Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 15
I begyndelsen af disse forvirrende ting var i sommer, og hver gang Ona ville
lover ham med rædsel i stemmen, at det ikke ville ske igen - men forgæves.
Hver krise ville forlade Jurgis mere og mere bange, mere tilbøjelige til at mistro
Elzbieta er trøst, og at tro, at der var nogle forfærdelige ting om
alt dette, at han ikke fik lov at kende.
En eller to gange i disse udbrud han fangede Ona øjne, og det forekom ham som den
øjet af et jaget dyr, der var brudt fraser af angst og fortvivlelse nu og
da, midt i hendes hektiske græde.
Det var kun fordi han var så følelsesløse og slået sig selv, at Jurgis ikke bekymre sig
mere om denne.
Men han har aldrig tænkt på det, undtagen når han blev slæbt hen til det - han levede som en dum
lastdyr, vel vidende, kun det øjeblik, hvor han var.
Vinteren kom på igen, mere truende og grusom end nogensinde.
Det var oktober, og ferien Rush var begyndt.
Det var nødvendigt for den emballage, maskiner til at male til langt ud på natten for at skaffe mad
der ville blive spist i julen morgenmad, og Marija og Elzbieta og
Ona, som en del af maskinen, begyndte at arbejde femten eller seksten timer om dagen.
Der var ikke noget valg om det - uanset hvilket arbejde der skal gøres, de havde at gøre,
hvis de ønskede at beholde deres pladser, desuden, at det tilføjet endnu en almisse til
deres indkomster.
Så de forskudt på med den frygtelige last. De ville begynde at arbejde hver morgen på
syv, og spise deres middage ved middagstid, og derefter arbejde indtil ti eller elleve om natten
uden en anden mundfuld mad.
Jurgis ønskede at vente på dem, for at hjælpe dem med hjem om natten, men de ville ikke
tænke på dette, gødningen blev møllen ikke kører overarbejde, og der var ikke plads
for ham at vente gemme i en saloon.
Hver ville vakler ud i mørket, og gøre hende vejen til hjørnet, hvor de
opfyldt, eller hvis andre allerede var gået, ville komme ind i en bil, og begynde en smertefuld
kamp for at holde sig vågen.
Da de kom hjem, de var altid for trætte til enten at spise eller at klæde sig af, de
ville kravle ind i seng med deres sko på, og ligger som logs.
Hvis de slår fejl, vil de helt sikkert være tabt, hvis de holdt ud, ville de have
kul nok til vinteren. En dag eller to før Thanksgiving Day er der
kom en snestorm.
Det begyndte om eftermiddagen, og aftenen to inches var faldet.
Jurgis forsøgte at vente på kvinderne, men gik ind i en salon for at få varmen, og tog
to drinks, og kom ud og løb hjem for at flygte fra den dæmon, og der lagde han sig til
vente på dem, og straks faldt i søvn.
Da han åbnede øjnene igen var han midt i et mareridt, og fandt Elzbieta
ryster ham og græde ud. I første omgang kunne han ikke klar over, hvad hun
siger - Ona var ikke kommet hjem.
Hvad tid var det, spurgte han. Det var morgen - tid til at være op.
Ona havde ikke været hjemme den aften! Og det var bittert koldt, og en fod af sne
på jorden.
Jurgis satte sig op med et ryk. Marija græd af skræk og den
børn blev jamrer i sympati - lidt Stanislovas ud, fordi terror
af sneen var over ham.
Jurgis havde ikke noget at sætte på, men hans sko og hans pels, og i et halvt minut var han
ud af døren.
Så dog, indså han, at der ikke var behov for hastværk, at han ikke havde nogen anelse om, hvor
at gå.
Det var stadig mørkt som midnat, og den tykke snefnug var sigtning ned -
alt var så stille, at han kunne høre raslen af dem som de faldt.
I de få sekunder, at han stod der tøver han var dækket af hvidt.
Han satte i løb for værfterne, stoppe ved den måde at spørge i de saloner, der
var åbne.
Ona kunne have været overvundet på vej, eller hun kunne have mødt med en ulykke i
maskinerne.
