Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 27
Helen begyndte at undre sig over, hvorfor hun havde tilbragt et spørgsmål om otte pounds i at gøre nogle
mennesker syge og andre vrede.
Nu, hvor den bølge af begejstring var ved at rinde, og havde forladt hende, Mr. Bast, og Fru Bast
strandede for natten i en Shropshire hotel, spurgte hun sig selv, hvad kræfter havde
fremstillet bølgen flow.
Under alle omstændigheder blev der ingen skade gjort. Margaret ville spille spillet ordentligt nu,
og selv om Helen misbilligede hendes søsters metoder, hun vidste, at Basts
ville drage fordel af dem i det lange løb.
"Mr. Wilcox er så ulogisk, "forklarede hun til Leonard, der havde sat sin kone i seng,
og sad med hende i det tomme kaffe-værelse.
"Hvis vi fortalte ham at det var hans pligt at tage dig på, kan han nægte at gøre det.
Faktum er, er han ikke ordentligt uddannede. Jeg ønsker ikke at sætte dig imod ham, men
du finder ham en retssag. "
"Jeg kan aldrig takke dig nok, Miss Schlegel," var alt, Leonard følte lige
til. "Jeg tror på personligt ansvar.
Gør du ikke?
Og i personlig alt. Jeg hader - jeg formoder, jeg ikke burde sige, at -
men Wilcoxes er på vildspor sikkert.
Eller måske er det ikke deres skyld.
Måske den lille ting, der siger 'jeg' mangler ud midt i deres hoveder,
og så det er en spild af tid at bebrejde dem.
There'sa mareridt af en teori, der siger et særligt løb er ved at blive født, der vil herske
resten af os i fremtiden, bare fordi den mangler den lille ting, der siger 'I. «
Havde du hørt det? "
"Jeg får ikke tid til at læse." "Havde du tænkt det, så?
At der findes to slags mennesker - vores slags, der bor lige fra midten af
deres hoveder, og den anden slags, der ikke kan, fordi deres hoveder har ingen mellemvej?
De kan ikke sige 'I.'
De er nemlig ikke, og så de er supermænd.
Pierpont Morgan har aldrig sagt "jeg" i hans liv. "
Leonard vækkede sig selv.
Hvis hans velgørerinde ønskede intellektuelle samtale, skal hun have det.
Hun var vigtigere end hans ødelagt fortid.
"Jeg fik aldrig til Nietzsche," sagde han.
"Men jeg har altid forstået at disse supermænd var snarere hvad man kan kalde
egoister. "" Åh, nej, det er forkert, "svarede Helen.
"Nej superman nogensinde sagt 'jeg vil," fordi "jeg vil" skal føre til spørgsmålet:' Hvem er
Jeg? "Og så at Pity og Justice. Han siger kun "ønsker."
"Vil Europa," hvis han er Napoleon «ønsker koner," hvis han har Blåskæg «ønsker
Botticelli, "hvis han er Pierpont Morgan.
Aldrig det 'jeg', og hvis du kunne trænge igennem ham, ville du finde panik og tomhed
i midten. "Leonard tav et øjeblik.
Så sagde han: "Må jeg tage det, Miss Schlegel, at du og jeg er både den slags
at sige 'jeg'? "" Selvfølgelig. "
"Og din søster også?"
"Selvfølgelig," gentog Helen, lidt skarpt.
Hun ærgrede sig med Margaret, men ikke have hende diskuteret.
"Alle præsentable folk siger 'I.'"
"Men Mr. Wilcox - han er måske ikke -" "Jeg ved ikke, at det er noget godt at diskutere
Mr. Wilcox heller. "" Helt så helt så "han aftalt.
Helen spurgte sig selv, hvorfor hun havde ydmygelse ham.
En eller to gange i løbet af dagen havde hun opfordrede ham til at kritisere, og derefter havde
trak ham op kort.
Var hun bange for ham formodning? Hvis ja, var det modbydelige af hende.
Men han tænkte den irettesættelse helt naturligt. Alt hvad hun gjorde, var det naturligt, og
ude af stand til at forårsage lovovertrædelse.
Mens Miss Schlegels var sammen, han havde følt dem næppe menneske - en slags
formanende whirligig. Men en Miss Schlegel alene var anderledes.
Hun var i Helen sag ugift, i Margaret er ved at blive gift, hverken i
tilfælde et ekko af hendes søster.
Et lys var faldet omsider ind i denne rige øvre verden, og han så, at det var fuld af
mænd og kvinder, hvoraf nogle var mere venlig over for ham end andre.
Helen var blevet "hans" Miss Schlegel, der skældte ham og svarede med ham, og
havde fejet ned i går med taknemmelig heftighed.
