Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 50
Mr. Bennet havde meget ofte ønsket, før denne periode af hans liv, i stedet for
tilbringe hele sin indkomst, havde han udlagt af et årligt beløb til det bedre levering af
hans børn og hans kone, hvis hun overlevede ham.
Han nu ønskede det mere end nogensinde.
Havde han gjort sin pligt i så henseende, Lydia behøver ikke at have været i gæld til hendes onkel
uanset om ære eller kredit kan nu købes for hende.
Den tilfredshed er gældende på en af de mest værdiløse unge mænd i Great
Storbritannien for at være hendes mand kunne så have hvilet på sin rette plads.
Han blev alvorligt bekymret for, at en årsag til så lidt fordel at nogen skulle være
fremsendes på eget bekostning af sin svoger, og han var fast besluttet på, hvis
muligt, at finde ud af omfanget af hans
bistand og til at opfylde sine forpligtelser, så snart han kunne.
Ved første Mr. Bennet var blevet gift, blev økonomi anses for at være helt ubrugelig, for, for
Selvfølgelig, de skulle have en søn.
Sønnen var at deltage i at afskære det medfører, så snart han skal være af alder, og
enken og yngre børn ville med, at der forefindes midler til.
Fem døtre successivt kom ind i verden, men alligevel søn var til at komme, og
Mrs Bennet, mange år efter Lydia fødsel, havde været sikker på, at han ville.
Denne begivenhed havde omsider er blevet fortvivlede over, men det var så det for sent at redde.
Mrs Bennet havde ingen tur for økonomien, og hendes mands kærlighed til uafhængighed var
alene forhindrede deres overskrider deres indkomst.
Fem tusind pounds blev afgjort ved ægteskab artikler om Mrs Bennet og
børn.
Men i hvilket forhold det skal blive delt mellem sidstnævnte afhang af
vil af forældrene.
Dette var ét punkt, med hensyn til Lydia, i det mindste, som nu skal afgøres, og
Mr. Bennet kunne ikke tøve med at tiltræde forslaget før ham.
Med hensyn til taknemlig anerkendelse for den venlighed af sin bror, udtrykte selv
mest koncist, han derefter leveret på papir hans perfekte billigelse af alt der var
gjort, og hans vilje til at opfylde de forpligtelser, der var blevet lavet til ham.
Han havde aldrig før troet, at kunne Wickham der herskede på at gifte sig med hans
datter, ville det ske med så lidt gener for sig selv som ved denne
arrangement.
Han ville næppe være ti pounds et år taberen af de hundrede, der skulle betales
dem, for hvad med hendes bord og lomme godtgørelse, og den stadige præsenterer i
penge, som gik til hende gennem hendes
mors hænder, havde Lydia udgifter været meget lidt inden for dette beløb.
At det ville ske med en sådan bagatel anstrengelse på hans side, var også en anden meget
dejlig overraskelse, for hans ønske om på nuværende tidspunkt skulle have så lidt besvær i
virksomhed som muligt.
Da de første transporter af raseri, som havde produceret sin virksomhed med at finde hende var
over, han naturligvis tilbage til alle hans tidligere Magelighed.
Hans brev blev hurtigt afsendt, thi, skønt forhalende påtager sig opgaver, han var
hurtig i sin udførelse.
Han tiggede at vide yderligere oplysninger om, hvad han stod i gæld til sin bror, men
var alt for vred på Lydia til at sende et budskab til hende.
Den gode nyhed spredte sig hurtigt gennem huset, og med forholdsmæssig hastighed gennem
kvarteret. Den blev båret i sidstnævnte med anstændig
filosofi.
For at være sikker på, ville det have været mere til den fordel, at samtalen havde Frøken Lydia
Bennet komme over byen, eller, som det lykkeligste alternativ, været afsondret fra
verden, i en fjern bondegård.
Men der var meget at være talte i at gifte sig med hende, og den godmodige ønsker
for hende at gøre godt, der var gået forud fra alle de arrige gamle damer i
Meryton tabt, men lidt af deres ånd
i denne ændring af forholdene, for med en sådan mand hendes elendighed var
betragtes som sikker.
Det var en fjorten dage siden Mrs Bennet havde været ned, men på denne lykkelige dag hun
fandt igen sin plads i spidsen for sit bord, og i spiritus trykkende høj.
Ingen følelse af skam gav en fugtig til hendes triumf.
Ægteskabet mellem en datter, som havde været den første genstand for hendes ønske, da Jane
var seksten, var nu på nippet til realisering, og hendes tanker og hendes
ord løb helt på dem, ledsagere af
elegant bryllup, fine musselin, nye vogne, og tjenere.
