Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LX. The Last Canto af digtet.
På imorgen, alle Noblesse i provinserne, af omgivelser, og hvor
budbringere havde båret de nyheder, kunne have været set ankommer i afdelinger.
D'Artagnan havde lukket sig inde, uden at være villig til at tale med nogen.
To sådanne tunge dødsfald, der pålægges kaptajnen, så tæt efter død
Porthos, i lang tid undertrykt den ånd, der hidtil havde været så
utrættelige og usårlig.
Bortset fra Grimaud, der ind i hans kammer én gang, så musketer hverken tjenere
eller gæster.
Han formodede, fra lydene i huset, og der hele tiden kommer og går, at
forberedelser blev gjort til begravelsen af Comte.
Han skrev til kongen for at bede om en forlængelse af sin orlov.
Grimaud, som vi har sagt, havde indgået d'Artagnan lejlighed, havde sat sig
efter fælles-skammel i nærheden af døren, som en mand, der mediterer dybt, og så, stigende,
Han gjorde tegn til D'Artagnan til at følge ham.
Sidstnævnte adlød i stilhed. Grimaud ned til Comtes sengen
kammer, viste kaptajnen med sin finger i stedet for den tomme seng, og løftede
øjne veltalende mod himlen.
"Ja," svarede d'Artagnan, "ja, god Grimaud - nu med sønnen han elskede så
meget! "
Grimaud forlod salen, og førte vejen til hallen, hvor der ifølge den brugerdefinerede
af provinsen, blev liget lagt ud, som tidligere at blive lagt væk for evigt.
D'Artagnan blev ramt over at se to åbne kister i hallen.
Som svar på mute invitation fra Grimaud, nærmede han, og så i en af dem
Athos, der stadig smuk i døden, og i den anden, Raoul med lukkede øjne, hans
kinder perlemorsfarvet som dem i Palls af Virgil, med et smil på hans violette læber.
Han gøs ved at se far og søn, de to afdøde sjæle, der repræsenteres
jorden af to tavse, melankoli organer, ude af stand til at røre hinanden, dog
tæt de måtte være.
"Raoul her!" Mumlede han. "Oh! Grimaud, hvorfor du ikke fortælle mig
dette? "
Grimaud rystede på hovedet, og gjorde ikke noget svar, men tager D'Artagnan i hånden, han ledede
ham til kisten, og viste ham, under den tynde snoede ark, den sorte sår ved
som livet var undsluppet.
Kaptajnen vendte sig bort hans øjne, og at dømme var det nytteløst at sætte spørgsmålstegn ved Grimaud,
hvem ville ikke svare, han erindrede, at M. de Beaufort sekretær havde skrevet mere
end han, D'Artagnan, havde haft modet til at læse.
Optage betragtningen af den affære, der havde kostet Raoul sit liv, fandt han disse
ord, som endte det afsluttende afsnit i brevet:
"Monseigneur le Duc har besluttet, at liget af Monsieur le Vicomte bør være
balsameret, efter at den måde, som praktiseres af araberne, når de ønsker deres døde at blive
transporteres til deres fædreland, og monsieur
le Duc har udnævnt relæer, således at de samme fortrolige tjener, der opdraget
den unge mand igen kunne overtage hans jordiske rester til M. le Comte de la Fere. "
"Og så," tænkte D'Artagnan, "jeg skal følge din begravelse, min kære dreng - jeg, som allerede
gamle - jeg, der er af nogen værdi på jorden - og jeg skal sprede støv ved at pande jeg kyssede
Men to måneder siden.
Gud har villet det at være det. Du har villet, at det er det, dig selv.
Jeg har ikke længere ret til selv at græde. Du har valgt døden, det syntes at dig til
foretrække gave til livet. "
Omsider kom det øjeblik, hvor chill resterne af disse to herrer skulle
givet tilbage til Moder Jord.
Der var en sådan overflod af militære og andre mennesker, at op til det sted, hvor
sepulture, som var et lille kapel på sletten, var vejen fra byen fyldt
med ryttere og fodgængere i sorg.
Athos havde valgt for sit hvilested den lille Hegn af et kapel opført af
sig tæt på grænsen af sine godser.
Han havde haft den sten, skåret i 1550, bragt fra en gammel gotisk herregård i Berry,
som havde beskyttet sin tidlige ungdom.
Kapellet, således ombygget, transporteret, var en fryd for øjet under sin grønne
gardiner af popler og Lønne.
Det var betjente i hver søndag, ved helbredelse af de omkringliggende bourg, til hvem
Athos udbetalt en godtgørelse på 200 francs for denne service, og alle
vasaller af hans domæne, med deres familier,
kom derhen for at høre masse, uden at have nogen anledning til at gå til byen.
