Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 1. HISTORIEN OM DEN DØR
Mr. Utterson advokaten var en mand med en robust ansigt, der aldrig blev tændt
med et smil, kold, sparsomme og forlegne i diskurs; tilbage i stemningen, lean,
lange, støvede, trist og alligevel elskelige.
På venlig møder, og når vinen var til hans smag, noget yderst menneskelige
beaconed fra hans øjne, noget ja, der aldrig fandt vej til hans tale,
men som talte ikke kun i disse tavse
symboler af efter-middagen ansigt, men oftere og højlydt i de retsakter af sit liv.
Han var streng med sig selv, drak gin, da han var alene, at døder smag for
årgange, og selvom han nød teatret, ikke havde krydset dørene for en
i tyve år.
Men han havde en godkendt tolerance for andre, til tider undrende, næsten med
misundelse, ved højt tryk af spiritus involveret i deres ugerninger, og under alle
ekstremitet tilbøjelige til at hjælpe i stedet for at irettesætte.
"Jeg hælder til Kains kætteri," plejede han at sige malerisk: "Jeg lod min bror gå til den
Djævelen på sin egen måde. "
I dette tegn, var det ofte sin formue til at være den sidste hæderlige
bekendtskab og den sidste god indflydelse i livet for downgoing mænd.
Og sådan som disse, så længe de kom om hans kamre, han aldrig markerede en skygge
af ændring i hans opførsel.
Ingen tvivl om det kunststykke var let at Mr. Utterson, for han var undemonstrative til den bedste, og
selv hans venskab syntes at være grundlagt i en lignende katolicitet af god-natur.
Det er mærket af en beskeden mand til at acceptere hans venlige cirkel færdige fra
hænder muligheder, og det var advokatens måde.
Hans venner var de af hans eget blod, eller dem, som han havde kendt den længste, hans
følelser, som vedbend, var væksten af tid, de medførte ingen demonstreret i
objekt.
Derfor ingen tvivl om det bånd, der forenede ham at Mr. Richard Enfield, hans fjerne slægtning,
den velkendte Man About Town.
Det var en nød at knække for mange, hvad disse to kunne se i hinanden, eller hvad
underkastet de kunne finde til fælles.
Det blev rapporteret af dem, der mødte dem i deres søndag ture, at de sagde
ingenting, så ualmindeligt kedeligt og ville hilse med åbenlyse relief udseendet af
en ven.
For alle, at lægge de to mænd den største vægt på disse udflugter, talte dem
Chief juvel af hver uge, og ikke kun afsat lejligheder af glæde, men selv
modstod opkald virksomhed, så de kunne nyde dem uafbrudt.
Det hændte på en af disse vandreture, at deres vej førte dem ned ad en by-gade i en
travle kvartal London.
Gaden var lille og det, der kaldes stille, men det kørte en blomstrende handel på
hverdage.
Beboerne var alle godt, det virkede og alle emulously håber på at gøre
endnu bedre, og om de overskud af deres kerner i koketteri, så butikken
fronter stod langs denne færdselsåre med
en luft af invitation, som rækker af smilende ekspedienter.
Selv på søndag, når det tilslørede sine mere blomstrende charme og lå forholdsvis tomme
overgangsritualer, lyste gaden i modsætning til sin nusset kvarteret, ligesom en
brand i en skov, og med sin frisk
malede skodder, godt poleret messing, og generel renlighed og munterhed at bemærke,
øjeblikkeligt fanget og glade for øjet af passageren.
To døre fra det ene hjørne, på venstre hånd går øst linje blev brudt af indrejse
af en domstol, og netop på dette punkt en vis dyster blok af bygning tryk
sender sin gavl på gaden.
Det var to etager høj, viste ingen vindue, intet andet end en dør på den nederste etage og
en blind panden på misfarvet væg på den øverste, og fødte i hvert træk, de mærker
af forlænget og beskidte uagtsomhed.
Døren, der var udstyret med hverken klokke eller Hammeren, var blæret og
distained.
Tramps slentrede i fordybningen og slog kampe på panelerne, børn holdes butik
på de skridt, den skoledreng havde forsøgt sin kniv på lister, og for tæt på en
generation, havde ingen syntes at køre
væk disse tilfældige besøgende eller til at reparere deres hærgen.
Mr. Enfield og advokaten var på den anden side af by-gaden, men når de
kom på forkant med posten, den tidligere løftede sin stok og pegede.
"? Har du nogensinde bemærkning om, at døren", spurgte han, og da hans kammerat havde svaret i
bekræftende. "Det er forbundet i mit sind," tilføjede han,
"Med en meget mærkelig historie."
"Ja," sagde Mr. Utterson, med en lille ændring af stemmen, "og hvad var det?"
