Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XII
Kurven var tung og det bundt var stor, men hun slæbt dem sammen som en
person, der fandt hende ikke særligt byrde i materielle ting.
Indimellem hun standsede for at hvile i en mekanisk måde, som nogle gaten eller post, og
så giver bagagen anden hage på hendes fuld runde armen, gik støt på igen.
Det var en søndag morgen i slutningen af oktober, cirka fire måneder efter Tess Durbeyfield er
ankomsten til Trantridge, og nogle få uger efter nattens tur i Chase.
Tiden var ikke længe forbi daggry, og den gule lysstyrke i horisonten
bag hendes ryg tændte højderyggen mod, som hendes ansigt var indstillet - barrieren af
vale hvori hun var for sent været en
fremmed - som hun ville have til at kravle over for at nå hendes fødeby.
Opstigningen blev gradvist på denne side, og den jord og natur adskiller sig meget fra
dem inden for Blakemore Vale.
Selv karakter og accent af de to folk havde nuancer til forskel, på trods af
de samle virkningerne af en rundkørsel togrejse; så, om end mindre end tyve
miles fra det sted, hvor hendes ophold på
Trantridge, havde hendes fødeby syntes et fjernt sted.
Feltet-Folk lukket inde der traded mod nord og vest, rejste, ombejlet,
og giftede sig mod nord og vest, tænkte nord og vest; dem på denne side
hovedsageligt rettet deres energi og opmærksomhed mod øst og syd.
Hældning var det samme ned, som d'Urberville havde drevet hende så vildt på
den dag i juni.
Tess gik op i resten af dens længde uden stop, og på at nå kanten
af skrænt stirrede over den velkendte grønne verden udenfor, nu halvt tilsløret i
tåge.
Det var altid smukt herfra, det var frygteligt smukt at Tess i dag, for
siden hendes øjne sidst faldt på det hun havde lært, at slangen hvæser, hvor
søde fugle synger, og hendes livssyn var blevet totalt forandret til hende af lektionen.
Sandelig en anden pige end den simple, hun havde været hjemme, var hun der, bukkede ved
troede, stod her stadig, og vendte sig til at se bag hende.
Hun kunne ikke bære at se frem til Vale.
Stigende ved de lange hvide vej, Tess selv netop havde arbejdet op, hun så en
tohjulet køretøj, siden der gik en mand, der holdt sin hånd for at tiltrække hende
opmærksomhed.
Hun adlød signalet til at vente på ham med unspeculative hvile, og i et par minutter
Mand og hest standsede ved siden af hende.
"Hvorfor har du slippe væk af skjult på denne måde?" Sagde d'Urberville, med bebrejdende
åndenød, "på en søndag morgen, også, når folk var alle i sengen!
Jeg kun opdagede det ved et uheld, og jeg har kørt som Deuce to
overhale dig. Bare se på hoppen.
Hvorfor gå ud sådan her?
Du ved, at ingen ønskede at forhindre din gang.
Og hvordan unødvendige det har været for dig at slide sammen til fods, og behæfte dig selv
med denne tunge belastning!
Jeg har fulgt som en gal, blot for at køre dig resten af den afstand, hvis du
vil ikke komme tilbage. "" Jeg må ikke komme tilbage, "sagde hun.
"Jeg troede du wouldn't - jeg siger det!
Nå da, sat din kurv, og lad mig hjælpe dig på. "
Hun sløvt placeret sin kurv og samle inden for hunde-vognen, og intensiveres, og
de sad ved siden af hinanden.
Hun havde ingen frygt for ham nu, og årsagen til hendes tillid hendes sorg lå.
D'Urberville mekanisk tændte en cigar, og rejsen blev videreført med brækkede
følelsesløs samtale om det banale objekter ved vejen.
Han havde helt glemt sin kamp for at kysse hende, da, i begyndelsen af sommeren, de havde
kørt i den modsatte retning langs samme vej.
Men hun havde ikke, og hun sad nu, som en marionetdukke, besvarelse af hans bemærkninger i
enstavelsesord.
Efter nogle miles de kom i betragtning af den klump af træer, ud over hvilken landsby
Marlott stod.
