Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vores fælles ven af Charles Dickens KAPITEL 13
En solo og en Duett
Vinden blæste så hårdt, når den besøgende kom ud i butikken, døren til
mørke og snavs af Limehouse Hole, at det næsten blæste ham igen.
Døre blev smækkende voldsomt, lamper blev flimrer eller blæses ud, blev tegn vuggende
i deres rammer, fløj vandet i de kenneler, vind-dispergerede, omkring i dråber som
regn.
Ligeglade med vejret, og selv foretrækker det bedre vejr for sin
clearance af gaderne, manden kiggede omkring ham med et granske blik.
"Saa meget ved jeg," mumlede han.
"Jeg har aldrig været her siden den nat, og har aldrig været her før den nat, men
således meget, jeg genkender. Jeg spekulerer på, hvilken vej gjorde vi tage, når vi kom
ud af at shoppe.
Vi drejede til højre, som jeg har vendt, men jeg kan huske ikke mere.
Var vi går ved denne Alley? Eller ned den lille bane? "
Han prøvede begge dele, men begge forvirret ham lige, og han kom forvilde sig tilbage til
samme spot.
'Jeg husker der var poler skubbet ud af øvre vinduer på, hvilket tøj blev tørring,
og Jeg husker en lav offentlig-house, og lyden flyder ned en smal passage
tilhører den om skrabning af en violin og blander af fødder.
Men her er alle disse ting i den vognbane, og her er alle disse ting i gyden.
Og jeg har intet andet i mit sind, men en mur, en mørk døråbning, en trappe,
og et værelse. "
Han prøvede en ny retning, men gjorde intet af det; vægge, mørke døråbninger, flyvninger på
trapper og rum, var alt rigeligt.
Og, ligesom de fleste folk så forundret, han igen og igen beskrev en cirkel, og fandt
selv på det punkt, hvorfra han var begyndt.
'Dette er ligesom, hvad jeg har læst i fortællinger af flugt fra fængslet,' sagde han,
', Hvor den lille styr på de flygtende i nat altid synes at tage form af
den store runde verden, på hvilken de vandre; som om det var en hemmelig lov '.
Her har han ophørte med at være oakum hoveder, oakum-whiskered mand, hvem Miss Pleasant
Riderhood havde set, og så for hans stadig pakket ind i en nautisk overfrakke,
blev som sådan samme tabte ønskede hr.
Julius Handford, som aldrig mand var ligesom en anden i denne verden.
I brystet af pelsen han stuvet af strittende hår og whisker, i et øjeblik, som
den favoriserer vinden gik med ham ned et ensomt sted, at det havde fejet fri for
passagerer.
Men i, at samme øjeblik han var den sekretær også, hr. Boffin 's sekretær.
For John Rokesmith, var også som sådan samme mistede ønskede hr. Julius Handford som
aldrig mand var ligesom en anden i denne verden.
"Jeg har ingen anelse til skueplads for min død," sagde han.
"Ikke at det betyder noget nu.
Men efter at have risikeret opdagelse ved at vove her overhovedet, burde jeg have været glad for at
spore en del af vejen. "
Med hvilke enkeltstående ord, han opgav sin søgen, kom op af Limehouse Hole, og
tog vejen forbi Limehouse Kirke. På den store jernport af kirkegården, han
standsede og kiggede i.
Han kiggede op på det høje tårn spektralt modstå vind, og han kiggede rundt på
de hvide gravstene, gerne nok til at de døde i deres likvidation-plader, og han
talte ni vejafgifterne for uret-klokke.
"Det er en sensation ikke opleves af mange dødelige," sagde han, "at kigge ind i en
kirkegården på en vild blæsende nat, og at føle, at jeg ikke mere holde en plads blandt
levende end disse døde øen, og endda at vide
at jeg ligger begravet et andet sted, da de ligger begravet her.
Intet bruger mig til det.
En ånd, at var engang en mand kunne næppe føle fremmed eller mere ensomt, gå
ukendt blandt mennesker, end jeg føler. "Men det er den fantasifulde side af
situationen.
Det har en rigtig side, så vanskelig, at selv om jeg tænker på det hver dag, jeg aldrig
grundigt tænker det ud. Lad mig fastslå, at tænke det ud, som jeg
gå hjem.
Jeg ved jeg undgå det, så mange mænd - måske de fleste mænd - gør unddrager tænker vej
gennem deres største rådvildhed. Jeg vil forsøge at indkredse mig til minen.
Må ikke omgå det, John Harmon, ikke unddrager sig det, tror det ud!