"Nå, det var denne måde," returneres Mr. Enfield: "Jeg var på vej hjem fra et sted
ved verdens ende, ca 3:00 af en sort vintermorgen, og min
måde lægge gennem en del af byen, hvor der var bogstaveligt talt intet at blive set, men lamper.
Gade efter gade og alle folk i søvn - gade efter gade, tændte hele op
som til en procession, og alle som tom som en kirke - og til sidst fik jeg ind i den
sindstilstand, når en mand lytter og
lytter og begynder at længes efter synet af en politimand.
Alle på én gang, så jeg to tal: Den ene en lille mand, der var stumping langs øst
på en god gåtur, og den anden en pige på måske otte eller ti, der kørte så hårdt
da hun var i stand nede et kors gaden.
Nå, sir, de to løb ind i hinanden naturligt nok på hjørnet, og derefter
kom den forfærdelige del af de ting, for den mand trampet roligt over barnets
krop og efterlod hende skrigende på jorden.
Det lyder intet at høre, men det var helvede at se.
Det var ikke som en mand, det var som noget forbandet Juggernaut.
Jeg gav et par halloa, tog til min hælene, collared min herre, og bragte ham tilbage
hvor der allerede var en hel gruppe om den skrigende barn.
Han var helt cool og gjorde ingen modstand, men gav mig et blik, så grim
at det bragte den sved på mig som kører.
De mennesker, der havde vendt sig var pigens egen familie, og meget snart, de
læge, for hvem hun havde været sendt sat i sit udseende.
Nå, men barnet var ikke meget værre, mere bange, ifølge Sawbones;
og der har du måske har troet ville være en ende på det.
Men der var en mærkelig tildragelse.
Jeg havde taget en afsky til min herre ved første øjekast.
Så havde barnets familie, der var kun naturligt.
Men lægen sag var det, der slog mig.
Han var den sædvanlige klippe og tørre apoteker, af nogen bestemt alder og farve, med en stærk
Edinburgh accent og omtrent lige så følelsesladet som en sækkepibe.
Nå, sir, han var ligesom resten af os, hver gang han kiggede på min fange, så jeg
at Sawbones tur syge og hvid med lyst til at dræbe ham.
Jeg vidste hvad der var i hans sind, ligesom han vidste, hvad der var i min, og drab bliver
ud af spørgsmålet, gjorde vi det næstbedste.
Vi fortalte den mand, vi kunne og ville gøre en sådan skandale ud af dette, som bør gøre
hans navn stinke fra den ene ende af London til den anden.
Hvis han havde nogen venner eller en kredit, vi lovede, at han skulle miste dem.
Og hele tiden, da vi var pitching det i rødglødende, fik vi at holde kvinderne fra ham
så godt vi kunne, for de var lige så vild som harpyerne.
Jeg har aldrig set en cirkel af sådanne hadefulde ansigter, og der var manden i midten, med en
slags sort spottende kølighed - bange for, kunne jeg godt se - men transporterer det ud,
sir, kan virkelig godt lide Satan.
`Hvis du vælger at gøre kapital ud af denne ulykke," sagde han, `Jeg er naturligvis
hjælpeløs. Ingen gentleman, men ønsker at undgå en scene, '
siger han.
`Name din figur."
Tja, vi skruet ham op til hundrede pounds for barnets familie, han ville have
klart kunne lide at holde ud, men der var noget om mange af os, der betød
fortræd, og til sidst han slog.
Den næste ting var at få pengene, og hvor tror du, han bar os, men til
dette sted med døren -? pisket en nøgle, gik ind, og i dag kom tilbage med
spørgsmålet af ti pounds i guld og en
kontrollere, om saldoen på Coutts er, drages der skal betales til ihændehaver og underskrevet med et navn
at jeg ikke kan nævne, selvom det er et af de punkter i min historie, men det var et navn
i hvert fald meget kendt og ofte udskrives.
Figuren var stiv, men underskriften var god for mere end dette, hvis det kun var
ægte.
Jeg tog den frihed at pege ud til min herre, at hele virksomheden så
apokryfe, og at en mand ikke, i det virkelige liv, gå ind i en kælder dør på fire
om morgenen og komme ud med en anden
mands kontrollere for tæt på hundrede pounds.
Men han var ganske nemt og spottende.
`Sæt dit sind i ro," siger han, 'Jeg vil blive hos dig indtil bankerne åben og kontant
markeringen mig selv. '
Så vi alle afsted, lægen, og barnets far, og vores ven og mig selv,
og gik resten af natten i mit kontor, og næste dag, da vi havde
frokost, gik i et organ til banken.
Jeg gav i check selv, og sagde, at jeg havde al mulig grund til at tro det var en forfalskning.
Ikke en smule af det. Checken var ægte. "
"Tut-tut," sagde Mr. Utterson.
"Jeg ser, du føler som jeg gør," sagde Mr. Enfield. "Ja, er det en dårlig historie.
