Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 26. DR. Seward DAGBOG
29 oktober .-- Det er skrevet i toget fra Varna til Galatz.
I aftes vi alle samledes lidt før tidspunktet for solnedgang.
Hver af os havde gjort sit arbejde så godt han kunne, så vidt som troede, og bestræbe sig på,
og muligheder går, er vi parat for hele vores rejse, og for vores arbejde, når
Vi kommer til Galatz.
Når det sædvanlige tidspunkt kom rundt Mrs Harker forberedt sig til hende hypnotisk indsats,
og efter en længere og mere seriøs indsats på den del af Van Helsing end det har været
normalt nødvendigt, hun sank ind i trance.
Normalt taler hun på et tip, men denne gang Professoren var nødt til at spørge hende spørgsmål, og
at spørge dem temmelig resolut, før vi kunne lære noget.
Omsider hendes svar kom.
"Jeg kan se noget. Vi er stadig.
Der er ingen bølger lappemaskiner, men kun en konstant hvirvel af vand sagte rindende
imod trossen.
Jeg kan høre mænds stemmer ringer, nær og fjern, og roll og knirke årer i
åretolde. En pistol er affyret et eller andet sted, ekkoet af det
synes langt væk.
Der er trampende fødder overhead, og reb og kæder er trukket sammen.
Hvad er dette? Der er et glimt af lys.
Jeg kan mærke, at luften blæser på mig. "
Her er hun stoppet. Hun havde rejst sig, som om impulsivt, fra
hvor hun lå på sofaen, og løftede begge sine hænder med håndfladerne opad, som om at løfte en
vægt.
Van Helsing og jeg kiggede på hinanden med forståelse.
Quincey løftede øjenbrynene en smule og kiggede på hende opmærksomt, mens Harker er
hånden instinktivt lukket rundt om skæftet af hans Kukri.
Der var en lang pause.
Vi vidste alle, at den tid, da hun kunne tale var forbi, men vi følte, at det var
nytteløst at sige noget.
Pludselig satte hun sig op, og da hun åbnede sine øjne sagde sødt, "Vil ingen af jer kan lide
en kop te? Du skal alle være så træt! "
Vi kunne kun gøre hende glad, og så acqueisced.
Hun skyndte sig ud for at få te. Da hun var gået Van Helsing sagde: "Du
se, mine venner.
Han er tæt på land. Han har forladt sin jord bryst.
Men han har endnu til at komme på land.
Om natten kan han ligge gemt et eller andet sted, men hvis han ikke ske på land, eller hvis
at skibet ikke røre ved den, kan han ikke nå jorden.
I så fald kan han, hvis det er i nat, ændre sin form og hoppe eller flyve på land,
skal, medmindre han bar han ikke kan undslippe.
Og hvis han skal transporteres, da toldmyndighederne mændene kan finde ud af hvad æsken indeholder.
Således, in fine, hvis han flygte ikke på land i aften, eller før daggry, vil der være
Hele dagen tabte til ham.
Vi kan så nå frem i tide. For hvis han ikke undslippe om natten, vi skal komme
om ham i dagtimerne, indrammet op og på vores nåde.
For han ikke tør være hans sande jeg, vågen og synlig, at han ikke blive opdaget. "
Der var ikke mere at sige, så vi ventede i tålmodighed indtil daggry, på hvilket tidspunkt
vi kan lære mere af Mrs Harker.
Tidligt i morges, vi lyttede med åndeløs angst, for hendes svar i hendes
trance.
Den hypnotiske etape blev endnu længere i de kommende end før, og da det kom
resterende tid, indtil fuld solopgang var så kort, at vi begyndte at fortvivle.
Van Helsing syntes at kaste hele sin sjæl i indsatsen.
Til sidst, hun i lydighed mod hans vilje gjort svar.
"Alt er mørkt.
Jeg hører lapning vand, plan med mig, og nogle knirkende som af træ på træ. "
Hun standsede, og den røde sol skudt op. Vi må vente til i aften.
Og så er det, at vi er på rejse mod Galatz i en dødskamp forventning.
Vi forventes at ankomme mellem to og tre om morgenen.
Men allerede i Bukarest, vi er tre timer forsinket, så vi kan umuligt komme i
till godt stykke tid efter solopgang. Derfor skal vi have to mere hypnotisk
beskeder fra Mrs Harker!
Enten eller begge muligvis kan kaste mere lys over, hvad der sker.
Senere .-- Sunset er kommet og gået. Heldigvis kom på et tidspunkt, hvor der
var ingen distraktion.
For havde det sket, mens vi var på en station, kunne vi ikke have sikret
fornødne ro og isolation.
Fru Harker gav den hypnotiske indflydelse endnu mindre let end dette
morgen.
Jeg frygter, at hendes magt for at læse Grevens fornemmelser kan dø væk, netop når
vi ønsker det mest. Det forekommer mig, at hendes fantasi er
begynder at arbejde.
Mens hun har været i trance hidtil har hun begrænset sig til den enkleste
fakta. Hvis dette fortsætter kan det i sidste ende vildlede
os.
Hvis jeg troede, at Grevens magt over hende, ville dø ud på lige fod med sin magt
af viden vil det være en glad tanke. Men jeg er bange for, at det ikke kan være så.
Da hun talte, hendes ord var gaadefuld, "Der er noget at gå ud.
Jeg kan mærke det går mig som en kold vind.