Det var først da, at hun stadig står viste den mindste følelse, en tåre eller to begyndelsen
at sive ned. "Hvad græder du for?" Sagde han koldt bad.
"Jeg var kun tænker, at jeg var født derovre," mumlede Tess.
"Nå - vi må alle være født et sted." "Jeg ville ønske, jeg havde aldrig været født - dér, eller
andre steder! "
"Peter Plys! Tja, hvis du ikke ønsker at komme til
Trantridge hvorfor kom du? "Hun svarede ikke.
"Du kom ikke for kærlighed til mig, at jeg vil sværge."
»Det er ganske sandt.
Hvis jeg var gået efter kærlighed o 'dig, hvis jeg nogensinde havde oprigtigt elsket dig, hvis jeg elskede dig
endnu, skal jeg ikke så afskyr og hader mig selv for min svaghed som jeg gør nu! ...
Mine øjne var blændet af dig for lidt, og det var alt. "
Han trak på skuldrene. Hun genoptog -
"Jeg forstod ikke din mening, indtil det var for sent."
"Det er, hvad enhver kvinde siger."
"Hvordan kan du vover at bruge sådanne ord!" Sagde hun og vendte heftig over ham, hende
Øjnene blinker som latent ånd (som han var for at se flere skønne dag) vågnede i
hende.
"Min Gud! Jeg kunne slå dig ud af koncerten!
Har det aldrig strejke dit sind, at hvad enhver kvinde siger, at nogle kvinder kan føle? "
"Meget vel," sagde han leende, "jeg er ked af at såre dig.
Jeg gjorde forkert - jeg indrømmer det. "
Han faldt ind i nogle lidt bitterhed, da han fortsatte: "Kun du behøver ikke at være så
evigt kaste det i mit ansigt. Jeg er klar til at betale til det yderste
Hvid.
Du ved, du behøver ikke arbejde i marken eller mejerierne igen.
Du ved, du kan klæde dig selv med de bedste, i stedet for i den skaldede sletten måde, du
har sidst påvirket, som om du ikke kunne få et bånd mere, end du tjener. "
Hendes læbe løftet en anelse, selv om der var lidt foragt, som regel i hendes store og
impulsive natur. "Jeg har sagt jeg vil ikke tage noget mere
fra dig, og jeg vil ikke - jeg kan ikke!
Jeg vil være din skabning til at gå med at gøre det, og jeg vil ikke! "
"Man skulle tro du var en prinsesse fra din måde, i tillæg til et sandt og
oprindelige d'Urberville - ha! ha!
Nå, Tess, kære, kan jeg sige ikke mere. Jeg formoder jeg er en dårlig fyr - en fandens dårlig
fyr. Jeg blev født dårlige, og jeg har levet dårligt, og jeg
skal dø dårligt efter al sandsynlighed.
Men efter min tabte sjæl, vil jeg ikke være dårligt mod dig igen, Tess.
Og hvis visse omstændigheder skulle opstå - du forstår - hvor du befinder dig i
mindst har brug for, den mindste besvær, send mig en linje, og du skal have med tilbage
uanset hvad du har brug for.
Jeg kan ikke ske på Trantridge - Jeg skal til London for en tid - jeg kan ikke holde de gamle
kvinde. Men alle breve vil blive fremsendt. "
Hun sagde, at hun ikke ønskede ham til at køre hende yderligere, og de stoppede lige under
den klump af træer.
D'Urberville satte sig, og løftede hende ned kropslige i sine arme, bagefter placere hende
artikler om jorden ved siden af hende.
Hun bøjede sig for ham lidt, hendes øjne bare dvælende i hans, og hun vendte sig
tage de parceller til afgang. Alec d'Urberville fjernet sin cigar, bøjet
imod hende, sagde og -
"Du kommer ikke til at vende sig væk sådan, kære!
Kom! "" Hvis du ønsker det, "svarede hun ligegyldigt.
"Se, hvordan du har fået styr på mig!"
Hun derefter vendte sig om og løftede sit ansigt til hans, og forblev ligesom en marmor
sigt, mens han trykkede et kys på hendes kind - halv perfunctorily, halvt som om Zest
havde endnu ikke helt uddøde.