For min mand var en fyr, som ingen kunne have at gøre med, en virkelig forbandet mand, og
den person, der trak checken er selve lyserøde af proprieties fejrede også,
og (hvad der gør det værre) en af dine kammerater, der gør, hvad de kalder godt.
Sort mail Jeg formoder, en ærlig mand at betale gennem næsen for nogle af kapers af
sin ungdom.
Sort Mail House er hvad jeg kalder det sted med døren, i konsekvens heraf.
Selvom selv det, du ved, er langt fra forklare alt, "tilføjede han, og med
Ordene faldt i en vene af drømmende.
Herfra blev han erindrede af Mr. Utterson spørge temmelig pludseligt: "Og du ved ikke,
Hvis skuffen af kontrollen bor der? "" En sandsynlig sted, ikke er det? "returnerede Mr.
Enfield.
"Men jeg tilfældigvis har lagt mærke til hans adresse, han bor i nogle firkantede eller andet."
"Og du aldrig har bedt om det -? Sted med døren" sagde Mr. Utterson.
"Nej, sir: Jeg havde en delikatesse," var svaret.
"Jeg føler meget stærkt for at stille spørgsmål, det tager del for meget af
stil af dommens dag. Du starter et spørgsmål, og det er ligesom
at starte en sten.
Man sidder stille og roligt på toppen af en bakke, og væk stenen går, begyndende andre, og
i øjeblikket nogle ligegyldige gammel fugl (det sidste, du ville have tænkt på) er bankede på
hovedet i hans egen baghave og familien nødt til at ændre deres navn.
Nej sir, jeg gør det til en regel af mine: jo mere det ligner *** Street, jo mindre jeg
spørge. "
"En meget god regel også," sagde advokaten. "Men jeg har studeret stedet for mig selv,"
fortsatte Mr. Enfield. "Det forekommer næppe et hus.
Der er ingen anden dør, og ingen går ind eller ud af at den ene, men en gang i en stor
mens herren af mine eventyr.
Der er tre vinduer ud på banen på første sal, ingen under, den
Vinduerne er altid lukket, men de er rene.
Og så er der en skorsten, der generelt er rygning, så nogen må leve
der.
Og alligevel er det er ikke så sikker på, for de bygninger, så er pakket sammen om domstolen,
at det er svært at sige, hvor den ene begynder og slutter. "
Parret gik på igen for et stykke tid i tavshed, og derefter "Enfield," sagde Mr.
Utterson, "sådan er en god regel for din." "Ja, jeg synes, det er," returneres Enfield.
"Men for alt dette," fortsatte advokaten, "der er et punkt, jeg vil spørge: Jeg vil
spørger navnet på den mand, der gik over barnet. "
"Nå," sagde Mr. Enfield, "Jeg kan ikke se, hvad skade det ville gøre.
Det var en mand af navnet på Hyde. "" Hm, "sagde Mr. Utterson.
"Hvilken slags mand er han til at se?"
"Han er ikke let at beskrive. Der er noget galt med hans
udseende, noget ubehageligt, noget ned-højre afskyelige.
Jeg har aldrig set en mand, jeg så uglesete, og alligevel er jeg knappe vide hvorfor.
Han må være deforme eller andet sted, han giver en stærk følelse af deformitet, selv om jeg
kunne ikke specificere det punkt.
Han er et usædvanligt udseende mand, og alligevel er jeg virkelig kan sætte navn på noget af vejen.
Nej, sir, jeg kan gøre noget hånd om det, jeg kan ikke beskrive ham.
Og det er ikke mangel på hukommelse, for jeg erklærer jeg kan se ham dette øjeblik ".
Mr. Utterson igen gik en eller anden måde i stilhed og naturligvis under en vægt på
overvejelse.
"Du er sikker på at han brugte en nøgle?" Spurgte han omsider.
"Min kære sir ..." begyndte Enfield, overraskede ud af sig selv.
"Ja, jeg kender," sagde Utterson, "jeg ved, at det må virke underligt.
Faktum er, hvis jeg ikke bede dig om navnet på den anden part, er det fordi jeg kender det
allerede.
Ser du, Richard, har din fortælling gået hjem. Hvis du har været upræcis i ethvert punkt, du
hellere rette det. "
"Jeg tror, du kunne have advaret mig," vendte den anden med et strejf af
sullenness. "Men jeg har været pedantisk nøjagtig, som du
kalder det.
Den fyr havde en nøgle, og hvad mere er, han har det stadig.
Jeg så ham bruger det ikke for en uge siden. "Mr. Utterson sukkede dybt, men sagde aldrig et
ord, og den unge mand i øjeblikket genoptaget.
"Her er en anden lektie at sige noget," sagde han.
"Jeg skammer mig over min lange tunge. Lad os gøre et godt køb aldrig at henvise til
det igen. "
"Med hele mit hjerte," sagde advokaten. "Jeg ryster hænder på det, Richard."