Da han kom til det sted, hvor hun arbejdede han spurgte en af Watchmen - der
havde ikke været nogen uheld, så langt som manden havde hørt.
På det tidspunkt kontor, som han fandt allerede er åben, fortalte ekspedienten ham, at Ona check
var blevet vendt i den aftenen før, der viste, at hun havde forladt sit arbejde.
Efter, at der ikke var noget for ham at gøre end at vente, frem og tilbage i
sne, mellemtiden, for at holde fra at fryse.
Allerede værfterne var fulde af aktivitet; kvæg blev losset fra biler i
afstand, og på tværs af den måde, "oksekød-luggers" var glad for arbejdet i mørket,
transporterer 2-100 pund fjerdedele af stude i køleskabet biler.
Før den første striber af dagslys der kom fortrængning Skarer af arbejdere,
kuldegysninger, og svinge deres aftensmad spande, da de skyndte sig forbi.
Jurgis tog sin stå ved den tid-kontoret vinduet, hvor der alene var lys nok
for ham at se, sneen faldt så hurtigt, at det kun var gennem peering tæt, at han
kunne sørge for, at Ona ikke forbi ham.
Klokken syv kom, timen, når den store pakkemaskinen begyndte at bevæge sig.
Jurgis burde have været på sin plads i gødningen møllen, men i stedet blev han
venter, i en kval af frygt, for Ona.
Det var femten minutter efter den time, da han så en form frem fra sneen tåge,
og sprang hen imod den med et skrig.
Det var hende, der kører hurtigt, da hun så ham, hun vaklede frem, og halvdelen faldt
ind i hans udstrakte arme. "Hvad er der i vejen?" Råbte han,
ængsteligt.
"Hvor har du været?" Det var flere sekunder, før hun kunne få
åndedrag at svare ham. "Jeg kunne ikke komme hjem," udbrød hun.
"Sneen - bilerne var holdt op."
"Men hvor var du så?" Spurgte han. "Jeg måtte gå hjem med en ven," siger hun
stønnede - "med Jadvyga."
Jurgis trak vejret dybt, men da han mærkede, at hun hulkede og bæven-
Som om i en af disse nervøs kriser, som han frygtede det.
"Men hvad er der i vejen?" Råbte han.
"Hvad er der sket?" "Åh, Jurgis, var jeg så bange!" Siger hun
sagde, klynger sig til ham vildt. "Jeg har været så bekymret!"
De var tæt på det tidspunkt stationen vinduet, og folk stirrede på dem.
Jurgis førte hende bort. "Hvordan mener du?" Spurgte han, i rådvildhed.
"Jeg var bange - Jeg var bare bange for," hulkede Ona.
"Jeg vidste, du ville ikke vide, hvor jeg var, og jeg vidste ikke, hvad du kan gøre.
Jeg prøvede at komme hjem, men jeg var så træt.
Åh, Jurgis, Jurgis! "Han var så glad for at få hende tilbage, at han
kunne ikke tænke klart om noget andet.
Det syntes ikke underligt for ham, at hun skal være så meget ked af, alle hendes
skræk og usammenhængende protester gjorde ikke noget, siden han havde hende tilbage.
Han lod hende græde væk hendes tårer, og så, fordi det var næsten 08:00, og
de ville miste en time, hvis de forsinkede, han forlod hende på pakkeriet huset
Døren med sin uhyggelige hvide ansigt og hendes hjemsøgte øjne terror.
Der var et andet kort interval.
Julen var næsten gået, og fordi sneen stadig holdes, og det søgende kolde,
morgen efter morgen Jurgis halvt bar sin kone til hendes indlæg, vaklende med hende
gennem mørket, og til sidst, en nat, kom ende.
Det manglede men tre dage af ferien.
Omkring midnat Marija og Elzbieta kom hjem og sagde i alarm da de fandt
at Ona var ikke kommet.
De to havde aftalt at mødes med hende, og efter at have ventet, var gået til det rum, hvor hun
bearbejdet; blot for at opdage, at den skinke-indpakning piger havde forladt arbejde en time før, og
tilbage.
Der var ingen sne den nat, det var heller ikke specielt koldt, og stadig Ona ikke havde
kommer! Noget mere alvorligt må være forkert denne
tid.