Hendes øjne vagt hvilede på de fjerneste træer i den vognbane, mens kys blev givet,
som om hun var næsten bevidstløs, hvad han gjorde.
"Nu er den anden side, for gammel kending 'skyld."
Hun drejede hovedet i samme passive måde, som man kunne dreje på anmodning af en
Sketcher eller frisør, og han kyssede den anden side, hans læber rørende kinder, at
var fugtig og glat chill som huden af svampe i markerne omkring.
"Du behøver ikke give mig din mund og kysser mig tilbage.
Du har aldrig frivilligt gøre det - du aldrig elske mig, jeg frygter. "
"Jeg har sagt det, ofte. Det er sandt.
Jeg har aldrig rigtig og virkelig elskede dig, og jeg tror, jeg aldrig kan. "
Hun tilføjede sørgmodigt, "Måske, af alle ting, en løgn om denne ting ville gøre det
mest godt for mig nu, men jeg har ære nok tilbage, lidt som 'tis, ikke at fortælle
der ligger.
Hvis jeg elskede dig, kan jeg have den bedste O 'årsager til at lade dig vide det.
Men jeg gør ikke. "
Han udsendte en anstrengt vejrtrækning, som om den scene, var at få snarere undertrykkende til hans
hjerte, eller at hans samvittighed, eller at hans fornemhed.
"Nå, du er absurd melankoli, Tess.
Jeg har ingen grund til at fremhæve dig nu, og jeg kan sige tydeligt, at du ikke behøver at være
så trist.
Du kan holde din egen for skønhed mod enhver kvinde af disse dele, blid eller enkle;
Jeg siger det til dig som en praktisk mand og Velynder.
Hvis du er klog, vil du vise det til verden mere end du gør, før det falmer ...
Og dog, Tess, vil du komme tilbage til mig! Efter min sjæl, kan jeg ikke lide at lade dig gå
sådan her! "
"Aldrig, aldrig! Jeg har besluttet mig, så snart jeg så, - hvad jeg
burde have set før, og jeg vil ikke komme ".
"Så godmorgen, mine fire måneders fætter--farvel!"
Han sprang op let, arrangeret tøjlerne, og var gået mellem de høje røde hunkrabber
hække.
Tess kiggede ikke efter ham, men langsomt sår langs den skæve bane.
Det var stadig tidligt, og selvom solens benet var bare fri af bakken, hans
stråler, ungenial og kiggede, rettet øjet i stedet for berøring som endnu.
Der var ikke en menneskelig sjæl i nærheden.
Sad oktober og hendes tristere selv syntes de eneste to eksistenser uforglemmelige at lane.
Da hun gik, men nogle fodtrin nærmede sig bag hende, fodsporene af en
mand, og på grund af den briskness af hans tid var han tæt på hælene og havde
sagde "Godmorgen", før hun havde været længe klar over hans propinquity.
Han syntes at være en håndværker af en slags, og bar en tin kande rød maling i hans
hånden.
Han spurgte i en business-lignende måde, hvis han skulle tage sin kurv, som hun er tilladt
ham til at gøre, gå ved siden af ham. "Det er tidligt at blive Astir denne sabbat
morgen! "sagde han muntert.
"Ja," sagde Tess. "Når de fleste mennesker er i hvile fra deres
uges arbejde. "Hun også samtykkede til dette.
"Selv om jeg gør mere virkelige arbejde i dag end alle ugens foruden."
"Gør du det?" "Alle den uge jeg arbejder til ære for manden,
og om søndagen til Guds ære.
Det er mere virkelig end den anden - hey? Jeg har en meget lidt at gøre her på denne stil. "
Manden vendte sig, mens han talte, at en åbning på vejene, der fører ind i en græsmark.
"Hvis du venter et øjeblik," tilføjede han, "jeg skal ikke længe."
Da han havde sin kurv hun kunne ikke godt gøre andet, og hun ventede, observere ham.
