Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEL 2: Kapitel VI
Edna Pontellier kunne ikke have fortalt hvorfor, ønsker at tage til stranden med Robert, hun
bør i første omgang er faldet, og for det andet har fulgt i
lydighed til en af de to modstridende impulser, der drev hende.
En vis lys var begyndt at dæmre svagt i hende, - det lys, der, viser
måde, forbyder det.
På dette tidlige periode, det tjente, men at forvirre hende.
Det flyttede hende til at drømme, til eftertænksomhed, at den dunkle Angst, der havde overvundet
hende den midnat, da hun havde forladt sig selv til tårer.
Kort sagt, var fru Pontellier begyndt at indse sin position i universet som en
menneske, og at anerkende hendes forhold som et individ til verden inden for og
om hende.
Det kan synes som en tung vægt af visdom at komme ned på sjælen af en ung
kvinde på 28 - måske mere visdom end Helligånden er som regel glade for at
værdige til enhver kvinde.
Men i starten af ting, i en verden specielt, er nødvendigvis er ***, sammenfiltrede,
kaotisk og overordentlig foruroligende. Hvor få af os nogensinde kommer ud af sådanne
begyndelsen!
Hvor mange sjæle omkommer i sin tumult!
Stemmen af havet er forførende, aldrig ophører, hviskende, råber, mumlende,
invitere sjælen at vandre til en spell i afgrunde af ensomhed, at tabe sig i
labyrinter af proceduren for aktiv fordybelse.
Stemmen af havet taler til sjælen. Et tryk på havet er sanselige, enfolding
kroppen i dens bløde, tætte omfavnelse.
Kapitel VII
Fru Pontellier var ikke en kvinde, gives til betroelser, en karakteristisk hidtil
i modsætning til hendes natur. Allerede som barn havde hun levet sit eget lille
liv, alle inden for sig selv.
På et meget tidligt tidspunkt havde hun pågrebet instinktivt den dobbelte liv - at udad
eksistens som er i overensstemmelse, for aktiv liv, som spørgsmål.
Den sommer på Grand Isle hun begyndte at løsne en lille kappe af reserven,
havde altid omgav hende.
Der kan have været - der må have været - påvirkninger, både subtil og tilsyneladende,
arbejder i deres forskellige måder at få hende til at gøre dette, men det mest oplagte var den
indflydelse af Adele Ratignolle.
Den overdrevne fysiske charme Creole først havde tiltrukket hende, for Edna havde en
sanselig modtagelighed for skønhed.
Så åbenhed af kvindens hele eksistens, det er det man kan læse, og
som dannede så slående kontrast til hendes egen sædvanlige reserve - dette kan have
indrettet et link.
Hvem kan fortælle, hvad metaller guderne brug i smedning de subtile bånd, som vi kalder
sympati, som vi kan lige så godt kalde kærlighed.
De to kvinder gik en morgen på stranden sammen, arm i arm, under den store
hvid parasol.
Edna havde hersket på Madame Ratignolle at forlade børnene bag, selvom hun
kunne ikke få hende til at opgive en diminutiv rulle håndarbejde, som Adele
bad om at få lov til at glide ind i dybet af hendes lomme.
I nogle uansvarlige måde, de var flygtet fra Robert.
Turen til stranden var ikke ubetydelig én, der består som den gjorde en lang, sandet
sti, hvorpå en sporadisk og filtrede vækst, der grænsede det på hver sin side gjort
hyppige og uventede indhug.
Der var acres af gule kamille nå ud på begge hænder.
Længere væk endnu, køkkenhaver vrimlede med hyppige små plantager
af appelsin eller citron træer gribe ind.
Den mørke grønne klynger skinnede fra lang afstand i solen.
Kvinderne var begge af agtværdige højde, Madame Ratignolle der besidder den mere
feminine og matroneagtig figur.
Charmen ved Edna Pontellier fysik stjal umærkeligt over dig.
Linjerne af hendes krop var lange, rene og symmetriske, det var et organ, som
lejlighedsvis faldt i pragtfulde rejser, der var ingen antydning af trim,
stereotype mode-plade om det.
En afslappet og indiscriminating observatør, i forbifarten, måske ikke kaste et andet blik
på figuren.
Men med mere følelse og dømmekraft han ville have genkendt den ædle skønhed
dens modellering, og den yndefulde sværhedsgraden af poise og bevægelse, hvilket gjorde Edna
Pontellier forskellig fra mængden.
Hun var iført en kølig musselin den morgen - hvid, med et vajende lodret linje af brunt
der løber gennem det, også en hvid linned krave og den store strå hat, som hun havde
taget fra pind uden for døren.
Den hat hvilede på nogen måde på hendes gul-brune hår, der bølgede lidt, var tung, og
klyngede sig tæt på hendes hoved.
Madame Ratignolle, mere omhyggelig af hendes hudfarve, havde snoede en gaze slør om
hendes hoved. Hun bar dogskin handsker, med handsker
, der beskyttede hendes håndled.
Hun var klædt i rent hvide, med en fluffiness af flæser, der blev hende.
De gardiner og flagrende ting, som hun bar klædte hende rige, yppige skønhed
som en større sværhedsgrad linje ikke kunne have gjort.
Der var en række bade-huse langs stranden, af uslebne men solid konstruktion,
bygget med små, beskytter gallerier ud mod vandet.
Hvert hus bestod af to rum, og hver familie på Lebrun er i besiddelse af en
rum for sig selv, udstyret med alle væsentlige remedier af badet og
uanset hvad andre bekvemmeligheder ejerne måtte ønske.
De to kvinder havde ingen intentioner om at bade, de havde bare slentrede ned til stranden
en tur og at være alene og i nærheden af vand.
Den Pontellier og Ratignolle rum støder op hinanden under samme tag.
Fru Pontellier havde bragt ned ad hendes nøgle via vanens magt.
Frigørelse døren til hendes bade-værelse hun gik ind, og snart opstod, bringer en
tæppe, som hun spredt på gulvet i galleriet, og to store hår puder dækket
med nedbrud, hun som placeres mod forsiden af bygningen.