Jeg kan høre, langt borte, forvirrede lyde, som mænd at tale i mærkelige tunger, hård
faldende vand, og hylende ulve. "
Hun stoppede og en gysen løb gennem hende, stigende i intensitet i et par sekunder,
indtil slutningen, rystede hun som i en parese.
Hun sagde ikke mere, selv i svar på professor er bydende nødvendigt afhøring.
Da hun vågnede fra den trance, hun var kold, og udmattet, og mat, men hendes
sind var alle alarm.
Hun kunne ikke huske noget, men spurgte, hvad hun havde sagt.
Da hun fik at vide, at hun grublede over det dybt i lang tid og i stilhed.
30. oktober, 07:00 - Vi er i nærheden Galatz nu, og jeg har måske ikke tid til at skrive senere.
Sunrise i morges var spændt ledt efter af os alle.
At kende den stigende vanskeligheder med at skaffe den hypnotiske trance, Van Helsing
begyndte sin passerer tidligere end sædvanligt.
De producerede ingen effekt, dog indtil den regulære spilletid, da hun gav med en stadig
større vanskeligheder, kun et minut, før solen stod op.
Professoren tabte ikke tid i sin afhøring.
Hendes svar kom med samme hurtighed, "Alt er mørkt.
Jeg hører vandet hvirvlende ved, på niveau med mine ører, og den knirkende af træ på træ.
Kvæg lave langt væk. Der er en anden lyd, en *** en
som ... "
Hun standsede og blev hvid, og hvidere stille.
"Go on, go on! Tal, jeg befaler dig! "Sagde Van Helsing i
en forpint stemme.
Samtidig var der desperation i hans øjne, for den opstandne solen var rødme selv
Fru Harker blege ansigt.
Hun åbnede øjnene, og vi alle startede som hun sagde, sødt og tilsyneladende med
yderste sorgløshed. "Åh, professor, hvorfor så bede mig om at gøre, hvad du
ved, at jeg ikke kan?
Jeg kan ikke huske noget. "Så, ser udseendet af forundring på vores
ansigter, sagde hun, vendte sig fra den ene til den anden med en urolig udseende, Hvad har "Jeg
sagde?
Hvad har jeg gjort? Jeg kender intet, kun at jeg lå her,
halvsovende, og hørte dig sige 'go on! tale, jeg befaler dig! "
Det virkede så sjovt at høre dig for mig om, som om jeg var et dårligt barn! "
"Åh, fru Mina," sagde han, desværre, "det er et bevis, hvis bevis være behov for, af, hvordan jeg elsker
og ære dig, når et ord for din gode, talt mere alvorlig end nogensinde før, kan synes så
mærkeligt, fordi det er at bestille hende, som jeg er stolt af at adlyde! "
Fløjter er klingende. Vi nærmer Galatz.
Vi er i brand med angst og iver.
Mina Harker'S JOURNAL
30 oktober .-- Mr. Morris tog mig til hotellet, hvor vores værelser var blevet bestilt af
telegraf, han være den, der bedst kunne være sparet, da han ikke taler nogen
fremmedsprog.
De kræfter blev fordelt meget, som de havde været i Varna, bortset fra, at Lord
Godalming gik til vicekonsul, som hans rang kan tjene som en umiddelbar garanti
af en slags til den officielle, vi er i ekstrem fart.
Jonathan og de to læger gik til speditør til at lære oplysninger om
ankomsten af Czarina Catherine.
Senere .-- Lord Godalming er vendt tilbage. Konsulen er væk, og vicekonsul
syge. Så rutine arbejde er blevet tilset af
en kontorist.
Han var meget imødekommende, og tilbød at gøre noget i hans magt.
JONATHAN Harker'S TIDENDE 30 oktober .-- Klokken ni Dr. Van
Helsing, Dr. Seward, og jeg opfordrede herrerne
Mackenzie & Steinkoff, agenter af London-firmaet Hapgood.
De havde modtaget en ledning fra London, som svar på Herrens Godalming er telegraferede
anmodningen, bede dem om at vise os nogen høflighed i deres magt.
De var mere end venlige og høflige, og tog os på en gang om bord på Czarina
Catherine, som lå for anker ude i floden havnen.
Der vi så kaptajn, Donelson ved navn, der fortalte os om sin rejse.
Han sagde, at i hele sit liv havde han aldrig haft så gunstig en løbetur.
"Mand!" Sagde han, "men det gjorde os afeard, for vi forventer, at vi skulle have til at betale for
det wi 'nogle sjældne stykke o' syg held, så at holde op gennemsnittet.
Det er ikke snu at køre frae London til Sortehavet wi 'en vind ahint jer, som om
the Deil selv var blawin 'på yer sejl for hans Ain formål.
En 'a' den tid, vi kunne ikke Speer noget.
Gin vi var nær et skib eller en havn eller et næs, en tåge faldt på os og rejste
wi 'os, indtil da efter at den var løftet, og vi kiggede ud, kunne Deil en ting, vi
se.
Vi løb ved Gibraltar wi 'oot Bein' i stand til at signalere.
En 'til vi kom til Dardanellerne og måtte vente med at få vores tilladelse til at passere, vi aldrig
var inden for hagl o 'noget som helst.
Ved første jeg tilbøjelig til at slack off sejle og slå om, indtil tågen blev løftet.
Men whiles, jeg thocht at hvis Deil var indstillet på at få os ud i Sortehavet hurtig,
han var ligesom at gøre det, om vi ville eller nej.