"Da jeg kom til England, tiltrukket af det land, som jeg havde ingen, men de fleste
elendige foreninger, af regnskaberne for min fine arv, der fandt mig i udlandet, jeg
kom tilbage, skrumpende fra min fars
penge, skrumpende fra min fars hukommelse, at blive mistroiske over for tvunget på en lejesoldat
kone, mistroiske over for min fars hensigt med at støde, at ægteskabet på mig,
mistroisk, at jeg allerede var stigende
grådige, mistroisk, at jeg var slække i taknemmelighed til de to kære
ædle ærlige venner, der havde gjort den eneste sollyset i mit barnlig liv eller, at af min
sorgbetynget søster.
Jeg kom tilbage, frygtsom, opdelt i mit sind, bange for mig selv og alle her,
vel vidende af intet,, men elendighed at min fars rigdom nogensinde havde bragt om.
Nu, stoppe, og så langt tænke det ud, John Harmon.
Er det så? Det er præcis så.
"Om bord tjener som tredje styrmand var George Radfoot.
Jeg vidste intet af ham.
Hans navn blev først kendt for at mig om en uge før vi sejlede, gennem mit værende
antastet af en af skibets-agentens kontorelever som "hr. Radfoot."
Det var en dag, da jeg var gået ombord for at se på mine forberedelser, og degnen,
kommer bag mig, da jeg stod på dækket, klappede mig på skulderen og sagde, "hr. Rad-fod,
se her, "henvisninger til en række papirer, at han havde i sin hånden.
Og mit navn blev først kendt Radfoot, gennem en anden ekspedient i en dag eller to,
og mens skibet endnu var i havn, kommer op bag ham, trykke ham på skulderen
og begyndelsen, "Undskyld, hr. Harmon -."
Jeg tror, vi var ens i bulk og statur, men ikke på anden måde, og at vi var ikke
påfaldende ens, selv i disse henseender, når vi var sammen og kunne
sammenlignet.
"Men en omgængelig ord eller to om disse fejl blev en nem introduktion
mellem os, og vejret var varmt, og han hjalp mig til et køligt hytte på dækket sammen med
sit eget, og hans første skole havde været på
Bruxelles som mine havde været, og han havde lært fransk, som jeg havde lært det, og han
havde en lille historie af sig selv at forholde sig - kun Gud ved, hvor meget af det sand, og hvordan
meget af det falske - som havde sin lighed med mine.
Jeg havde været sømand også.
Så vi er nødt til at være fortroligt sammen, og den lettere endnu, fordi han og alle
en om bord havde kendt den almene rygte om, hvad jeg gjorde rejsen til England
for.
Ved sådanne grader og midler, kom han til viden om min uro i sindet, og
sin indstilling på det tidspunkt i retning af ønsker at se og danne nogle dom
af min tildelte kone, før hun kunne
muligvis kender mig for mig selv, også at forsøge at fru Boffin og give hende en glad overraskelse.
Så plot blev lavet ud af vores at få fælles søfolkenes kjoler (som han var i stand til at
vejlede mig om London), og kaster os i Bella Wilfer nærområde,
og forsøger at sætte os i hendes måde, og
gør hvad chance kan begunstige på stedet, og se hvad der kom af det.
Hvis intet kom ud af det, skal jeg ikke være dårligere, og der ville kun være en kort
forsinke i min at præsentere mig selv til let træ.
Jeg har alle disse kendsgerninger rigtigt? Ja.
De er alle præcist rigtige. "Hans fordel i alt dette var, at en
gang jeg var at blive gå tabt.
Det kan være for en dag eller to dage, men jeg må tabe af syne ved landing, eller
ville der være anerkendelse, forventning, og fiasko.
Derfor, jeg borde med min Vadsæk i min hånd - som Potterson Forvalteren og hr.
Jacob Kibble Min kollega-passager bagefter husket - og ventede for ham i mørke
ved, at meget Limehouse Kirke, som nu er bag mig.
"Som jeg altid havde undgået havnen i London, jeg kun kendte kirken gennem hans
peger sin spir fra om bord.
Måske jeg kunne huske, hvis det var noget godt at prøve, den måde, hvorpå jeg gik til det alene
fra floden, men hvordan vi to gik fra det Riderhood butik, ved jeg ikke - ikke mere
end jeg ved, hvad tænder vi tog, og fordobler vi lavede, efter at vi forlod det.
Den måde blev med vilje forvirret, ingen tvivl.
"Men lad mig gå på at tænke fakta ud, og undgå forveksler dem med min
spekulationer.
Om han tog mig ved en lige måde eller en skæve måde, hvad er at for at formålet
nu? Steady, John Harmon.
"Da vi stoppede ved Riderhood, og han bad den slyngel et spørgsmål eller to,
der påstås at kun henvise til de lodging-huse, i hvor der ikke var indkvartering for
os, havde jeg den mindste mistanke om ham?
Ingen. Bestemt ikke først bagefter, når jeg holdt
den nøgle.
Jeg tror, han må have fået fra Riderhood i et papir, stof, eller hvad det var, at
bagefter bedøvede mig, men jeg er langt fra sikker.
