Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVIII guvernør Pyncheon
DOMMER PYNCHEON, mens hans to slægtninge er flygtet væk med en sådan uovervejet
hastværk, der stadig sidder i den gamle stuen, holde hus, som den velkendte frase er,
I mangel af de almindelige beboere.
For ham, og at den ærværdige House of the Seven Gables, bliver vores historie nu begive
sig selv, som en ugle, forvirret i dagslys, og skyndte sig tilbage til sin hule
træ.
Dommeren har ikke flyttet sin stilling i lang tid nu.
Han har ikke rørt hånd eller fod, eller tilbagekaldes hans øjne så meget som et hair's-
bredde fra deres faste blikket mod hjørne af lokalet, da fodspor
Hepzibah og Clifford knagede langs
passage, og den ydre døren blev lukket forsigtigt bag deres exit.
Han holder sit ur i sin venstre hånd, men greb på en sådan måde, at du ikke kan
se dial-plade.
Hvor dyb en tilpasning af meditation!
Eller, antages ham i søvn, hvordan infantil en Quietude af samvittighed, og hvad sund
orden i gastrisk regionen, der varslede ved søvn så helt uforstyrret med
starter, kramper, ryk, mumlede
dreamtalk, trompet-blaster gennem den nasale organ, eller nogen mindste urigtige
ånde! Du skal holde din egen ånde, for at tilfredsstille
selv om han trækker vejret på alle.
Det er ganske hørbar. Du hører den tikkende hans ur, hans
åndedrag du ikke kan høre. En meget forfriskende søvn, uden tvivl!
Og alligevel, kan dommeren ikke sove.
Hans øjne er åbne!
En veteran politiker, som han aldrig ville falde i søvn med vidt åbne øjne, for at
nogle fjende eller fortræd-maker, at tage ham således på uforvarende, bør kigge gennem disse
vinduerne i hans bevidsthed, og gør
mærkelige opdagelser blandt de erindringer, projekter, håb,
ængstelse, svagheder og stærke sider, som han hidtil har delt med
ingen.
En forsigtig mand proverbially siges at sove med det ene øje åbent.
Det kan godt være visdom. Men ikke med begge, for det var
ubetænksomhed!
Nej, nej! Dommer Pyncheon kan ikke sove.
Det er mærkeligt dog, at en gentleman så bebyrdet med engagementer, - og noterede også,
for punktlighed, - skal dvæle således i en gammel ensom palæ, som han har aldrig
virkede meget glad for at besøge.
Den egetræsbord stolen, for at være sikker, kan friste ham med sin rummelighed.
Det er faktisk en rummelig, og der giver mulighed for uhøflig alder, skabte det en
moderat let sæde, med kapacitet nok under alle omstændigheder, og tilbyder ingen tilbageholdenhed i
dommerens bredden af bjælken.
En større mand kan finde rigelig bolig i det.
Hans forfader, nu afbilledet på væggen, med al sin engelske oksekød om ham, brugte
næppe til at fremlægge en front strækker sig fra albuen til albuen af denne stol, eller en base
, som ville dække hele sin pude.
Men der er bedre stole end denne - mahogni, sort valnød, palisander, forår-
siddende og damask-polstret, med forskellige skråninger, og utallige kunstgreb for at gøre
dem let, og derved gøre det irksomeness af
Også tæmme en lethed, - en score på et sådant kan være dommer Pyncheon service.
Ja! i en score på stuer han ville være mere end velkommen.
Mamma ville gå ham i møde, med fremstrakt hånd, den jomfruelige datter,
ældre, som han har nu fået til at være, - en gammel enkemand, da han smilende beskriver
selv, - ville ruske op i puden for
den dommer, og gør hendes smukke yderste for at gøre ham tilpas.
For dommeren er en velstående mand.
Han hæger om hans planer, i øvrigt, ligesom andre mennesker, og rimeligt lysere end
de fleste andre, eller gjorde det, i hvert fald, da han lå i sengen i morges, i en behagelig halv-
drowse, lægge planer for virksomheden af dagen,
og spekulere på sandsynlighederne for de næste femten år.
Med sit firma helbred, og den lille indhug, at alderen har gjort på ham, femten år
eller 20 - ja, eller måske fem-og-20 -! er ikke mere end han kan forholdsvis
kalde sin egen.