De vakte Jurgis, og han satte sig op og lyttede gnavent til historien.
Hun må have gået hjem igen med Jadvyga, sagde han, Jadvyga boede kun to blokke fra
værfterne, og måske hun var blevet træt.
Intet kunne være sket med hende - og selv hvis der var, var der intet kunne
gøres noget ved det, indtil morgen.
Jurgis vendte sig i sengen og snorkede igen, før de to havde lukket
dør. Om morgenen var han dog op og ud
næsten en time før den sædvanlige tid.
Jadvyga Marcinkus boede på den anden side af værfterne, ud over Halsted Street, med
hendes mor og søstre, i et enkelt kælderrum - for Mikolas havde for nylig
mistet den ene hånd fra blodforgiftning, og deres ægteskab var blevet udsat for evigt.
Døren til værelset var i den bageste, nås ved en smal domstol, og Jurgis så en
lys i vinduet og hørte noget, stegning, da han gik, han bankede, halvt
forventer, at Ona ville svare.
I stedet var der en af Jadvyga lille søstre, der stirrede på ham gennem en sprække
i døren. "? Hvor er Ona" han forlangte, og barnet
kiggede på ham rådvildhed.
"Ona?" Sagde hun. "Ja," sagde Jurgis, "er hun ikke her?"
"Nej," sagde barnet, og Jurgis gav en begyndelse.
Et øjeblik senere kom Jadvyga, kiggede over barnets hoved.
Da hun så hvem det var, hun gled rundt ude af syne, for hun var ikke helt
klædt.
Jurgis må undskylde hende, begyndte hun, hendes mor var meget syg -
"Ona er her ikke?" Jurgis forlangte også alarmeret til at vente på
hende til ***.
"Hvorfor, nej," sagde Jadvyga. "Hvad gjorde du tror, hun ville være her?
Havde hun sagde, at hun kom? "" Nej, "svarede han.
"Men hun er ikke kommet hjem - og jeg troede, hun ville være her det samme som før."
"Som før?" Lød Jadvyga, i rådvildhed. "Den tid, hun tilbragte natten her," sagde
Jurgis.
"Der må være nogle fejl," svarede hun hurtigt.
"Ona har aldrig overnattede her." Han var kun halvt i stand til at realisere ordene.
"Hvorfor - hvorfor -" udbrød han.
"For to uger siden. Jadvyga!
Hun fortalte mig så om natten det sneede, og hun kunne ikke komme hjem. "
"Der må være en fejltagelse," erklærede pigen, igen, "hun kom ikke her."
Han støttede sig fra dør-karmen, og Jadvyga i hendes angst - for hun holdt af
Ona - åbnede døren på vid gab, holdt hende jakke på hendes hals.
"Er du sikker på du ikke misforstå hende?" Råbte hun.
"Hun må have betydet et andet sted. Hun - "
"Hun sagde her," insisterede Jurgis.
"Hun fortalte mig alt om dig, og hvordan du var, og hvad du sagde.
Er du sikker? Du har ikke glemt?
Du var ikke væk? "
"Nej, nej!" Udbrød hun - og så kom en gnaven stemme - "Jadvyga, er du giver
barnet en kold. Luk døren! "
Jurgis stod et halvt minut mere, stammende hans forvirring gennem en ottendedel
af en tomme af crack, og så, da der var virkelig ikke mere at sige, at han undskyldte
sig og gik bort.
Han gik på halv fortumlet, uden at vide hvor han gik.
Ona havde bedraget ham! Hun havde løjet for ham!
Og hvad kan det betyde - hvor havde hun været?
Hvor var hun nu? Han kunne næsten ikke fatte ting - meget mindre
prøve at løse det, men hundrede vilde formoder kom til ham, en følelse af forestående
ulykke overvældede ham.
Fordi der var ikke andet at gøre, gik han tilbage til den tid, kontoret for at se
igen.
Han ventede, indtil næsten en time efter syv, og derefter gik til det rum, hvor Ona arbejdede
til at udspørge Ona er "forelady."
Den "forelady," han fandt, var endnu ikke kommet, alle de linjer af biler, der kom fra
downtown var gået i stå - der var sket en ulykke i kraftcenter, og ingen biler var
været i gang siden i aftes.