Han satte hende ned ad kurven og tin pot, og omrøring malingen med pensel, der blev
i det begyndte at male store firkantede bogstaver på midt bord af de tre komponere
stenten, at placere et komma efter hvert ord,
som for at give pause mens ordet var kørt godt hjem til læserens hjerte -
THY, Damnation, SLUMBERETH, IKKE. 2 Pet. ii. 3.
På den fredelige landskab, den blege, rådnende nuancer af krat, den blå luft
af horisonten, og den lichened stil-boards, skinnede disse stirrende Vermilion ord
tilbage.
De syntes at råbe sig selv ud og gøre atmosfæren ringen.
Nogle mennesker kunne have grædt "Ak, stakkels Teologi!" På det hæslige defacement - den
sidste groteske fase af en trosbekendelse, der havde tjent menneskeheden godt i sin tid.
Men de indtastede ord Tess med anklagende rædsel.
Det var som om denne mand havde kendt hende nyere historie, alligevel var han en total fremmed.
Have afsluttet sin tekst, han tog sin kurv, og hun mekanisk genoptog sin
gå ved siden af ham. "Tror du, hvad du male?" Spurgte hun
i lave toner.
"Tro, at Tex? Har jeg tror på min egen eksistens! "
"Men," sagde hun skælvende, "vel Deres synd var ikke af dine egne søge?"
Han rystede på hovedet.
"Jeg kan ikke opdele hår på, at afbrænding forespørgsel," sagde han.
"Jeg har gået hundredvis af miles denne sidste sommer, maleri disse texes på hver væg,
Gate, og stil på kryds og tværs i dette distrikt.
Jeg forlader deres ansøgning til hjerter af de mennesker, der læser 'em. "
"Jeg tror, de er forfærdelig," sagde Tess. "Crushing!
Killing! "
"Det er hvad de er beregnet til at blive!" Svarede han i en handel stemme.
"Men du bør læse mine varmeste dem - dem jeg kips for slumkvarterer og havne.
De ville gøre jer vride!
Ikke, men hvad dette er en meget god Tex for landdistrikterne ....
Ah - there'sa pæn bid af blank mur op af denne laden stå til spilde.
Jeg må sætte en der - én, at det vil være godt for farlige unge kvinder kan lide
yerself at lytte. Vil I vente, missy? "
"Nej," sagde hun, og tager sin kurv Tess traskede videre.
En lille vej frem hun vendte hovedet.
Den gamle grå mur begyndte at reklamere for en lignende flammende bogstaver til det første, med
et mærkeligt og uvant Mine, som om nødstedte på pligter, det havde aldrig før
blevet bedt om at udføre.
Det var med en pludselig skylle, at hun læste og indså, hvad der skulle inskriptionen
han var nu halvvejs igennem - du, skal du IKKE, COMMIT -
Hendes munter veninde så hende ud, stoppede hans pensel, og råbte -
"Hvis du ønsker at bede om opbyggelse om disse ting i øjeblikket, there'sa meget
alvor god mand kommer til at præ*** en velgørenhedsorganisation-prædiken til-dag i sognet du vil
at - Hr. Clare af Emminster.
Jeg er ikke af hans overtalelse nu, men he'sa god mand, og han vil udlægge samt eventuelle
Præst ved jeg. 'Jo for han begyndte at arbejde i mig. "
Men Tess svarede ikke, hun throbbingly genoptog hende gå, hendes øjne fast på
jorden.
"Plys - Jeg tror ikke Gud sagde sådan noget" mumlede hun foragteligt, når
hendes skylle var død væk.
En røgfane steg pludselig op fra hendes fars skorsten, synet af hvilke
gjorde hendes hjerte smerte. Aspekt af det indre, når hun
nåede det gjorde hendes hjerte ondt mere.
Hendes mor, der lige var kommet ned ad trappen, vendte at hilse hende fra pejsen,
hvor hun var pindebrænde gøede-eg kviste under morgenmaden kedel.
De unge børn var stadig over, som også var hendes far, det er søndag morgen,
da han følte sig berettiget til at ligge en ekstra halv time.
"Nå -! Min kære Tess" udbrød hun overrasket mor, hoppe op og kysse
pigen. "Hvordan kan I?