-KAPITEL 2. SØG for MR. Hyde
Den aften Mr. Utterson kom hjem til sin bachelor hus i dystre spiritus og satte sig
ned til middag uden at nyde.
Det var hans skik, en søndag, da dette måltid var forbi, til at sidde tæt ved ilden, en
mængden af nogle tørre guddommelighed på hans læsning skrivebord, indtil uret på de omkringliggende
kirke ringede ud timen for tolv, da han ville gå nøgternt og taknemmeligt i seng.
På denne aften dog, så snart kluden blev taget væk, tog han et stearinlys og
gik ind i hans forretning værelse.
Der åbnede han sin sikker, tog fra den mest private del af det et dokument, påtegnet
på kuverten som Dr. Jekyll vilje og satte sig ned med en overskyet pande for at studere dens
indhold.
Viljen var holograph, for Mr. Utterson om han tog sig af det nu, at det var
gjorde, havde nægtet at låne de mindst bistand i at gøre det; det gav
ikke nok med det, i tilfælde af dødsfald af
Henry Jekyll, MD, DCL, dr.jur, FRS, osv., alle hans ejendele skulle gå ind i
hænderne på hans "ven og velgører Edward Hyde", men at i tilfælde af Dr.
Jekyll er "forsvinden eller uforklarlig
fravær i en periode over tre kalendermåneder, "det sagde Edward Hyde
skal træde ind i den sagde Henry Jekyll sko uden yderligere forsinkelse og fri for
nogen Byrde eller forpligtelse uden for
betaling af et par små beløb til medlemmerne af lægens husstand.
Dette dokument havde længe været advokatens skamplet for byen.
Det krænkede ham både som advokat og som en elsker af SANE og sædvanlige sider af
liv, til hvem fantasifulde var ubeskeden.
Og hidtil var det hans uvidenhed om Mr. Hyde, der havde svulmede hans harme, nu
af en pludselig tur, var det hans viden. Det var allerede slemt nok, da navnet blev
men et navn, som han kunne lære noget mere.
Det var værre, når det begyndte at blive iklædt afskyelige attributter, og ud af
de skiftende, uvæsentlige tåge, der havde så længe forbløffet øjet, der sprang op
den pludselige, bestemt Presentment af en djævel.
"Jeg troede, det var vanvid," sagde han, da han afløste klamt papir i det sikre,
"Og nu begynder jeg at frygte det er skændsel."
Med at han blæste sin stearinlys, sat på en kappe, og angive i den retning
af Cavendish Square, at citadel af medicin, hvor hans ven, den store dr
Lanyon, havde sit hus og fik sin fortrængning patienter.
"Hvis nogen ved, vil det være Lanyon," han havde troet.
Den højtidelige butler kendte og hilste ham, han blev udsat for intet tidspunkt af forsinkelse, men
indvarslede direkte fra døren til spisestuen, hvor Dr. Lanyon sad alene over hans
vin.
Det var en solid, sund, dapper, rødmosset herre, med et chok af hår
tidligt hvid, og en larmende og besluttede måde.
Ved synet af Mr. Utterson, sprang han op fra sin stol og hilste ham med begge hænder.
Det genialitet, som det var vejen for manden, var noget teatralsk for øjet, men det
hvilede på ægte følelse.
For disse to var gamle venner, gamle kammerater både på skolen og universitetet, både grundig
respectors af sig selv og af hinanden, og hvad der ikke altid følger, mænd, der
nød hinandens selskab.
Efter en lidt vidtløftig tale, førte advokaten op til emnet, som så ubehageligt
optaget hans sind.
"Jeg formoder, Lanyon," sagde han, "du og jeg må være de to ældste venner, at Henry
Jekyll har? "" Jeg ville ønske de venner var yngre, "lo
Dr. Lanyon.
"Men jeg tror vi er. Og hvad med det?
Jeg ser lidt af ham nu. "" Ja? "Sagde Utterson.
"Jeg troede, du havde en obligation af fælles interesse."
"Vi havde," var svaret. "Men det er mere end ti år siden Henry
Jekyll blev for fantasifulde for mig.
Han begyndte at gå galt, galt i tankerne, og selv om jeg selvfølgelig fortsætte med at tage en
interesse i ham for gammel skyld skyld, som de siger, jeg ser og jeg har set djævelske
lidt af manden.
Sådanne uvidenskabeligt sludder, "tilføjede den læge, rødmen pludselig lilla," ville
har fremmedgjort Damon og Pythias. "Denne lille ånd af temperament var noget
af en lettelse til Mr. Utterson.
