Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton KAPITEL V.
Den næste aften gamle Mr. Sillerton Jackson kom til at spise med bueskytter.
Fru Archer var en genert kvinde og veg tilbage fra samfundet, men hun holdt af at være velinformeret
med hensyn til sine gøremål.
Hendes gamle ven Mr. Sillerton Jackson anvendes til undersøgelse af hans
venners anliggender tålmodighed af en opkøber og videnskaben om en naturforsker;
og hans søster, Miss Sophie Jackson, der
levet med ham, og blev underholdt af alle de mennesker, der ikke kunne sikre hende meget
eftertragtet bror, hjemførte stumper af mindre sladder, udfyldt fordel af
huller i hans billede.
Derfor, når der skete noget, at fru Archer ønskede at vide, spurgte hun
Mr. Jackson for at spise, og da hun hædret få mennesker med sine invitationer, og da hun
og hendes datter Janey var en fremragende
publikum, Mr. Jackson kom som regel sig selv i stedet for at sende hans søster.
Hvis han kunne have dikteret alle betingelser, ville han have valgt
aftenen, når Newland var ude, ikke fordi den unge mand var fremmedartet for ham (det
to kom sig udmærket på deres klub), men
fordi den gamle anecdotist til tider følt, om Newland andel, en tendens vejer hans
dokumentation for, at damerne i familien dukkede aldrig.
Mr. Jackson, hvis perfektion havde været opnåelige på jorden, ville også have spurgt
at fru Archer mad skal være lidt bedre.
Men da New York, så langt tilbage som menneskets sind kunne rejse, var blevet opdelt i
de to store fundamentale grupper af Mingotts og Mansons og alle deres *** og
der bekymrede sig om at spise og tøj og
penge, og Archer-Newland-van-der-Luyden stamme, der var afsat til rejse,
gartneri og den bedste fiktion, og kiggede ned på de grovere former for
fornøjelse.
Du kan ikke få alt, trods alt.
Hvis du spiste med Lovell Mingotts du fik lærred-back og Terrapin og vintage
vine; på Adeline Archers du kunne tale om alpine landskab og "The Marble Faun";
og heldigvis Archer Madeira var gået rundt om Kap.
Derfor når en venlig stævning kom fra Fru Archer, Mr. Jackson, der var en sand
eklektisk, normalt ville sige til sin søster: "Jeg har været lidt urica siden min sidste
middag på Lovell Mingotts' - det vil gøre mig godt at kosten på Adeline 's ".
Fru Archer, der længe havde været enke, boede med sin søn og datter i West
Otteogtyvende Street.
En øvre etage var dedikeret til Newland, og de to kvinder klemt sig ind
smallere kvartaler nedenfor.
I en skyfri harmoni af smag og interesser, de dyrkes bregner i Wardian
tilfælde, lavet macramé blonder og uld broderi på hørlærred, indsamlet amerikansk
revolutionerende glaseret ware, tilmeldt
"Gode ord", og læser Ouida romaner af hensyn til den italienske stemning.
(De foretrak dem om bondeliv, på grund af de beskrivelser af natur og
de yndigste lille følelser, selvom de generelt godt lide romaner om mennesker i
samfundet, hvis motiver og vaner var mere
forståelig, talte hårdt af Dickens, der "aldrig havde trukket en gentleman", og
betragtes som Thackeray mindre hjemme i den store verden end Bulwer - der var dog
begynder at blive tænkt gammeldags.)
Fru og Frøken Archer var begge fantastiske elskere af natur.
Det var, hvad de primært søgte og beundres på deres lejlighedsvise rejser i udlandet;
overvejer arkitektur og maleri som emner for mænd, og især for lærte
personer, der læser Ruskin.
Fru Archer var blevet født en Newland, og mor og datter, der var lige så gerne som
søstre, var begge, som folk sagde, "sande Newlands" høj, bleg, og lidt rund-
bredskuldret, med lange næser og smil søde
og en slags hængende skelnen som det i visse falmede Reynolds portrætter.
Deres fysiske lighed ville have været fuldstændig, hvis en ældre embonpoint ikke havde
strakte Fru Archer sorte brokade, mens Miss Archers brun og lilla
Poplins hang, som årene gik, mere og mere slapt på hendes jomfruelige ramme.
Mentalt er lighed mellem dem, som Newland var klar, var mindre komplet end
deres identiske mannerisms ofte det vises.
Den lange vane at leve sammen i gensidigt afhængige intimitet havde givet dem
det samme ordforråd, og det samme vane at begynde deres sætninger "Mor tænker" eller
"Janey tænker," efter som det ene eller det
andre ønskede at fremme en udtalelse af hendes egen, men i virkeligheden, mens Fru Archers
fredfyldte unimaginativeness hvilede let i den accepterede og velkendte, Janey var
omfattet af starter og forvrængning af fancy
vælder op fra kilder af undertrykt romantik.