Fem-og-tyve år for at nyde af hans ejendomme i by og land, hans
jernbane, bank og forsikring aktier, hans USA materiel - sin rigdom, kort sagt,
dog investeres nu i besiddelse af, eller
snart skal erhverves, sammen med de offentlige udmærkelse, der er faldet over ham,
og de vægtigere dem, der er endnu at falde!
Det er godt!
Det er fremragende! Det er nok!
Stadig dvælende i den gamle stol!
Hvis dommeren har lidt tid til at smide væk, hvorfor han ikke besøge forsikring
kontor, som er hans hyppige sædvane, og sidde en stund i en af deres Læderbælte-polstret
lænestole, at lytte til sladder af den
dag, og slippe nogle dybt designet chance-ord, som vil være sikker på at
bliver sladder af i morgen.
Og har ikke de bankdirektører et møde, som det var dommerens formål at være
præsentere, og hans kontor for at præsidere?
Faktisk har de, og den time noteres på et kort, der er eller burde være, i dommer
Pyncheon ret vest-lomme. Lad ham gå derhen, og loll tryg ved
hans varebesidder!
Han har slentrede længe nok i den gamle stol!
Det skulle have været sådan en travl dag. For det første, interview med
Clifford.
En halv time, ved dommerens opgør, var at være tilstrækkeligt for at, det ville sandsynligvis være
mindre, men - under hensyntagen til, at Hepzibah var først skal behandles, og
at disse kvinder er tilbøjelige til at gøre mange ord
hvor et par ville gøre det meget bedre - det kan være sikrest at lade en halv time.
En halv time?
Hvorfor, dommer, er det allerede to timer, efter dit eget vaklen præcise
kronometer. Blik øjet ned på det og se!
Ah, han vil ikke give sig selv den ulejlighed enten at bøje hovedet, eller ophøje hans
hånd, således at de trofaste tid-keeper inden for hans synsfelt!
Tid, alle på én gang synes at være blevet et spørgsmål om noget øjeblik med den dommer!
Og har han glemt alle de øvrige punkter i hans notater?
Clifford affære arrangeret, at han skulle mødes med en State Street mægler, der har påtaget sig
at skaffe en tung procent, og den bedste af papir, et par løse tusinde, der
den dommer, tilfældigvis har af ham, hvor aktiverne.
Den rynkede note-shaver vil have taget sin jernbane turen forgæves.
En halv time senere, på gaden ved siden af dette, var der til at være en auktion af fast
ejendom, herunder en del af den gamle Pyncheon egenskaben, der oprindeligt tilhørende
Maule Have jorden.
Det er blevet fremmedgjort fra Pyncheons disse fire-score år, men dommeren havde
holdt den i hans øjne, og havde sat sit hjerte på reannexing det til den lille Demesne stadig
venstre om Seven Gables, og nu,
i løbet af denne mærkelige anfald af glemsel, skal den fatale hammeren er faldet, og overføres
vores gamle arv til nogle fremmede besidderen.
Muligvis, ja, kan det salg, er blevet udskudt indtil retfærdig vejr.
Hvis det er tilfældet, vil dommer gør det bekvemt at være til stede, og fremme auktionarius med
hans bud, på det umiddelbare anledning?
Den næste affæren var at købe en hest for sin egen kørsel.
Den ene hidtil hans foretrukne snublede her til morgen, på vej til byen, og
skal straks kasseres.
Dommer Pyncheon hals er for dyrebar til at blive risikerede på sådan en begivenhed som en hindring
ganger.
Hvis alt det ovenstående virksomhed være seasonably kom igennem med, kunne han deltage i
møde i en velgørende samfund; selve navnet, som dog i de mangfoldige
af hans velvilje, er ganske glemt, og så
at dette engagement kan passere uopfyldte, og ingen stor skade gjort.
Og hvis han har tid, midt i pressen af flere hastende sager, skal han træffe foranstaltninger for
fornyelsen af Mrs Pyncheon har gravsten, som degnen fortæller ham, er faldet på
sin marmor ansigt, og er revnet helt i stykker.
Hun var en prisværdig kvinde nok, mener den dommer, på trods af hendes nervøsitet, og
de tårer, som hun var så oozy med, og hendes tåbelige adfærd om kaffe, og
da hun tog sin afgang, så seasonably, vil han ikke nag den anden gravsten.
Det er bedre, i hvert fald, end hvis hun havde aldrig haft brug for nogen!
Det næste punkt på hans liste var at give ordrer for nogle frugttræer, af en sjælden
sort, til at være leveres på sit land-plads i den efterfølgende efteråret.