"De har kun afveg på et tidspunkt af videnskaben," tænkte han, og være en mand uden
videnskabelige lidenskaber (undtagen i spørgsmålet om skødeskrivning), han selv tilføjede: "Det er
ikke noget værre end det! "
Han gav sin ven et par sekunder til at genvinde fatningen, og så nærmede sig
spørgsmål, som han var kommet til at sætte. "Har du nogensinde kommer på tværs af en protege af hans-
-One Hyde? "Spurgte han.
"Hyde?" Gentog Lanyon. "Nej. Aldrig hørt om ham.
Siden min tid. "
Det var mængden af oplysninger, at advokaten, der tilbage med ham til den store,
mørke seng, hvor han kastet frem og tilbage, indtil de små timer om morgenen begyndte
til at vokse stort.
Det var en aften med lidt let at hans arbejdende sind, slide i blot mørke og
belejret af spørgsmål.
Seks klokken slog på klokkerne i kirken, der var så bekvemt tæt på Mr.
Utterson er bolig, og stadig var han gravede på problemet.
Hidtil har det havde rørt ved ham på den intellektuelle side, alene, men nu er hans
fantasi også var forlovet, eller rettere gjort til slaver, og da han lå og kastede i
mulmet af natten og
forhæng værelse, Mr. Enfield fortælling gik, før hans sind i en rulle af tændte
billeder.
Han ville være opmærksom på de store inden for lamper af en natlig by, derefter af
figur af en mand gå hurtigt, og så et barn, der løber fra lægen, og derefter
disse opfyldes, og at menneskers Juggernaut trådte
barnet ned og videregivet uanset hendes skrig.
Eller han ville se et værelse i et rigt hus, hvor hans ven lå og sov,
drømmende og smiler til sine drømme, og derefter døren til det rum ville blive åbnet,
gardinerne af sengen plukket fra hinanden,
sovekabine mindede om, og se! der ville stå ved hans side en figur til hvem magten blev
givet, og selv ved, at døde time, skal han rejse sig og gøre sit bud.
Tallet i disse to faser hjemsøgt advokaten hele natten, og hvis der på noget tidspunkt, han
blundede over, det var, men at se det glide mere listende gennem sovende huse, eller flytte
det hurtigere og stadig mere
hurtigt, selv for svimmelhed, gennem bredere labyrinter af lamplighted byen, og
hvert gadehjørne knuse et barn og lade hende skrige.
Og alligevel var tallet uden ansigt, som han kunne vide det, selv i sine drømme, er det
havde ingen ansigt, eller en, der forvirrede ham og smeltet, før hans øjne, og således var det
at der sprang op og voksede hastigt frem i de
advokats sind en forunderlig stærk, næsten en uforholdsmæssig, nysgerrighed efter at se den
funktioner i den virkelige Mr. Hyde.
Hvis han kunne, men en gang sæt øjne på ham, tænkte han mysteriet ville lette og
måske rulle helt væk, som det var vane mystiske ting, når godt
undersøgt.
Han kunne se en grund til hans vens underlige præference eller trældom (kald den
som du bedes), og selv for den overraskende bestemmelse i vil.
I det mindste ville det være et ansigt værd at se: ansigtet af en mand, der var uden inderlige
Barmhjertighed: et ansigt, der havde, men at vise sig at hæve op, i sindet af
unimpressionable Enfield, en ånd af vedvarende had.
Fra den tid frem, begyndte Mr. Utterson at spøge døren i for-gade
butikker.
Om morgenen før åbningstid, ved middagstid, da virksomheden var god, og tiden knap,
natten under forsiden af dugget byen månen, som alle lys og på alle tider af
ensomhed eller Concourse, advokaten var at finde på hans udvalgte indlæg.
"Hvis han Mr. Hyde", han havde tænkt, "jeg skal være Mr. søger."
Og til sidst tålmodigheden blev belønnet.
Det var en fin tør nat, frost i luften, på gaden så ren som en balsal gulv;
lamperne, urokket af nogen vind, tegne et regelmæssigt mønster af lys og skygge.
Ved 10:00, by-gaden, hvor butikkerne var lukket var meget ensom, og i
Trods den lave knurren over London fra hele vejen rundt, meget stille.
Små lyde transporteres langt; hjemlige lyde ud af husene var tydeligt høres på
hver side af kørebanen, og rygtet om tilgangen af enhver Forud passager
ham ved i lang tid.
Mr. Utterson havde været nogle minutter på sin post, da han var bekendt med et ulige lys
fodtrin nærmer sig.
I løbet af hans natlige patruljer, havde han længe vænnet sig til den maleriske
effekt, som footfalls af en enkelt person, mens han stadig er en fantastisk måde off,
pludselig springe ud adskiller sig fra det store brummen og klapren af byen.
Men hans opmærksomhed havde aldrig før været så markant og afgørende anholdt, og det var
med en stærk, overtroisk prevision af succes, at han trak sig tilbage til indførelsen af
retten.