De to satte sig dér i skyggen af den veranda, side om side, med
ryggen mod puder, og deres fødder forlænget.
Madame Ratignolle fjernet sit Slør, tørrede hendes ansigt med en temmelig delikat
lommetørklæde, og viftede sig med blæseren, som hun altid havde suspenderet
et eller andet sted om hendes person ved et langt, smalt bånd.
Edna fjernede hendes krave og åbnede hendes kjole på halsen.
Hun tog fan fra Madame Ratignolle og begyndte at puste både hende selv og hendes
følgesvend.
Det var meget varmt, og for en, mens de gjorde intet, men udveksle bemærkninger om det
varme, sol, blænding.
Men der var en brise blæser, en urolig, stiv vind, der piskede vandet til
skum.
Det flagrede skørterne af de to kvinder og holdt dem i et stykke tid beskæftiget med
justering, justere, tucking i, at sikre hårnåle og hat-ben.
Et par personer blev sportslig vis afstand i vandet.
Stranden var meget stille af menneskelig lyd på denne time.
Damen i sort læste hendes morgen andagt på verandaen af en nabo
badehus.
To unge elskende blev udveksle deres hjerter 'længsler under børnenes
telt, som de havde fundet ubesatte. Edna Pontellier, støbning hendes øjne om,
havde endelig holdt dem i ro på havet.
Dagen var klar og gennemført blikket så langt ud som den blå himmel kom, var der en
få hvide skyer suspenderet passivt over horisonten.
En lateen sejl var synlig i retning af Cat Island, og andre mod syd
syntes næsten ubevægelig i det fjerne.
"Af hvem? - Hvad tænker du," spurgte Adele af hendes følgesvend, hvis ansigt
hun havde set med en lille morede opmærksomhed, arresteret af den absorberede
udtryk, der syntes at have beslaglagt og
fastsættes hvert træk til en statelig hvile.
"Ingenting," vendte Fru Pontellier, med en start, og tilføjer straks: "Hvor dum!
Men det forekommer mig, det er det svar, vi gør instinktivt at et sådant spørgsmål.
Lad mig se, "fortsatte hun, kaster ryggen hovedet og indsnævring hendes fine øjne, indtil de
skinnede som to levende lyspunkter.
"Lad mig se. Jeg var virkelig ikke bevidst om at tænke på
noget, men måske jeg kan gense mine tanker ".
"Oh! pyt! "lo Madame Ratignolle.
"Jeg er ikke helt så krævende. Jeg vil lade dig væk denne gang.
Det er virkelig for varmt til at tænke, især til at tænke tanker. "
"Men for sjov af det," vedblev Edna.
"Først og fremmest synet af vandet strækker sig så langt væk, dem ubevægelig
sejl mod den blå himmel, lavet en lækker billede, jeg ville bare sidde
og se på.
Den varme vind slå i mit ansigt fik mig til at tænke - uden nogen forbindelse, at jeg kan
spor af en sommerdag i Kentucky, en eng, der syntes så stort som havet til
den meget lille pige gik gennem græsset, som var højere end hendes talje.
Hun slog ud med armene, som om svømning, da hun gik, slå det høje græs som én
strejker ude i vandet.
Åh, jeg se sammenhængen nu! "" Hvor skulle du hen den dag i Kentucky,
gå gennem græsset? "" Jeg kan ikke huske nu.
Jeg var bare går skråt over et stort område.
Min sun-motorhjelm blokeret udsigten.
Jeg kunne kun se den strækning af grøn før mig, og jeg følte som om jeg skal gå på
evigt, uden at komme til slutningen af det. Jeg kan ikke huske om jeg var bange
eller tilfredse.
Jeg må have været underholdt.
"Sandsynligt, da det ikke var søndag," lo hun, "og jeg løb væk fra bønner, fra
den presbyterianske tjeneste, læse i en ånd af mørke ved min far, at kuldegysninger mig endnu
tænke på. "
"Og har du kørt væk fra bønner lige siden, ma Chère?" Spurgte Madame
Ratignolle, morede sig. "Nej! åh, nej! "
Edna skyndte sig at sige.
"Jeg var lidt tankeløse barn i disse dage, bare efter en misvisende impuls
uden spørgsmål.
Tværtimod tog i løbet af en periode af mit liv religion et fast greb over mig;
efter at jeg var tolv, og indtil-frem - hvorfor, formoder jeg indtil nu, selvom jeg aldrig tænkt
meget om det - bare drevet frem af vane.
Men ved du, "sagde hun afbrød, vendte hende hurtig øjne på Madame Ratignolle og
læner sig lidt frem for at bringe sit ansigt helt tæt på, at hendes følgesvend,
"Nogle gange føler jeg denne sommer, som om jeg var
gå gennem den grønne eng igen passivt, planløst, tankeløs og unguided ".
Madame Ratignolle lagde sin hånd over den, Mrs Pontellier, som var nær hende.
At se, at hånden ikke var blevet trukket tilbage, hun trykkede den fast og varmt.
Hun selv strøg det lidt, kærligt, med den anden hånd, mumlede i en undertone,
"Pauvre Cherie."
Sagen blev i første omgang lidt forvirrende at Edna, men hun snart udlånt selv let
til Creole blide kærtegn.
Hun var ikke vant til en passiv og talt udtryk for hengivenhed, enten i
sig selv eller andre.
Hun og hendes yngre søster, Janet havde skændtes en hel del gennem kraft
uheldig vane.
Hendes ældre søster, Margaret, blev matroneagtig og værdig, formentlig fra at have antaget
matroneagtig og husmoderlige ansvar for tidligt i livet, at have deres mor døde
da de var ganske unge, Margaret var ikke overstrømmende, hun var praktisk.
Edna havde haft en lejlighedsvis veninde, men om et uheld eller ej, syntes de at
har været alt for en type - de selvstændige.
Hun aldrig forstået, at reserven af hendes egen karakter havde meget, måske alt,
at gøre med dette.
Hendes mest intime veninde i skolen havde været en af temmelig usædvanlige intellektuelle
gaver, der skrev velklingende essays, som Edna beundrede og søgte at efterligne;
og med hende, hun talte og lyste over
Engelske klassikere, og nogle gange holdt religiøse og politiske kontroverser.