I mellemtiden blev imidlertid skinke-indpakning arbejder væk, med en anden, der har ansvaret
af dem.
Pigen der svarede Jurgis havde travlt, og da hun talte hun så at se, om hun var
bliver overvåget.
Så kom en mand op, Wheeling en lastbil, han vidste Jurgis for Ona mand, og var
nysgerrig mysteriet.
"Måske bilerne havde noget at gøre med det," foreslog han - "måske hun var gået
ned-by. "" Nej, "sagde Jurgis," hun aldrig gik ned-
by. "
"Måske ikke," sagde manden. Jurgis troede, han så ham udveksle en hurtig
blik med pigen, mens han talte, og han forlangte hurtigt.
"Hvad ved du om det?"
Men manden havde set, at chefen var at se ham, begyndte han igen, skubber
hans lastbil. "Jeg kender ikke noget om det," sagde han,
over skulderen.
"Hvordan skulle jeg vide, hvor din kone går?" Så Jurgis gik ud igen og gik frem og
ned foran bygningen. Alt om morgenen, han opholdt sig der, uden
tænkte på sit arbejde.
Omkring middagstid gik han til politistationen for at stille spørgsmål, og så kom tilbage igen
for en anden ivrig vagt. Endelig, hen imod midten af
eftermiddag, han er fastsat for hjemmet en gang mere.
Han gik ud Ashland Avenue. Den sporvogne var begyndt at køre igen, og
flere passerede ham, pakket til trin med mennesker.
Synet af dem sat Jurgis til at tænke igen om mandens sarkastiske bemærkning, og
halv ufrivilligt fandt han sig selv at se bilerne - med det resultat, at han
gav en pludselig forskrækket udråb, og stoppede kort i hans spor.
Så han brød ind i en køre. For en hel blok rev han efter bilen,
kun et lille stykke bagved.
Det rustne sorte hat med hængende røde blomst, kunne det ikke være Ona er, men der
var meget lidt sandsynlighed for det. Han ville vide, for visse meget snart, for
hun ville komme ud to blokke forude.
Han faldt ned, og lade bilen gå videre. Hun steg ud: og så snart hun var ude af
synet på den sidegade Jurgis brød ind i en køre.
Mistanken blev udbredt i ham nu, og han skammede sig ikke at skygge hende: han så hendes tur
hjørnet i nærheden af deres hjem, og så løb han igen, og så hende, da hun gik op våbenhuset
trin af huset.
Efter at han vendte tilbage, og i fem minutter tempo op og ned, hans hænder
knyttede stramt og hans læber sæt, hans sind i oprør.
Så han gik hjem og gik.
Da han åbnede døren, så han Elzbieta, der også havde været på udkig efter Ona, og var kommet
hjem igen. Hun var nu på tåspidserne, og havde en finger på
hendes læber.
Jurgis ventede indtil hun var tæt på ham. "Gør ikke noget støj," hviskede hun,
hurtigt. "Hvad er der i vejen?" Spurgte han.
"Ona sover," sagde hun stønnede.
"Hun har været meget syg. Jeg er bange for hendes sind har været vandring,
Jurgis.
Hun blev tabt på gaden hele natten, og jeg har kun lige lykkedes at få hende
ro. "" Hvornår kom hun i? "spurgte han.
"Straks efter du forlod denne morgen," siger Elzbieta.
"Og hun har været ude siden?" "Nej, selvfølgelig ikke.
Hun er så svage, Jurgis, hun - "
Og han satte tænderne hårdt sammen. "Du lyver for mig," sagde han.
Elzbieta startede, og blev bleg. "Hvorfor!" Gispede hun.
"Hvad mener du?"
Men Jurgis svarede ikke. Han skubbede hende til side, og skred til
soveværelse døren og åbnede den. Ona sad på sengen.
Hun vendte forskrækket ser på ham, da han kom ind.
Han lukkede døren i Elzbieta ansigt, og gik mod sin kone.
"Hvor har du været?" Spurgte han.
Hun havde hænderne foldet stramt i hendes skød, og han så, at hendes ansigt var så hvidt
som papir, tegnet og med smerter.