Mor og datter elskede hinanden og æret deres søn og bror, og Archer
elskede dem med en ømhed lavet compunctious og ukritisk ved følelsen af
deres overdrevne beundring, og ved hans hemmelige tilfredsstillelse i det.
Efter alt, troede han det en god ting for en mand at have sin autoritet respekteret i sit
eget hus, selv om hans sans for humor til tider gjorde ham spørgsmålstegn kraft
sit mandat.
Ved denne lejlighed den unge mand var meget sikker på, at Mr. Jackson hellere ville have haft
ham spise ude, men han havde sine egne grunde til ikke at gøre det.
Selvfølgelig gamle Jackson ønskede at tale om Ellen Olenska, og selvfølgelig Mrs Archer
og Janey ønskede at høre, hvad han havde at fortælle.
Alle tre vil blive lidt flov over Newland tilstedeværelse, nu, at hans
fremtidige forhold til Mingott klanen var blevet gjort kendte, og den unge mand
ventede med en fornøjet nysgerrighed efter at se, hvordan de ville vende vanskeligheder.
De begyndte, skråtstillede, ved at tale om Fru Lemuel Struthers.
"Det er ondt for de Beauforts spurgte hende," Fru Archer sagde blidt.
"Men så Regina altid gør, hvad han fortæller hende, og Beaufort -"
"Visse nuancer flygte Beaufort," sagde Mr. Jackson, forsigtigt at inspicere broiled
shad, og spekulerer på, for tusinde gang, hvorfor Fru Archers kok altid brændt for rogn
en aske.
(Newland, der længe havde delt sin undren, kan altid finde det i den ældre mands
udtryk for melankoli misbilligelse) "Åh, nødvendigvis;. Beaufort er en vulgær
mand, "sagde fru Archer.
"Min bedstefar Newland altid plejede at sige til min mor:" Uanset hvad du gør, lad ikke
at fyr Beaufort blive introduceret til pigerne. "
Men i det mindste han har haft den fordel at knytte med herrer, i England også,
siger de. Det er alt sammen meget mystisk - "Hun kiggede på
Janey og pause.
Hun og Janey kendte hver fold i Beaufort mysterium, men i offentlige Fru Archer
fortsatte med at antage, at emnet ikke var en for den ugifte.
"Men det fru Struthers," Fru Archer fortsatte, "hvad sagde du hun var,
? Sillerton "" Ud af en mine: eller rettere ud af salonen
i spidsen af pit.
Så med Living Voks-Works, touring New England.
Efter at politiet brød det op, siger hun levede - "Mr. Jackson i hans tur
kiggede på Janey, hvis øjne begyndte at bule under hendes fremtrædende låg.
Der var stadig hiatuses for hende i Fru Struthers fortid.
"Så," Mr. Jackson fortsatte (og Archer så han tænkte på hvorfor ingen havde fortalt
butleren aldrig at skære agurker med en stål kniv), "så Lemuel Struthers kom
sammen.
De siger hans annoncør har brugt pigens hoved for de sko-polske plakater, hendes
håret er intenst sort, du kender - det egyptiske stil.
Under alle omstændigheder, han - med tiden - giftede sig med hende ".
Der var mængderne af antydninger på den måde "eventuelt" blev adskilt, og hver
stavelse givet sin grund stress.
"Nå, ja - i passet, vi er kommet til i dag, betyder det ikke noget," sagde Fru
Archer ligegyldigt.
Damerne var ikke rigtig interesseret i fru Struthers netop da, genstand for
Ellen Olenska var for frisk og for at absorbere dem.
Faktisk havde Mrs Struthers navn blevet indført af Mrs Archer kun, at hun
kan i øjeblikket være i stand til at sige: "Og Newland nye kusine - Grevinde Olenska?
Var hun på bolden også? "
Der var en svag strejf af sarkasme i forhold til sin søn, og Archer vidste det
og havde forventet det.
Selv Fru Archer, der var sjældent urimeligt tilfreds med menneskelige hændelser, havde været
helt glad for sin søns engagement.
("Især efter den dumme forretning med Fru Rushworth," som hun havde bemærket at
Janey, hentyder til, hvad der var engang syntes at Newland en tragedie, som hans sjæl ville
altid bære arret.)
Der var ingen bedre match i New York i maj Welland, se på spørgsmålet fra
uanset hvad, du valgte.
Selvfølgelig et sådant ægteskab var kun, hvad Newland var berettiget til, men de unge mænd er
så tåbeligt og uberegneligt - og nogle kvinder så ensnaring og skruppelløse - at det var
intet mindre end et mirakel at se ens
eneste søn sikkert forbi Siren Isle og i havn af en ulastelig hjemlighed.