Edna ofte undrede sig over en tilbøjelighed der til tider havde indadtil forstyrrede hende
uden at forårsage nogen udvortes vise eller tilkendegivelse fra hendes side.
I en meget tidlig alder - måske det var, da hun krydsede hav af bølgende græs -
hun huskede, at hun havde været lidenskabeligt forelsket i en værdig og
trist-eyed kavaleri officer, der besøgte sin far i Kentucky.
Hun kunne ikke forlade sin tilstedeværelse, da han var der, ej heller fjerne øjnene fra hans
ansigt, der var noget som Napoleons, med en lok af sort hår mangel på tværs
panden.
Men kavaleri officer smeltede umærkeligt ud af hendes eksistens.
På et andet tidspunkt, hendes kærlighed var dybt engageret af en ung herre, der besøgte en
dame på en nærliggende plantage.
Det var efter at de gik til Mississippi for at leve.
Den unge mand var engageret til at blive gift med den unge dame, og de kaldes undertiden
på Margaret, kørsel over for eftermiddage i en buggy.
Edna var en lille miss, bare glider over i sine teenageår, og erkendelsen af, at hun
selv var intet, intet, intet at den engagerede unge mand var en bitter
Trængsel til hende.
Men også han gik vejen af drømme. Hun var en voksen ung kvinde, da hun blev
overhalet af hvad hun formodes at være højdepunktet af hendes skæbne.
Det var, da ansigt og figur af en stor tragiker begyndte at spøge hendes fantasi
og røre hendes sanser. Den fortsatte forelskelse lånte det
et aspekt af ægthed.
Den håbløshed af det farvede det med høje toner af en stor lidenskab.
Billedet af den tragiker stod enframed på hendes skrivebord.
Enhver kan have portrættet af en tragiker uden at vække mistanke om eller
kommentar. (Dette var en skummel overvejelser, som hun
skattede.)
I overværelse af andres hun udtrykte beundring for hans ophøjede gaver, som hun
rakte fotografiet rundt og boede på troskab af ligheden.
Da alene hun til tider tog den op og kyssede den kolde glas lidenskabeligt.
Hendes ægteskab med Leonce Pontellier var rent uheld, i denne henseende
ligner mange andre ægteskaber, som maskerade, som dekreter of Fate.
Det var midt i hendes hemmelige store lidenskab, som hun mødte ham.
Han faldt i kærlighed, som mænd har for vane at gøre, og pressede hans dragt med en
alvor og en Iver, der intet tilbage at ønske.
Han glæder hende, hans absolutte hengivenhed smigret hende.
Hun troede, der var en sympati af tanker og smag mellem dem, hvor fancy hun
tog fejl.
Hertil kommer den voldelige modstand fra hendes far og hendes søster Margaret til hende
ægteskab med en katolik, og vi har brug søger ikke yderligere for de motiver, som førte hende til
acceptere Monsieur Pontellier for sin mand.
Højdepunktet af lyksalighed, der ville have været et ægteskab med Tragiker, var ikke til
hende i denne verden.
Som den hengivne hustru til en mand, der tilbad hende, følte hun, at hun ville tage hendes plads med
en vis værdighed i virkelighedens verden, at lukke portaler evigt bag hende på
realm af romantik og drømme.
Men det varede ikke længe, før tragiker var gået til at deltage i kavaleri officer og
den engagerede unge mand og et par andre, og Edna fandt sig selv ansigt til ansigt med
realiteter.
Hun blev glad for sin mand, at realisere med en vis uforklarlig tilfredshed, at
intet spor af lidenskab eller overdrevne og fiktive varme farvede hendes hengivenhed,
dermed true dets opløsning.
Hun var glad for sine børn i en ujævn, impulsiv måde.
Hun ville til tider samler dem lidenskabeligt til hendes hjerte, hun ville
nogle gange glemmer dem.
Året før havde de tilbragt en del af sommeren med deres bedstemor Pontellier i
Iberville.
Feeling sikkert om deres lykke og velfærd, gjorde hun ikke glip af dem, undtagen
med en lejlighedsvis intens længsel. Deres fravær var en slags lettelse, selv om
hun ikke indrømme det, selv for sig selv.
Det syntes at befri hende for et ansvar, som hun havde blindt antaget, og for hvilken
Skæbnen havde ikke passet hende.
Edna havde ikke afsløre så meget som alt dette til Madame Ratignolle den sommerdag, når de
sad med ansigtet vendt mod havet. Men en god del af det undslap hende.
Hun havde lagt sit hoved ned på Madame Ratignolle skulder.
Hun var rød i hovedet og følte sig beruset med lyden af sin egen stemme og
uvant smag af oprigtighed.
Det uklare hende som vin, eller som en første pust af frihed.
Der var lyden nærmer stemmer. Det var Robert, omgivet af en flok
børn, der søger efter dem.
De to små Pontelliers var med ham, og han førte Madame Ratignolle lille
pige i sine arme.
Der var andre børn ved siden af, og to sygeplejerske-piger fulgte, ser ubehagelig
og resigneret.
Kvinderne på én gang rejste sig og begyndte at ryste deres gardiner og slappe af deres
muskler. Fru Pontellier kastede puder og tæppe
ind i badet-huset.
Børnene alle sprang ud til forteltet, og de stod der i en linie,
stirrede på den trænger kærester, stadig udveksle deres løfter og sukker.
De elskende stod op, med kun en tavs protest og gik langsomt væk et eller andet sted
andet.
Børnene havde selv fra teltet, og Fru Pontellier gik over til at deltage
dem.
Madame Ratignolle bad Robert til at ledsage hende til huset, hun klagede
af krampe i hendes lemmer og stivhed i leddene.
Hun lænede sig draggingly på hans arm, da de gik.
Kapitel VIII
"Gør mig en tjeneste, Robert," sagde den smukke kvinde ved hans side, næsten lige så snart hun
og Robert havde startet deres langsomme, hjemvejen.
