Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL VI. Klumpe-Dumpe
Men ægget fik kun større og større, og mere og mere menneskelige: når hun
var kommet inden for et par meter af det, hun så, at det havde øjne og en næse og mund, og
da hun var kommet tæt på, så hun tydeligt, at det var Klumpe-Dumpe selv.
"Det kan ikke være nogen anden!" Sagde hun til sig selv.
"Jeg er da sikker på det, som om hans navn blev skrevet over hele hans ansigt."
Det kunne have været skrevet hundrede gange, let, på denne enorme ansigt.
Klumpe-Dumpe sad med korslagte ben, som en tyrker, på toppen af en høj
væg - en så snæver en, Alice ganske spekuleret på, hvordan han kunne holde balancen -
og blev som hans øjne støt fastsat i
modsatte retning, og han tog ikke den mindste notits af hende, hun troede, han skal være
en udstoppet Figur alligevel.
'Og hvor nøjagtig som et æg han er! "Sagde hun højt, stående med hænderne parate
at fange ham, for hun var hvert øjeblik ventede ham til at falde.
"Det er meget provokerende," Klumpe-Dumpe sagde efter en lang tavshed, se væk fra
Alice som han talte, "at blive kaldt et æg - MEGET!"
"Jeg sagde, at du lignede et æg, Sir," Alice forsigtigt forklaret.
"Og nogle æg er meget smuk, du ved, 'tilføjede hun, i håb om at vende hendes bemærkning til en
en slags kompliment.
"Nogle mennesker," sagde Klumpe-Dumpe, se væk fra hende, som sædvanligt, «ikke har nogen mere mening
end en baby! "
Alice vidste ikke hvad jeg skal sige til dette: Det var slet ikke som samtale, hun
tænkte, da han aldrig sagt noget til hende, i virkeligheden var hans sidste bemærkning åbenbart
rettet til et træ - så stod hun og sagte gentaget for sig selv: -
"Klumpe-Dumpe sad på en væg: Klumpe-Dumpe havde en fantastisk fald.
Alle kongens heste og alle kongens mænd
Kunne ikke sætte Klumpe-Dumpe i hans sted igen. '
"Det sidste linje er for lang tid for poesi," tilføjede hun, næsten højt,
glemmer, at Klumpe-Dumpe kunne høre hende.
"Stå ikke der snakker til dig selv sådan," Klumpe-Dumpe sagde, at se på
hende for første gang, "men fortæl mig dit navn og din virksomhed. '
'Mit navn er Alice, men - "
"Det er en dum nok navn! 'Klumpe-Dumpe afbrudt utålmodigt.
"Hvad betyder det? 'SKAL et navn betyde noget?'
Spurgte Alice tvivlende.
"Selvfølgelig skal det," Klumpe-Dumpe sagde med en kort latter: "Mit navn betyder
form, jeg er - og en god smuk form, er det også.
Med et navn som din, kan du være enhver form, næsten. '
"Hvorfor sidder du herude helt alene?" Sagde Alice, der ikke ønsker at begynde et argument.
"Hvorfor, fordi der er ingen med mig!" Sagde Klumpe-Dumpe.
"Troede du, jeg ikke kender svaret på det?
Spørg en anden. '
"Tror du ikke du ville være mere sikkert ned på jorden?"
Alice gik på, ikke med nogen idé om at gøre en anden gåde, men blot i hendes god-
natured angst for *** væsen.
"Den mur er så meget smal! 'Hvad enormt nemt gåder du spørger!"
Klumpe-Dumpe brummede ud. "Selvfølgelig tror jeg ikke det!
Hvorfor, hvis jeg faldt ud - hvilket der er ingen chance for - men hvis jeg gjorde - "Her er han
snerpede læberne og så så højtidelig og storslået, at Alice knap nok kunne hjælpe
griner.
'Hvis jeg faldt, "fortsatte han,' Kongen har lovet mig - ah, kan du slå bleg, hvis du
lide! Man troede ikke, jeg ville sige,
Kongen har lovet mig - med sin helt egen mund - til - til - '
'For at sende alle sine heste og alle hans mænd,' Alice afbrudt, temmelig uklogt.
"Nu erklærer jeg, at er for dårligt!"
Klumpe-Dumpe råbte, at bryde ind i en pludselig passion.