Trinene trak hurtigt nærmere, og svulmede ud pludselig højere, da de vendte i slutningen
af gaden.
Advokaten, ser frem fra posten, kunne hurtigt se, hvad slags mand han var nødt til at
beskæftige sig med.
Han var lille og meget simpelt klædt, og udseendet af ham, selv på denne afstand,
gik en eller anden måde kraftigt mod watcher hældning.
Men han gjorde lige for døren, krydser kørebanen for at spare tid, og da han kom,
Han trak en nøgle fra lommen som en nærmer sig hjem.
Mr. Utterson trådte ud og rørte ham på skulderen, da han passerede.
"Mr. Hyde, jeg tror? "Mr. Hyde veg tilbage med et hvislende indtag
af vejret.
Men hans frygt var kun kortvarig, og selvom han ikke se den advokat i ansigtet, han
svarede køligt nok: "Det er mit navn. Hvad vil du? "
"Jeg kan se du går i," svarede advokaten.
"Jeg er en gammel ven af Dr. Jekyll's - Mr. Utterson af Gaunt Street - du skal have
hørte mit navn, og møde dig så bekvemt, Jeg tænkte du måske indrømme
mig. "
"Du vil ikke finde Dr. Jekyll, han er hjemme," svarede Mr. Hyde, der blæser i
nøgle.
Og så pludselig, men stadig uden at se op, "Hvordan vidste du mig?" Han
spurgte. "På din side," sagde Mr. Utterson "vil du
gøre mig en tjeneste? "
"Med fornøjelse," svarede den anden. "Hvad skal det være?"
"Vil du lade mig se dit ansigt?" Spurgte advokaten.
Mr. Hyde syntes at tøve, og derefter, som om ved nogle pludselige refleksion, front
omkring med en luft af Trods; og parret stirrede på hinanden temmelig ufravendt for en
nogle få sekunder.
"Nu skal jeg kende dig igen," sagde Mr. Utterson.
"Det kan være nyttigt."
"Ja," svarede Mr. Hyde "Det er da godt vi har mødt, og apropos, bør du have min
adresse. "Og han gav en række af en gade i Soho.
"Herregud!" Tænkte Mr. Utterson, "kan han også blevet tænkt på de vil?"
Men han holdt sine følelser for sig selv og kun gryntede i erkendelse af,
adresse.
"Og nu," sagde den anden, "hvordan har du kende mig?"
"Ved beskrivelse," var svaret. "Hvis beskrivelse?"
"Vi har fælles venner," sagde Mr. Utterson.
"Fælles venner," lød Mr. Hyde, lidt hæst.
"Hvem er de?"
"Jekyll, for eksempel," sagde advokaten. "Han har aldrig fortalt dig," sagde Mr. Hyde, med en
flush af vrede. "Jeg troede ikke, du ville have løjet."
"Kom," sagde Mr. Utterson, "det er ikke passende sprog."
De andre snerrede højt i en vild latter, og det næste øjeblik med
ekstraordinære hurtighed, han havde låst døren og forsvandt ind i huset.
Advokaten stod en stund, når Mr. Hyde havde forladt ham, billedet af Uro.
Så begyndte han langsomt at montere på gaden, pause hvert skridt eller to, og lagde
hånd på hans pande som en mand i mental rådvildhed.
Det problem, han blev således debatterer, da han gik, var en af en klasse, der sjældent
løst.
Mr. Hyde var bleg og dwarfish, han gav et indtryk af deformitet uden
Identificerbar misdannelser, han havde en mishagelige smil, han havde båret sig til advokaten
med en slags morderiske blanding af
frygtsomhed og dristighed, og han talte med en hæs, hviskende og noget brudt
stemme, alle disse var point mod ham, men ikke alle disse sammen kan forklare
den hidtil ukendte afsky, afsky og frygt, som Mr. Utterson betragtede ham.
"Der må være noget andet," sagde den forvirrede herre.
"Der er noget mere, hvis jeg kunne finde et navn til det.
Gud velsigne mig, manden synes næppe menneske!
Noget troglodytic, skal vi sige? eller kan det være den gamle historie om Dr. Fell? eller er det
den blotte udstråling af en grim sjæl, der dermed sig, igennem, og transfigures, dets
ler kontinent?
Den sidste, tror jeg, for, O min stakkels gamle Harry Jekyll, hvis jeg nogensinde læser Satans underskrift
på et ansigt, er det på, at din nye ven. "
Rundt om hjørnet fra den by-gaden, der var et kvadrat af gamle, smukke huse,
nu for de flestes vedkommende henfaldet fra deres høje ejendom og lad i lejligheder og kamre
til alle mulige og vilkår for mænd, kort-
kobberstikkere, arkitekter, skyggefulde advokater og agenter for obskure virksomheder.