Hun kiggede op i hans ansigt, lænet på sin arm under omkranser skygge
paraply, som han havde løftet.
"Indrømmet, så mange som du vil," vendte han tilbage, kigger ned i hendes øjne, at
var fulde af eftertænksomhed og nogle spekulationer.
"Jeg kun bede om en, lad Mrs Pontellier alene."
"Tiens!" Udbrød han med et pludseligt, drenget grin.
"Voila que Madame Ratignolle est Jalouse!"
"Vrøvl! Jeg er for alvor, jeg mener, hvad jeg siger.
. Lad Fru Pontellier alene "" Hvorfor "spurgte han; selv vokser alvorligt på
hans kammerats opfordring.
"Hun er ikke en af os, hun er ikke som os. Hun kan gøre den uheldige fadæse af
tager dig alvorligt. "
Hans ansigt skylles med ærgrelse, og tog sin bløde hat han begyndte at slå det
utålmodigt mod hans ben, da han gik. "Hvorfor skulle hun ikke tage mig alvorligt?" Siger han
forlangte skarpt.
"Er jeg en komiker, en klovn, en jack-in-the-box?
Hvorfor skulle hun ikke? Du kreolere!
Jeg har ingen tålmodighed med dig!
Er jeg altid skal betragtes som en funktion af et underholdende program?
Jeg håber, at Mrs Pontellier tager mig alvorligt.
Jeg håber, at hun har dømmekraft nok til at finde i mig noget udover blagueur.
Hvis jeg troede, der var nogen tvivl - "" Åh, nok, Robert! "Hun brød ind i hans
opvarmet udbrud.
"Du er ikke tænker på hvad du siger.
Du taler med omtrent lige så lidt refleksion, som vi kunne forvente fra en af disse
børn dernede leger i sandet.
Hvis din opmærksomhed til alle gifte kvinder her lige blev tilbudt med nogen intention
af at være overbevisende, ville du ikke være den gentleman, vi alle kender dig at være, og du
ville være uegnet til at associere med koner og døtre af de mennesker, der stoler på dig. "
Madame Ratignolle havde talt, hvad hun menes at være loven og evangeliet.
Den unge mand trak på skuldrene utålmodigt.
"Oh! godt! Det er ikke det, "smækkende hatten ned
heftigt på hans hoved.
"Du burde føle, at sådanne ting ikke er smigrende at sige til en fyr."
"Skal hele vores samleje består af en udveksling af komplimenter?
Ma FOI! "
"Det er ikke behageligt at have en kvinde fortælle dig -" fortsatte han, unheedingly, men
afbrydelsen pludselig: "Nu, hvis jeg var sådan Arobin-du huske Alcee Arobin, og at
Historien om konsulens kone Biloxi? "
Og han fortalte historien om Alcee Arobin og konsulens kone, og en anden om
indholdet af de franske Opera, der har modtaget breve, der aldrig skulle have været
skrevet, og stadig andre historier, alvorlig og
homoseksuelle, til Fru Pontellier og hendes mulige tilbøjelighed til at tage unge mænd alvorligt
var tilsyneladende glemt.
Madame Ratignolle, når de havde genvundet sit hus, gik ind for at tage times
Resten som hun anså for nyttig.
Før du forlader hende, bad Robert hendes tilgivelse for den utålmodighed - han kaldte det
uforskammethed - som han havde modtaget hendes velmente forsigtighed.
"Du lavede en fejl, Adele," sagde han med et let smil, "der er ingen jordisk
Muligheden for Mrs Pontellier nogensinde tager mig alvorligt.
Du skulle have advaret mig mod at tage mig selv alvorligt.
Dit råd kan da have gennemført en vis vægt og givet mig genstand for nogle
refleksion.
Au revoir. Men du ser træt ud, "tilføjede han,
omsorgsfuldt. "Vil du have en kop bouillon?
Skal jeg røre dig en Toddy?
Lad mig blande dig en Toddy med en dråbe Angostura. "
Hun tiltrådte forslaget af Bouillon, som var taknemmelig og acceptable.
Han gik selv i køkkenet, som var en bygning, bortset fra hytter og liggende
på bagsiden af huset.
Og han selv bragte hende gylden-brun bouillon, i en fin Sevres kop, med en
Flaky krakker eller to på underkoppen.
Hun stak en nøgen, hvid arm fra gardinet, som skærmede hendes åbne dør, og
fik bægeret fra hans hænder. Hun fortalte ham, at han var en Bon Garcon, og hun
mente det.
Robert takkede hende og vendte sig bort mod "huset".
De elskende var bare indtaste grund af pensionen.
De var hælder mod hinanden, som de wateroaks bøjet fra havet.
Der var ikke en partikel af jorden under deres fødder.
Deres hoveder kunne have været vendt op og ned, så absolut gjorde de træde på
blå æter.
Damen i sort, krybende bag dem, kiggede en anelse blegere og mere udmattede end
sædvanlige. Der var ingen tegn på Mrs Pontellier og
børnene.
Robert scannet afstand for en sådan genfærd.
De ville uden tvivl være væk indtil middagen time.
Den unge mand steg op til sin mors værelse.
Den lå på toppen af huset, der består af skæve vinkler og en ***, skrånende
loftet.
To brede kvistvinduer kiggede ud mod bugten, og så langt over det som en mands
øjet kan nå. Den indretning af rummet var lette,
cool, og praktisk.
Madame Lebrun var travlt beskæftiget på sy-maskine.
En lille sort pige sad på gulvet, og med hendes hænder arbejdede skinnekontakter af
maskine.
Den Creole kvinden ikke tage nogen chancer, som kan undgås i imperiling hendes
sundhed. Robert gik hen og satte sig på
brede dørtrin af en af de kvistvinduer.
Han tog en bog op af lommen og begyndte energisk at læse den, at dømme efter
præcision og hyppighed, hvormed han vendte bladene.
Den sy-maskine lavet et rungende klapren i stuen, det var en tung,
by-væk gøre. I går død, Robert og hans mor
udvekslet bidder af usammenhængende samtale.
"Hvor er Fru Pontellier?" "Nede på stranden med børnene."