Hun gispede én eller to gange, da hun forsøgte at svare ham, og derefter begyndte at tale lavt,
og hurtigt. "Jurgis, jeg - jeg tror, jeg har været ude af mit
sind.
Jeg begyndte at komme aftes, og jeg kunne ikke finde vej.
Jeg gik - jeg gik hele natten, tror jeg, og--og jeg kun kom hjem -. Morges "
"Du havde brug for en pause," sagde han i en hård tone.
"Hvorfor gik I ud igen?"
Han kiggede hende ret i ansigtet, og han kunne læse pludselig angst og vilde
usikkerhed, der sprang ind i hendes øjne.
"Jeg - jeg var nødt til at gå til - til butikken," gispede hun, næsten hviskende, "jeg måtte gå -
"" Du lyver for mig, "sagde Jurgis.
Han knyttede sine hænder og tog et skridt hen imod hende.
"Hvorfor vil du lyve for mig?" Råbte han, voldsomt. "Hvad laver du, at du er nødt til at lyve for
mig? "
"Jurgis!" Udbrød hun, der starter op i forskrækkelse.
"Åh, Jurgis, hvordan kan du?" "Du har løjet for mig, siger jeg!" Råbte han.
"Du fortalte mig, at du havde været til Jadvyga hus, at andre nat, og du ikke havde.
Du havde været, hvor du var i aftes - somewheres downtown, for jeg så dig komme i gang
bilen.
Hvor var du? "Det var som om han havde ramt en kniv i
hende. Hun syntes at gå helt i stykker.
For et halvt sekund stod hun, oprulning og svajende og stirrede på ham med rædsel i hendes
øjne, så med et skrig af smerte, vaklede hun frem, strakte armene
til ham.
Men han trådte til side, bevidst, og lod hende falde.
Hun fangede sig ved siden af sengen, og derefter sank ned, begrave sit ansigt i hendes
hænder og brister i hektiske gråd.
Der kom en af de hysteriske kriser, som havde så ofte forfærdede ham.
Ona hulkede og græd, hendes frygt og angst bygge sig op i lange klimaks.
Furious vindstød af følelser ville komme og feje hen over hende og rystede hende som den
Storm ryster træerne på bakkerne; alle hendes ramme vil sitre og dunk med
dem - det var som om nogle forfærdelige ting steg
op i hende og tog hende i besiddelse, torturere hende, rive hende.
Denne ting var blevet vant til at indstille Jurgis helt ude af sig selv, men nu er han stod med
hans læber sæt stramt og hænderne knyttede - hun kunne græde indtil hun blev dræbt
selv, men hun bør ikke flytte ham denne gang - ikke en tomme, ikke en tomme.
Fordi de lyde, hun gjorde indstillet hans blod til at løbe koldt og hans læber til dirrende
på trods af sig selv, var han glad for viderestilling, når TETA Elzbieta, bleg med
forskrækkelse, åbnede døren og styrtede ind, men han vendte sig mod hende med en ed.
"Gå ud!" Råbte han: "Gå ud!"
Og så, da hun stod tøvende, om at tale, greb han hende i armen, og halvdelen
kastede hende fra rummet, smækkede døren og spærring det med en tabel.
Så vendte han sig igen og står over for Ona, græder-- "Nu, svar mig!"
Men hun hørte ham ikke - hun var stadig grebet af den djævel.
Jurgis kunne se hendes fremstrakte hænder, rysten og trækninger, roaming her og
der over sengen efter forgodtbefindende, ligesom levende ting, han kunne se convulsive shudderings
start i hendes krop og løbe gennem hendes lemmer.
Hun hulkede og kvælning - det var som om der var for mange lyde for en hals,
kom de jagter hinanden, som bølger på havet.
Så hendes stemme ville begynde at stige ind i skrig, højere og højere, indtil den knækkede
i naturen, forfærdelig rungende latter.
Jurgis bar det, indtil han kunne ikke holde det ud længere, og så han sprang på hende, beslaglæggelse
hende om skuldrene og ryste hende, råbte ind i hendes øre: "Stop det, siger jeg!
Stop det! "
Hun kiggede op på ham, ud af hendes smerte, så hun faldt forover ved hans fødder.