Et hus, dog sekund fra hjørnet, var stadig besat hele, og ved døren
af dette, bar hvor et stort luft af velstand og komfort, selv om det nu var kastet ud i
mørket bortset fra fanlight, stoppede Mr. Utterson og bankede på.
En velklædt, ældre tjener, åbnede døren.
"Er Dr. Jekyll derhjemme, Poole?" Spurgte advokaten.
"Jeg vil se, Mr. Utterson," sagde Poole, indrømmer den besøgende, mens han talte, ind i en
store, lavt tag, komfortable hall brolagt med flag, varmede (efter mode i en
Country House) med en lys, åben ild, og møbleret med dyre kabinetter af eg.
"Vil De vente her ved ilden, sir? eller skal jeg give dig et lys i spise-
værelse? "
"Her, tak," sagde advokat, og han nærmede sig og lænede sig på den høje fender.
Denne hal, hvor han var nu alene tilbage, var et kæledyr fancy af sin ven lægens;
og Utterson selv plejede at tale om det som det behageligste rum i London.
Men i aften var der en gysen i hans blod, over for Hyde sad tung på hans
hukommelse, han følte, (hvad der var sjældent med ham) en kvalme og ubehag i livet, og i den
dysterhed af hans humør, han syntes at læse en
trussel i det flimrende af Firelight på de bonede kabinetter og urolig
start af skyggen på taget.
Han skammede sig over hans lettelse, da Poole i dag vendte tilbage til meddele, at Dr.
Jekyll var gået ud. "Jeg så Mr. Hyde gå ind i de gamle dissekere
værelse, Poole, "sagde han.
"Er det rigtigt, da Dr. Jekyll er fra hjem?"
"Helt rigtigt, Mr. Utterson, sir," svarede tjeneren.
"Mr. Hyde har en nøgle. "
"Din mester synes at hvile en stor tillid til den unge mand, Poole," genoptog
de andre hen for. "Ja, sir, det gør han faktisk," sagde Poole.
"Vi har alle ordrer at adlyde ham."
"Jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødt Mr. Hyde" spurgte Utterson.
"O, kære nej, sir. Han har aldrig Dines her, "svarede butler.
"Faktisk ser vi meget lidt om ham på denne side af huset, han for det meste kommer og går
af laboratoriet. "" Ja, god nat, Poole. "
"Godnat, Hr. Utterson."
Og den advokat, der er fastsat hjemad med et meget tungt hjerte.
"Stakkels Harry Jekyll," tænkte han, "mit sind misgives mig, at han er på dybt vand!
Han var vild, da han var ung, længe siden, for at være sikker, men i Guds lov,
er der ingen forældelsesfrist.
Ja, det må det være, at; spøgelset af nogle gamle synd, at kræft i nogle skjulte skændsel:
Straffen kommer, Pede CLAUDO, år efter hukommelsen har glemt og selv-kærlighed tolereres
fejlen. "
Og den advokat, skræmt ved tanken, rugede stund på sin egen fortid, famler i
alle hjørner af hukommelse, mindst ved en tilfældighed nogle Jack-in-the-Box af en gammel uretfærdighed
bør spring frem i lyset der.
Hans fortid var temmelig sagesløse; få mænd kunne læse ruller af deres liv med
mindre ængstelse, men han var ydmyg over at støvet fra de mange syge ting, han havde
gjort, og løftede op igen i en sober og
bange taknemmelighed ved de mange, han var kommet så tæt på at gøre endnu undgås.
Og derefter ved en forrentning af hans tidligere emne, udtænkt han en gnist af håb.
"Denne Master Hyde, hvis han blev undersøgt," tænkte han, må "have hemmeligheder for sin egen;
sorte hemmeligheder, som udseendet af ham; hemmeligheder i forhold til, hvor stakkels Jekyll værste ville
være ligesom solskin.
Tingene kan ikke fortsætte som de er. Det viser mig koldt til at tænke på denne skabning
stjæle som en tyv at Harrys seng, stakkels Harry, hvad en lige er vågnet!
Og faren ved det, for hvis dette Hyde mistanke om eksistensen af den vilje, han kan
vokser utålmodig til at arve.
Ja, det må jeg sætte mit skuldre til hjulet - hvis Jekyll vil, men lad mig, "tilføjede han," hvis
Jekyll vil kun lade mig. "
For en gangs skyld mere han så før hans indre øje så klart som gennemsigtighed, mærkelige
klausuler i viljen.
-KAPITEL 3. DR. Jekyll var helt tryg ved
To uger senere, ved udmærket held, gav lægen en af sine
hyggelige middage til omkring fem eller seks gamle kumpaner, alle intelligente, hæderlige mænd og
alle dommere af god vin, og Mr. Utterson
således konstrueret, at han forblev bag efter de andre havde forladt.
Dette var ikke noget nyt arrangement, men en ting, der var sket mange snesevis af gange.
Hvor Utterson blev holdt, var han holdt godt.