Hvis vi havde en hurtig rejse, ville det ikke være nogen til vores miscredit wi 'ejere, eller ingen skade at
vores trafik, en 'den gamle man, der havde afsonet sin ain Formålet tot være ordentligt taknemmelig for
os, for ingen hinderin 'ham. "
Denne blanding af enkelhed og snedige, overtroens og kommercielle ræsonnement,
vakt Van Helsing, der sagde, "Min ven, at Djævelen er klogere end han
menes af nogle, og han ved, hvornår han møde sin match! "
Skipperen var ikke utilfreds med den kompliment, og fortsatte, "Da vi kom forbi
Bosporus mændene begyndte at knurre.
Nogle o 'dem, Rumænere, kom og bad mig om at hive overbord en stor kasse, der
var blevet sat ombord af en *** lookin 'gamle mand lige før vi var begyndt frae
London.
Jeg havde set dem Speer på fyren, og satte deres twa fingre, når de så
ham, at værne dem mod det onde øje. Man! men supersteetion af udlændinge er
pairfectly rideeculous!
Jeg sendte dem aboot deres forretning temmelig hurtig, men som lige efter en tåge lukket ind på
os, følte jeg mig en lille smule, som de gjorde anent noget, selvom jeg ikke ville sige det var
igen den store kasse.
Tja, om vi gik, og da tågen ikke lod op i fem dage, jeg Joost lad vinden bære
os, for hvis Deil ønskede at komme somewheres, ja, ville han hente det op
a'reet.
En »hvis han ikke gjorde det, godt, ville vi holde skarpt udkig alligevel.
Sure eneuch, vi havde en fair måde og dybt vand hele tiden.
Og to dage siden, da Morgen 'søn kom gennem tågen, vi befandt os lige i
floden modsatte Galatz.
The Rumænerne var vilde og ville have mig rigtigt eller forkert at tage ud af kassen og
kaster den i floden. Jeg var nødt til at argy wi 'dem aboot det wi' a
handspike.
En ', når den sidste o' dem rejste ud på dækket wi 'sit hoved i hånden, var jeg overbevist om,
dem, at onde øjne eller ingen onde øjne, ejendommen og den tillid af mine ejere var
bedre i mine hænder, end i floden Donau.
De havde, sind I, taget boks på dækket klar til at slynge i, som det var og
markeret Galatz via Varna, jeg thocht jeg ville lade det ligge indtil vi losses i havnen en '
slippe o't althegither.
Vi har ikke gøre meget clearin 'den dag, en' måtte forblive nicht for anker.
Men i Morgen, braw en 'airly, en time før solopgang, kom en mand ombord wi' en
orden, skrevet til ham fra England, til at modtage en kasse mærket for en Grev Dracula.
Sure eneuch sagen var en klar til hans hånd.
Han havde sine papirer en "Reet, en 'glad jeg var for at slippe O' dæmningen 'ting, for jeg var
beginnin 'masel' at føle sig utilpas ved det.
Hvis Deil havde nogen bagage aboord skibet, jeg thinkin 'det var nane ither end
samme! "
"Hvad var navnet på den mand, der tog det," spurgte Dr. Van Helsing med behersket
iver.
"Jeg vil være tellin 'jer hurtigt!" Svarede han, og træde ned i sin kahyt, produceret en
kvittering underskrevet "Immanuel Hildesheim." Burgen-Strasse 16 blev adressen.
Vi fandt ud af, at det var alle de Kaptajn kendte, så med tak vi kom væk.
Vi fandt Hildesheim på sit kontor, en hebraisk af snarere Adelphi Theatre type, med en
næse som et får, og en fez.
Hans argumenter blev pegede med specie, vi gør det tegnsætning, og med lidt
overenskomstforhandlinger han fortalte os, hvad han vidste. Dette viste sig at være enkle, men vigtige.
Han havde modtaget et brev fra Mr. de Ville i London, fortæller ham at modtage, hvis
muligt før solopgang, så man undgår told, en kasse, som ville ankomme til Galatz
i Czarina Catherine.
Dette han var at give ansvaret til en vis Petrof Skinsky, der beskæftigede sig med slovakkerne
der handles ned ad floden til havnen.
Han var blevet betalt for sit arbejde ved en engelsk pengeseddel, som var blevet behørigt indløst for
guld ved Donau Internationale Bank.
Når Skinsky var kommet til ham, havde han taget ham til skibet og udleveret fra kassen, så
for at spare transportservicer. Det var alt, hvad han vidste.
Vi så søgte Skinsky, men kunne ikke finde ham.
En af hans naboer, der ikke ser ud til at bære ham kærlighed, sagde, at han havde
forsvundet to dage før, ingen vidste hvorhen.
Dette blev underbygget af sin udlejer, som havde modtaget af budbringer nøglen til
hus sammen med huslejen på grund af, på engelsk penge.
Dette havde været 10:00 til 11:00 i aftes.
Vi var gået i stå igen.
Mens vi talte man kom kørende og åndeløst gispede, at liget af
Skinsky var blevet fundet inde i væggen på kirkegården St. Peter, og at
hals var blevet revet op, som om ved nogle vilde dyr.
Dem, vi havde talt med løb ud for at se den rædsel, kvinderne græder ud.
"Det er arbejdet med en slovakisk!"