Ja, køber dem, med alle midler, og kan de ferskner være saftig i munden, dommer
Pyncheon! Efter dette kommer noget mere vigtigt.
Et udvalg af hans politiske parti har bønfaldt ham om for hundrede eller to af
dollars, i tillæg til sine tidligere udbetalinger, mod bærer på faldet
kampagne.
Dommeren er en patriot, skæbne af landet er satset på valget i november;
og desuden, som det vil blive overskygget frem i et andet punkt, han har ikke småting spil
af sin egen i den samme store spil.
Han vil gøre, hvad udvalget spørger, nej, vil han være liberal uden for deres forventninger;
De skal have en check på fem hundrede dollars, og mere anonyme, hvis det er påkrævet.
Hvad bliver det næste?
En henfaldet enke, hvis mand var dommer Pyncheon tidlige ven, har lagt sin sag
af fattigdom før ham, i et meget bevægende brev.
Hun og hendes smukke datter har næppe brød at spise.
Han dels har til hensigt at opfordre hende til-dag, - måske så - måske ikke - i overensstemmelse hermed som han
kan ske at have fritid, og en lille bank-note.
En anden virksomhed, som han dog lægger ikke stor vægt på (det er godt, du kender,
at være heedful, men ikke over-ivrig, som respekterer ens personlige sundhed), - en anden
forretning, så var at konsultere sin praktiserende læge.
Om hvad,? For himlens skyld Hvorfor, det er lidt svært at beskrive
symptomer.
En simpel svaghed af syne og svimmelhed af hjerne, var det -? Eller ubehagelig kvælning, eller
kvælende eller skvulpen eller boblende i området af thorax, idet Anatomer
siger -? eller var det en temmelig alvorlig dunkende
og sparker af hjertet, snarere anerkendelsesværdigt for ham end ellers, som viser, at
organ ikke var blevet udeladt af den refererende dommers fysiske fiduser?
Uanset hvad det var.
Lægen ville sandsynligvis smile ved opgørelse af sådanne bagateller til sin
professionel øre, dommeren ville smile i sin tur, og at opfylde hinandens øjne,
de ville nyde en hjertelig latter sammen!
Men en figen for lægehjælp. Dommeren vil aldrig brug for det.
Bed, bed, dommer Pyncheon, se på dit ur, nu!
Hvad - ikke et blik!
Det er inden for ti minutter efter middagen time!
Det vil helt sikkert ikke have gledet din hukommelse, at en middag for i dag er at være den mest
vigtigt, i sine konsekvenser, for alle de middage du nogensinde spiste.
Ja, netop det vigtigste, selv om, i løbet af din noget
fremtrædende karriere, har du været placeret højt over hovedet af bordet, på Splendid
banketter, og har hældt ud af din fest
veltalenhed til ørerne endnu rungende med Webster mægtige organisa-toner.
Ingen offentlig middag denne, dog.
Det er blot en samling af nogle dusin eller så af venner fra flere distrikter i
Stat, mænd af fornem karakter og indflydelse, samling, nærmest henkastet, at
hus af en fælles ven, ligeledes
fornem, som vil gøre dem velkommen til en lidt bedre end hans sædvanlige billetpris.
Intet i vejen for fransk madlavning, men en god middag, alligevel.
Fast skildpadde, vi forstår, og laks, Tautog, lærred-backs, gris, engelsk fårekød,
god roastbeef, eller lækkerier af denne alvorlige slags, egnet til store land
herrer, da disse hæderlige personer for det meste er.
Delikatesser af sæsonen, i korte og aromatiseret med et mærke af gamle Madeira, som
har været stolthed mange sæsoner.
Det er den Juno brand, en herlig vin, duftende, og fuld af blide magt, en
flaske-up lykke, stillet af til brug, en gylden væske, mere værd end flydende guld;
så sjældent og beundringsværdigt, at veteran vin-
bibbers tæller det blandt deres epoker at have smagt det!
Det driver væk hjerte-smerte, og erstatninger uden hovedpine!
Kunne den dommer, men quaff et glas, kan det gøre det muligt for ham at ryste de uansvarlige
apati, der (for de ti mellemliggende minutter, og fem til boot, er allerede
fortid) har gjort ham til sådan en efternøler på denne betydningsfulde middag.
Det vil alle, men genoplive en død mand! Vil du gerne nippe det nu, dommer
Pyncheon?
Ak, denne middag. Har du virkelig glemt sin sande objekt?