"Du har lyttet ved dørene - og bag træerne - og ned skorstene - eller du kan ikke
har vidst det! "
"Jeg har ikke, ja!" Sagde Alice meget blidt.
"Det er i en bog." "Åh, ja!
De kan skrive sådan noget i en bog, "Klumpe-Dumpe sagde i en roligere tone.
'Det er, hvad du kalder en historie af England, der er.
Nu, tage et godt kig på mig!
Jeg er en, der har talt med en konge, jeg er: kan hænde du vil aldrig se sådan et andet: og
til at vise dig er jeg ikke stolt af, kan du ryste hænder med mig! '
Og han grinede nærmest fra øre til øre, da han lænede sig frem (og så nær som
muligt faldt ned fra væggen i at gøre det) og tilbød Alice hans hånd.
Hun iagttog ham lidt ængsteligt, da hun tog den.
"Hvis han smilede meget mere, kan enderne af hans mund mødes bag, 'tænkte hun:" og
så jeg ved ikke, hvad der ville ske med hans hoved!
Jeg er bange for det ville komme ud! '
"Ja, alle sine heste og alle hans mænd," Klumpe-Dumpe gik videre.
"De ville samle mig op igen i et minut, ville de!
Imidlertid er denne samtale foregår på en lidt for hurtigt: Lad os gå tilbage til det sidste
bemærkning, men én. "" Jeg er bange for jeg kan ikke helt huske det, "
Sagde Alice meget høfligt.
"I så tilfælde vil vi starte på en frisk," sagde Klumpe-Dumpe, "og det er min tur til at vælge en
emne - '('! Han taler om det bare som om det var et spil "tænkte Alice.)
'Så Her er spørgsmål til dig.
Hvor gammel sagde du, du var? "Alice lavet et kort beregning, og sagde:
"Syv år og seks måneder. 'Forkert!'
Klumpe-Dumpe udbrød triumferende.
'Du har aldrig sagt et ord kan lide det! "" Jeg selvom du betød "Hvor gammel er du?"'
Alice forklaret. "Hvis jeg havde ment det, ville jeg have sagt det," sagde
Klumpe-Dumpe.
Alice ønskede ikke at starte endnu et argument, så hun sagde ikke noget.
"Syv år og seks måneder!" Klumpe-Dumpe gentagne eftertænksomt.
'En ubehagelig slags alder.
Nu, hvis du havde spurgt mit råd, ville jeg have sagt "Leave off klokken syv" - men det er for sent
nu. '"Jeg spørger aldrig råd om dyrkning,' Alice
sagde indigneret.
'Too stolt?' Det andet spurgte. Alice følte sig endnu mere oprørt over denne
forslag. "Jeg mener," sagde hun, "at man ikke kan hjælpe
stadig ældre. '
"Man kan ikke, måske," sagde Klumpe-Dumpe, "men TO kan.
Med den rette hjælp, har du måske slap klokken syv. "
"Sikke en smuk bælte du har på!"
Alice pludselig bemærkede. (De havde haft nok af emnet
af alder, tænkte hun: og hvis de virkelig var til at skiftes til at vælge ***, det
var hendes tur nu.)
'I det mindste, "rettede hun sig selv på andre tanker," en smuk halsklud, jeg skulle
har sagt - nej, et bælte, jeg mener -! Undskyld ", tilføjede hun i fortvivlelse, for Klumpe
Dumpe kiggede grundigt fornærmet, og hun
begyndte at ønske at hun ikke havde valgt dette emne.
'Hvis jeg bare vidste,' tænkte hun, "der var hals, og som blev taljen! '
Åbenbart Klumpe-Dumpe var meget vred, men han sagde ikke noget i et minut eller to.
Da han talte igen, det var i en dyb knurren.
"Det er en - de fleste - provokerende - noget," sagde han til sidst, "når en person ikke kender en
Cravat fra et bælte! "
"Jeg ved, det er meget uvidende om mig," sagde Alice, for så ydmyg en tone, som Klumpe
Dumpe fortrød. "Det er en halsklud, barn, og en smuk en,
som du siger.
Det er en gave fra den hvide konge og dronning.
Der nu! '
"Er det virkelig?" Sagde Alice, ganske glad for at konstatere, at hun havde valgt et godt emne,
trods alt.