Alt, hvad jeg følte sikker i opladning på ham til at-natten, var gammel kammeratskab i ondskab
mellem dem.
Deres utilslørede intimitet og karakter jeg nu ved Riderhood at bære,
fremstillet som slet ikke eventyrlysten. Men jeg er ikke klar over stoffet.
Tænker de omstændigheder, som jeg har fundet min mistanke om, de er kun to.
One: Jeg husker hans at ændre en lille foldet papir fra en lomme til en anden, efter at vi
kom ud, som han ikke havde rørt før.
To: Jeg ved nu, Riderhood til tidligere er blevet taget op for at blive berørt i
det røveri af en uheldig sømand, til hvem en sådan gift havde fået.
"Det er min overbevisning, at vi ikke kan have gået et par kilometer fra butikken, før vi kom
til væggen, den mørke døråbningen, flyvningen af trapper, og rummet.
Natten var særlig mørkt og det regnede hårdt.
Når jeg tænker omstændighederne tilbage, jeg hører regnen sprøjter på stenen fortov
passagen, hvilket ikke var overdækket.
Rummet overset floden, eller en dock, eller en bæk, og tidevandet var ude.
At være besad af den tid ned til dette punkt, jeg vide ved den time, at den skal have
været omkring lav vand,, men, mens kaffen var ved at blive klar, jeg trak sig tilbage gardinet
(En mørk-brun gardin), og ser ud,
vidste, ved den slags af refleksion nedenfor, af de få tilstødende lys, at de var
afspejles i tidevands mudder. 'Han havde transporteres under armen et lærred pose,
indeholder en dragt af hans tøj.
Jeg havde ingen ændring af overtøj med mig, da jeg skulle købe vaskevandet.
"Du er meget våde, hr. Harmon," - jeg kan høre ham sige - "og jeg ganske tør i henhold til denne
god vandtæt belægning.
Sæt på disse tøj af mine. Du kan finde på at forsøge dem, at de vil
besvare dit formål i morgen, samt vaskevandet du mener at købe, eller bedre.
Mens du ændre, vil jeg skynder den varme kaffe. "
Da han kom tilbage, jeg havde hans tøj på, og der var en sort mand med ham, iført
en linned jakke, som en steward, der lægger ryge kaffe på bordet i en bakke og
aldrig kiggede på mig.
Jeg er så langt bogstavelige og præcis? Bogstavelig og præcis, jeg er sikker på.
'Nu, jeg overgår til syge og sindsforvirrede indtryk; de er så stærk, at jeg
stole på dem, men der er mellemrum mellem dem, at jeg intet kender til, og
de ikke er gennemsyret af nogen idé om tid.
'Jeg havde drak noget kaffe, når de til min følelse af Syn han begyndte at svulme op umådeligt, og
noget, opfordrede mig til at haste på ham. Vi havde en kamp i nærheden af døren.
Han fik fra mig, gennem min ikke vidste, hvor til at strejke, i den hvirvlende runde af
rummet, og den blinker af flammer af ild mellem os.
Jeg droppede ned.
Liggende hjælpeløs på jorden, blev jeg vendt over af en fod.
Jeg blev slæbt af halsen ind i et hjørne. Jeg hørt mænd tale sammen.
Jeg blev væltet af andre fødder.
Jeg så et tal som mig selv liggende klædt i mine tøj på en seng.
Hvilke kunne have været, for noget jeg vidste, en stilhed af dage, uger, måneder, år,
blev brudt af en voldelig wrestling af mænd over hele rummet.
Figuren ligesom jeg blev overfaldet, og min Vadsæk var i sin hånd.
Jeg var trådt på og er faldet over. Jeg hørte en lyd af slag, og tænkte det
blev en brændehuggeren skære ned et træ.
Jeg kunne ikke have sagt, at mit navn var John Harmon - Jeg kunne ikke have troet det - jeg
vidste det ikke - men da jeg hørte de slag, jeg tænkte på den brændehuggeren og hans økse,
og havde nogle døde idé, at jeg lå i en skov.
'Dette er stadig korrekt?
Stadig korrekt, med den undtagelse, at jeg ikke kan muligvis udtrykke det for mig selv
uden at bruge ordet I. Men det var ikke I.
Der var ingen sådan noget som jeg, i min viden.
"Det var først efter en nedadgående spiral gennem noget som et rør, og derefter en stor
støj og en sprudlende og knitrende som af brande, at bevidstheden kom over mig,
"Dette er John Harmon drukning!
John Harmon, kamp for dit liv. John Harmon, så ring på himlen, og gem
dig selv! "
Jeg tror, jeg råbte det ud højt i en stor smerte, og derefter en tung fælt
uforståelig noget forsvandt, og det var mig, der kæmpede der alene i
vand.
"Jeg var meget svag og svag, frygteligt undertrykt med døsighed og køre hurtigt
med tidevandet.