Bag kirken udvidet, omgivet af to høje hække af hassel, hyld og hvid
Thorn, og en dyb grøft, den lille Hegn - udyrkede, selvom homoseksuelle i sin
sterilitet, fordi de mosser der voksede
tykke, vilde heliotrop og ravenelles der blandede sig parfumer, mens de fra under et
gamle kastanje, der er udstedt en krystal foråret, en fange i sin marmor cisterne, og på den
timian hele vejen rundt satte tusindvis af bier
fra de omkringliggende planter, mens bogfinker og redthroats sang muntert
blandt de flower-Spangled hække.
Det var til dette sted de dystre kister blev gennemført med deltagelse af en tavs og
respektfuld crowd.
Kontoret for den døde, der fejrede, betalt den sidste adieux til den ædle afdøde,
forsamlingen spredte, taler, langs veje, af dyder og mild død
far, den håber sønnen havde givet, og
af hans melankolske ende på det tørre afrikanske kyst.
Lidt efter lidt blev alle lyde slukkede, ligesom lamperne oplyser
den ydmyge kirkeskibet.
Ministeren bukkede for sidste gang til alteret og den stadig friske grave, så,
fulgt af sin assistent, han langsomt tog vejen tilbage til Præstegaarden.
D'Artagnan, overladt til sig selv, opfattede denne nat kom på.
Han havde glemt den time, kun tænker på de døde.
Han opstod fra de oaken bænken, hvor han sad i kapellet, og ønskede, som
Præsten havde gjort, for at gå og byde et sidste farvel til den dobbelte grav, der indeholdt
hans to mistet venner.
En kvinde bad, knælede på den fugtige jord.
D'Artagnan stoppede ved døren til kapellet, for at undgå at forstyrre hende, og også
at bestræbe sig på at finde ud af, hvem var den fromme ven, som udførte denne hellige pligt med
så megen iver og udholdenhed.
Den ukendte havde skjult sit ansigt i sine hænder, som var hvid som alabast.
Fra den ædle enkelhed af hendes kostume, skal hun være en kvinde af skelnen.
Udenfor Marken var flere heste monteres af ansatte, en rejse vogn
var i vente på denne dame. D'Artagnan forgæves forsøgt at få ud af, hvad
forårsagede hendes forsinkelse.
Hun fortsatte med at bede, og ofte pressede hende lommetørklædet til hendes ansigt, ved at
som D'Artagnan opfattede hun græd. Han så hende slå hendes bryst med
samvittighedsnag af en kristen kvinde.
Han hørte hende flere gange udbryde, som fra et såret hjerte: "Pardon! undskyld! "
Og da hun syntes at hengive sig fuldstændigt til hendes sorg, da hun kastede sig
ned, næsten besvimelse, udmattet af klager og bønner, D'Artagnan, rørt
af denne kærlighed til beklagede sin så meget
venner, lavet et par skridt mod graven, for at afbryde den melankolske
kollokvium af den angrende med de døde.
Men så snart hans skridt lød på grus, det ukendte løftede hovedet,
afslørende at D'Artagnan et ansigt aflood med tårer, et kendt ansigt.
Det var Mademoiselle de la Vallière!
"Monsieur d'Artagnan!" Mumlede hun.
"Du" svarede kaptajnen, med streng Røst, "du her -! Oh! madame, jeg skulle
bedre have ønsket at se dig pyntet med blomster i gården af Comte de la
Fere.
Du ville have grædt mindre - og de kan også - og jeg! "
"Monsieur!" Sagde hun hulkende.
"For det var dig," tilføjede denne ubarmhjertige ven af den døde, - "det var dig, der drønede
disse to mænd til grav. "" Oh! spar mig! "
"Gud forbyde det, madame, at jeg skulle fornærme en kvinde, eller at jeg skulle gøre hende græde i
forfængelig, men jeg må sige, at det sted, hvor morderen ikke er over graven af hendes
ofre. "
Hun ønskede at svare. "Hvad jeg nu fortælle dig," tilføjede han, koldt, "jeg
har allerede fortalt kongen. "Hun foldede hænderne.
"Jeg ved," sagde hun, "Jeg har forårsaget død Vicomte de Bragelonne."
"Ah! ved du det? "" Den nyhed kom i retten i går.
Jeg har rejst i løbet af natten forty ligaer til at komme og bede om forladelse for
Comte, hvem jeg skulle være stadig lever, og at bede Gud om grav Raoul, at
han ville sende mig alle de ulykker, jeg har fortjent, undtagen en enkelt.
Nu, Monsieur, jeg ved, at død søn har dræbt faderen, jeg har to
forbrydelser at bebrejde mig selv med, jeg har to straffe kan forvente fra Himlen ".
"Jeg vil gentage for dig, Frøken," sagde D'Artagnan, "hvad M. de Bragelonne sagde om
dig, i Antibes, hvor han allerede mediterede død: "Hvis stolthed og koketteri har vildledt
hende, jeg tilgive hende, mens foragte hende.
