige fået at holde hvide.
Men jeg forsøger altid at gøre tingene ske.
Og jeg får mig beskidt ... "Det er alt snavs, der skyller ud, kære, men
det er skidt.
"Den hvide unaggressive kvinde, der korrigerer og sygeplejersker og tjener, og er tilbedt
og forrådt - den martyr-dronning af mænd, de hvide mor ....
Du kan ikke gøre den slags, medmindre du gør det over religion, og der er ingen
religion i mig - af den slags - værd en rap. "Jeg er ikke blid.
Bestemt ikke en frue.
"Jeg er ikke grove - nej! Men jeg har ingen renhed i sindet - ingen reel
renhed i sindet.
En god kvindes sind har englene med flammende sværd på portalerne til at holde ud faldne
tanker .... "Jeg spekulerer på, om der er nogen gode kvinder
virkelig.
"Jeg ville ønske, jeg ikke sværge. Jeg sværger.
Det begyndte som en joke .... Det udviklede sig til en slags hemmelig og
private dårlige manerer.
Det er nødt til at være på sidste ligesom tobaks-aske over alle mine Ord og gerninger ....
"'Go det, missie," sagde de, "kick AHT" Jeg svor på, at politimand - og forarget!
ham.
Væmmes ham!
"For mænd politifolk aldrig rødme; En mand i alle ting scorer så meget ...
"Damn! Tingene bliver tydeligere.
Det må være daggry snigende i.
"Nu her har været gryende anden blå dag;
Jeg er bare en fattig kvinde, skal du tage det væk.
"Åh, sove!
Sov! Sov!
Sove! "
Del 2
"Nu," sagde Ann Veronica, efter den halve times motion, og sidder på
ubehageligt træsæde uden en ryg, der var hendes aborre efter dag, "det er ikke godt
opholder sig her i en slags labyrint.
Jeg har intet at gøre for en måned, men tror.
Jeg kan lige så godt tror. Jeg burde være i stand til at tænke tingene ud.
"Hvordan skal jeg stille spørgsmålet?
Hvad er jeg? Hvad har jeg at gøre med mig selv? ...
"Jeg spekulerer på, om mange mennesker har tænkt tingene ud?
"Er vi alle bare gribe fat i sætninger og adlyde stemninger?
"Det var ikke så med gammeldags mennesker, de kendte rigtigt og forkert, de havde en
klare, religiøse tro, som syntes at forklare alt og give en regel for
alting.
Vi har ikke. Jeg har ikke, alligevel.
Og det er ikke godt at lade der er én, når der ikke er ....
Jeg formoder, jeg tror på Gud ....
Aldrig rigtig tænkt på ham - folk ikke ....
Jeg formoder min tro er, "jeg tror hellere utydeligt på Gud Fader den Almægtige,
Undergrunden i den evolutionære proces, og i en vene i *** sentimentalitet, at
ikke giver et datum for noget som helst, i Jesus Kristus, hans Søn .'...
"Det er ingen form for god, Ann Veronica, foregiver man gør tro, når man
ikke ....
"Og med hensyn til at bede om tro - denne form for monolog er omtrent lige så nær som nogen af mine
Sorter nogensinde bliver til bøn. Er jeg ikke at spørge -? Spørger tydeligt nu ...
"Vi har alle været at blande vores ideer, og vi har fået intellektuelle hot skillinger - hver velsignet
en af os .... "Et virvar af motiver - det er hvad jeg
am! ...
"Der er denne absurde trang til Mr. Capes - den" Capes higer efter, "at de ville kalde
det i Amerika. Hvorfor skal jeg have ham så dårligt?
Hvorfor jeg vil have ham, og tænke på ham, og undlader at komme væk fra ham?
"Det er ikke hele mig. "Den første person, du elsker, Ann Veronica,
er dig selv - få fat i det!
Sjælen skal du gemme, er Ann Veronicas sjæl ...."
Hun knælede på gulvet i sin celle og foldede hænderne, og forblev i en lang
tid i stilhed.
"Åh, Gud!" Sagde hun til sidst, "hvordan jeg ville ønske, jeg havde lært at bede!"
Del 3 Hun havde en idé om at sætte disse subtile
og vanskelige spørgsmål til præsten, da hun var advaret om hans komme.
Men hun havde ikke regnet med etikette af Canongate.
Hun rejste sig, som hun havde fået besked på at gøre, ved hans udseende, og han overrasket hende ved
sidder ned, efter sædvane, på sin skammel.
Han har stadig bar sin hat, at vise, at de dage mirakler og Kristus som civile til
Syndere er forbi for altid.
Hun opfattede, at hans ansigt kun var sammensat af en stor indsats, hans træk
stærkt komprimeret. Han var pjusket, og hans ører var røde, ingen
tvivl fra nogle tilstødende kontroverser.
Han klassificerede hende som han satte sig. "En anden ung kvinde, formoder jeg," sagde han,
"Hvem ved bedre end hende Maker om hendes plads i verden.
Har du noget at spørge mig? "
Ann Veronica efterjusteres hendes sind hastigt. Hendes ryg stivnede.