Hun var travlt med at søge gennem kvarteret for en ordentlig situation for
hendes datter, og, uden at vide eller overvejer hvad deres indtægt kunne være,
afvist mange som mangelfuld i størrelse og betydning.
"Haye Park kan gøre," sagde hun, "hvis Gouldings kunne stoppe det - eller det store hus
på Stoke, hvis stuen var større, Ashworth, men er for langt væk!
Jeg kunne ikke holde ud at have hende ti miles fra mig, og som for Pulvis Lodge, er de lofter
forfærdelig. "Hendes mand gav hende lov til at tale på uden at
afbrydelse, mens tjenere tilbage.
Men da de havde trukket sig tilbage, sagde han til hende: "Fru Bennet, før du tager nogen eller
alle disse huse til din søn og datter, lad os komme til en ret
forståelse.
I ét hus i dette kvarter, de skal aldrig have adgang.
Jeg vil ikke tilskynde til frækhed af enten, ved at modtage dem på Longbourn. "
En lang tvist fulgt denne erklæring, men Mr. Bennet var fast.
Det skulle hurtigt førte til en anden, og Mrs Bennet fundet, med forbløffelse og rædsel, at hendes
mand ville ikke fremme en forsøgskanin til at købe tøj til sin datter.
Han protesterede, at hun skal modtage fra ham intet mærke af hengivenhed på nogen af de
lejlighed. Mrs Bennet kunne næsten ikke fatte det.
At hans vrede kunne transporteres til et sådant punkt på utænkeligt vrede, at de
afvise hans datter et privilegium, uden hvilket hendes ægteskab ville næppe synes
gyldig, oversteg alt hvad hun kunne tro muligt.
Hun var mere levende til den skændsel, som hendes ønsker om nye tøj skal afspejle på hendes
datters bryllup, end nogen følelse af skam på hende eloping og leve med
Wickham to uger, før de fandt sted.
Elizabeth var nu mest inderligt ked af, at hun havde, fra nød i øjeblikket,
blevet forledt til at gøre Mr. Darcy bekendt med deres frygt for sin søster, for da hendes
ægteskab ville så kort tid at give den rette
opsigelsen til den elopement, kan de håbe på at skjule sin negative begyndelsen
fra alle dem, der var ikke umiddelbart på stedet.
Hun havde ingen frygt for at sprede sig længere gennem hans midler.
Der var få mennesker på hvis hemmeligholdelse hun ville have mere trygt afhang, men,
på samme tidspunkt var der ingen, hvis kendskab til en søsters skrøbelighed ville have
krænket hende så meget - dog ikke fra
enhver frygt for ulempe fra det individuelt for sig selv, for, i hvert fald
der syntes en kløft ufremkommelige mellem dem.
Havde Lydia ægteskab er indgået på de mest ærefulde vilkår, var det ikke at være
meningen, at Mr. Darcy ville forbinde sig med en familie, hvor til hver anden
indsigelse, vil nu blive tilføjet en alliance
og forholdet mellem den nærmeste slags med en mand, hvem han så retfærdigt foragtet.
Fra en sådan forbindelse kunne hun ikke undre, at han ville skrumpe.
Ønsket om at skaffe hende hensyn, som hun havde forsikret sig om hans følelse i
Derbyshire, kunne ikke i rationel forventning overleve sådan et slag som denne.
Hun var ydmyget, hun var bedrøvet, hun fortrød, selvom hun næsten ikke vidste hvad.
Hun blev jaloux på hans selvværd, når hun ikke længere kunne håbe på at blive nydt godt af det.
Hun ønskede at høre om ham, når der virkede den mindste chance for at få
intelligens.
Hun var overbevist om, at hun kunne have været tilfreds med ham, da det ikke længere var
sandsynligt, de skulle mødes.
Sikke en triumf for ham, som hun ofte tænkt, kunne han vide, at forslagene
som hun var stolt afvist kun fire måneder siden, vil nu have været mest glæde
og taknemmeligt modtaget!
Han var så generøs, at hun tvivlede ikke, som de mest generøse af sit køn, men mens han var
dødelige, skal der være en triumf.
Hun begyndte nu at forstå, at han var præcis den mand, der i sind og
talenter, ville de fleste passer hende.
Hans forståelse og temperament, men i modsætning til hendes eget, ville have besvaret alle hendes
ønsker.
Det var en union, der må have været til fordel for begge dele af sin lethed og
livlighed, kunne hans sind er blevet blødgjort, hans manerer forbedret, og fra
hans dømmekraft, information og viden
af verden, skal hun have fået gavn af større betydning.
Men et sådant lykkeligt ægteskab nu kunne lære de beundrende Mængde, hvad connubial
Felicity virkeligheden var.