"De gav mig det," Klumpe-Dumpe fortsatte eftertænksomt, da han krydsede det ene knæ i løbet af
den anden og foldede sine hænder rundt om det, "de gav mig det - for en FN-fødselsdag
"Undskyld?" Sagde Alice med et forundret luft.
'Jeg er ikke fornærmet, "sagde Klumpe-Dumpe. "Jeg mener, hvad er en un-fødselsdagsgave? '
"En gave gives, når det ikke er din fødselsdag, selvfølgelig."
Alice betragtes som en lidt. 'Jeg kan lide fødselsdagsgaver bedste, "sagde hun
til sidst.
"Du ved ikke, hvad du snakker om!" Råbte Klumpe-Dumpe.
"Hvor mange dage er der i et år? 'Tre hundrede og 65," sagde Alice.
"Og hvor mange fødselsdage har du?"
'One'. 'Og hvis du tager en fra 300 og
65, hvad der er tilbage? 'Tre hundrede og 64, selvfølgelig. "
Klumpe-Dumpe så tvivlende ud.
"Jeg vil hellere se, at gjort på papiret," sagde han.
Alice kunne ikke lade være med at smile, da hun tog sin notat-bog, og arbejdede summen for
ham:
365 1
364
Klumpe-Dumpe tog bogen, og kiggede på det omhyggeligt.
"Det synes at være gjort rigtigt -" begyndte han. "Du sidder med det på hovedet! '
Alice afbrudt.
"For at være sikker på, jeg var!" Klumpe-Dumpe sagde muntert, da hun vendte det
rundt for ham. "Jeg syntes, det så lidt underligt.
Som jeg sagde, at der synes at være gjort rigtigt - selvom jeg ikke har tid til at se den
Over grundigt netop nu - og det viser, at der er 364
dage, hvor du kan få un-års fødselsdag præsenterer - '
"Bestemt," sagde Alice. "Og kun én til fødselsdagsgaver, du
kender.
Der er herlighed for dig! "" Jeg ved ikke, hvad du mener med "herlighed," '
Sagde Alice. Klumpe-Dumpe smilede hånligt.
"Selvfølgelig kan du lad være - indtil jeg fortælle dig.
Jeg mente "there'sa rart knock-down argument for dig!" "
"Men" herlighed "betyder ikke" en dejlig knock-down argument "," indvendte Alice.
"Når jeg bruger et ord," Klumpe-Dumpe sagde i snarere en hånlig tone, "det betyder bare, hvad
Jeg vælger det til at betyde. - Hverken mere eller mindre «
"Spørgsmålet er," sagde Alice, »om man kan lave ordene betyder så mange forskellige
tingene på. "" Spørgsmålet er, "sagde Klumpe-Dumpe,
"Der skal mestre - det er alt."
Alice var for meget forundret til at sige noget, så efter et minut Klumpe-Dumpe begyndte
igen.
"De har et temperament, nogle af dem - især verber, de er de stolteste -
adjektiver du kan gøre noget med, men ikke verber - dog kan jeg styre det hele
Mange af dem!
Uigennemtrængelighed! Det er hvad jeg siger! "
'Vil du fortælle mig, please, "sagde Alice', hvad det betyder?"
"Nu du taler som et fornuftigt barn," sagde Klumpe-Dumpe, glæder os meget
tilfreds.
'Jeg mente med "uigennemtrængelighed", som vi har fået nok af dette emne, og det ville være
lige så godt hvis du vil nævne, hvad du mener, at gøre som det næste, som jeg formoder du mener ikke at
stopper her alle resten af dit liv. '
'Sådan er meget at gøre et ord betyder, "sagde Alice i en eftertænksom tone.
"Når jeg laver et ord gøre en masse arbejde sådan," sagde Klumpe-Dumpe, "jeg altid betale det
ekstra. "
"Oh!" Sagde Alice. Hun var for meget forundret til at foretage andre
bemærkning.
"Ah, bør du se 'em kommer omkring mig på en lørdag aften," Klumpe-Dumpe gik på,
vrikkede med hovedet alvorligt fra side til side: 'for at få deres løn, du ved. "
(Alice turde ikke spørge, hvad han betalte dem med, og så du kan se jeg ikke kan fortælle
DIG.) "Du virker meget dygtig til at forklare ord,
Sir, "sagde Alice.