Så lad os hviske det, at du kan starte på en gang ud af egetræsbord stol, som
virkelig synes at blive fortryllet, som den i Comus, eller hvor Moll Pitcher
fængslet din egen bedstefar.
Men ambitionen er en talisman mere kraftfuld end hekseri.
Start, derefter, og skyndte sig gennem gaderne, brast i for selskabet, at
de kan begynde, før fisken er forkælet!
De venter på dig, og det er lidt for din interesse, at de skulle vente.
Disse herrer - har du brug for at vide det -? Er samlet, ikke uden formål, fra alle
fjerdedel af staten.
De er øvede politikere, hver mand af dem, og dygtige til at tilpasse dem
foreløbige foranstaltninger, der stjæler fra folket, uden dens viden, magt
vælge sine egne ledere.
Den populære stemme ved næste guvernørvalget valg, men højt som
torden, vil være virkelig, men et ekko af, hvad disse herrer skal tale, i deres
ånde, på din vens festligt bord.
De mødes for at træffe afgørelse om deres kandidat. Denne lille knude af subtile schemers vil
kontrollere konvention, og gennem det, at partiet diktere.
Og hvad værdig kandidat, - mere klog og lærd, mere kendt for filantropisk
gavmildhed, sandere til sikre principper, forsøgte oftere af offentlige tillid, mere pletfri i
privat karakter, med en større andel i
den fælles velfærd, og dybere jordet, ved arvelig afstamning, i tro og
praksis Puritanerne, - hvad mennesket kan blive præsenteret for valgret af de mennesker,
så eminent at kombinere alle disse krav til
chefen-herredømme som dommer Pyncheon her før os?
Gør hastværk, da! Gør din del!
Det meed, som du har sled og kæmpede, og klatrede, og krøb, er klar
for din rækkevidde!
Være til stede ved denne middag -! Drikke et glas eller to af denne ædle vin -! Gør din
pant i så lav en hvisken, som du vil -! og du stiger op fra bordet stort set
guvernør i den herlige gamle staten!
Guvernør Pyncheon i Massachusetts! Og er der ingen potent og spændende
hjertelige i en vished som dette? Det har været den store formålet med halvdelen af din
levetid for at opnå det.
Nu, hvor der skal lidt mere end at tilkendegive din accept, hvorfor sidder du så
lumpishly i din store-oldefars egetræsbord stol, som foretrækker den til
guvernørvalget en?
Vi har alle hørt om Kong Login, men i disse nærkampsanimationer tider, en af den kongelige
Slægtninge vil næppe vinde kapløbet om en elektiv chef-Magistraten.
Tja, det er absolut for sent til middag!
Turtle, laks, Tautog, skovsneppe, kogt kalkun, Syd-Down fårekød, svinekød, stegt-oksekød,
er forsvundet, eller eksisterer kun i brudstykker, med lunkne kartofler og saucer crusted
over med kold fedt.
Den dommer, havde han gjort noget andet, ville have opnået vidundere med sin kniv og
gaffel.
Det var ham, du kender, om hvem det plejede at sige, med henvisning til hans Ogre-lignende
appetit, at hans Skaber gjorde ham et stort dyr, men at middagsstunden gjort ham til en
store dyr.
Personer af hans store sensuelle begavelser skal gøre krav på nydelse, på deres føde-
tid. Men for en gangs skyld er den dommer helt for
sent til middag!
For sent, frygter vi, selv at deltage i festen på deres vin!
Gæsterne er varm og lystig, de har givet op dommer, og konkluderer, at
de Gratis-Soilers have ham, vil de løse på en anden kandidat.
Var vores ven nu at forfølge i blandt dem, med vidt åbne blik, på én gang vild og
sløv, ville hans ungenial tilstedeværelse være tilbøjelige til at ændre deres humør.
Det ville heller ikke være sømmelig i Dommer Pyncheon, generelt så omhyggelig i sin
påklædning, for at vise sig på en middagsbordet med blodrød plet på hans skjorte-
barm.
Det er sandt, kom hvordan det der?
Det er et grimt syn, i hvert fald, og den klogeste måde for dommer er knap hans
frakke tæt over hans bryst, og under sin hest, og chaiselong fra livery
stabil, at gøre alle hastigheden til sit eget hus.
Der efter et glas cognac og vand, og en fårekød-kotelet, en bøf, en kogt
høns, eller noget sådan forhastet lille middag og aftensmad i ét, havde han bedre tilbringe
aften ved kaminen.