Margaret, men ikke uvenligt, var alvorlig og fjernbetjening.
Han ville ikke antage at hjælpe hende, for eksempel.
Han havde aldrig kunne lide hende, og begyndte at tænke, at hans oprindelige indtryk var sandt, og
at hendes søster ikke kunne lide hende. Helen var sikkert ensom.
Hun, som gav sig så meget, modtog for lidt.
Leonard var glad for at tro, at han kunne undvære hende ærgrelse ved at holde tungen
og skjule, hvad han vidste om Mr. Wilcox.
Jacky havde bebudet hendes opdagelse, da han hentede hende fra plænen.
Efter det første chok, havde han ikke noget imod for sig selv.
Ved at nu havde han ingen illusioner om sin kone, og det var kun en ny plet på ansigtet
af en kærlighed, der aldrig havde været ren.
For at holde perfektion perfekt, skal det være hans ideal, hvis fremtiden gav ham tid til at
har idealer. Helen og Margaret for Helen skyld, skal
ikke kender.
Helen forvirrede ham rygende samtalen til sin kone.
"Fru Bast -? Ikke hun nogensinde siger 'jeg' "spurgte hun, halvt skælmsk, og derefter," Er
hun meget træt? "
"Det er bedre at hun stopper i sit værelse," sagde Leonard.
"Skal jeg sidde op med hende?" "Nej, tak, hun ikke behøver virksomhed".
"Mr. Bast, hvilken slags kvinde er din kone? "
Leonard rødmede op til øjnene. "Du burde kende mine veje nu.
Er det spørgsmål fornærme dig? "
"Nej, åh nej, Miss Schlegel, nej." "Fordi jeg elsker ærlighed.
Må ikke foregive Deres ægteskab har været lykkeligt.
Du og hun kan have noget til fælles. "
Han havde ikke benægte det, men sagde forlegent: "Jeg formoder, at er ret indlysende, men Jacky
har aldrig været meningen at gøre nogen noget ondt.
Når ting gik galt, eller jeg hørt ting, jeg plejede at synes, det var hendes skyld, men
ser tilbage, er det mere min. Jeg behøver ikke have giftet hende, men da jeg har jeg
skal holde sig til hende og holde hende. "
"Hvor længe har du været gift?" "Næsten tre år."
"Hvad har dine folk sige?" "De vil ikke have noget med os at gøre.
De havde en slags familie, Rådet, når de hørte, jeg var gift, og afskære os
helt. "Helen begyndte at trave op og ned i rummet.
"Min gode dreng, hvad en rod!" Sagde hun blidt.
"Hvem er dine folk?" Han kunne svare på dette.
Hans forældre, som var døde, havde været i handelen, og hans søstre havde giftet sig med kommerciel
rejsende; hans bror var en lay-reader. "Og dine bedsteforældre?"
Leonard fortalte hende en hemmelighed, at han havde holdt skammelige indtil nu.
"De var bare slet ingenting," sagde han, "- landarbejdere og den slags."
"Så! Fra hvilken del? "
"Lincolnshire for det meste, men min mors far - han, mærkeligt nok, kom fra disse
dele rundt her. "" Fra denne meget Shropshire.
Ja, det er mærkeligt.
Min mors mennesker var Lancashire. Men hvorfor gør din bror og dine søstre
indsigelse mod Fru Bast? "" Åh, det ved jeg ikke. "
"Undskyld mig, du kender.
Jeg er ikke en baby. Jeg kan bære alt, hvad du fortæller mig, og
mere du fortæller jo mere jeg skal være i stand til at hjælpe.
Har de hørt noget imod hende? "
Han var tavs. "Jeg tror jeg har gættet nu," siger Helen
meget alvorligt. "Jeg tror det ikke, frøken Schlegel, og jeg håber
ikke. "
"Vi skal være ærlige, selv over disse ting. Jeg har gættet.
Jeg er frygtelig, frygtelig ked af, men det gør ikke mindst forskel for mig.
Jeg føler bare det samme for jer begge.
Jeg bebrejder ikke din kone for disse ting, men mænd. "
Leonard lod det være ved det - så længe hun ikke gætte manden.
Hun stod ved vinduet og langsomt trak op blinds.
Hotellet kiggede over en mørk firkant. De tåger var begyndt.
Da hun vendte tilbage til ham, hendes øjne var blanke.
"Du skal ikke bekymre dig," bønfaldt han. "Jeg kan ikke bære det.
Vi skal være i orden, hvis jeg får arbejde.
Hvis jeg bare kunne få arbejde - noget regelmæssig at gøre.