Vi skyndte sig væk for at vi ikke skulle have været i en eller anden måde trukket ind i sagen, og så
tilbageholdt. Da vi kom hjem, vi kunne komme på noget
endelig konklusion.
Vi var alle overbeviste om, at kassen var på vej, ved vand, til et sted, men hvor
, der kunne være vi skulle opdage. Med tunge hjerter, vi kom hjem til hotellet
til Mina.
Da vi mødtes sammen, den første ting var at rådføre sig så til at tage Mina igen ind i vores
tillid. Ting bliver desperate, og det er på
det mindste en chance, selv om en farlig én.
Som et første skridt, blev jeg løsladt fra mit løfte til hende.
Mina Harker'S JOURNAL
30. oktober om aftenen .-- De var så træt og slidt ned og nedslået, at der var
ikke noget at gøre indtil de havde nogle hvile, så jeg bad dem alle til at ligge ned i en halv
time, mens jeg skal indtaste alt op til i øjeblikket.
Jeg føler mig så taknemmelig for den mand, der opfandt "Traveller er" skrivemaskinen, og til Mr.
Morris for at få denne ene for mig.
Jeg burde have følt sig helt på afveje, der udfører arbejdet, hvis jeg var nødt til at skrive med en pen ...
Det hele foregår. Stakkels kære, kære Jonathan, hvad han må have
lidt, hvad han skal lide nu.
Han ligger på sofaen næppe synes at trække vejret, og hele hans krop ser ud i
sammenbrud. Hans øjenbryn er strik.
Hans ansigt er tegnet med smerte.
Stakkels fyr, han måske tænker, og jeg kan se hans ansigt alle rynkede op med
Koncentrationen af hans tanker. Oh! hvis jeg kunne kun hjælpe på alle.
Jeg skal gøre hvad jeg kan.
Jeg har spurgt Dr. Van Helsing, og han har fået mig alle de papirer, som jeg endnu ikke har
set.
Mens de hviler, skal jeg gå over alle omhyggeligt, og måske jeg kan ankomme til
nogle konklusion.
Jeg skal forsøge at følge professor eksempel, og tænke uden at det berører på
fakta for mig ... Jeg tror, at under Guds forsyn jeg
har gjort en opdagelse.
Jeg får kortene og se over dem. Jeg er mere end nogensinde sikker på, at jeg har ret.
Min nye konklusion er klar, så jeg skal få vores parti sammen og læse den.
De kan bedømme det.
Det er godt at være nøjagtige, og hvert minut er kostbart.
Mina Harker notat (trådte i sin dagbog)
Ground eftersøges .-- grev Dracula problem er at komme tilbage til sin egen plads.
(A) Han skal blive bragt tilbage af nogen.
Det er indlysende, for han havde magt til at bevæge sig som han ønskede at han kunne gå enten som
mand, eller ulv, eller bat, eller på anden måde.
Han åbenbart frygter opdagelse eller indblanding, i staten af hjælpeløshed
, hvor han skal være, begrænset som han er mellem solopgang og solnedgang i hans trækasse.
(B) Hvordan er han at blive taget -? Her er en proces med undtagelser kan hjælpe os.
Ad vej, med jernbane, af vand? 1.
Ved Road .-- Der er uendelige vanskeligheder, især i at forlade byen.
(X) Der er mennesker. Og folk er nysgerrige, og undersøge.
Et vink, et formode, en tvivl om, hvad der kan være i kassen, ville ødelægge ham.
(Y) Der er, eller der kan være, told og accisen officerer til at passere.
(Z) Hans forfølgere eventuelt skal følge.
Dette er hans største frygt. Og for at hindre ham i at blive forrådt
han har frastødt, så vidt han kan, selv hans offer, mig!
2.
Med Tog .-- Der er ingen i spidsen for feltet.
Det ville have til at tage sin chance for at blive forsinket, og forsinkelse vil være fatalt, med
fjender på banen.
Sandt nok, kunne han undslippe om natten. Men hvad ville han blive, hvis de står i en mærkelig
sted uden tilflugt, at han kunne flyve til? Det er ikke, hvad han vil, og han gør
ikke ensbetydende med at risikere det.
3. Af vand .-- Her er den sikreste måde, i én
respekt, men med de fleste fare i en anden. På vandet er han magtesløs, undtagen på
nat.
Selv da han kun kan indkalde tåge og storm og sne, og hans ulve.
Men var han ødelagt, det levende vand ville opsluge ham, hjælpeløs, og han ville jo
være tabt.
Han kunne have skibet drev i land, men hvis det var uvenlige land, hvori han var
ikke kan bevæge sig frit, ville hans position stadig desperat.
Vi ved fra den post, han var på vandet, så hvad vi skal gøre, er at
fastslå, hvad vand. Den første ting er at indse præcis, hvad
han har gjort endnu.
Vi kan altså få et lys på, hvad hans opgave er at være.
For det første .-- Vi må skelne mellem, hvad han gjorde i London som en del af hans
generelle handlingsplan, da han blev presset til øjeblikke og var nødt til at arrangere, så godt han
kunne.
For det andet .-- Vi må se, såvel som vi kan formode det fra de fakta, vi kender til, hvad
han har gjort her.
Hvad angår det første, han åbenbart har til formål at nå frem til Galatz, og sendte faktura til Varna
at bedrage os, at vi ikke bør undersøge sine midler til udrejse fra England.
Hans umiddelbare og eneste formål dengang var at undslippe.