Hun fangede dem i hænderne, på trods af hans bestræbelser på at træde til side, og med hende
ansigt på gulvet lå og vred sig.
Det gjorde en kvælning i Jurgis 'halsen til at høre hende, og han råbte igen, mere brutalt end
før: "Stop det, siger jeg!"
Denne gang hun agtet ham, og fangede hendes ånde og lå stille, bortset fra gispende
hulker, at vred alle hendes ramme.
For en lang minut lå hun der, helt ubevægelig, indtil en kold frygt greb hende
mand, tænker, at hun var ved at dø. Men pludselig hørte han hendes stemme,
svagt: "Jurgis!
Jurgis! "" Hvad er det? "Sagde han.
Han måtte bøje sig ned til hende, hun var så svag.
Hun var indlægget med ham, i brudte sætninger, udtalte smerteligt: "Har tro på
mig! Tro mig! "
"Tro hvad?" Råbte han.
"Tro, at jeg - som jeg kender bedst - at jeg elsker dig!
Og spørg mig ikke - hvad du gjorde. Åh, Jurgis, please, please!
Det er det bedste - det er - "
Han begyndte at tale igen, men hun skyndte sig febrilsk, overskrift ham.
"Hvis du kun vil gøre det! Hvis du vil kun - kun tro mig!
Det var ikke min skyld - jeg kunne ikke gøre for det - det vil være okay - det er ingenting - det er ikke
skade. Åh, Jurgis - Please, please "!
Hun havde fat i ham, og prøvede at rejse sig til at se på ham, han kunne mærke
den lamme ryster af hendes hænder og det svulmende af bryst pressede hun mod
ham.
Hun formåede at fange en af hans hænder og greb den krampagtig, der trækker det til hende
ansigt, og bade det i hendes tårer.
"Åh, tro mig, tro mig" hun jamrede igen, og han råbte i vrede, "jeg vil
ikke! "
Men alligevel hun klamrede sig til ham, jamrede højt i sin fortvivlelse: "Åh, Jurgis, tænke, hvad du
gør! Det vil ødelægge os - det vil ødelægge os!
Åh, nej, må du ikke gøre det!
Nej, ikke, gør det ikke. Du må ikke gøre det!
Det vil køre mig gal - det vil dræbe mig - nej, nej, Jurgis, jeg er skør - det er ingenting.
Du behøver ikke virkelig har brug for at vide.
Vi kan være glade for - vi kan elske hinanden, bare det samme.
Åh, please, please, tro mig! "Hendes ord temmelig drev ham vild.
Han rev hænderne løs, og kastede hende ud.
"Svar mig," råbte han. "Gud fanden, siger jeg - svar mig!"
Hun sank ned på gulvet, begynder at græde igen.
Det var som at lytte til stønne af en forbandet sjæl, og Jurgis kunne ikke holde det ud.
Han slog sin knytnæve på bordet ved hans side, og råbte igen på hende, "Svar
mig! "
Hun begyndte at skrige højt, hendes stemme som talerør for nogle vilde dyr: "Ah! Ah! Jeg
kan ikke! Jeg kan ikke gøre det! "
"Hvorfor kan du ikke gøre det?" Råbte han.
"Jeg ved ikke hvordan!" Han sprang og greb hende i armen,
løfte hende op, og grelle ind i hendes ansigt. "Sig mig, hvor du var i aftes!" Han
stønnede.
"Hurtig, ud med det!" Så begyndte hun at hviske, et ord ad
tid: "Jeg - var i - et hus - downtown -" "Hvad hus?
Hvad mener du? "
Hun prøvede at skjule sine øjne væk, men han holdt hende.
"Miss Henderson hus," sagde hun gispede. Han forstod ikke i første omgang.
"Miss Henderson hus," han lød.
Og så pludselig, som i en eksplosion, brast den forfærdelige sandhed over ham, og han
ravede og vaklede tilbage med et skrig.
Han fangede sig mod væggen og lagde hånden på hans pande, stirrende om
ham og hviskede: "Jesus! Jesus! "
Et øjeblik senere var han sprang på hende, da hun lå krybende ved hans fødder.