"Jeg lovede at låne hende Goncourt.
Glem ikke at tage det ned, når du går, det er der på reolen over den lille
bordet. "brag brag brag brag! for
næste fem eller otte minutter.
"Hvor er Victor går med Rockaway?" "The Rockaway?
Victor "" Ja? Dernede foran.
Han synes at være at få klar til at køre væk et eller andet sted. "
"Kald ham." Klapren, klapren!
Robert udstødte en skinger, gennemtrængende fløjte som kunne have været hørt, tilbage på
Wharf. "Han vil ikke op."
Madame Lebrun fløj til vinduet.
Hun kaldte "Victor!" Hun viftede et lommetørklæde og kaldte igen.
Den unge fyr nedenfor kom ind i bilen og begyndte hesten ud i galop.
Madame Lebrun gik tilbage til maskinen, højrød med ærgrelse.
Victor var den yngste søn og bror - en tete montee, med et temperament som opfordrede
vold og en vilje, som ingen økse kunne bryde.
"Når du siger de ord, jeg er klar til at prygle enhver mængde af fornuft ind i ham, at
han er i stand til at holde. "" Hvis din far kun havde levet! "
Klapren, sladder, sladder, sladder, ***!
Det var en fast tro med Madame Lebrun, at den adfærd af universet og alle
ting, der knytter sig dertil ville have været åbenbart for en mere intelligent og højere
For ikke havde Monsieur Lebrun blevet fjernet
til andre områder i de tidlige år af deres ægteskab.
"Hvad vil du høre fra Montel?"
Montel var en midaldrende herre, hvis forfængelige ambitioner og ønsket om fortiden
20 år havde været til at udfylde det tomrum, som Monsieur Lebrun er at komme i gang havde forladt
i Lebrun husstanden.
Klapren, klapren, ***, klapren! "Jeg har et brev et eller andet sted," ser i
Maskinen skuffe og finde brevet i bunden af workbasket.
"Han siger, at fortælle dig at han vil være i Vera Cruz begyndelsen af næste måned," -
klapren, klapren -! ", og hvis du stadig har til hensigt at deltage i ham" - ***!
klapren, klapren, ***!
"Hvorfor har du ikke fortalt mig det før, mor? Du ved, at jeg gerne ville - "brag klapren,
klapren! "Kan du se Mrs Pontellier startende tilbage
med børnene?
Hun vil være for sent til frokost igen. Hun har aldrig begynder at blive klar til frokost
indtil det sidste minut. "klapren, klapren!
"Hvor skal du hen?"
"Hvor har du siger Goncourt var?"
Kapitel IX
Hvert lys i hallen var flammer; hver lygte vendte så højt som det kunne være uden
rygning skorstenen eller truende eksplosion.
Lamperne blev fastsat med mellemrum mod muren, der omkranser hele rummet.
Nogen havde samlet appelsin og citron grene, og med disse gammeldags yndefuld
guirlander mellem.
Den mørke grønne grene stod og skinnede mod den hvide musselin
gardiner, der draperet vinduerne, og som pustede, flød, og slog på
lunefuld vil en stiv brise, der fejet op fra Golfen.
Det var lørdag aften et par uger efter den intime samtale fandt sted mellem Robert
og Madame Ratignolle på deres vej fra stranden.
En usædvanlig mange ægtemænd, fædre, og venner var kommet ned for at bo i løbet af søndag;
og de blev passende underholdt af deres familier, med materiel hjælp af
Madame Lebrun.
Det spiseborde var alle blevet fjernet i den ene ende af salen, og stolene varierede
omkring i rækker og i klynger.
Hver lille familie gruppe havde haft sin sige og byttede sin hjemlige sladder tidligere
om aftenen.
Der var nu en tydelig tilbøjelighed til at slappe af, at udvide kredsen af betroelser
og give en mere generel tone til samtalen.
Mange af børnene havde fået lov til at sidde op uden for deres sædvanlige sengetid.
En lille gruppe af dem lå på maven på gulvet kigger på
farvede plader af tegneserien papirer, som Mr. Pontellier havde bragt ned.
Den lille Pontellier Drengene var tillader dem at gøre det, og gøre deres autoritet
filt.
Musik, dans og en oplæsning eller to var underholdning møbleret, eller
snarere tilbudt.
Men der var ikke noget systematisk om programmet, ingen udseende prearrangement
ikke engang overlæg.
På et tidligt time om aftenen den Farival tvillingerne var overtale til at spille
klaver.
De var piger på fjorten, altid klædt i *** farver, blå og hvide,
været dedikeret til den hellige Jomfru på deres dåb.
De spillede en duet fra "Zampa," og på den alvorlige opfordring til hver enkelt til stede
fulgte den med ouverturen til "The Poet og Bonde."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Skreg papegøjen uden for døren.
Han var den eneste til stede, som besad tilstrækkelig åbenhed til at indrømme, at han ikke var
lytte til disse nådige forestillinger for første gang, at sommer.
Gammel Monsieur Farival, bedstefar af tvillingerne, voksede indignerede over
afbrydelse, og insisterede på at have fuglen fjernes og sendes til regioner i
mørke.
Victor Lebrun indsigelse, og hans dekreter var lige så uforanderlige som de Fate.
Papegøjen heldigvis tilbød ikke yderligere afbrydelse af underholdning,
Hele giften i hans natur tilsyneladende har været skattet op og slynget imod
tvillinger i det ene heftige udbrud.
Senere en ung bror og søster gav recitationer, som hver og en til stede havde
hørt mange gange i vinter aften underholdning i byen.
En lille pige udført en nederdel dans i midten af gulvet.
Moderen spillede sin tilbehør og på samme tid, så hendes datter med
grådige beundring og nervøs ængstelse.
Hun har brug for har ikke haft nogen frygt. Barnet blev elskerinde af situationen.
Hun havde været ordentligt klædt på til lejligheden i sort tyl og sort silke
strømpebukser.
Hendes lille hals og arme var nøgne, og hendes hår, kunstigt krympede, stod ud som
fluffy sorte faner over hendes hoved.