Ser mand over det sorte vandet, jeg så lysene racing forbi mig på de to bredder af
floden, som om de var ivrige efter at være væk og lad mig være døende i mørket.
Tidevandet kørte ned, men jeg vidste intet om op eller ned derefter.
Når vejlede mig sikkert med Himlens bistand, før den hårde sæt af
vand, jeg omsider fanget på en båd fortøjet, en af en række af bådene på en dæmning, jeg var
suget under hende, og kom op, kun lige i live, på den anden side.
'Var Jeg længes i vandet? Længe nok til at blive afkølet til hjertet, men
Jeg ved ikke hvor længe.
Alligevel kulden var barmhjertige, for det var den kolde natten luft og den regn, der genoprettede
mig fra en afmagt på stenene for dæmningen.
De naturligt skulle jeg have styrtet i, beruset, da jeg krøb til offentlig-huset
det tilhørte til; thi jeg havde ingen begreb hvor jeg var, og kunne ikke artikulere - gennem
gift, der havde gjort mig ufølsom have
påvirket mit indlæg - og jeg skulle natten for at være den foregående nat, da det var
stadig mørkt og regnvejr. Men jeg havde mistet 20-fire timer.
'Jeg har tjekket beregningen ofte, og det må have været to nætter, at jeg lå
at inddrive i det offentlige hus. Lad mig se.
Ja.
Jeg er sikker på, at det var mens jeg lå i den seng der, at den tanke ind i mit hoved af
dreje faren jeg var gået igennem, til en konto tilhørende idet det for nogle formodede tid
at være forsvundet på mystisk vis, og at bevise Bella.
Den frygt for at vi bliver tvunget på hinanden, og fastholde den skæbne, der
syntes at være faldet på min fars rigdom - den skæbne, at de bør føre til
intet andet end ondt - var stærk på moralske
frygtsomhed, der stammer fra min barndom med min stakkels søster.
"Med hensyn til denne time kan jeg ikke forstå den side af floden, hvor jeg genvundet
land, som er den modsatte side af den, som jeg blev fanget, jeg aldrig
forstår det nu.
Selv på dette øjeblik, mens jeg forlader floden bag mig, gå hjem, jeg kan ikke
forestille sig, at det ruller mellem mig og dette sted, eller at havet er, hvor det er.
Men dette er ikke tænker det ud; dette er gør et spring til nuværende tidspunkt.
'Jeg kunne ikke have gjort det, men for den formue i det vandtætte bæltet rundt min
organ.
Ikke en stor formue, 40 og ulige pounds til arving af et hundrede og ulige
tusind! Men det var nok.
Uden at det jeg skal have offentliggjort mig.
Uden den kunne jeg aldrig har gået til, at statskassen Coffee House, eller taget fru
Wilfer har logi.
'Nogle tolv dage jeg boede på det hotel, før den nat, da jeg så liget af
Radfoot på Politiskolen Station.
Den usigelig mentale rædsel, at jeg arbejdede under, som en af konsekvenserne
af giften, gør intervallet synes meget længere, men jeg ved, det kan ikke have
været længere.
At lidelse har gradvist svækket og svækket siden, og har kun kommet over mig
af starter, og jeg håber, jeg er fri for det nu, men selv nu, har jeg nogle gange til
tror, begrænse mig selv, og stoppe før
taler, eller jeg ikke kunne sige de ord, jeg ønsker at sige.
"Igen Jeg vandre væk fra at tænke det ud til enden.
Det er ikke så langt til det formål, at jeg behøver at blive fristet til at brække af.
Nu, på lige! 'Jeg undersøgte de aviserne hver dag for
tidender, at jeg manglede, men så ingen.
Going out, at natten for at gå (thi jeg holdt pensioneret mens det var lys), jeg har fundet en
menneskemængde samlet rundt med et skilt opslået på Whitehall.
Den beskrev mig selv, John Harmon, som fundet død og lemlæstet i floden under
omstændigheder af stærk mistanke, beskrevet min kjole, beskrev papirer i
mine lommer, og udtalte, hvor jeg lå for anerkendelse.
I en vild uforsigtig måde, jeg skyndte mig der, og der - med rædsel af død jeg
var undsluppet, før mine øjne i sin mest forfærdelige form, føjet til det ubegribelige
rædsel plage mig på, at tidspunkt, hvor den
giftige ting var stærkest på mig - jeg opfattede, at Radfoot var blevet myrdet af
nogle ukendte hænder for de penge, som han ville have myrdet mig, og at
sandsynligvis vi havde begge blevet skudt ind i
floden fra det samme mørkt sted ind i den samme mørke tidevandet, når strømmen løb dybe
og stærk.
"Den nat jeg næsten opgav min mysterium, selvom jeg mistanke om nogen, kunne tilbyde noget
oplysninger, vidste absolut intet redde, at den myrdede manden ikke var jeg, men
Radfoot.