Beviset for dette, er bogstavet for vejledningen sendt til Immanuel Hildesheim til
klare og tage væk boksen før solopgang.
Der er også instruktion om at Petrof Skinsky.
Disse skal vi kun gætte på, men der må have været nogle brev eller en besked, da
Skinsky kom til Hildesheim.
Det har hidtil været hans planer var en succes, vi kender.
Den Czarina Catherine lavet en fænomenalt hurtig rejse.
Så meget, at kaptajn Donelson mistanke blev vakt.
Men hans overtro forenet med sin canniness spillede Grevens spil for ham,
og han løb med sin favorisere vind gennem tåge og alle indtil han opdraget bind for øjnene
på Galatz.
At Grevens arrangementer var godt lavet, er blevet bevist.
Hildesheim ryddet kassen, tog den af, og gav det til Skinsky.
Skinsky tog det, og her taber vi sporet.
Vi ved kun, at kassen er et sted på vandet, bevæger sig ad.
Toldmyndighederne og accisen, hvis der er nogen, er blevet undgået.
Nu kommer vi til, hvad Greven må have gjort efter sin ankomst, til lands, til Galatz.
Boksen blev givet til Skinsky før solopgang.
Ved solopgang Greven kunne dukke op i sin egen form.
Her vil vi spørge, hvorfor Skinsky blev valgt på alle til at støtte i arbejdet?
I min mands dagbog, er Skinsky nævnt som beskæftiger sig med slovakkerne, der handler ned
floden til havnen.
Og mandens bemærkning, at mordet blev udført af en slovakisk, viste den generelle
føle mod sin klasse. Greven ønskede isolation.
Min formodning er dette, at der i London Greven besluttede at komme tilbage til sit slot ved
vand, som den mest sikre og hemmelige måde.
Han blev bragt fra slottet ved Szgany, og sandsynligvis de afleverede deres last til
Slovakkerne der tog kasserne til Varna, for der var sendt til London.
Således Greven havde kendskab til personer, der kunne arrangere denne service.
Da kassen var på land, før solopgang eller efter solnedgang, kom han ud fra sin boks, mødte
Skinsky og pålagde ham, hvad at gøre, som at arrangere transport af boksen nogle
floden.
Når dette var gjort, og han vidste, at alt var i toget, han udslettede sin spor, som
tænkte han, ved at myrde hans agent.
Jeg har undersøgt kortet, og opdager, at floden er bedst egnet til slovakkerne at have
besteg er enten Pruth eller Sereth.
Jeg læste i konsollog at jeg i min trance hørte jeg køer lavt vand og hvirvlende niveau
med mine ører og knirkende af træ.
Greven i sin kasse, så, var på en flod i en åben båd, fremdrives sandsynligvis enten
ved årer eller pæle, for bankerne er i nærheden, og det arbejder imod strømmen.
Der ville ikke være sådan, hvis flyder med strømmen.
Selvfølgelig kan det ikke være enten Sereth eller Pruth, men vi kan måske
undersøge sagen nærmere.
Nu er disse to, er det Pruth de mere let navigeret, men Sereth er, i
Fundu, følgeskab af de Bistritza der løber op rundt om Borgo Pass.
Løkken det gør er åbenbart så tæt på Draculas slot, som kan kom af vand.
Mina Harker'S TIDENDE - FORTSAT Da jeg var færdig med at læse, Jonathan tog mig
i sine arme og kyssede mig.
De andre holdt ryste mig af begge hænder, og Dr. Van Helsing sagde: "Vores kære Fru
Mina er endnu en gang vores lærer. Hendes øjne har været, hvor vi var blændet.
Nu er vi på banen igen, og denne gang vi kan lykkes.
Vores fjende er hans mest hjælpeløse. Og hvis vi kan komme på ham om dagen, på
vand, vil vores opgave være forbi.
Han har en start, men han er magtesløs at skynde sig, da han ikke kan forlade denne boks frygt
dem, der bære ham kan mistænke. For dem til at tro, ville være at bede dem
at smide ham i åen, hvor han forgå.
Denne han kender, og vil ikke. Nu mænd, til vores Rådet of War, for her
og nu skal vi planlægge, hvad hver og alle skal gøre. "
"Jeg får en damp-lancering og følge ham," sagde Lord Godalming.
"Og jeg, heste til at følge på banken frygt ved et tilfælde han jord," sagde Mr. Morris.
"Godt!" Sagde professoren, "både gode.
Men hverken må gå alene. Der skal være kraft til at overvinde kraft, hvis
nødvendigt. Den slovakiske er stærke og ru, og han
bærer uhøflig arme. "
Alle mændene smilede, for blandt dem de bar et lille arsenal.
Sagde Mr. Morris, "jeg har taget nogle Winchesters.
De er temmelig smart i en menneskemængde, og der kan være ulve.
Greven, hvis du husker, tog nogle andre forholdsregler.
Han lavede nogle rekvisitioner på andre, at fru Harker ikke var helt høre eller
forstå. Vi skal være klar på alle punkter. "
Dr. Seward sagde, "Jeg tror, jeg hellere gå med Quincey.
Vi har været vant til at jage sammen, og vi to, godt bevæbnet, vil være en kamp for
hvad kan komme med.
Du skal ikke være alene, art. Det kan være nødvendigt at bekæmpe slovakkerne,
og en chance stak, for jeg ikke formoder disse fyre bære våben, ville fortryde alle
vores planer.
