Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 35
Man taler af de stemninger af foråret, men de dage, der er hendes sande børn har kun
en stemning, de er alle fulde af den stigende og nedkastning af vinde, og fløjtende af
fugle.
Nye blomster kan komme ud, den grønne broderi af hegn stigning, men den
samme himmel kuld faste, blød, tyk og blå, de samme figurer, set og
uset, vandrer af stævningsskov og eng.
Den morgen, at Margaret havde tilbragt med Miss Avery, og om eftermiddagen hun anført
at fange Helen, skællene af en enkelt balance var.
Tid måske aldrig have flyttet, regn aldrig er faldet, og manden alene med sin
ordninger og lidelser, var bekymrende, natur, indtil han så hende gennem et slør af tårer.
Hun protesterede ikke mere.
Om Henry var rigtigt eller forkert, han var mest venlig, og hun kendte ingen anden
standard, som at dømme ham. Hun skal stole på ham helt.
Så snart han havde taget sig en virksomhed, hans sløvhed forsvandt.
Han profiterede ved den mindste indikationer, og erobringen af Helen lovede at være
iscenesat som behændigt som ægteskabet af Evie.
De gik ned i morgen, som arrangeret, og han opdagede, at deres offer havde
faktisk Hilton.
Ved sin ankomst kaldte han på alle de livery-staldene i landsbyen, og havde et par
minutters alvorlig samtale med ejerne.
Hvad han sagde, var Margaret ikke kender - måske ikke sandheden, men nyheden kom
Efter frokost, at en dame var kommet af London toget, og havde taget en flue til at
Howards End.
"Hun var bundet til at køre," sagde Henry. "Der vil være hendes bøger.
"Jeg kan ikke gøre det ud," siger Margaret for hundrede gang.
"Afslut din kaffe, kære.
Vi skal være slukket. "" Ja, Margaret, du ved, du skal tage
rigeligt, "sagde Dolly. Margaret prøvede, men pludselig løftede hende
hånd til hendes øjne.
Dolly skottede til hende far-in-lov, som han svarede ikke.
I stilheden motoren kom rundt til døren.
"Du er ikke egnet til det," sagde han ængstelig.
"Lad mig gå alene. Jeg ved præcis, hvad jeg skal gøre. "
"Åh ja, jeg er fit," siger Margaret, afdækning af hendes ansigt.
"Kun de fleste frygtelig bekymret.
Jeg kan ikke føle, at Helen er virkelig i live. Hendes breve og telegrammer synes at være kommet
fra en anden person. Hendes stemme er ikke i dem.
Jeg tror ikke din driver virkelig så hende på stationen.
Jeg ville ønske jeg aldrig havde nævnt det. Jeg ved, at Charles er vred.
Ja, han er - "Hun greb Dolly hånd og kyssede den.
"Der vil Dolly tilgive mig. Der.
Nu vi vil være slukket. "
Henry havde set på hende nøje. Han kunne ikke lide denne opdeling.
"Vil du ikke at rydde dig selv?" Spurgte han.
"Har jeg tid?"
"Ja, masser." Hun gik på toilettet ved hoveddøren,
og så snart bolten smuttede, sagde Mr. Wilcox stille:
"Dolly, jeg går uden hende."
Dolly øjne lyste op med vulgært spænding. Hun fulgte ham på tip-tå ud til bilen.
"Sig til hende, jeg troede det bedste." "Ja, Mr. Wilcox, jeg ser."
"Sig hvad du vil.
All right. "Bilen startede godt, og med almindelige
lykken ville have fået væk.
Men Porgly-woggles, der spillede i haven, valgte dette øjeblik til at sidde ned i
midten af kanalen. Crane, i forsøget på at passere ham, løb ét hjul
over et leje af wallflowers.
Dolly skreg. Margaret, høre støjen, styrtede ud
uden hat, og var med tiden at hoppe på trinbrættet.
Hun sagde ikke et eneste ord: Han var kun behandle hende, som hun havde behandlet Helen, og
hendes raseri på sin uærlighed hjalp kun at angive, hvad Helen ville føle sig mod
dem.
Hun tænkte, "jeg fortjener det: Jeg er straffet for at sænke mine farver."
Og hun accepteret afbud med en ro, der forbavset ham.