Værter elskede at tilbageholde den tørre advokat, når de muntre og løs-fer havde
allerede foden på tærsklen, de kunne lide at sidde et stykke tid i hans diskret
virksomhed, praktiserende for ensomhed, tankevækkende
deres sind i mandens rige tavshed efter regning og stamme af munterhed.
Denne regel, var Dr. Jekyll ingen undtagelse, og som han nu sad på den modsatte side af
ilden - et stort, godt lavet, glatte mand på halvtreds, med noget af et stilfuldt
støbt måske, men hvert mærke kapacitet
og venlighed - man kunne se af hans udseende, at han nærede for Mr. Utterson en
oprigtig og varm hengivenhed. "Jeg har haft lyst til at tale til dig,
Jekyll, "begyndte sidstnævnte.
"Du ved, der vil af dig?" En tæt observatør kunne have samlet, at
Emnet var usmagelig, men lægen bar den ud muntert.
"Min stakkels Utterson," sagde han, "du er uheldig i en sådan klient.
Jeg har aldrig set en mand så bedrøvet som du var ved min vilje, medmindre det var at skjule-bundet
Pedant, Lanyon, på, hvad han kaldte mit videnskabelige kætterier.
O, jeg kender he'sa god fyr - du behøver ikke at rynke panden - en fremragende fyr, og jeg har altid
betyde, at se mere af ham, men en skjul-bundet pedant for alt det, en uvidende, åbenlys
Pedant.
Jeg har aldrig været mere skuffet i enhver mand end Lanyon. "
"Du ved, jeg aldrig er godkendt af det," forfulgte Utterson, hensynsløst ses bort fra den friske
emne.
"Min vilje? Ja vist, jeg ved det, "sagde
læge, en Smule skarpt. "Du har fortalt mig det."
"Nå, siger jeg det igen," fortsatte advokaten.
"Jeg har lært noget af de unge Hyde."
Den store smukke ansigt Dr. Jekyll blegnede til det meget læber, og der kom en
sorthed om hans øjne. "Jeg er ligeglad med at høre mere," sagde han.
"Dette er en sag, som jeg troede, vi havde aftalt at falde."
"Hvad jeg hørte var vederstyggeligt," sagde Utterson.
"Det kan gøre nogen ændring.
Du forstår ikke min position, "svarede lægen, med en vis
incoherency af måde.
"Jeg er smerteligt beliggende, Utterson, min holdning er et meget mærkeligt - en meget mærkelig
én. Det er en af de anliggender, der ikke kan
klinket ved at tale. "
"Jekyll," sagde Utterson, "du kender mig: Jeg er en mand til at stole på.
Lav en ren bryst af denne i tillid, og jeg gør ingen tvivl om jeg kan få dig ud af
"Min gode Utterson," sagde lægen, "det er meget godt af dig, det er ligefrem godt
af jer, og jeg kan ikke finde ord til at takke dig i.
Jeg tror du fuldt ud, og jeg vil stole på dig, før nogen mand i live, ja, før mig selv, hvis
Jeg kunne træffe det valg, men det er faktisk ikke, hvad du har lyst til, det er ikke så slemt som
der, og bare for at sætte dit gode hjerte
hvile, jeg vil fortælle dig en ting: det øjeblik, jeg vælger, kan jeg blive fri for Mr. Hyde.
Jeg giver dig min hånd imod dette, og jeg takker dig igen og igen, og jeg vil blot tilføje
et lille ord, Utterson, at jeg er sikker på at du vil tage i god del: dette er en privat
sag, og jeg beder jer om at lade den sove. "
Utterson afspejlede en lille, ser i ilden.
"Jeg har ingen tvivl om du har helt ret," sagde han omsider, at komme til hans fødder.
"Nå, men da vi har været inde på denne forretning, og for sidste gang håber jeg,"
fortsatte lægen, "der er et punkt jeg gerne dig til at forstå.
Jeg har virkelig en meget stor interesse i fattige Hyde.
Jeg ved, du har set ham, han fortalte mig så, og jeg er bange for han var uhøflig.
Men jeg oprigtigt tage en stor, en meget stor interesse for denne unge mand, og hvis jeg
er taget væk, Utterson, jeg ønsker dig til at love mig, at du vil bære over med ham og
få sine rettigheder for ham.
Jeg tror du ville, hvis du vidste alle, og det ville være en vægt fra mit sind, hvis du vil
løfte. "" Jeg kan ikke foregive, at jeg nogensinde skal lide
ham, "sagde advokaten.
"Jeg beder ikke om det," bønfaldt Jekyll og lagde hånden på den andens arm, "jeg kun spørge
for retfærdighed; jeg kun bede dig om at hjælpe ham for min skyld, når jeg ikke længere er her ".
Utterson hev en ukuelig suk.
"Nå," sagde han, "jeg lover".