"Vil du venligst fortælle mig betydningen af digtet hedder" Jabberwocky "? '
"Lad os høre det," sagde Klumpe-Dumpe.
"Jeg kan forklare alle de digte, der nogensinde blev opfundet - og en hel del, som ikke er
opfundet endnu. "Det lød meget lovende, så Alice
gentog første vers:
'Jo for brillig, og slithy Toves Vidste gyre og gimble i wabe;
Alle mimsy var borogoves, Og Môme raths outgrabe.
'Det er nok til at begynde med, "Klumpe-Dumpe afbrød:" Der er masser af
hårde ord der.
"BRILLIG" betyder klokken fire om eftermiddagen - det tidspunkt, hvor du begynder stegende
. tingene til middag 'Så er det nok meget godt, "sagde Alice:" og
"SLITHY"? '
"Nå," SLITHY "betyder" smidig og slimet. "" Smidig "er det samme som" aktiv ".
Du ser det er ligesom en portmanteau - der er to betydninger pakket op i ét ord ".
"Jeg ser det nu," sagde Alice eftertænksomt: "Og hvad er" Toves "? '
"Nå," Toves "er noget i retning af grævlinge - de er noget i retning af firben - og de er
noget i retning af proptrækkere. '
»De skal være meget nysgerrige på udkig skabninger."
"Det er det," sagde Klumpe-Dumpe: "også de gør deres reder under Sun-ringer - også
de lever på ost. "
"Og hvad er" hvirvel "og at" GIMBLE "? '" Til "gyre" er at gå rundt og rundt som en
gyroskop. At "GIMBLE" er at lave huller som en
Gimlet. '
"Og" WABE "er græspletten runde en sol-dial, vel?" Sagde Alice, overrasket
på hendes egen opfindsomhed. "Selvfølgelig er det.
Det kaldes "WABE," du ved det, fordi det går en lang vej, før det, og en lang vej
bag det - "" Og langt ud over det på hver side, "
Alice tilføjet.
"Netop det. Nå, da, "MIMSY" er "tyndt og
elendige "(der er en anden portmanteau for dig).
Og en "BOROGOVE" er en tynd lurvet udseende fugl med sine fjer stikkende ud alle
runde -. noget i retning af en live moppe ''? og derefter "Môme RATHS", "sagde Alice.
"Jeg er bange for jeg giver dig en masse problemer."
"Nå, en" Rath "er en slags grøn gris: men" Môme "Jeg er ikke sikker på.
Jeg synes det er en forkortelse for "hjemmefra" - hvilket betyder, at de havde mistet deres måde, du kender '.
"Og hvad betyder" OUTGRABE "betyder? '
"Nå," OUTGRABING "er noget mellem brølende og fløjtende, med en slags
nyse i midten: Men vil du høre det gjort, måske - ned i træet derhenne -
og når du har engang hørt det du vil være helt tilfreds.
Hvem har været at gentage alt det hårde ting for dig? '
"Jeg læste det i en bog," sagde Alice.
"Men jeg havde nogle digte gentaget for mig, meget lettere end det, ved - Tweedledee, tror jeg
det var. "
"Med hensyn til poesi, du ved," sagde Klumpe-Dumpe, strakte en af hans store
hænder, "Jeg kan gentage poesi såvel som andre folk, hvis det kommer til at -"
"Åh, det behøver ikke at komme til det!"
Alice hastigt sagt, i håb om at holde ham fra start.
»Det stykke jeg har tænkt mig at gentage," fortsatte han uden at lægge mærke til hendes bemærkning, var 'skrevet
udelukkende for din fornøjelses skyld. '
Alice følte, at i så fald hun virkelig burde lytte til det, så hun satte sig ned, og
sagde 'Tak' snarere trist.
"Om vinteren, når markerne er hvide, jeg synger denne sang for din glæde -
bare jeg ikke synge den, "tilføjede han, som en forklaring.
'Jeg ser dig ikke, "sagde Alice. 'Hvis du kan se, om jeg synger eller ej,
har du skarpere øjne end de fleste. "
Klumpe-Dumpe bemærkede alvorligt. Alice var tavs.
"I foråret, når skoven bliver grøn, vil jeg forsøge at fortælle dig, hvad jeg mener."