Alt dette Fru Archer følte, og hendes søn vidste, at hun følte sig, men han vidste også, at hun havde
blevet forstyrret af for tidlig offentliggørelsen af hans engagement, eller rettere
ved sin årsag, og det var af denne grund -
fordi det hele var han et tilbud, og overbærende mester - at han havde opholdt sig på
hjem den aften.
"Det er ikke, at jeg ikke godkender de Mingotts har korpsånd, men hvorfor
Newland engagement skal blandes op med at Olenska kvindes gøren og
gåen jeg ikke se, "Fru Archer mumlede
til Janey, det eneste vidne af hendes små bortfalder fra perfekt sødme.
Hun havde opført sig smukt - og i smukke adfærd var hun uovertruffen -
under opkaldet på Fru Welland, men Newland kendte (og hans forlovede uden tvivl
gættede), at alle gennem besøger hun og
Janey var nervøst på vagt for Madame Olenska s mulige indtrængen og
da de forlod huset sammen hun havde tilladt sig at sige til sin søn: "Jeg er
taknemmelige for, at Augusta Welland fik os alene. "
Disse tegn på indad forstyrrelser flyttet Archer mere, at han også følte, at
de Mingotts var gået lidt for vidt.
Men da det var imod alle regler i deres kode, som mor og søn skulle
nogensinde hentyder til, hvad der var øverst i deres tanker, svarede han blot: "Nå, ja,
der er altid en fase af familiens parter
være gået igennem, når man bliver forlovet, og jo før det er overstået, jo bedre. "
På hvilket hans mor blot spidsede læberne under Kniplingsslør, der hang ned fra hendes
grå velour motorhjelm besat med frosted druer.
Hendes hævn, han følte - hendes lovlige hævn - ville være at "tegne" Mr. Jackson den aften
på grevinde Olenska, og efter at have offentligt gjort sin pligt som fremtidigt medlem
af Mingott klanen, havde den unge mand ikke
indsigelse til at høre damen diskuterede privat - bortset fra, at emnet var
allerede begyndt at kede ham.
Mr. Jackson havde hjulpet sig en bid af den lunkne filet som triste
Butler havde udleveret ham med et blik så skeptisk som sin egen, og havde forkastet
svampesauce efter en knapt mærkbar sniffe.
Han så forvirret og sulten, og Archer afspejlede, at han sandsynligvis ville afslutte sin
måltid på Ellen Olenska.
Mr. Jackson lænede sig tilbage i stolen, og kiggede op på levende lys Archers,
Newlands og van der Luydens hængende i mørke rammer på de mørke vægge.
"Ak, hvor din bedstefar Archer elskede en god middag, min kære Newland!" Sagde han, hans
øjne på et portræt af en buttet full-chested ung mand i et lager og en blå
frakke, med henblik på en hvid-en søjle landsted bag ham.
"Nå - godt - godt ... Jeg spekulerer på, hvad han ville have sagt til alle
disse udenlandske ægteskaber! "
Fru Archer ignorerede hentydning til fædrene køkken og Mr. Jackson fortsatte
med overvejelser: "Nej, hun var ikke på bolden."
"Ah -" Fru Archer mumlede, i en tone, der indebar: "Hun havde den anstændighed."
"Måske Beauforts kender hende ikke," Janey foreslog, med sin ukunstlet ondskab.
Mr. Jackson gav en svag tår, som om han havde smagt usynlig Madeira.
"Fru Beaufort må ikke - men Beaufort bestemt ikke, for hun blev set gå op
Fifth Avenue i eftermiddag sammen med ham ved hele New York. "
"Mercy -" stønnede Fru Archer, åbenbart opfatte ubrugelighed at forsøge at
tilskriver handlinger udlændinge til en følelse af delikatesse.
"Jeg spekulerer på, om hun går med en rund hat eller en kyse om eftermiddagen," Janey spekuleret.
"På Operaen jeg ved, at hun havde på mørkeblå fløjl, helt almindeligt og flad - som en
nat-kjole. "
"! Janey" sagde hendes mor, og Miss Archer rødmede og prøvede at se dristige.
"Det var i hvert fald i bedre smag ikke at gå til bolden," Fru Archer fortsatte.
En ånd af perversitet flyttede sin søn til at slutte sig: "Jeg tror ikke, det var et spørgsmål
af smag med hende.
Maj sagde, at hun mente at gå, og derefter besluttede at kjolen i denne sag ikke var smart
nok. "Fru Archer smilede på denne bekræftelse af
hendes slutning.
"Stakkels Ellen," sagde hun blot bemærkede, tilføjer medfølende: "Vi skal altid huske på
tænke på, hvad en excentrisk opdragelsen Medora Manson gav hende.