Han skal riste sine tøfler lang tid, for at slippe af med den chilliness som
luften af denne modbydelige gamle hus har sendt curdling gennem hans årer.
Op, derfor, dommer Pyncheon, op!
Du har mistet en dag. Men i morgen vil være her anon.
Vil du rejse, tidlig op, og få mest ud af det?
Imorgen.
Til imorgen! Imorgen.
Vi, der er i live, kan stige tidlig op i morgen.
Med hensyn til ham, at der er døde i dag, vil hans Morgen være opstandelsen morgen.
I mellemtiden Dæmring glooming opad ud af hjørner i rummet.
De skygger for den høje møbler vokse dybere, og i første omgang blive mere konkret;
så breder bredere, de mister deres selvstændighed i omrids i mørke grå
bølge af glemsel, som det var, der kryber
langsomt over de forskellige objekter, og den ene menneskelige figur sidder midt i
dem.
Den mørke har ikke indgået udefra, og det har rugede her hele dagen, og nu under
sin egen uundgåelige tid, vil have sig af alting.
Dommeren ansigt, ja, stiv og ualmindeligt hvid, nægter at smelte ind i denne
universelle opløsningsmiddel. Svagere og svagere vokser lyset.
Det er som om en anden dobbelt-håndfuld mørke var blevet spredt gennem
luft. Nu er det ikke længere grå, men sable.
Der er stadig en svag udseende ved vinduet, hverken en glød eller et glimt, eller en
glimmer, - enhver sætning af lys ville udtrykke noget langt lysere end dette tvivlsomt
perception, eller sense snarere, at der er et vindue der.
Har det endnu forsvundet? Nej - ja! -! Ikke helt!
Og der er stadig mørklødet hvidhed, - vi skal vove at gifte sig med disse syg-
enes ord - det mørklødet hvidhed dommer Pyncheon ansigt.
Funktionerne er alle væk: Der er kun bleghed af dem tilbage.
Og hvordan ser det ud nu? Der er ingen vindue!
Der er ingen ansigt!
En uendelig, uudgrundeligt mørke har udslettet syn!
Hvor er vores univers?
Alle smuldret væk fra os, og vi Adrift in kaos, kan lytte til vindstød af
hjemløse vind, der går sukkende og mumlede om i søgen efter, hvad der engang var en
verden!
Er der ingen anden lyd? En anden, og en frygtelig en.
Det er tikkende af dommerens ur, som lige siden Hepzibah forlod rummet
søgen efter Clifford, har han været holdt i hånden.
Være årsag til, hvad det kan, denne lille, stille, aldrig ophøre med dunke af tidens puls,
gentage sine små slag med en sådan travlt regelmæssighed, i dommer Pyncheon har ubevægelig
hånden, har en effekt på terror, som vi gør
ikke finder i nogen anden akkompagnement af scenen.
Men lyt! Det pust af vinden var højere.
Det havde en tone i modsætning til trist og dyster en, der har klaget over sig selv, og
ramt hele menneskeheden med elendige sympati for fem dage forbi.
Vinden har drejede sig om!
Det kommer nu støjende fra nordvest, og tage fat i de ældre
rammerne af Seven Gables, giver det en shake, som en wrestler, der ville prøve
styrke med hans antagonist.
En anden og en anden robust slagsmål med blast!
Det gamle hus knager igen, og gør en højrøstet, men noget uforståeligt
brølende i sin sodet halsen (den store flue, mener vi, af sin brede skorsten), dels
i klage ved Rude vinden, men snarere
som det sømmer sig deres århundrede og en halvdelen af fjendtlig intimitet, i hård trods.
En rumlen slags larmen brøler bag den brand-board.
En dør har smækket over trapper.
Et vindue, måske, er blevet efterladt åben, ellers drives på en uregerlig vindstød.
Det er ikke at blive undfanget, før hånd, hvad vidunderlige vind-instrumenter er disse
gamle træ huse, og hvordan hjemsøgt med de mærkeligste lyde, som straks
begynder at synge, og sukke og hulke, og
Skrig, - og til at slå med slæde-hammere, luftige men tunge, i en fjern
kammer, - og at træde langs de poster, som med statelige fodspor, og knitren op og
ned ad trappen, med så silke
mirakuløs stiv, - når stormen fanger huset med et vindue åbent, og
får ret i det. Gid vi ikke var en ledsager ånd
her!