Der må være nogen chancer, denne gang. Vi må ikke hvile, før Grevens hovedet
og krop er blevet adskilt, og vi er sikre på, at han ikke kan blive genfødt. "
Han kiggede på Jonathan, mens han talte, og Jonathan så på mig.
Jeg kunne se, at de fattige kære blev revet over i hans sind.
Han selvfølgelig gerne ville være sammen med mig.
Men så båden tjenesten ville sandsynligvis være den, der ville ødelægge
den ... den ... Vampire.
(Hvorfor har jeg tøver med at skrive ordet?)
Han var tavs en stund, og i løbet af hans tavshed Dr. Van Helsing talte, "Friend
Jonathan, det er til dig til to gange årsager.
For det første fordi du er ung og modig, og kan kæmpe, og alle energier kan være behov for
på det sidste. Og igen, at det er din ret til at destruere
ham.
Det, som har bevirket en sådan Ve jer og jeres.
Vær ikke bange for fru Mina. Hun vil være min pleje, hvis jeg må.
Jeg er gammel.
Mine ben er ikke så hurtige til at køre som en gang. Og jeg er ikke vant til at ride så lang eller for at
forfølge som nødvendigt, eller til at kæmpe med dødbringende våben.
Men jeg kan være til anden tjeneste.
Jeg kan kæmpe på anden måde. Og jeg kan dø, hvis nødvendigt, samt
yngre mænd. Lad mig sige, at det, jeg ville dette.
Mens du, gå min Herre Godalming og ven Jonathan i dit så hurtigt lidt
dampskibet op ad floden, og mens John og Quincey bevogte den bank, hvor maaskee han
måske skal landes, vil jeg tage Fru Mina
lige ind i hjertet af fjendens land.
Mens den gamle ræv er bundet i sin kasse, flydende på de løbende strøm hvorfra han
kan ikke undslippe til land, hvor han ikke tør løfte låget af kisten kassen for at hans
Slovakiske transportvirksomheder bør i frygt overlade ham til
forgå, skal vi gå i sporet, hvor Jonathan gik, fra Bistritz over
Borgo, og finde vores vej til Castle of Dracula.
Her vil fru Mina er hypnotiske magt helt sikkert hjælpe, og vi skal finde vores vej, som alle
mørkt og ukendt på anden måde, efter den første solopgang, når vi er nær denne skæbnesvangre
plads.
Der er meget der skal gøres, og andre steder at være hellige, så at rede af
slanger blive udslettet. "
Her Jonathan afbrød ham heftig, Do "De mener at sige, professor Van Helsing,
at du ville bringe Mina, i hendes triste tilfælde, og plettet, da hun er med, at djævlens
sygdom, lige ind i kæberne af hans deathtrap?
Ikke for verden! Ikke til Himlen eller Helvede! "
Han blev nærmest målløs for et minut, og gik så videre, "Ved du, hvad
Stedet er?
Har du set den forfærdelige hule helvede skændsel, med den meget Moonlight i live med
uhyggelige former, og hvert støvkorn, som hvirvler i vinden en fortærende monster i
embryo?
Har du følt Vampire læber på din hals? "
Her vendte han sig mod mig, og da hans øjne lyste på min pande, han kastede sit våben med
råb: "Åh, min Gud, hvad har vi gjort for at få denne terror over os?", og han sank ned på
sofaen i et sammenbrud af elendighed.
Professoren stemme, da han talte i klare, søde toner, der syntes at vibrere
i luften, beroligede os alle.
"Åh, min ven, er det fordi jeg ville redde Fru Mina fra det forfærdelige sted, som jeg
ville gå. Gud forbyde at jeg skulle tage hende ind, at
plads.
Der er arbejde, vilde arbejde, der skal gøres, før dette sted kan rense.
Husk at vi er i frygtelige stræder.
Hvis Greven undslippe os denne gang, og han er stærk og subtil og list, han kan
vælger at sove ham for et århundrede, og derefter i gang vores kære, "han tog min hånd,
"Ville komme til ham for at holde ham med selskab, og
ville være som dem andre, som du, Jonathan, så.
Du har fortalt os om deres skadefro læber.
Du hørte deres ribald grine, da de greb de bevægelige posen, at greven
kastede til dem. Du gyser, og godt kan det være.
Tilgiv mig, at jeg gør dig så megen smerte, men det er nødvendigt.
Min ven, er det ikke et meget stort behov for det, som jeg giver, muligvis mit liv?
Hvis det var, at nogen gik ind, at sted at bo, det er mig, der ville have til at gå
at holde dem selskab. "
"Gør som du vil," sagde Jonathan med en Hulken, der rystede ham over det hele, "vi er i
Guds hænder! "Senere .-- Åh, det gjorde mig godt at se den måde,
at disse modige mænd arbejdede.
Hvordan kan kvinder hjælpe kærlige mænd, når de er så alvor, og så sandt, og så modig!
Og også, det fik mig til at tænke på den vidunderlige pengenes magt!
Hvad kan det ikke gøre, når basely bruges.
Jeg følte mig så taknemmelig over, at Lord Godalming er rig, og både han og Mr. Morris, som også
har masser af penge, er villig til at bruge det så frit.
For hvis de ikke gjorde det, kunne vores lille ekspedition ikke starte, enten så hurtigt eller så
godt rustet, da det vil inden for en time.