Næste dag, mens jeg tøvede, og næste dag, mens jeg tøvede, det virkede som om
Hele landet blev bestemt til at have mig død.
Ligsynet erklæret mig død, regeringen proklamerede mig død, jeg kunne ikke
lytte på mit foredrag for fem minutter til de ydre lyde, men det blev båret ind i min
ører, at jeg var død.
'Så John Harmon døde, og Julius Handford forsvandt, og John Rokesmith blev født.
John Rokesmith hensigt i nat har været at reparere en fejl, at han aldrig kunne have
troede var muligt, der kommer til hans ører gennem let træ-diskussion relateret til ham,
og som han er bundet af enhver overvejelse at afhjælpe.
I, at hensigt John Rokesmith vil holde ud, da hans pligt er.
"Nu er det hele gennemtænkt?
Alt sammen for at denne gang? Intet udeladt?
Nej, intet. Men ud over denne gang?
At tænke det ud gennem fremtiden, er en hårdere om en meget kortere opgave, end at
tror, at det ud gennem fortiden. John Harmon er død.
Skulle John Harmon kommer til live?
"Hvis ja, hvorfor? Hvis nej, hvorfor? "
'Tag ja, først.
For at belyse menneskelige praksis vedrørende den lovovertrædelse af en langt videre end det, der kan have en
levende moderen.
For at oplyse den med lysene af en sten passage, en fly af trapper, en brune
vindue-gardin, og en sort mand.
At komme ind i besiddelse af min fars penge, og med det sordidly at købe en
smuk fyr, som jeg elsker - jeg kan ikke gøre for det; grund har intet at gøre med det;
Jeg elsker hende imod årsag - men hvem ville som
snart elsker mig for min egen skyld, da hun ville elske tiggeren på hjørnet.
Hvad en anvendelse for pengene, og hvordan værdig af sine gamle misbrug!
"Nu, ikke tage.
Grundene til, at John Harmon skulle ikke komme til live.
Fordi han passivt har ladet disse kære gamle trofaste venner at passere ind
besiddelse af ejendommen.
Fordi han ser dem tilfreds med det, gør en god brug af det, udslette det gamle rust og
plette på penge. Fordi de næsten har vedtaget Bella,
og vil sørge for hende.
Fordi der er kærlighed nok i hendes natur, og varme nok i hendes hjerte, at
udvikle sig til noget varig godt, under gunstige betingelser.
Fordi hendes fejl er blevet forstærket af sin plads i min faders vilje, og hun er
allerede vokser bedre.
Fordi hendes ægteskab med John Harmon,, efter hvad jeg har hørt fra hendes egne læber
ville være en chokerende hån, som både hun og jeg skal altid være bevidst, og
hvilket ville nedbrydes hende i hendes sind, og mig i mine, og hver af os i den andens.
For hvis John Harmon kommer til livet og ikke gifte sig med hende, ejendommen falder i
netop de hænder, der holder det nu.
'Hvad ville jeg have?
Dead, har jeg fundet de sande venner i min levetid stadig så sandt som udbud og som
trofast som da jeg var i live, og gøre min hukommelse ett incitament til at gode handlinger gjort i
mit navn.
Dead, har jeg fundet dem, når de kunne have ringeagtet mit navn, og passerede grådigt
over min grav for at lette og rigdom, dvælende ved den måde, som enkelt-hearted børn,
at minde om deres kærlighed til mig, når jeg var en fattig forskrækket barn.
Dead, har jeg hørt fra kvinden, der ville have været min kone, hvis jeg havde levet, den
oprørende sandhed, at jeg skulle have købt hende, omsorg noget for mig, som en
Sultan køber en slave.
"Hvad ville jeg have? Hvis den døde kunne vide, eller kender, hvordan
levende bruge dem, som blandt værter af døde har fundet en mere uegennyttig
troskab på jorden, end jeg?
Er det ikke nok for mig? Hvis jeg var kommet tilbage, disse ædle skabninger
ville have hilst velkommen mig, græd over mig, givet op alt at mig med glæde.
Jeg er ikke kommet tilbage, og de har bestået uspoleret ind i min plads.
Lad dem hvile i det, og lad Bella hvile i hendes.
"Hvad kursus for mig?
Dette.
At leve den samme stille Secretary liv, omhyggeligt undgår chancerne for anerkendelse,
indtil de skal have blevet mere vant til at deres ændrede tilstand, og
indtil den store sværm af svindlere under mange navne har fundet nyere bytte.
På det tidspunkt, jeg metoden er oprettelse gennem alle anliggender, og som jeg
vil hver dag tager nye umage for at gøre dem begge kender, vil blive, jeg kan håbe, en
maskinen på en sådan fungerer som de kan holde den i gang.
Jeg kender Jeg har brug for, men bede af deres generøsitet, at have.