Hun er produceret fra dybet af hendes stolthed den grimme efterforskningsmæssige notat af den moderne
distriktet besøgende.
"Er du en speciel slags præst," sagde hun efter en pause, og ser ned over hendes
næsen på ham, "eller vil du gå til universiteterne?"
"Oh!" Sagde han, dybt.
Han stønnede et øjeblik med overtolderens uudtalte svar, og derefter, med en hånlig gestus,
rejste sig og forlod cellen.
Så det Ann Veronica var ikke i stand til at få ekspertrådgivning hun givetvis brug for, når
hendes åndelige tilstand.
Del 4 Efter en dag eller så hun tænkt mere
støt.
Hun fandt sig i en fase af voldelige reaktion mod valgret bevægelse, en
fase i høj grad fremmet af en af disse urimelige indsigelser folk Ann
Veronicas temperament tage til tider - til pigen i den næste celle til hendes egen.
Hun var en stor, robust pige, med et fjollet smil, en endnu mere tåbeligt
udtryk for alvor, og en hæs altstemme stemme.
Hun var larmende og hylende morsomme og entusiastiske, og hendes hår var altid
bundløst gjort.
I kapellet sang hun med en åben stormede gusto, at tavse Ann Veronica
helt, og i udøvelsen-værftet slentrede rundt med uforsigtigt spredte
fødder.
Ann Veronica besluttet, at "hoydenish ragger" var den eneste sætning til at udtrykke hende.
Hun var altid at bryde reglerne, hviskende sidebemærkninger, antyder signaler.
Hun blev til tider en legemliggørelse til Ann Veronica af alle, der gjorde valgret
bevægelse mangelfulde og utilfredsstillende. Hun var altid indlede smålige krænkelser af
disciplin.
Hendes største udnytter var hylende før midten af dagen måltid.
Dette var en efterligning af de lyde, som Carnivora ved Zoologisk Have på
fodring-tid; ideen blev taget op af fange efter at fange, indtil hele
Stedet var i live med barkings, yappings,
roarings, Pelican chatterings, og felin yowlings, afbrudt af skrig af
hysterisk latter. For mange i den overfyldte ensomhed det kom som
en ekstraordinær relief.
Det var bedre end selv den salme-sang. Men det irriterede Ann Veronica.
"Idioter!" Sagde hun, da hun hørte det Pandemonium, og med særlig henvisning
at denne unge dame med løs altstemme ved siden af.
"Intolerable idioter !..."
Det tog nogle dage i denne fase at passere, og det efterlod nogle ar og noget som en
afgørelse. "Vold vil ikke gøre det," siger Ann Veronica.
"Begynd vold, og kvinden går under ....
"Men hele resten af vores tilfælde er det rigtige .... Ja. "
Som de lange, ensomme dage gik, fandt Ann Veronica en række konkrete
holdninger og konklusioner i hendes sind.
En af disse var en klassificering af kvinder til kvinder, der er, og kvinder der ikke er
fjendtligt indstillede over for mænd. "Den virkelige grund til, at jeg er ude af sted
her, "sagde hun," er fordi jeg kan lide mænd.
Jeg kan tale med dem. Jeg har aldrig fundet dem fjendtlige.
Jeg har ingen feminin klasse følelse. Jeg ønsker ikke nogen love eller friheden til at
beskytte mig fra en mand som Mr. Capes.
Jeg ved, at i mit hjerte jeg ville tage, hvad han gav ....
"En kvinde vil have en egentlig alliance med en mand, en mand, der er bedre ting end
sig selv.
Hun ønsker, og har behov for det mere end noget andet i verden.
Det kan ikke være retfærdigt, kan det ikke være fair, men tingene er så.
Det er ikke ret, eller sædvane, eller maskuline vold afgjort det.
Det er bare hvordan tingene er.
Hun ønsker at være fri - hun ønsker at være juridisk og økonomisk fri, så de ikke
være omfattet af den forkerte mand, men kun Gud, som skabte verden, kan ændre tingene til
forhindre, at hun er slave til den rigtige.
"Og hvis hun ikke kan få den rigtige? "Vi har udviklet en sådan kvalitet
præference! "Hun gned hendes knoer ind i hendes pande.
"Åh, men livet er svært!" Hun stønnede.
"Når man løsner virvaret på ét sted, du binde en knude i en anden ....
Før der er nogen ændring, enhver reel forandring, skal jeg være død - død - døde og
færdigt - 200 år !..."
Del 5
En eftermiddag, mens alt endnu var, at wardress hørte hende skrige pludseligt og
alarmerende, og med stor og umiskendelig lidenskab, "Hvorfor i navnet på godhed har jeg
brænder, at tyve pounds? "
Kapitel 6 Hun sad om hendes aftensmad.
Kødet var grov og ubehageligt serveret.
"Jeg formoder nogle man laver en smule på den mad," sagde hun ....
"Man har så latterlige forestillinger om de onde almindelige mennesker og de smukke
maskineriet i orden, at tove dem i.
Og her er disse steder, fuld af smitte!
"Selvfølgelig, det er den rigtige konsistens i livet, det er hvad vi raffineret sikre mennesker
glemme.