Det er ikke tre timer, siden det blev arrangeret, hvilken del hver enkelt af os var at gøre.
Og nu Lord Godalming og Jonathan har en dejlig damp lancering, med damp op klar til at
starte med et øjebliks varsel.
Dr. Seward og Mr. Morris har en halv snes gode heste, veludstyrede.
Vi har alle de kort og apparater af forskellig art, der kan havde.
Professor Van Helsing, og jeg er til at forlade ved 11:40 toget i aften for Veresti, hvor
vi skal have en vogn at køre til den Borgo Pass.
Vi bringer en god del af rede penge, da vi er til at købe en vogn og heste.
Vi kører os selv, for vi har ingen som vi kan stole på sagen.
Professoren kender noget af en lang række sprog, så vi skal nok komme ud
højre. Vi har alle fået armene, selv for mig en stor
bar revolver.
Jonathan ville ikke være glad, hvis jeg var bevæbnet ligesom de andre.
Ak! Jeg kan ikke bære den ene arm, at resten gør det,
arret på min pande forbyder det.
Kære Dr. Van Helsing trøster mig ved at fortælle mig, at jeg er fuldt bevæbnet, da der kan være
ulve.
Vejret bliver koldere hver time, og der er snefnug, der kommer og
går som advarsler. Senere .-- Det tog alle mine modet til at sige
farvel til min elskede.
Vi kan aldrig mødes igen. Courage, Mina!
Professoren kigger på dig skarpt. Hans udseende er en advarsel.
Der må ikke være tårer nu, medmindre det kan være, at Gud vil lade dem falde i glæde.
JONATHAN Harker'S TIDENDE 30 oktober, nat .-- Jeg skriver dette i
lyset fra ovnen dør af damp lanceringen.
Lord Godalming er fyres op.
Han er en erfaren hånd på værket, da han har haft i år en lancering af hans egne på
Themsen, og en anden på Norfolk Broads.
Med hensyn til vores planer, vi endelig besluttet, at Mina gætte var korrekt, og at hvis
i vandløb blev valgt til Grevens flygte tilbage til sit Slot, Sereth og
så Bistritza på sit krydset, ville være den ene.
Vi tog det, at et sted omkring 47. grad nordlig bredde, ville være det sted
valgt til at krydse land mellem floden og Karpaterne.
Vi har ingen frygt i kører med god fart op ad floden om natten.
Der er masser af vand, og bankerne er brede nok fra hinanden for at lave dampende, selv i
den mørke, let nok.
Lord Godalming fortæller mig at sove i et stykke tid, da det er nok til stede ved
man være på vagt.
Men jeg kan ikke sove, hvordan kan jeg med den forfærdelige fare hængende over min elskede,
og hendes gå ud i det forfærdelige sted ... Min eneste trøst er, at vi er i hænderne
af Gud.
Kun for at tro det ville være lettere at dø end at leve, og så skal afslutte alle de
besvær. Mr. Morris og Dr. Seward var ude på deres
lang tur, inden vi startede.
De er til at holde op på højre bred, langt nok væk til at komme på højere lande, hvor
de kan se en god strækning af floden, og undgå følgende af sine kurver.
De har for første etaper, to mænd at ride og føre deres fritid heste, fire i
alle, for ikke at vække nysgerrighed.
Når de afskediger de mænd, der skal være kort tid, skal de selv passe på
hestene. Det kan være nødvendigt for os at slutte sig sammen.
Hvis så de kan montere hele vores parti.
En af de sadler har en flytbar horn, og kan let tilpasses til Mina, hvis
påkrævet. Det er et vildt eventyr vi er på.
Her, som vi er farende langs gennem mørket, med den kolde fra floden
synes at rejse sig og slå os, med alle de mystiske lyde om natten omkring
os, det hele kommer hjem.
Vi synes at være drivende i ukendte steder og ukendte måder.
Ind i en hel verden af mørke og frygtelige ting.
Godalming lukker ovnen døren ...
Oktober 31 .-- Stadig skynde sig langs. Dagen er kommet, og Godalming er
sove. Jeg er på vagt.
Formiddagen er bidende koldt, ovnen varmen er taknemmelig for, selvom vi har kraftige pels
frakker.
Endnu har vi passeret kun et par åbne både, men ingen af dem havde om bord på
kasse eller pakke med noget lignende på størrelse med den, vi søger.
Mændene blev bange, hver gang vendte vi elektrisk lampe på dem, og faldt på
deres knæ og bad. 1. november, aftenen .-- Ingen nyheder hele dagen.
Vi har fundet noget af den slags vi søger.
Vi er nu gået ind i Bistritza, og hvis vi tager fejl i vores ane vores chance
er væk. Vi har en overhaling hver båd, store og
lidt.
Tidligt i morges, den ene besætning tog os for en regering båd, og behandlede os
i overensstemmelse hermed.
Vi så i dette en måde at udjævne spørgsmål, så på Fundu, hvor Bistritza løber ind
the Sereth, vi fik en rumænsk flag, som vi nu flyver påfaldende.
Med hver båd, som vi har en overhaling siden da dette trick er lykkedes.
Vi har haft hver ærbødighed vist os, og ikke engang nogen indvendinger mod, at uanset hvad vi
valgte at spørge eller gøre.
Nogle af slovakkerne fortæller os, at en stor båd passerede dem, som går på mere end sædvanligt hastighed
som hun havde et dobbelt besætningsmedlemmer om bord.