Han greb hende om halsen. "Sig mig!" Gispede han, hæst.
"Hurtig!
? Hvem tog dig til at placere "Hun prøvede at komme væk, hvilket gør ham rasende;
han troede det var frygt, for smerten af hans kobling - han forstod ikke, at det var
smerten af hendes skam.
Stadig hun svarede ham: "Connor." "Connor," gispede han.
"Hvem er Connor?" "The boss," svarede hun.
"Manden -"
Han strammede sit greb, i sit vanvid, og først da han så hendes øjne lukker han
indse, at han var ved at kvæle hende. Så slappede han af sine fingre, og krøb sammen,
vente, indtil hun åbnede sin låg igen.
Hans ånde slog varmt ind i hendes ansigt. "Sig mig," hviskede han til sidst, "fortæl mig
om det. "Hun lå perfekt ubevægelig, og han var nødt til at
holde vejret for at fange hendes ord.
"Jeg ønskede ikke - at gøre det," sagde hun, "jeg prøvede - Jeg forsøgte ikke at gøre det.
Jeg kun gjorde det - for at redde os. Det var vores eneste chance. "
Igen, for en plads, var der ingen lyd, men hans gispen.
Ona øjne lukket, og da hun talte igen, at hun ikke åbne dem.
"Han fortalte mig - han ville have mig slået fra.
Han fortalte mig, at han ville - vi ville alle af os mister vores steder.
Vi kunne aldrig få noget at gøre - her - igen.
Han - han mente det - han ville have ruineret os ".
Jurgis 'arme rystede, så han kunne næsten ikke holde sig selv op, og slingrede
frem nu og da, mens han lyttede. "Hvornår - hvornår? Gjorde det begynder" gispede han.
"På det allerførste," sagde hun.
Hun talte som i en trance. "Det var alt - det var deres plot - Miss
Hendersons plot. Hun hadede mig.
Og han - han ville have mig.
Han plejede at tale med mig - ud på perronen.
Så begyndte han at - at elske med mig. Han tilbød mig penge.
Han bad mig - han sagde at han elskede mig.
Så han truede mig. Han vidste alt om os, han vidste, vi ville
sulte. Han vidste, at din chef - han vidste Marija er.
Han ville Hound os til døden, sagde han - da han sagde, hvis jeg ville - hvis jeg - vi ville alle
os være sikker på arbejde - altid. Så en dag fik han fat i mig - han ville
ikke give slip - han - han - "
"Hvor var det?" "I gangen - og om aftenen - efter hver eneste
var gået. Jeg kunne ikke lade være.
Jeg tænkte på dig - for barnet - af mor og børnene.
Jeg var bange for ham - bange for at græde ud "For et øjeblik siden, hendes ansigt var blevet askegrå grå.
nu var det Scarlet.
Hun var begyndt at trække vejret hårdt igen. Jurgis gjorde ikke en lyd.
"Det var for to måneder siden. Så han ville have mig til at komme - til det hus.
Han ville have mig til at blive der.
Han sagde os alle - at vi ikke ville have til at arbejde.
Han fik mig til at komme der - om aftenen. Jeg fortalte dig - du troede, jeg var på
fabrikken.
Så - en nat det sneede, og jeg kunne ikke komme tilbage.
Og i aftes - bilerne blev stoppet. Det var sådan en lille ting - at ødelægge os alle.
Jeg forsøgte at gå, men jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke ønsker du skal vide. Det ville have - det ville have været alle
højre. Vi kunne have gået på - bare det samme - du
brug aldrig har kendt til det.
Han var ved at blive træt af mig - han ville have ladet mig alene snart.
Jeg vil have et barn - jeg får grimme.
Han fortalte mig, at - to gange, fortalte han mig, i aftes.
Han sparkede mig - i går aftes - også. Og nu vil du dræbe ham - du - du vil
dræbe ham - og vi skal dø ".
Alt dette havde hun sagt uden et pilekogger, hun lå stadig som død, ikke en øjenlåg bevæger sig.
Og Jurgis også, sagde ikke et ord. Han løftede sig ved Sengen og stod op.
Han stoppede ikke for et andet blik på hende, men gik til døren og åbnede den.