Jeg har ikke se dig til du var over mig!
Er du kommet hjem for at være gift? "" Nej, jeg har ikke kommet for det, mor. "
"Så for at holde ferie?" "Ja - for at holde ferie, for en lang ferie,"
sagde Tess.
"Hvad, er ikke din fætter tænkt sig at gøre den smukke ting?"
"Han er ikke min fætter, og han vil ikke gifte sig med mig."
Hendes mor eyed hendes snævert.
"Kom, har du ikke fortalt mig alt," sagde hun. Så Tess gik hen til sin mor, satte hende
ansigt på Joans hals, og fortalt. "Og dog th'st ikke fik ham til at gifte sig 'ee!"
gentog hendes mor.
"Enhver kvinde ville have gjort det, men du, efter det!"
"Måske enhver kvinde ville undtagen mig."
"Det ville have været noget i retning af en historie at komme tilbage med, hvis du havde!" Fortsatte
Fru Durbeyfield, klar til at briste i gråd af ærgrelse.
"Efter al den snak om dig og ham, der har nået os her, der ville have
forventes det at ende sådan her!
Hvorfor har I ikke tænke på at gøre noget godt for din familie i stedet o 'tænker kun
dig selv?
Se hvordan jeg bliver nødt til at teave og slave, og din stakkels svage far med hans hjerte
tilstoppet som en dryppende-pan. Jeg har håb for noget at komme ud o '
dette!
At se, hvad en smuk par dig, og han gjorde den dag da du kørte væk sammen fire
måneder siden! Se hvad han har givet os - alt, som vi
tænkte, fordi vi var hans slægt.
Men hvis han ikke er, må det have været gjort på grund af hans kærlighed til "ee.
Og alligevel har du ikke fået ham til at gifte sig! "Get Alec d'Urberville i sindet til at gifte sig
hende!
Han gifte sig med hende! På ægteskab havde han aldrig har engang sagt et ord.
Og hvad nu hvis han havde?
Hvordan en krampagtig snatching på social frelsen kunne have tvunget hende til at svare
ham, at hun ikke kunne sige. Men hendes stakkels tåbelige mor lidt kendte hende
nuværende følelse mod denne mand.
Måske det var usædvanligt under de givne omstændigheder, uheldig, uansvarlige, men
der var det, og det, som hun havde sagt, var, hvad der gjorde hende afskyr sig selv.
Hun havde aldrig helt holdt af ham, hun havde slet ikke omsorg for ham nu.
Hun havde frygtet ham, krympede sig foran ham, bukket under for livlig fordelene tog han af
hendes hjælpeløshed, så midlertidigt blændet af hans glødende manerer, var blevet rørt til
forvirret overgivelse stund: pludselig
foragtet og ikke lide ham, og var løbet væk.
Det var alt.
Hader ham, hun ikke helt, men han var støv og aske til hende, og selv om hendes navn er
skyld hun næsten ikke ønskede at gifte sig med ham.
"Du burde have været mere forsigtig, hvis du ikke mener at få ham til at gøre dig hans
kone! "
"Åh mor, min mor!" Råbte forpint pige, vendte lidenskabeligt på hendes forældre
som om hendes stakkels hjerte ville bryde. "Hvordan kunne jeg forventes at vide?
Jeg var et barn, når jeg forlod dette hus for fire måneder siden.
Hvorfor har du ikke fortalt mig, at der var fare hos mænd-folk?
Hvorfor har du ikke advare mig?
Ladies vide, hvad man skal klare hænder imod, fordi de læser romaner, som fortæller dem om
disse tricks, men jeg har aldrig haft mulighed for o 'læring på den måde, og du gjorde ikke hjælpe
mig! "
Hendes mor var afdæmpet. "Jeg tænkte, at hvis jeg talte om hans glade følelser
og hvad de kan føre til, ville du være hontish wi 'ham, og mister din chance, "sagde hun
mumlede, tørrer hendes øjne med sit forklæde.
"Nå, det må vi få det bedste ud af det, tror jeg.
'Tis nater, trods alt, og hvad gør behage Gud! "