Hvad kan du forvente af en pige, der fik lov til at bære sort satin på hendes kommende-
ud bold? "
"Aa - lad være jeg husker hende i det" sagde Mr. Jackson, og tilføjer: i tonen "Stakkels pige!"
af en, der, mens du nyder den hukommelse, fuldt ud havde forstået på det tidspunkt, hvad synet
varslede.
"Det er underligt," Janey bemærkede, "at hun skulle have holdt sådan et stygt navn, som
Ellen. Jeg har ændret det til Elaine. "
Hun skævede over bordet for at se effekten af dette.
Hendes bror lo. "Hvorfor Elaine?"
"Jeg ved ikke, det lyder mere - mere polsk," siger Janey, rødmende.
"Det lyder mere iøjnefaldende, og der kan næppe være, hvad hun ønsker," sagde Fru
Archer fjernt.
"Hvorfor ikke?" Brød i hendes søn, vokser pludselig argumenterende.
"Hvorfor skulle hun ikke være iøjnefaldende, hvis hun vælger?
Hvorfor skulle hun luske omkring, som om det var hende, der havde vanæret sig selv?
Hun er 'dårlig Ellen' helt sikkert, fordi hun havde dårlige held til at gøre en elendig
ægteskab, men jeg kan ikke se, at that'sa grund til at skjule hendes hoved, som om hun var
synderen. "
"Det, jeg formoder," sagde Mr. Jackson, spekulativt, "er på linjen Mingotts
betyder at tage. "Den unge mand rød.
"Jeg behøvede ikke at vente på deres cue, hvis det er det du mener, sir.
Madame Olenska har haft et ulykkeligt liv: der ikke gør hende en udstødt ".
"Der er rygter," begyndte Mr. Jackson, et blik på Janey.
"Åh, jeg kender: sekretæren," den unge mand tog ham op.
"Sludder, mor, Janey er vokset op.
De siger, gør de ikke, "fortsatte han," at sekretæren hjalp hende med at komme væk fra
hendes brute af en mand, der holdt hende næsten en fange?
Nå, hvad hvis han gjorde?
Jeg håber der er ikke en mand blandt os, som ikke ville have gjort det samme i en sådan
tilfælde. "
Mr. Jackson kiggede over skulderen for at sige til det sørgelige Butler: "Måske ... at
sauce ... bare en lille smule, trods alt - "så har hjulpet sig selv, sagde han:" Jeg er
fortalte hun på udkig efter et hus.
Hun vil sige at leve her. "" Jeg hører hun betyder at få en skilsmisse, "siger
Janey dristigt. "Jeg håber, hun vil!"
Archer udbrød.
Ordet var faldet som en bombe i den rene og rolige atmosfære af Archer
spisesal.
Fru Archer løftede fine øjenbryn i den pågældende kurve, der betød:
"The butler -" og den unge mand, der henviser sig af den dårlige smag at diskutere sådan
intime forhold i det offentlige, hastigt
forgrenet ud i en redegørelse for sit besøg i den gamle fru Mingott.
Efter middagen, efter ældgammel skik Fru Archer og Janey bugserede deres
lange silke gardiner op til Salen, hvor, mens de herrer røg nedenfor
trapper, de sad ved siden af en Carcel lampe med
en indgraveret kloden, overfor hinanden på tværs af en palisander arbejds-bord med en grøn silke pose
under det syede og ved de to ender af et tæppe bånd af field-blomster bestemt til
pryder en "lejlighedsvis" stol i stuen unge Fru Newland Archer.
Mens dette ritual var i gang i stuen, Archer bosatte Mr. Jackson i
en lænestol i nærheden af branden i det gotiske biblioteket og rakte ham en cigar.
Mr. Jackson sank ned i lænestolen med tilfredshed, tændte sin cigar med perfekt
tillid til (det var Newland, der har købt dem), og strækker sine tynde gamle ankler
til kul, sagde: "Du siger sekretæren
blot hjalp hende med at komme væk, min kære?
Nå, var han stadig hjælpe hende et år senere, da; for nogen mødtes 'em bor
Lausanne sammen ".
Newland rød. "Leve sammen?
Tja, hvorfor ikke? Hvem havde ret til at gøre hendes liv over, hvis
havde hun ikke?
Jeg er træt af det hykleri, der ville begrave levende en kvinde på hendes alder, hvis hendes mand
foretrækker at leve med skøger. "Han standsede og vendte sig bort vredt til lys
hans cigar.
"Kvinder burde være fri - så fri som vi er," erklærede han, gør en opdagelse af
som han var for irriteret til at måle de forrygende konsekvenser.
Mr. Sillerton Jackson strakte sine ankler nærmere gløderne og udsendte en sardonisk
fløjte.
"Nå," sagde han efter en pause, "tilsyneladende Grev Olenski tager din opfattelse, for jeg har aldrig
hørte om han havde løftet en finger for at få sin kone tilbage. "