Han kunne ikke se Elzbieta, sammenkrøben forfærdet i hjørnet.
Han gik ud, uden hat, forlader gaden døren åben bag ham.
I det øjeblik hans fødder var på fortovet, han brød ind i en køre.
Han løb som en besat, blindt, rasende, ser hverken til højre eller
tilbage.
Han var på Ashland Avenue før udmattelse tvang ham til at bremse ned, og derefter
at lægge mærke til en bil, han lavede en dartpil til det og rettede sig ombord.
Hans øjne var vilde og hans hår flyvende, og han åndede hæst, som en såret
tyr, men folk på bilen lagde ikke mærke til denne særligt - måske det virkede
naturligt for dem, at en mand, der lugtede som
Jurgis lugtede skal udvise et aspekt at svare.
De begyndte at vige for ham som sædvanligt.
Dirigenten tog sin nikkel forsigtigt med spidsen af hans fingre, og derefter til venstre
ham med platformen til sig selv. Jurgis ikke engang mærke til det - hans tanker
var langt væk.
Inden for hans sjæl var det som en brølende ovn, han stod og ventede og ventede,
krøb sammen som til en fjeder.
Han havde nogle af hans ånde tilbage, når bilen kom til indgangen af værfterne, og så
Han sprang ud og begyndte igen, racing ved fuld hastighed.
Folk vendte sig om og stirrede på ham, men han så ingen - der blev fabrikken, og han
afgrænses gennem døren og ned ad korridoren.
Han vidste det rum, hvor Ona arbejdede, og han vidste Connor, chef for lastning-banden
udenfor. Han så til manden, da han sprang ind i
værelse.
De truckmen var på hårdt arbejde, indlæsning af frisk pakket kasser og tønder på
biler. Jurgis skudt én hurtig blik op og ned
platformen - manden var ikke på det.
Men så pludselig hørte han en stemme på gangen, og begyndte efter den med en bunden.
På et øjeblik mere han fronted chefen. Han var en stor, rød-faced irer, grov-
featured, og lugte af spiritus.
Han så Jurgis, da han krydsede grænsen, og blev hvid.
Han tøvede et sekund, som betyder at køre, og i den næste sin voldsmand var over
ham.
Han lagde ud med armene for at beskytte sit ansigt, men Jurgis, lunge med al den magt
hans arm og krop, slog ham retfærdigt mellem øjnene og bankede ham tilbage.
Det næste øjeblik var han på toppen af ham, begrave fingrene i hans hals.
For at Jurgis denne mands hele tilstedeværelse stank af den forbrydelse, han havde begået et tryk på
hans krop var vanvid til ham - det sæt hver eneste nerve i ham en-bæve, det vakte alle
dæmon i hans sjæl.
Det havde fungeret sin vilje på Ona, denne store bæst - og nu havde han det, han havde det!
Det var hans tur nu!
Ting svømmede blodet før ham, og han skreg højt i sit raseri, løftede
offer og smadre hovedet på gulvet.
Stedet, selvfølgelig, var i oprør, kvinder besvimelse og skreg, og mænd
farende ind
Jurgis var så bøjet over hans opgave, som han vidste intet om dette, og næppe indså
at folk forsøgte at blande sig med ham, det var kun, når et halvt dusin mænd havde
greb ham ved benene og skuldre og
trak på ham, at han forstod, at han var ved at miste sit bytte.
I en flash, han havde bøjet sig ned og sunket tænderne i mandens kind, og når de
rev ham væk var han dryppede med blod, og lidt bånd af hud hang i
hans mund.
De fik ham ned på gulvet, klynger sig til ham af hans arme og ben, og de stadig
kunne næsten ikke holde ham.
Han kæmpede som en tiger, vrider og vrid, halvt smed dem ud, og
startende mod hans ubevidste fjende.
Men endnu andre styrtede ind, indtil der var et lille bjerg af snoede lemmer og
organer, vuggende og kastede, og arbejder sin vej rundt i rummet.
I sidste ende, ved deres blotte vægt, de kvalte ånde ud af ham, og så
bar ham til virksomheden politistationen, hvor han lå stille, indtil de havde indkaldt
en patrulje vogn til at tage ham væk.