Når det rigtige tidspunkt kommer, vil jeg bede ikke mere end vil erstatte mig i min tidligere vej
af livet, og skal John Rokesmith betræde det så fornøjet som han kan.
Men John Harmon træder tilbage ikke mere.
"Det jeg aldrig kan, i de kommende dage langt borte, har nogen svage betænkeligheder, at Bella
måtte, i hvilken som helst uforudsete, har taget mig for min egen skyld, hvis jeg tydeligt havde bedt hende,
Jeg VIL tydeligt spørger hende: at bevise over alle spørgsmål, hvad jeg allerede kender alt for godt.
Og nu er det hele gennemtænkt fra start til ***, og mit sind er
lettere.
Så dybt engageret havde den levende-døde mand været, i dermed kommunikere med sig selv,, at
Han havde betragtet hverken vinden eller den måde, og havde modstået den tidligere
instinktivt som han havde forfulgte sidstnævnte.
Men er nu kommet ind i byen, hvor der var en træner-stand, stod han
ubeslutsomme om at gå til hans logi, eller til at gå først til hr. Boffin hus.
Han besluttede at gå rundt ved huset, argumentere, da han bar sin overfrakke på
armen, at det var mindre tilbøjelige til at tiltrække varsel, hvis efterladt der, end hvis det tages til
Holloway: både fru Wilfer og Miss Lavinia
bliver sultent nysgerrige røre hver artikel, som den logerende, stod
besad.
Ankommer til huset, fandt han, at hr. og fru Boffin var ude, men at Miss Wilfer
var i på tegningen-room.
Miss Wilfer var forblevet hjemme, som følge af ikke at føle meget godt, og
havde spurgt om aftenen, hvis hr. Rokesmith var i hans værelse.
"Gør mine komplimenter til Miss Wilfer, og sige jeg er her nu."
Miss Wilfer har komplimenter kom ned til gengæld, og, hvis det ikke var for meget
problemer, ville hr. Rokesmith være så venlig at komme op, før han gik?
Det var ikke alt for meget besvær, og hr. Rokesmith kom op.
Åh hun så meget smuk, hun så meget, meget smuk!
Hvis faderen af den afdøde John Harmon havde, men forlod sit penge betingelsesløst til sin
søn, og hvis hans søn havde, men tændt på denne elskelig pige for sig selv, og havde
glæde til at gøre hendes kærlige såvel som elskelig!
'Kære mig! Er du ikke godt, hr. Rokesmith? "
"Ja, ganske godt.
Jeg var ked af at høre,, da jeg kom i,, at DU ikke var. '
"En simpel ingenting.
Jeg havde en hovedpine - væk nu - og var ikke helt egnet til en varm teater, så jeg opholdt sig på
hjem. Jeg spurgte dig, hvis du ikke var godt, fordi
du ser så hvide. "
'Do jeg? Jeg har haft et travlt aften. '
Hun var på en lav skammel før branden, med en lille skinnende perle af et bord, og
hendes bog og hendes arbejde ved siden af hende.
Ah! hvad et andet liv den afdøde John Harmon har, hvis det havde været hans glade
privilegium at tage hans sted ved at skammel, og trække sin arm om, at livet,
og sige, 'Jeg håber, at tiden har været lang uden mig?
Hvad et hjem gudinde man ser, min elskede! "
Men den nuværende John Rokesmith, langt fjernet fra afdøde John Harmon, forblev
stående ved en afstand. En lille afstand i forbindelse med rummet, men
en stor afstand med hensyn til separation.
"Hr. Rokesmith," sagde Bella, optage sit arbejde, og inspicere det hele rundt
hjørner, "jeg ville sige noget til dig, når jeg kunne få mulighed for, som en
forklaring på, hvorfor jeg var uhøflig til dig den anden dag.
Du har ingen ret til at tænke dårligt om mig, sir. "
Den skarpe lille måde, hvorpå hun smuttede et kig på ham, halvt følsomt såret, og
halv fortrædelig, ville være blevet meget beundret af den nu afdøde John Harmon.
"Du ved ikke hvor godt jeg tænker på dig, Miss Wilfer."
"Sandelig, skal du have en meget høj mening om mig, hr. Rokesmith, når du tror, at
i velstand jeg forsømmer, og glemmer mit gamle hjem. "
"Tror jeg så?"
"Du gjorde, sir, i hvert fald 'gav Bella.
'Jeg tog den frihed at minde dig om et lille undladelse ind i, hvor du var faldet -
umærkeligt og naturligt faldet.
Det var ingen mere end, at. '' Og jeg tigge overlade at spørge Dem, hr. Rokesmith, '
sagde Bella, "hvorfor tog du, at frihed - jeg håber der er ingen handling i sætningen;? det
er din egen. huske '
"Fordi jeg er virkelig, dybt, dybt interesseret i dig, Miss Wilfer.
Fordi jeg ønsker at se du altid på din bedste.
Fordi jeg - skal jeg go på '?