Hendes rejser var fuld af nåde, og hendes lille sorte-skoet tæer blinkede, da de
skudt ud og opad med en hurtighed og pludselige der var forvirrende.
Men der var ingen grund til, at man jo skal ikke danse.
Madame Ratignolle kunne ikke, så det var hende, der muntert indvilliget i at spille for de andre.
Hun spillede meget godt, holder fremragende vals tid og infusion af et udtryk i
de spændinger, som virkelig var inspirerende.
Hun holdt op hendes musik på grund af børnene, sagde hun, fordi hun og hendes
mand begge betragtede det som et middel til lysere hjemmet og gøre det
attraktiv.
Næsten hver eneste dansede, men de tvillinger, som ikke kunne forledes til at adskille under
korte periode, hvor den ene eller den anden skal være hvirvler rundt i lokalet i armene på
en mand.
De kunne have danset sammen, men de gjorde ikke tænke på det.
Børnene blev sendt i seng. Nogle gik underdanigt, andre med skrig
og protester, da de blev slæbt væk.
De havde fået lov til at sidde op til efter den is, hvilket naturligvis mærket
grænsen for menneskets overbærenhed.
Den is var gået rundt med kage - guld og sølv kage arrangeret på fade
i alternative skiver, det var gjort, og frosset i løbet af eftermiddagen bagsiden af
køkken med to sorte kvinder, under tilsyn af Victor.
Det var udtalt en stor succes - udmærket, hvis det kun havde indeholdt lidt
mindre vanille eller lidt mere sukker, hvis det havde været nedfrosset en grad sværere, og hvis
salt kunne have været holdt ude af dele af det.
Victor var stolt af sin præstation, og gik om at anbefale det, og opfordrer alle
en til at tage del i den for store mængder.
Efter at Fru Pontellier havde danset to gange med sin mand, én gang med Robert, og når
med Monsieur Ratignolle, som var tynd og høj og svajede som et siv i vinden
når han dansede, gik hun ud på galleriet
og satte sig på den lave vindueskarm, hvor hun kommanderede en visning af alle, der gik
på i hallen og kunne se ud mod bugten.
Der var en blød stråleglans i øst.
Månen var på vej op, og dens mystiske glitre var kastet en million lys på tværs
det fjerne, urolige vand.
"Vil du gerne høre Mademoiselle Reisz spille?" Spurgte Robert, der kommer ud på
våbenhus, hvor hun var.
Selvfølgelig Edna vil gerne høre Mademoiselle Reisz spille, men hun frygtede det
ville være nytteløst at bede hende. "Jeg vil spørge hende," sagde han.
"Jeg skal fortælle hende, at du ønsker at høre hende.
Hun kan lide dig. Hun vil komme. "
Han vendte sig og skyndte sig væk til en af de langt hytter, hvor Mademoiselle Reisz var
blander væk.
Hun var at trække en stol ind og ud af hendes værelse, og med mellemrum at gøre indsigelse mod
grædende af en baby, som en sygeplejerske i den tilstødende hytten blev bestræber sig på at sætte til
søvn.
Hun var en ubehagelig lille kvinde, der ikke længere ung, der havde skændtes med næsten
hver og en, på grund af et temperament, der var selvhævdende og en tilbøjelighed til at trampe
på andres rettigheder.
Robert herskede på hende uden alt for stort besvær.
Hun trådte ind i salen med ham under en pause i dansen.
Hun gjorde en akavet, bydende lille buk, da hun gik i.
Hun var en hjemlig kvinde, med en lille weazened ansigt og krop og øjne, der
glødede.
Hun havde absolut ingen smag i kjole, og bar et parti af rustne sorte blonder med en
flok af kunstige violer fastgjort til siden af hendes hår.
"Spørg Fru Pontellier hvad hun gerne vil høre mig spille," hun anmodet om Robert.
Hun sad helt stille, før klaveret, ikke at røre ved tasterne, mens Robert udføres
hendes budskab til Edna ved vinduet.
En generel luft af overraskelse og ægte tilfredshed faldt på hver og en, som de
så pianisten ind. Der var en slå sig ned, og en fremherskende
luft i forventede overalt.
Edna var en lille smule flov over at være således signaleret ud for herskesyge lille
kvindes gunst.
Hun ville ikke turde at vælge, og bad, at Mademoiselle Reisz vil behage
sig i hendes valg. Edna var, hvad hun selv kaldte meget glad
af musik.
Musical stammer, godt gjort, var en måde at fremkalde billeder i hendes sind.
Hun sommetider holdt af at sidde i det rum af morgener, hvor Madame Ratignolle spillet eller
praktiseres.
Et stykke, som denne dame spiller Edna havde titlen "Solitude".
Det var en kort, klagende, mindre belastning. Navnet på det stykke var noget andet,
men hun kaldte det "Solitude".
Da hun hørte det der kom før hendes fantasi figuren af en mand stående
ved siden af en øde klippe på stranden. Han var nøgen.
Hans holdning var en af håbløs resignation, da han kiggede mod et fjernt
fugl winging sin flugt væk fra ham.
En anden brik kaldet til hendes sind en fin ung kvinde klædt i et imperium kjole, idet
hakning danse trin, da hun kom ned ad en lang allé mellem høje hække.
Igen, en anden mindede hende om legende børn, og endnu en af ingenting på jorden
men en ærbar kvinde kæle med en kat.
Den allerførste akkorder, som Mademoiselle Reisz slog på klaveret sendte en ivrig
tremor ned Mrs Pontellier er rygsøjlen.
Det var ikke første gang hun havde hørt en kunstner ved klaveret.
Måske det var første gang hun var klar, måske for første gang hendes væsen var
hærdet til at tage et imponere af lovlydige sandheden.
Hun ventede på det materiale, billeder, som hun mente ville indsamle og blis, før
hendes fantasi. Hun ventede forgæves.
Hun så ingen billeder af ensomhed, af håb, af længsel, eller fortvivlelse.
Men selve lidenskaber selv blev vækket i hendes sjæl, svajende det,
surring det, som bølgerne daglige slå på hendes flotte krop.