Det er for forfærdeligt! Dette Skrig af vinden gennem ensomme
Hus, dommerens stilheden, da han sidder usynlig, og at ihærdigt tikken
sit ur!
Hvad angår dommer Pyncheon har usynlighed, dog vil den sags skyld snart blive afhjulpet.
Den nordvestlige vind har fejet himlen klar. Vinduet er tydeligt ses.
Gennem sine ruder, desuden har vi svagt fange sweep af den mørke, clustering løv
udenfor, flagrende med en konstant uregelmæssighed bevægelighed, og lade i en
Peep af stjernelys, nu her, nu der.
Oftere end nogen anden genstand, disse glimt belyse dommer ansigt.
Men her kommer mere effektfuldt lys.
Bemærk at sølvfarvede dans på de øverste grene af pæretræet, og nu en lille
lavere, og nu på hele massen af grene, mens gennem deres vekslende indviklede,
de månestråler falder skråt ind i rummet.
De spiller over dommer skikkelse, og vise, at han ikke har rørt hele
mørke timer. De følger de skygger, i vekslende
sport, over hans uforanderlige egenskaber.
De glimt på sit ur. Hans greb skjuler dial-plade, - men vi
ved, at de trofaste hænder har mødt, til en af byens ure fortæller midnat.
En mand af robust forståelse, som dommer Pyncheon, bryder sig ikke mere for 00:00
om natten end for den tilsvarende time kl.
Men netop den parallelle trukket i nogle af de foregående sider, mellem hans puritanske
forfader, og selv det ikke i dette punkt.
Den Pyncheon af to århundreder siden, i lighed med de fleste af sine samtidige,
erklærede sin fulde tro på åndelige ministrations, men regner dem
hovedsageligt af en malign karakter.
Den Pyncheon af i nat, der sidder derinde arm-stol, tror på en sådan
nonsens. Sådan, i hvert fald, var hans tro, nogle få
time siden.
Hans hår vil ikke stritter, således, at de fortællinger, der - i tider, hvor skorstenen-
hjørner havde bænke i dem, hvor gamle folk sad stikke ind i asken af den
tidligere, og sammenrivning ud traditioner såsom live
kul - bruges til at blive fortalt om denne meget rum i sit fædrene hus.
I virkeligheden er disse fortællinger for absurd til at børste selv barndommens hår.
Hvilken betydning, mening, eller moralsk, for eksempel, som endda spøgelses-historier skal
modtagelige for, kan spores i den latterlige legende, at der ved midnat, alle
de døde Pyncheons er bundet til at samle i denne stue?
Og beder, for hvad?
Hvorfor, for at se, om portrættet af deres forfader stadig holder sin plads på
væg, i overensstemmelse med hans testamentariske retninger!
Er det umagen værd at komme ud af deres grave for det?
Vi er fristet til at gøre en lille sport med ideen.
Ghost-historier er næppe til at blive behandlet seriøst længere.
Familien-parti den hedengangne Pyncheons, vi formoder, slukkes i denne kloge.
Først kommer forfader selv, i sin sorte kappe, tårn-hat, og trunk-
bukser, Girt om taljen med et Læderbælte bælte, som hænger hans stål-
hilted sværd, han har en lang Stav i hans
hånd, som herrer i avanceret genoplivning anvendes til at bære så meget for værdighed
de ting, som for den støtte, der stammer fra det.
Han ser op på portrættet, en ting af ingen substans, stirrede på sin egen malet billede!
Alt er sikkert. Billedet er der stadig.
Formålet med hans hjerne er blevet holdt hellige således længe efter, at manden selv har
skudt op i kirkegård græs. Se! han løfter sit ineffektiv hånd, og
prøver rammen.
Alle sikkert! Men er det et smil? - Er det ikke, snarere en
rynke på næsen af dødbringende import, der formørker over skyggen af sine funktioner?
Den stout Oberst er utilfreds!
Så besluttede er hans blik af utilfredshed, som at give yderligere selvstændighed til sin
træk igennem som ikke desto mindre, månelyset passerer, og flimrer på væggen
ud.
Noget er mærkeligt ærgret stamfader! Med en grum ryste på hovedet, vender han
væk.
Her kommer andre Pyncheons og hele stammen i deres et halvt dusin generationer, skubbende
og albue hinanden, for at nå billedet.