Vi synes det hele er lige og ædle i bund, og det er ikke.
Vi tror, at hvis vi bare trodse de venner vi har, og gå ud i verden alting
bliver nemt og flot.
Man behøver ikke indse, at selv den slags civilisation man har på Morningside Park er
holdt sammen med besvær. Ved at politifolk må man ikke stød.
"Dette er ikke en verden til en uskyldig pige at gå rundt i.
Det er en verden af snavs og hud sygdomme og parasitter.
Det er en verden, hvor loven kan være et dumt svin og politi-stationer beskidte
huler. Man ønsker hjælpere og beskyttere - og rent
vand.
"Er jeg ved at blive rimelig eller bliver jeg tæmmet?
"Jeg er blot at opdage, at livet er mangesidet og komplekse og gådefulde.
Jeg troede, man havde blot at tage det af halsen.
"Det har ikke fået en hals!"
Del 7 En dag ideen om selvopofrelse kom
ind i hendes hoved, og hun gjorde, tænkte hun, nogle vigtige moralske opdagelser.
Det kom med en ekstrem effekt af re-opdagelse, en bemærkelsesværdig nyhed.
"Hvad har jeg været hele tiden?" Spurgte hun sig selv, og svarede: "Bare Stark egoisme,
rå hævdelse af Ann Veronica, uden at en beskeden lap af religion eller disciplin eller
respekt for autoritet til at dække mig! "
Det forekom hende, som om hun havde omsider fundet den prøvesten for adfærd.
Hun opfattede hun havde aldrig rigtig tænkt på nogen anden end sig selv i alle sine handlinger og
planer.
Selv Capes havde været for hendes blot en excitant til lidenskabelig kærlighed - blot et idol på
hvis fødder man kunne nyde fantasifulde wallowings.
Hun havde sat sig for at få et smukt liv, et frit og ukontrolleret liv, selvudvikling,
uden at medregne omkostningerne enten for sig selv eller andre.
"Jeg har såret min far," sagde hun, "jeg har såret min tante.
Jeg har såret og ydmygelse dårlig Teddy. Jeg har lavet ingen lykkelig.
Jeg fortjener stort set hvad jeg har fået ....
"Hvis kun på grund af den måde, man gør ondt andre, hvis man sparker løs og fri, man har
til at indsende .... "Broken-i mennesker!
Jeg formoder, at verden er bare alle egoistisk børn og brudt-i mennesker.
"Din lille flag af stolthed må flagre ned med resten af dem, Ann
"Kompromis - og venlighed. "Kompromis og venlighed.
"Hvem er du, at verden bør ligge ned på dine fødder?
"Du er nødt til at være en anstændig borger, Ann Veronica.
Tag din halv brød med de andre.
Du må ikke gå gravede efter en mand, der ikke tilhører dig - det er ikke engang
interesseret i dig. Det er én ting klart.
"Du er nødt til at tage ordentlig fornuftig måde.
Du er nødt til at tilpasse dig til de mennesker, Gud har sat omkring dig.
Hver anden gør. "
Hun tænkte mere og mere langs denne linje. Der var ingen grund til, hvorfor hun ikke skulle
Capes 'ven. Han kunne lide hende, alligevel, han var altid
glad for at være sammen med hende.
Der var ingen grund til, hvorfor hun ikke skulle være hans beherskede og værdige ven.
Efter alt, var det liv.
Intet var givet væk, og ingen kom så rige til de stall som at befale alt, hvad den
havde at tilbyde. Hver man har at lave en aftale med den
verden.
Det ville være meget godt at være Capes 'ven. Hun kan være i stand til at gå videre med biologi,
måske endda arbejde på de samme spørgsmål, som han beskæftigede sig med ....
Måske hendes barnebarn kunne gifte sig med hans barnebarn ....
Det blev klart for hende, at hele alle hendes vilde raid for uafhængighed hun havde gjort
intet for nogen, og mange mennesker havde gjort ting for hende.
Hun tænkte på sin tante og at pung, der blev kastet på bordet, og mange
besværlige og dårligt gengældt venlighed, hun tænkte på hjælp fra den Widgetts, af
Teddy beundring, tænkte hun, med en
nyfødte velgørenhed, af hendes far, af Mannings samvittighedsfulde uselviskhed, for
Miss Miniver hengivenhed. "Og for mig har det været Pride og Pride og
"Jeg er den fortabte datter. Jeg vil opstå og gå til min far, og vil
siger til ham: - "Jeg formoder, stolthed og selvhævdelse er
synd?
Syndet mod himlen - Ja, jeg har syndet mod himlen og før dig ....
"Stakkels gamle far! Jeg spekulerer på, om han vil bruge meget på fatted
kalv? ...
"Den wrappered life-disciplin! Man kommer til at omsider.
Jeg begynder at forstå, Jane Austen og chintz dækker og anstændighed og raffinement
og hele resten af det.
Man lægger handskerne på ens grådige fingre. Man lærer at sidde op ...
"Og en eller anden måde," tilføjede hun, efter en lang interval, "Jeg skal betale Mr. Ramage tilbage
hans forty pounds. "