"Jeg mener stadig, du er ikke egnet til det," han ved at sige.
"Måske var jeg ikke til frokost. Men det hele er spredt klart
før mig nu. "
"Jeg blev betyder at handle for det bedste." "Bare låne mig dit tørklæde, vil du?
Dette vinden tager ens hår, så. "" Selvfølgelig, kære pige.
Er du okay nu? "
"Se! Mine hænder er holdt op med skælvende. "
"Og har helt tilgivet mig? Så lyt.
Hendes kabinen burde allerede er ankommet til Howards End.
(Vi er lidt sent, men ligegyldigt.)
Vores første skridt vil være at sende det ned til at vente på gården, som, hvis det er muligt, en
ønsker ikke en scene før tjenere.
En vis herre "- han pegede på Crane ryggen -" vil ikke køre i, men vil vente et
lidt mindre end den forreste låge, bag laurbærrene.
Har du stadig nøglerne til huset? "
"Ja." "Nå, er de ikke ønskede.
Kan du huske, hvordan huset står? "" Ja. "
"Hvis vi ikke finder hende i våbenhuset, kan vi slentre rundt i haven.
Vores mål - "Her er de holdt op med at afhente lægen.
"Jeg var bare sige til min kone, Mansbridge, at vores hovedformål er ikke at skræmme
Miss Schlegel.
Huset, som du kender, er min ejendom, så det burde virke helt naturligt for os at være
der. Problemet er åbenbart nervøs - wouldn't
du siger det, Margaret? "
Lægen, en meget ung mand, begyndte at stille spørgsmål om Helen.
Var hun normalt? Var der noget medfødt eller
arveligt?
Havde noget skete, der var tilbøjelige til at fremmedgøre hende fra hendes familie?
"Ingenting," svarede Margaret, gad vide hvad der ville være sket, hvis hun havde tilføjet:
"Selvom hun gjorde harmes min mands umoral."
"Hun var altid meget spændte," forfulgte Henry, lænede sig tilbage i bilen, som den skudt
forbi kirken. "En tendens til spiritualisme og dem
ting, men ikke noget alvorligt.
Musical, litterær, kunstnerisk, men jeg må sige normal -. En meget charmerende pige "
Margaret vrede og terror steget hvert øjeblik.
Hvor vover disse mænd mærke hendes søster!
Hvilke rædsler lå forude! Hvad impertinences at ly under
videnskabens navn!
Pakken blev tændt Helen, at nægte sine menneskerettigheder, og det syntes at Margaret
at alle Schlegels blev truet med hende.
"Var de normale?"
Hvad et spørgsmål at stille! Og det er altid dem der ikke ved noget
om den menneskelige natur, er der kede af psykologi og chokeret over fysiologi, der
spørger det.
Men ynkeligt sin søsters tilstand, vidste hun, at hun skal være på hendes side.
De ville være gal sammen, hvis verden vælger at betragte dem så.
Det var nu fem minutter over tre.
Bilen bremset af gården, i gården, hvor Miss Avery stod.
Henry spurgte hende, om en taxa var gået forbi.
Hun nikkede, og det næste øjeblik, de fik øje på det, ved slutningen af banen.
Bilen kørte lydløst som et rovdyr.
Så umistænksom var Helen, at hun sad på verandaen, med ryggen til
vej. Hun var kommet.
Kun hendes hoved og skuldre var synlige.
Hun sad indrammet i vin, og en af hendes hænder legede med knopper.
Vinden ruffled hendes hår, solen herliggjort det, hun var som hun havde altid
været.
Margaret sad ved siden af døren. Før hendes mand kunne hindre hende, hun
gled ud.
Hun løb hen til havelågen, som blev lukket, igennem den, og bevidst skubbes
det i hans ansigt. Støjen alarmeret Helen.
Margaret så hende anledning til en uvant bevægelse, og farende ind i våbenhuset,
lært den simple forklaring på alle deres frygt - hendes søster var med barn.
"Er pjækker all right?" Hedder Henry.
Hun havde tid til at hviske: "Åh, min elskede -" De nøglerne til huset var i hendes hånd.
Hun låst Howards End og stak Helen ind i det.
"Ja, okay," sagde hun, og stod med ryggen til døren.