Vi se gamle mænd og grandames, en præst med Puritanic stivhed
stadig i sin dragt og Mine, og en rød-coated officer af den gamle franske krig, og
der kommer shop-fredsbevarende Pyncheon af en
århundrede siden, med flæser vendte tilbage fra hans håndled, og dér periwigged
og brocaded gentleman af kunstnerens legenden med den smukke og eftertænksom
Alice, der bringer ingen stolthed ud af hendes jomfruelige grav.
Alle prøv billedramme. Hvad har disse spøgelsesagtige mennesker søger?
En mor løfter sit barn, at hans små hænder kan røre ved det!
Der er åbenbart et mysterium om billedet, der er frustrerende disse fattige
Pyncheons når de burde være i hvile.
I et hjørne, i mellemtiden står figur af en ældre mand, i et Læderbælte Trøie og
ridebukser, med en tømrer styre stak ud af hans sidelomme, påpeger han sin
fingeren på den skæggede oberst og hans
efterkommere, nikkende, spotte, håne, og til sidst eksploderer i uregerlig, selvom
lydløs latter.
Hengive vores fancy i denne freak, har vi dels mistet magt tilbageholdenhed og
vejledning. Vi skelner en uventet for figur i
vores visionære scene.
Blandt de forfædres mennesker, der er en ung mand, klædt i meget mode
i dag: Han bærer en mørk frakke, næsten blottet for nederdele, grå bukser,
Gaiter støvler laklæder, og har en
fint smedejern guldkæde over hans bryst, og en lille sølv-ledet
hvalbarder holde i hånden.
Var vi mødes dette tal ved højlys dag, skulle vi hilse ham som ung Jaffrey Pyncheon,
den dommer, eneste overlevende barn, der har brugt de sidste to år i udenlandsk
rejse.
Hvis der stadig er i livet, hvordan kommer hans skygge hid?
Hvis død, sikke en ulykke
Den gamle Pyncheon ejendom, sammen med den store ejendom erhvervet af unge
mands far, ville overdrages til hvem? På dårlige, tåbelige Clifford, mager Hepzibah,
og rustikke lille Phoebe!
Men en anden og en større vidunder hilser på os! Kan vi mener, at vores øjne?
En tyk, ældre herre har gjort sit udseende, han har et aspekt af fremtrædende
respektabilitet, bærer en sort frakke og bukser, for rummelig bredde, og kan være
udtales omhyggeligt pæn i sin påklædning,
men for en bred blodrød plet over hans snedækket neckcloth og ned over hans skjorte-barm.
Er det den dommer, eller slet ingen? Hvordan kan det være dommer Pyncheon?
Vi ser sin figur, så tydeligt, som de flakkende månestråler kan vise os noget,
stadig sidder i egetræsbord stol!
Vær genfærd, hvis det kan selskabet forskud på billedet, synes at gribe den ramme,
forsøger at kigge bag det, og vender sig bort, med en håndbevægelse så sort som fædrene en.
Den fantastiske scene netop antydet må på ingen måde kan betragtes som udgørende en egentlig
del af vores historie.
Vi blev forrådt i denne korte ekstravagance ved sitre af
månestråler, de danser hånd i hånd med skygger, og er afspejlet i udseende,
glas, som du er klar over, er altid en
slags vindue eller en dør ind i den åndelige verden.
Vi havde brug for nødhjælp, i øvrigt, fra vores alt for lang og eksklusiv kontemplation af denne
figurere i stolen.
Dette vilde vind, også har kastet vores tanker ind mærkeligt forvirring, men
uden at rive dem væk fra deres en bestemt center.
Yonder blygrå dommer sidder den urokkeligt på vores sjæl.
Vil han aldrig røre igen? Vi skal gå gal, hvis han rører!
Du kan bedre vurdere hans stilheden ved frygtløshed af en lille mus, der
sidder på bagbenene i en stribe af måneskin, tæt ved dommer Pyncheon fod,
og synes at meditere en rejse med udforskning over denne store sorte bulk.
Ha! hvad, der er forskrækket den rappe lille mus?
Det er ansigt for grimalkin, uden for vinduet, hvor han synes at have lagt
sig til en bevidst ur. Dette grimalkin har en meget grim look.
Er det en kat ser en mus, eller djævlen for en menneskelig sjæl?
Ville vi kunne skræmme ham fra vinduet! Gudskelov, natten er vel næsten forbi!
De månestråler har ikke længere så sølvfarvede et glimt, eller kontrasten så stærkt med
mørke af skyggerne blandt hvilke de henhører.
De er blegere nu, skyggerne ser grå, ikke sort.
Den stærke Blæst er dysset ned. Hvad er den time?