En forening af en anden tendens, og at mulighederne for den anden,
blev snart vil blive dannet i deres familie.
Hvordan Wickham og Lydia skulle støttes i tålelig uafhængighed, kunne hun ikke
forestille sig.
Men hvor lidt af permanente lykke kunne tilhøre et par, der kun var bragt
sammen, fordi deres lidenskaber var stærkere end deres dyd, hun kunne
let formodninger.
Mr. Gardiner snart skrev igen til sin bror.
Til Mr. Bennet er anerkendelser han kort svarede, med vished om hans iver efter at
fremme velfærden for nogen af hans familie, og konkluderede med bønner, at de
emne kan aldrig blive nævnt for ham igen.
De vigtigste foregiver af hans brev var at informere dem om, at Mr. Wickham havde løst
om at holde op militsen.
"Det var meget mit ønske, at han skulle gøre det," tilføjede han, "så snart hans ægteskab var
fastsættes på.
Og jeg tror, du vil være enig med mig, når de overvejer at fjerne fra det korps som
meget tilrådeligt, både på hans konto og min nieces.
Det er Mr. Wickham har til hensigt at gå ind i stamgæster, og blandt hans tidligere venner,
der er stadig nogle, der er i stand til og villige til at hjælpe ham i hæren.
Han har løftet om en ensigncy i General ----' s regiment, der nu er indkvarteret i
Norden. Det er en fordel at have det så langt fra
denne del af riget.
Han lover ret, og jeg håber, mellem forskellige mennesker, hvor de kan hver især har
et tegn for at bevare, vil de begge være mere forsigtig.
Jeg har skrevet til oberst Forster, for at informere ham om vores nuværende ordninger, og
at anmode om, at han vil tilfredsstille de forskellige kreditorer Mr. Wickham i og nær
Brighton, med forsikringer om hurtig betaling, som jeg har lovet mig selv.
Og vil du give dig selv den ulejlighed at gennemføre lignende forsikringer til hans
kreditorer i Meryton, om hvem jeg skal subjoin en liste i overensstemmelse med hans
oplysninger?
Han har givet i al sin gæld, og jeg håber han i det mindste ikke har narret os.
Haggerston har vores anvisninger, og alle vil være afsluttet i en uge.
De vil så slutte sig til hans regiment, medmindre de først er inviteret til Longbourn, og jeg
forstå fra Mrs Gardiner, at min niece er meget ØNSKER at se jer alle
før hun forlader Syd.
Hun er godt, og beder om at blive loyalt husket for dig og din mor .-- Med venlig hilsen,
osv., "E. Gardiner. "
Mr. Bennet og hans døtre så alle fordelene ved Wickham er blevet fjernet fra -
- Shire så klart som Mr. Gardiner kunne gøre.
Men fru Bennet var ikke så godt tilfreds med det.
Lydia der bliver afgjort i nord, lige da hun havde forventet mest fornøjelse og
stolthed i hendes selskab, for hun havde på ingen måde opgivet sin plan for deres bopæl
i Hertfordshire, var en svær
skuffelse, og desuden, det var sådan en skam, at Lydia bør tages fra en
Regimentet hvor hun var bekendt med alle, og havde så mange favoritter.
"Hun er så glad for Mrs Forster," sagde hun, "det vil være ganske chokerende at sende hende
væk! Og der er flere af de unge mænd,
også, at hun kan lide meget.
De anvisningsberettigede må ikke være så behageligt i General ----' s regiment. "
Hans datter anmodning, for sådan er det måske overvejes, for at blive optaget i hendes
familie igen, inden hun satte kurs mod nord, fik i første omgang et absolut
negativ.
Men Jane og Elizabeth, der blev aftalt i ønsker, af hensyn til deres søsters
følelser og konsekvens, at hun skal være bemærket på hendes ægteskab af sine forældre,
opfordrede ham så alvorligt alligevel så rationelt
og så mildt, at modtage hende og hendes mand på Longbourn, så snart de var
gift, at han var fremherskende på at tænke som de troede, og fungere som de ønskede.
Og deres mor havde den tilfredsstillelse at vide, at hun ville være i stand til at vise hende
gift datter i nabolaget, før hun blev forvist til Norden.
Når Mr. Bennet skrev igen til sin bror, derfor sendte han sin tilladelse til dem
til at komme, og det blev afgjort, at så snart ceremonien var forbi, de skulle
videre til Longbourn.
Elizabeth var overrasket, dog, at Wickham samtykke til en sådan ordning,
og havde hun hørt kun hendes egen lyst, ville ethvert møde med ham
have været den sidste genstand for hendes ønsker.