'Nej,' gav Bella, med en brændende ansigt, 'Du har sagt mere end nok.
Jeg beder, at du IKKE vil gå på. Hvis du har nogen generøsitet, enhver ære, du
vil sige ikke mere. "
Den afdøde John Harmon, ser på den stolte ansigt med de ned-støbte øjne, og på
hurtig vejrtrækning da det omrøres faldet af lyse brunt hår over den smukke halsen,
ville sandsynligvis have været tavs.
'Jeg ønsker at tale til dig, sir,' sagde Bella, 'én gang for alle, og jeg ved ikke, hvordan skal gøre
den.
Jeg har siddet her alt dette aften, der ønsker at tale til dig, og fastsættelsen af til at tale
til dig, og følelsen af at jeg skal. Jeg tigge om et øjeblik 's tid.'
Han forblev tavs, og hun forblev med ansigtet bortvendt, imellem gjorde de et lille
bevægelse, som om hun ville vende om og tale. Til sidst gjorde hun så.
"Du ved, hvordan jeg ligger her, sir, og du ved, hvordan jeg ligger derhjemme.
Jeg må tale til Dem for mig selv, da der er ingen ett om mig, hvem jeg kunne bede til at gøre
det.
Det er ikke gavmild i dig, er det ikke hæderlig i dig, til at udføre selv
imod mig som du gør. 'Er det ungenerous eller vanærende at være
afsat til dig, fascineret af dig '?
'Absurd!' Sagde Bella. Den afdøde John Harmon kunne have troet det
snarere en hånlig og ophøjet ord fornægtelse.
'Jeg nu føler mig forpligtet til at gå på, "forfulgte sekretæren," men det var kun i selv-
forklaring og selvforsvar.
Jeg håber, Miss Wilfer, at det ikke er utilgivelig - selv i mig - at gøre en ærlig
erklæring af en ærlig hengivenhed til dig. '' En ærlig erklæring! 'gentaget Bella,
med eftertryk.
»Er det ellers? 'Jeg skal anmode om, sir," sagde Bella, idet
tilflugt i et strejf af rettidig vrede, "at jeg ikke kan sættes spørgsmålstegn ved.
Du skal undskylde mig,, hvis jeg afviser til at være cross-undersøgt. '
'Åh, Miss Wilfer, dette er næppe velgørende.
Jeg beder dig noget, men hvad din egen vægt foreslår.
Men jeg give afkald på selv dette spørgsmål. Men hvad jeg har erklæret, jeg tager min stilling
af.
Jeg kan ikke huske avowal af min oprigtige og dybe respekt for dig, og jeg gør ikke
huske det. "" Jeg afviser det, sir, "sagde Bella.
'Jeg skulle være blind, og døv, hvis jeg ikke var forberedt for svaret.
Tilgiv min handling, for det bærer sin straf med det. "
'Hvad straf? "Spurgte Bella.
'Er min til stede udholdenhed none? Men undskyld mig, jeg ikke mener at krydse-
undersøge dig igen. "
'Du tager fordel af en forhastet ord af mine,' sagde Bella med en lille brod af
selvbebrejdelse, at 'få mig ud - jeg ved ikke hvad.
Jeg talte uden at betragtning, når jeg brugte den.
Hvis det var slemt, jeg er ked af, men du gentage det efter behandling, og som synes at
mig til at være i det mindste ingen bedre.
For resten, beder jeg, at det kan forstås, hr. Rokesmith, at der er en ende på denne
mellem os, nu og for altid. 'nu og for evigt, "gentog han.
"Ja. Jeg appellerer til Dem, sir, "fortsatte Bella med stigende ånd, 'ikke at
forfølge mig.
Jeg appellerer til Dem om ikke at drage fordel af din position i huset for at gøre min
position i det smertelige og ubehagelig.
Jeg appellerer til Dem at stoppe din vane at gøre dine malplacerede opmærksomhed som
almindeligt fru Boffin som mig. "" Har jeg gjort det? "
"Jeg tror, du har," svarede Bella.
»Under alle omstændigheder er det ikke din skyld, hvis du ikke har, hr. Rokesmith."
"Jeg håber du er forkert i det indtryk. Jeg skal være meget ked af at have begrundet
den.
Jeg tror, jeg har ikke. For fremtiden er der ingen pågribelse.
Det er alt forbi. 'Jeg er meget lettet over at høre det, "sagde
Bella.
"Jeg har langt andre synspunkter i livet, og hvorfor skulle du spilde dit eget?"
'Mine! "Sagde sekretæren. 'Mit liv!'
Hans nysgerrige tone skyldes Bella til at kigge på den nysgerrige smil, som han sagde det.
Det blev gået så han skottede tilbage.
"Undskyld, Miss Wilfer," sagde han skred, da deres øjne mødtes, 'du har brugt nogle
hårde ord, som jeg ikke tvivler på du har en berettigelse i dit sind, at jeg
ikke forstår.