Ah! Uret har omsider holdt op med at markere, for dommerens glemsomme fingre forsømt
at trække den op, som sædvanlig, i 10:00, var en halv time eller deromkring, før hans
almindelig sengetid, - og det har kørt ned, for første gang i fem år.
Men den store verdens-ur Time stadig holder sit beat.
Det trist nat - for, åh, hvor trist synes dens hjemsøgt affald, bag os -! Giver plads
til en frisk, transparent, skyfri morgen. Lyksalig, lyksalig udstråling!
Den daybeam - selv det lidt af det finder sin vej ind i denne altid mørk stue -
synes en del af den universelle velsignelse, annullerede ondt, og gør alle godhed
muligt, og lykke opnåelige.
Vil dømme Pyncheon nu stige op fra sin stol?
Vil han gå ud, og modtage de første solstråler på panden?
Vil han begynde denne nye dag, - som Gud har smilet til, og velsignet, og givet til
menneskeheden, - vil han begynde det med bedre formål end de mange, der er blevet brugt
galt?
Eller er alle dybt lagte ordninger i går som stædig i sit hjerte, og som
travlt i hans hjerne, som nogensinde? I sidstnævnte tilfælde er der meget at gøre.
Vil Dommer stadig insisterer med Hepzibah på interview med Clifford?
Vil han købe en sikker, ældre herre hest?
Vil han overbevise køberen af den gamle Pyncheon egenskaben at opgive købet
til hans fordel?
Vil han se sin familie læge, og få et lægemiddel, der skal bevare ham,
at være en ære og velsignelse til hans race, indtil den yderste løbetid patriarkalsk
levetid?
Vil dømme Pyncheon, først og fremmest gøre på grund af undskyldninger for, at selskabet af de ærede
venner, og tilfredsstille dem, at hans fravær fra den festlige bestyrelsen var uundgåelig, og
så fuldstændigt hente sig i deres gode
opfattelse, at han endnu skal være guvernør i Massachusetts?
Og alle disse store dygtige formål, vil han gå på gaden igen, med at
hund-dag smil omfattende godgørenhed, lumre nok til at lokke fluer til at komme og
summe i det?
Eller vil han, når graven-lignende afsondrethed fra fortiden dag og nat, gå ud en
ydmyg og angrende mand, bedrøvet, blid, søger intet overskud, faldende fra
verdslig ære, næppe turde elske Gud,
men fed at elske sine medmennesker, og at gøre ham, hvad godt han kan?
Vil han bære over med ham, - ingen modbydelige grin af forstilt godartethed, uforskammet i sin
forstillelse, og modbydelig i sin løgn, - men bud tristhed en sønderknust hjerte,
brudt, omsider, under sin egen vægt af synd?
For det er vores overbevisning, uanset vise ære kan han have stablet på det, at der
var tung synd i bunden af denne mands væsen.
Stå op, dommer Pyncheon!
Formiddagen solskin glimt gennem løv og smukke og hellig som den er,
skyr ikke at tænde op dit ansigt.
Rejs dig, du subtile, verdslig, egoistisk, jern-hjertet hykler, og gøre dit valg
om stadig at være subtile, verdslig, egoistisk, jern-hjertet, og hyklerisk, eller
at rive disse synder ud af din natur, selvom de bringe livsnerve med dem!
Det Avenger er over dig! Stå op, før det er for sent!
Hvad!
Du er ikke rørt ved dette sidste appel? Nej, ikke et bogstav!
Og der ser vi en flue, - en af jeres fælles hus-fluer, som altid summer på
ruden, - som har lugtet sig guvernør Pyncheon, og lander nu på hans
pande, nu på hagen, og nu, Heaven
hjælpe os! er snigende over broen af hans næse, mod den potentielle leder-
Magistrates 'vidt åbne øjne! Kan Du ikke børste flyve væk?
Er du for langsom?
Du mand, der kunne jo så mange travle projekter i går!
Er du for svag, at Wast så magtfuld? Ikke børste væk en flue?
Nej, så giver vi dig op!
Og Hør! de shop-ringer.
Efter timen som disse sidstnævnte dem, vi gennem som har båret vores tunge fortælling, er det
godt at være fornuftigt, at der er en levende verden, og at selv det gamle,
ensomme palæ bevarer eller anden form for forbindelse med det.
Vi indånder mere frit, på vej ud af dommer Pyncheon tilstedeværelse på gaden, før
af Seven Gables.