Hun skælvede, hun var kvælning, og tårerne blændede hende.
Mademoiselle var færdig.
Hun rejste sig og bukkede hendes stive, høje bue, hun gik bort, stop for hverken, tak
eller bifald. Da hun gik langs galleriet hun klappede
Edna på skulderen.
"Nå, hvordan har du kan lide min musik?" Spurgte hun.
Den unge kvinde var ude af stand til at svare, hun trykkede hånd pianist
krampagtigt.
Mademoiselle Reisz opfattede hendes ophidselse og selv hendes tårer.
Hun klappede hende på skulderen, da hun sagde:
"Du er den eneste, der er værd at spille for.
De andre? Bah! "Og hun gik blander og listede på
ned galleriet mod hendes værelse. Men hun tog fejl om "de andre".
Hendes spiller havde vakt en feber af begejstring.
"Hvad passion!" "Hvad en kunstner!"
"Jeg har altid sagt, ingen kunne spille Chopin som Mademoiselle Reisz!"
"Det sidste forspil! Bon Dieu!
Det ryster en mand! "
Det var voksende sent, og der var en generel tilbøjelighed til at opløse.
Men nogle en, måske var det Robert, tanken om et bad på den mystiske time og
under denne mystiske måne.
Kapitel X
Under alle omstændigheder Robert foreslået det, og der var ikke en afvigende stemme.
Der var ikke én, men var klar til at følge, når han førte an.
Han førte ikke vejen, men han instrueret den måde, og han selv loitered
bagud med de elskende, der havde forrådt en disposition til at slappe af og holde sig
fra hinanden.
Han gik mellem dem, hvad enten med ondsindet eller drilagtig hensigt var ikke
helt klart, også for ham selv.
Den Pontelliers og Ratignolles gik fremad, kvinderne hælder på arme
deres ægtemænd. Edna kunne høre Robert stemme bag dem,
og nogle gange kunne høre, hvad han sagde.
Hun spekulerede på, hvorfor han ikke slutte sig til dem. Det var i modsætning til ham ikke til.
For sent havde han nogle gange holdt væk fra hende for en hel dag, fordoble sin hengivenhed
på den næste og den næste, som om at gøre op for timer, der var gået tabt.
Hun savnede ham de dage, hvor nogle påskud tjente til at tage ham væk fra hende, ligesom
man savner solen på en overskyet dag uden at have tænkt meget over solen, når den
skinnede.
De mennesker gik i små grupper mod stranden.
De snakkede og lo, og nogle af dem sang.
Der var et band at spille nede på Kleins hotellet, og stammerne nået dem
svagt, dæmpet af afstanden.
Der var mærkelige, sjældne lugte i udlandet - et virvar af havet lugt og af ukrudt og
fugtig, ny-pløjet jord, blandet med den tunge parfume af et felt af hvide blomster
et sted i nærheden.
Men om natten lør let på havet og jorden.
Der var ingen vægten af mørket, og der var ingen skygger.
Det hvide lys af månen var faldet på verden som den mystik og blødhed
af søvn. De fleste af dem gik i vandet som
selv ind i en indfødt element.
Havet var stille nu, og svulmede dovent i store bølger, der smeltede i ét
anden og ikke bryde bortset fra ved stranden i lille skummende Kamme, at oprullet
tilbage som langsom, hvide slanger.
Edna havde forsøgt hele sommeren til at lære at svømme.
Hun havde modtaget instrukser fra både mænd og kvinder, i nogle tilfælde fra
børn.
Robert havde forfulgt et system af lektioner næsten dagligt, og han var næsten ved
punkt af modløshed i at realisere det nytteløse i hans bestræbelser.
En vis uregerligt Angst hang om hendes når den er i vandet, medmindre der var en hånd
tæt ved, der kan række ud og berolige hende.
Men den nat hun var ligesom lidt vaklende, snublende, klamrede barn, der
af en pludselig indser sine beføjelser, og går for første gang alene, dristigt og med
over-tillid.
Hun kunne have råbte af glæde. Hun gjorde råbe af glæde, som med en fejende
slagtilfælde eller to hun løftede sin krop til overfladen af vandet.
En følelse af jubel overhalede hende, som om nogle magt betydelig import havde været
givet hende til at kontrollere arbejdsforholdene af hendes krop og hendes sjæl.
Hun voksede dristige og hensynsløse, overvurderet hendes styrke.
Hun ønskede at svømme langt ude, hvor ingen kvinde havde svømmet før.
Hendes uventet resultat var genstand for undren, bifald og
beundring.
Hver lykønskede sig selv, at hans særlige lære havde fuldført denne
ønskede mål. "Hvor let er det!" Tænkte hun.
"Det er ingenting," sagde hun højt, "hvorfor har jeg ikke opdager, før at det var ingenting.
Tænk på den tid, jeg har mistet plaske rundt som en baby! "
Hun ville ikke slutte sig til grupper i deres sport og anfald, men beruset med hende
nyligt erobrede magten, hun svømmede ud alene.
Hun vendte ansigtet mod havet for at samles i et indtryk af plads og ensomhed, som
store vandflade, møde-og smeltning med månelyse himlen, rutes til hende
ophidset fancy.
Da hun svømmede hun syntes at være at nå ud til de ubegrænsede, som at miste sig selv.
Når hun vendte sig om og kiggede mod land, mod de mennesker hun havde forladt
der.
Hun havde ikke gået nogen stor afstand - det er, hvad ville have været en stor afstand
for en erfaren svømmer.
Men for hende uvant syn den strækning af vand bag hende antages det aspekt af en
barriere, som hendes blotte styrke, aldrig ville være i stand til at overvinde.
En hurtig vision om døden slog hendes sjæl, og for en anden af gang forfærdet og svækket
hendes sanser. Men ved en indsats, hun drillede hende svimlende
fakulteter og formåede at genvinde jorden.
Hun gjorde ingen omtale af hendes møde med døden og hendes flash af terror, bortset fra at
sige til sin mand: "Jeg troede, jeg skulle have omkommet derude alene."
"Du var ikke så langt, min kære, jeg sad og så dig," sagde han til hende.