Hvis kærlighed har produceret hendes fejl, jeg tilgive hende, men jeg sværger, at ingen kunne have
elskede hende, som jeg har gjort. "
"Du ved," afbrød Louise, "at min kærlighed jeg var ved at ofre mig selv, og du
vide, om jeg led, da du mødte mig fortabt, døende, forladt.
Nå! aldrig har jeg lidt så meget som nu, fordi så jeg håbede, ønskede, - nu har jeg
ikke længere noget at ønske, fordi denne død slæber al min glæde i graven;
fordi jeg kan ikke længere tør at elske
uden anger, og jeg føler, at han, som jeg elsker - åh! det er, men bare -! vil tilbagebetale mig
med den tortur, jeg har lavet andre gennemgår. "
D'Artagnan gjorde ingen svar, han var alt for godt overbevist om, at hun ikke var fejl.
"Nå da," tilføjede hun, "kære Hr. d'Artagnan, ikke overvælde mig i dag, jeg
igen, bønfalder dig!
Jeg er som grenen revet fra stammen, jeg ikke længere holde til noget i denne verden - en
nuværende trækker mig, jeg ved ikke hvorhen.
Jeg elsker vildt, selv til det punkt, der kommer for at fortælle det, Elendige, at jeg i løbet af de
aske fra de døde, og jeg kan ikke rødmer for det - jeg har ingen anger på denne konto.
En sådan kærlighed er en religion.
Kun, som herefter vil du se mig alene, glemt, foragtede, som du vil se mig
straffet, som jeg er dømt til at blive straffet, skån mig i min flygtige lykke, forlader
det til mig for et par dage. i et par minutter
Nu, selv i det øjeblik jeg taler til jer, er det måske ikke længere eksisterer.
Min Gud! denne dobbelte mord er måske allerede sonet! "
Mens hun talte således, lyden af stemmer og af heste henledte
kaptajnen. M. de Saint-Aignan kom for at søge La
Vallière.
"Kongen", sagde han, "er et bytte for jalousi og uro."
Saint-Aignan ikke opfatter D'Artagnan, halvt skjult af stammen af en kastanje-
træ, som skyggede den dobbelte graven.
Louise takkede Saint-Aignan, og afviste ham med en håndbevægelse.
Han genindtrådte i partiet udenfor Indelukket.
"Ser du, Frue", sagde kaptajnen bittert at den unge kvinde, - "du se din
lykke stadig holder. "Den unge kvinde løftede hovedet med en
højtidelige luft.
"En dag vil komme," sagde hun, "når du vil omvende sig fra at have så fejlbedømt mig.
På denne dag, er det mig, der vil bede Gud om at tilgive dig for at have været uretfærdig mod
mig.
Desuden skal jeg lide så meget, at du selv vil være den første til at beklage min
lidelser.
Må ikke bebrejde mig med min flygtig lykke, Monsieur d'Artagnan, og det koster mig
kære, og jeg har ikke betalt al min gæld. "At sige disse ord, hun igen knælede ned,
blidt og kærligt.
"Undskyld mig sidste gang, min forlovet Raoul!" Sagde hun.
"Jeg har brudt vores kæde, og vi er begge dømt til at dø af sorg.
Det er du som departest først; frygter intet, skal jeg følge dig.
Se blot, at jeg ikke har været base, og at jeg er kommet til at byde dig denne sidste
farvel.
Herren er mit vidne, Raoul, at hvis med mit liv, jeg kunne have forløst dit, jeg
ville have givet, at livet uden tøven.
Jeg kunne ikke give min kærlighed.
Endnu engang, tilgiv mig, kæreste, venligste ven. "
Hun strøede et par søde blomster på frisk sodded jorden, så tørre
tårer fra hendes øjne, de stærkt ramt damen bøjede sig for D'Artagnan, og forsvandt.
Kaptajnen iagttog afgang af heste, ryttere og transport, så
krydse armene på hans hævelse brystet, "Hvornår vil det være min tur til at afvige?" sagde
han, i en ophidset stemme.
"Hvad er der tilbage for mennesket efter ungdom, kærlighed, ære, venskab, styrke og
rigdom er forsvundet?
Det rock, hvorunder sover Porthos, som besad alt, hvad jeg har kaldt; denne mos,
hvorunder ro Athos og Raoul, som besad meget mere! "
Han tøvede et øjeblik, med en kedelig øje; så og rettede sig op, "Fremad! stadig
fremad! "sagde han. "Når det er tid, vil Gud sige til mig, som han
forudsagt de andre. "
Han rørte jorden, fugtet med om aftenen dug, med enderne af hans fingre,
underskrev sig som om han havde været på benitier i kirken, og generobrede alene - nogensinde
alene - vejen til Paris.