Så det ville ikke være så slemt igen. Jeg har ikke problemer efter bøger, som jeg brugte.
Jeg kan forestille mig, at med almindeligt arbejde, vi skal slå sig ned igen.
Det standser en tænkning. "" Settle ned til hvad? "
"Åh, bare slå sig ned."
"Og det er at være liv!" Sagde Helen, med en fangst i halsen.
"Hvordan kan du, med alle de smukke ting at se og gøre - med musik - med at gå på
nat - "
"Walking er godt nok, når en mand er i arbejde," svarede han.
"Åh, jeg talte en masse vrøvl én gang, men der er ikke noget som en foged i huset
at køre det ud af dig.
Da jeg så ham fingering mine Ruskins og Stevensons, jeg syntes at se livet lige
ægte, og det er ikke noget kønt syn.
Mine bøger er tilbage igen, takket være dig, men de vil aldrig være det samme til mig igen, og
Jeg skal ikke nogensinde igen tænke nat i skoven er vidunderligt. "
"Hvorfor ikke?" Spurgte Helen, kaster op i vinduet.
"Fordi jeg se man skal have penge." "Nå, du tager fejl."
"Jeg ville ønske jeg var forkert, men - præsten - han har penge af sin egen, eller han har betalt;
Digteren eller musiker - bare det samme, vagabonden - han er ikke anderledes.
Den vagabond går i fattighuset i sidste ende, og betales med andre folks penge.
Miss Schlegel, den virkelige ting, penge og alt det øvrige er en drøm. "
"Du er stadig forkert.
Du har glemt Død. "Leonard kunne ikke forstå.
"Hvis vi levede for evigt, hvad du siger ville være sandt.
Men vi er nødt til at dø, vi er nødt til at forlade livet i øjeblikket.
Uretfærdighed og grådighed ville være den virkelige ting, hvis vi levede for evigt.
Som det er, må vi holde til andre ting, fordi døden kommer.
Jeg elsker døden - ikke sygeligt, men fordi han forklarer.
Han viser mig tomhed af penge.
Død og penge er de evige fjender. Ikke død og liv.
Pyt med hvad der ligger bag Død, Mr. Bast, men vær sikker på, at digteren og
musiker og vagabonden vil blive lykkeligere i det, end den mand, der aldrig har lært at
siger, "Jeg er I. '"
"Jeg spekulerer på." "Vi er alle i en tåge - jeg kender, men jeg kan
hjælpe dig så langt - mænd som de Wilcoxes er dybere i tågen end nogen.
Sane, lyd englændere! opbygge imperier, nivellering hele verden i, hvad der
de kalder sund fornuft.
Men nævner Død over dem, og de er fornærmet, fordi døden er virkelig Imperial,
og han skriger imod dem for evigt. "" Jeg er så bange for Døden som nogen. "
"Men ikke af tanken om døden."
"Men hvad er forskellen?" "Infinite forskel," sagde Helen, mere
alvorligt end før.
Leonard så på hende undrende, og havde følelsen af gode ting feje ud af
det indhyllede natten. Men han kunne ikke modtage dem, fordi hans
hjerte var stadig fuld af små ting.
Da tabte paraply havde ødelagt koncerten på Dronningesalen, så mistede situationen var
tilsløre de diviner harmonier nu.
Død, liv og materialisme var fine ord, men ville Mr. Wilcox tage ham som
en ekspedient?
Tal som en ville, var Mr. Wilcox konge af denne verden, Superman, med sit eget
moral, hvis hoved forblev i skyerne.
"Jeg må være dum," sagde han undskyldende.
Mens til Helen paradokset blev tydeligere og tydeligere.
"Døden ødelægger en mand: ideen om Døden redder ham."
Bag kister og skeletter, der opholder sig det vulgære sindet ligger noget så
stor, at alt hvad der er godt i os reagerer på det.
Mænd i verden kan rekyl fra charnel-huset, at de en dag vil komme ind,
men Kærlighed kender bedre.
Døden er hans fjende, men hans peer, og i deres alder lange kamp for thews of Love
er blevet styrket, og hans vision ryddet, indtil der er ingen, der kan
stå imod ham.
"Så giv aldrig i," fortsatte pigen, og gentog igen og igen den uklare endnu
overbevisende anbringende om, at de usynlige indgiver mod synlige.
Hendes begejstring voksede, da hun forsøgte at klippe snoren, der fastgøres Leonard til jorden.
Vævet af bitter erfaring, det modstand hende.
I øjeblikket servitricen ind og gav hende et brev fra Margaret.
En anden note, rettet til Leonard, var inde.
De læse dem, lytte til mumlen af floden.