'Mange tak, "sagde Alice.
"Om sommeren, når dagene er lange, måske du vil forstå den sang:
I efteråret, når bladene er brune Tag pen og blæk, og skrive det ned. "
"Jeg vil, hvis jeg kan huske det så længe," sagde Alice.
"Du behøver ikke gå på at gøre bemærkninger sådan," Klumpe-Dumpe sagde: "de er ikke
fornuftige, og de sætter mig ud. "
"Jeg har sendt en besked til fisk: Jeg sagde til dem:" Dette er hvad jeg ønsker. "
De små fisk i havet, De sendte et svar tilbage til mig.
De små fisk 'svar var "Vi kan ikke gøre det, Sir, fordi -"'
"Jeg er bange for jeg ikke helt forstår," sagde Alice.
"Det bliver nemmere videre på," Klumpe-Dumpe svarede.
"Jeg er sendt til dem igen for at sige" Det vil være bedre til at adlyde. "
Fiskene svarede med et grin, "Hvorfor, hvad et temperament du er i!"
Jeg fortalte dem en gang, sagde jeg til dem to gange: De ville ikke lytte til råd.
Jeg tog en kedel stort og nyt, egnet til den gerning, jeg havde at gøre.
Mit hjerte gik hop, mit hjerte gik dunk, jeg fyldte kedlen ved pumpen.
Så nogen kom til mig og sagde, "Den lille fisk er i sengen."
Jeg sagde til ham, jeg sagde det tydeligt: "Så må du vække dem op igen."
Jeg sagde det meget klart og tydeligt, jeg gik hen og råbte i hans øre '.
Klumpe-Dumpe hævede stemmen næsten til et skrig, da han gentog dette vers, og Alice
tænkte med en gysen, 'Jeg ville ikke have været budbringer for noget! "
"Men han var meget stiv og stolt, han sagde" Du behøver ikke råbe så højt! "
Og han var meget stolt og stiv, han sagde "Jeg vil gå ud og vække dem, hvis -"
Jeg tog en proptrækker fra hylden: Jeg gik for at vække dem selv.
Og da jeg fandt døren var låst, jeg hev og skubbede og sparkede og bankede på.
Og da jeg fandt døren var lukket, prøvede jeg at dreje håndtaget, men - "
Der var en lang pause. "Er det alt?"
Alice frygtsomt spurgt. "Det er alt," sagde Klumpe-Dumpe.
"Farvel."
Det var temmelig pludselig, Alice tænkte: men efter sådan en meget stærk antydning af, at hun
burde være at gå, hun følte, at det næppe ville være civile til at blive.
Så hun stod op, og rakte hånden.
'Farvel, til vi ses igen! "Sagde hun så muntert som hun kunne.
"Jeg burde ikke kende dig igen, hvis vi mødte," Klumpe-Dumpe svarede i en
utilfredse tone, der giver hende en af hans fingre til at ryste, "du er så præcis som
andre mennesker. "
'Ansigtet er, hvad man går efter, generelt,' Alice i en eftertænksom tone.
'Det er bare hvad jeg klager over, "sagde Klumpe-Dumpe.
'Dit ansigt er det samme som alle har - de to øjne, så - »(mærkning deres pladser
i luften med denne tommelfinger) 'næse i midten, mund under.
Det er altid det samme.
Nu, hvis du havde to øjne på samme side af næsen, for eksempel - eller den
munden på toppen -. det ville være nogen hjælp 'Det ville ikke se pænt, "indvendte Alice.
Men Klumpe-Dumpe kun lukke øjnene og sagde: "Vent til du har prøvet."
Alice ventede et minut at se, om han ville tale igen, men da han aldrig åbnede sit
øjne eller tog yderligere varsel af hende, hun sagde "Farvel!" en gang mere, og får ingen
Svaret på dette, hun roligt gik væk:
men hun kunne ikke lade være med at sige til sig selv, da hun gik, "Af alle de utilfredsstillende - '
(Hun gentog dette højt, da det var en stor trøst at have sådan et langt ord at sige)
"Af alle de utilfredsstillende mennesker, jeg nogensinde
opfyldt - "Hun har aldrig færdig med den sætning, i dette øjeblik et tungt brag rystede
skov fra ende til anden.