Ungenerous og vanærende. I hvad? "
"Jeg vil hellere ikke blive bedt om," sagde Bella, overlegent ser ned.
'Jeg vil hellere ikke spørge, men spørgsmålet er pålægges mig.
Venligst forklare, eller hvis det ikke er venlige, retfærdigt '.
"Åh, sir!" Sagde Bella, hæve sine øjne til hans, efter en lille kamp for at lade være,
"Det er generøs og hæderlig til at bruge magt her, som din fordel med hr. og
Fru Boffin og din evne i dit sted give dig, mod mig? "
'Against du?'
»Er det generøs og ærefuld at danne en plan for gradvist at at bringe deres indflydelse
at bære på en dragt, der jeg har vist dig, at jeg ikke kan lide, og som jeg fortælle dig
, at jeg aldeles afviser? '
Den afdøde John Harmon kunne have båret en god deal, men han ville have været skåret til
hjertet af en sådan mistanke som denne.
'Ville det være generøs og hæderlig til at træde ind i dit sted - hvis du gjorde det, for jeg
ikke, vide, at du gjorde, og jeg håber du gjorde ikke - foregribelse af, eller vel vidende forhånd,
, at jeg skal komme her, og designe til at tage mig på dette ulempe? '
"Det gennemsnitlige og grusom ulempe," sagde sekretæren.
'Ja,' samtykkede Bella.
Sekretæren holdt stilhed for et lille, mens; derefter blot sagde, 'Du er helt
fejl, Miss Wilfer; vidunderligt fejl.
Jeg kan ikke sige, imidlertid, at det er din skyld.
Hvis jeg fortjener bedre ting af jer, behøver du ikke kender det. '
'Mindst, sir,' svarede Bella, med hendes gamle harme stigende, 'du kender
historie jeg er her overhovedet.
Jeg har hørt hr. Boffin sige, at du er mester i hvert linje og ord, af, der vil,
som du er herre over alle sine anliggender.
Og var det ikke nok, at jeg skulle have været villet væk, som en hest eller en hund,
eller en fugl, men skal du også begynde at disponere over mig i dit sind, og spekulere
i mig, at så snart jeg havde ophørt være snak og griner af byen?
Er jeg for nogensinde gøres til egenskaben af fremmede? "
"Tro mig, 'gav sekretæren,' du er vidunderlig fejl."
"Jeg skulle være glad for at vide det," svarede Bella.
"Jeg tvivler på, hvis du nogensinde vil.
God-nat. Selvfølgelig skal jeg være forsigtig med at skjule noget
spor af dette interview fra hr. og fru Boffin, så længe forbliver jeg her.
Tro mig, hvad du har klaget over er til ende for evigt. "
"Jeg er glad for at jeg har talt, derefter, hr. Rokesmith.
Det har været smertefuld og vanskelig, men det bliver gjort.
Hvis jeg har såret dig, jeg håber du vil tilgive mig.
Jeg er uerfarne og fremfusende, og jeg har været lidt forkælet; men jeg er virkelig
ikke så slemt, som jeg tør sige, at jeg synes, eller som du tror mig. "
Han forlod rummet, når Bella havde sagt dette, Eftergivenhed i hendes overlagt inkonsekvent
måde.
Venstre alene, hun kastede sig tilbage på hendes skammel, og sagde:, 'Jeg vidste ikke kender
dejlig kvinde var sådan en Drage! "
Så, hun rejste sig op og kiggede i glasset, og sagde til hendes image, 'Du har været
positivt hævelse dine funktioner, din lille nar! "
Derpå, tog hun ett utålmodig gåtur til den anden ende af rummet og tilbage igen, og sagde,
'Jeg ville ønske, Pa var her til at have en snak om en gærrig ægteskab, men han er bedre væk,
dårlige kære, thi jeg kender jeg bør trække hans hår, hvis han VAR her. '
Og så hun kastede hende arbejdet væk, og kastede hendes bog efter det, og satte ned og nynnede
en melodi, og nynnede det ud af melodi, og skændtes med det.
Og John Rokesmith, hvad gjorde han?
Han drog ned til sit værelse, og begravede John Harmon mange ekstra Favne dyb.
Han tog sin hat og gik ud, og da han gik til Holloway eller andre steder - ikke på
alle pasning hvor - topmål mounds på mounds af jordens mere end John Harmon 's grav.
Hans walking havde ikke bringe ham hjem indtil den daggry på dagen.
Og så travlt havde han været hele natten, hober og hober vægt på vægten af jorden
over John Harmon grav, på det tidspunkt, at John Harmon lå begravet under en hel
Alpine rækkevidde og stadig Sexton
Rokesmith akkumulerede bjerge over ham, lette hans arbejde med klagesang,
'Cover ham, knuse ham, holde ham nede!'