Edna gik straks i bad-huset, og hun havde sat på hendes tørre tøj og var
klar til at vende hjem, før de andre havde forladt vandet.
Hun begyndte at gå væk alene.
De er alle kaldet til hende og råbte til hende. Hun vinkede en afvigende hånd, og gik videre,
betaler ingen yderligere lytte til deres fornyede råb, som søgte at tilbageholde hende.
"Nogle gange er jeg fristet til at tro, at Mrs Pontellier er lunefuld," sagde Madame
Lebrun, der var morsomme sig umådeligt og frygtede, at Ednas pludselige afgang
kan sætte en stopper for den fornøjelse.
"Jeg ved, hun er," samtykkede Mr. Pontellier, "sommetider, ikke ***."
Edna ikke havde krydset en fjerdedel af afstanden på vej hjem, før hun blev
overhalet af Robert.
"Troede du, jeg var bange?" Spurgte hun ham, uden en skygge af ærgrelse.
"Nej, jeg vidste du var ikke bange." "Hvorfor kom du?
Hvorfor har du ikke bo derude med de andre? "
"Jeg har aldrig tænkt på det." "Tanken om, hvad?"
"Af hvad som helst.
Hvad forskel gør det? "" Jeg er meget træt, "siger hun udtalte,
klagende. "Jeg ved du er."
"Du behøver ikke vide noget om det.
Hvorfor skal du vide? Jeg har aldrig været så udmattet i mit liv.
Men det er ikke ubehageligt. Tusind følelser har fejet igennem mig
i nat.
Jeg kan ikke forstå halvdelen af dem. Har ikke noget imod det, jeg siger, jeg er bare
tænke højt.
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde skal omrøres igen som Mademoiselle Reisz leger bevægede mig
i nat. Jeg spekulerer på, om nogen nat på jorden vil nogensinde
igen være som denne.
Det er som en nat i en drøm. De mennesker omkring mig, er som noget uhyggeligt,
halvt mennesker. Der skal være spiritus i udlandet i nat. "
"Der er," hviskede Robert, "Vidste du ikke det var den 28. Af august?"
"Den 28. Af august?"
"Ja. På den 28. Af august, på midnatstimen, og hvis månen er
skinner - månen skal være skinne - en ånd, der har hjemsøgt disse kyster for aldre
stiger op fra Golfen.
Med sin egen gennemtrængende syn ånd søger nogle en dødelig værdig til at holde ham
selskab, som fortjener at blive ophøjet til et par timer ind i riger af de semi-celestials.
Sin søgen har altid hidtil været forgæves, og han er sunket tilbage,
modløse, i havet. Men i nat fandt han Fru Pontellier.
Måske vil han aldrig helt frigøre hende fra magi.
Måske vil hun aldrig igen udsat for en dårlig, uværdig jordboere til at gå i skyggen af
hendes guddommelige tilstedeværelse. "
"Du skal ikke drilleri mig," sagde hun, såret på, hvad der syntes at være hans flippancy.
Han havde ikke noget imod den bøn, men tonen med sin sarte notat af patos var som en
bebrejdelse.
Han kunne ikke forklare, han kunne ikke fortælle hende, at han havde trængt hende humør og
forstået.
Han sagde ikke noget bortset fra at tilbyde hende sin arm, for ved sin egen optagelse, hun var
opbrugt.
Hun havde gået alene med armene hængende slapt, at lade hendes hvide skørter
Stien langs den duggede sti. Hun tog hans arm, men hun havde ikke læne sig op ad
den.
Hun lod sin hånd ligge sløvt, som om hendes tanker var et andet sted - et sted i
forud for hendes krop, og hun stræbte efter at overhale dem.
Robert hjalp hende ind i hængekøjen, der svingede fra posten før hendes dør ud til
stammen af et træ. "Vil du blive her og vente på Mr.
Pontellier? "Spurgte han.
"Jeg bliver herude. God nat. "
"Skal jeg få dig en pude?" "Der er en her," sagde hun, følelse
om, for de var i skyggen.
"Det må være snavset, at børnene er blevet tumbling det om."
"Lige meget." Og at have opdaget hovedpuden, hun
justeret det under hendes hoved.
Hun udvidede sig i hængekøjen med en dyb indånding af lettelse.
Hun var ikke et overlegent eller en over-lækker kvinde.
Hun var ikke meget givet til tilbagelænet i hængekøjen, og da hun gjorde, så det var med nogen
cat-lignende antydning af vellystig let, men med en velgørende ro, der syntes at
invadere hele hendes krop.
"Skal jeg blive hos dig, til Mr. Pontellier kommer?" Spurgte Robert, satte sig på
yderkanten af et af de skridt og tage fat i hængekøjen reb, som blev
fastgjort til stillingen.
"Hvis du ønsker det. Du må ikke svinge hængekøje.
Vil du får min hvide sjal, som jeg tilbage på vindueskarmen over på huset? "
"Er du kold?"
"Nej. Men jeg skal i dag"? "Øjeblikket" lo han.
"Ved du hvad klokken er? Hvor længe vil du blive herude? "
"Jeg ved det ikke.
Vil du får sjalet? "" Selvfølgelig vil jeg, "sagde han og rejste sig.
Han gik hen til huset, gå en tur langs græsset.
Hun så sin figur passere ind og ud af strimler af måneskin.
Det var over midnat. Det var meget stille.
Da han vendte tilbage med sjalet hun tog den og holdt den i hånden.
Hun satte ikke det omkring hende. "Sagde du jeg skal bo indtil Mr.
Pontellier kom tilbage? "
"Jeg sagde, at du måske, hvis du ønsker det." Han satte sig igen og rullede en
cigaret, som han røg i stilhed. Heller ikke Fru Pontellier tale.
Ingen væld af ord kunne have været større end de øjeblikke af stilhed,
eller mere gravid med den første følte throbbings af begær.
Når stemmerne fra de badende hørtes nærmer sig, Robert sagde god nat.
Hun svarede ham ikke. Han troede, hun sov.
Igen hun så sin figur passere ind og ud af strimler af måneskin, da han gik
væk.