Det var før de kom til Fundu, så de kunne ikke fortælle os, om båden vendte
ind i Bistritza eller fortsatte videre op ad Sereth.
Hos Fundu kunne vi ikke høre om en sådan båd, så hun skal have bestået der i
nat. Jeg føler mig meget søvnig.
Den kolde er måske begyndt at sige over mig, og naturen skal have hvile et stykke tid.
Godalming insisterer på, at han skal holde den første vagt.
Gud velsigne ham for al hans godhed til fattige Kære Mina og mig.
2 november, formiddag .-- Det er højlys dag. At god fyr ville ikke vække mig.
Han siger, at det ville have været en synd at, for jeg sov fredeligt og var glemte min
besvær.
Det virker brutalt egoistisk at jeg har sovet så længe, og lad ham se hele natten,
men han havde fuldstændig ret. Jeg er en ny mand i morges.
Og som jeg sidder her, og se ham sove, kan jeg gøre alt, hvad der er nødvendigt, både med hensyn til
pasning af motor, styretøj, og holde vagt.
Jeg kan mærke, at min styrke og energi kommer tilbage til mig.
Jeg spekulerer på, hvor Mina er nu, og Van Helsing.
De bør have nødt til at Veresti omkring middag onsdag.
Det ville tage dem lidt tid til at få vognen og heste.
Så hvis de havde startet og kørt hårdt, ville de være omkring nu på Borgo Pass.
Gud vejlede og hjælpe dem! Jeg er bange for at tænke, hvad der kan ske.
Hvis vi bare kunne gå hurtigere.
Men vi kan ikke. Motorerne er dunkende og gør deres
yderste. Jeg spekulerer på, hvordan Dr. Seward og Mr. Morris er
komme videre.
Der synes at være endeløse strømme løbe ned ad bjergene i denne flod, men som
ingen af dem er meget store i øjeblikket, under alle omstændigheder, selv om de er uden tvivl
forfærdelig om vinteren, og når sneen smelter,
rytterne måske ikke har mødt megen obstruktion.
Jeg håber, at før vi kommer til Strasba vi kan se dem.
For hvis den tid har vi ikke overhalet Greven, kan det være nødvendigt at tage
råd sammen hvad de skal gøre næste.
DR. Seward DAGBOG 2 November .-- Tre dage på vejen.
Ingen nyheder, og ingen tid til at skrive det, hvis der havde været, for hvert øjeblik er kostbart.
Vi har kun haft resten Fornødne til hestene.
Men vi er begge forsynet med det vidunderligt. De eventyrlige dage med vores vender
op nyttigt.
Vi skal skubbe på. Vi skal aldrig føle sig glad før vi får
lanceringen i syne igen. 3 November .-- Vi hørte på Fundu at
lancering var gået op Bistritza.
Jeg ville ønske, det var ikke så koldt. Der er tegn på sne kommer.
Og hvis det falder tungt det vil stoppe os. I sådanne tilfælde skal vi få en slæde og gå
om, russisk mode.
4 November .-- I dag har vi hørt om lanceringen have været tilbageholdt af en ulykke, når
forsøger at tvinge en vej op ad rapids. Den slovakiske bådene komme op i orden, ved hjælp af støtte
af et reb og styretøj med viden.
Nogle gik op kun et par timer før. Godalming er en amatør montør selv, og
øjensynligt var det ham, der satte lanceringen i trim igen.
Endelig, de stod op rapids alle rettigheder, med lokal hjælp, og er slukket på jagt
på ny.
Jeg frygter, at båden ikke noget bedre for ulykken, bønderne fortæller os, at
efter at hun kom på glat vand igen, hun holdt stop hver dag og igen, så længe
da hun var i sigte.
Vi skal skubbe på hårdere end nogensinde. Vores hjælp kan være ønsket snart.
Mina Harker'S TIDENDE 31 oktober .-- Ankommet til Veresti kl.
Professoren fortæller mig, at her til morgen ved daggry kunne han næsten ikke hypnotisere mig overhovedet,
og at alle, jeg kunne sige var: "mørkt og stille."
Han er slukket nu at købe en vogn og heste.
Han siger, at han vil senere forsøge at købe ekstra heste, så vi kan være i stand
at ændre dem på vej. Vi har noget mere end 70 miles før
os.
Landet er dejligt, og mest interessante.
Hvis bare vi var under forskellige forhold, hvor dejligt det ville være at se det hele.
Hvis Jonathan og jeg kørte igennem det alene, hvad en fornøjelse det ville være.
At stoppe op og se folk, og lære noget af deres liv, og til at fylde vores sind og
minder med alle de farver og picturesqueness af hele naturen,
smukke land og de hyggelige mennesker!
Men, ak! Senere .-- Dr. Van Helsing er vendt tilbage.
Han har fået vognen og heste. Vi skal have noget aftensmad, og til at begynde i
en time.
Værtinden er at sætte os op en kæmpe kurv af bestemmelser.
Det virker nok for en virksomhed af soldater.
Professoren opfordrer hende og hvisker til mig, at det kan være en uge, før vi kan
få noget at spise igen.
Han har været på indkøb for, og har sendt hjem sådan en vidunderlig meget pels frakker og
wraps, og alle former for varme ting. Der vil ikke være nogen chance for vores væsen
kold.
Vi skal snart være slukket. Jeg er bange for at tænke, hvad der kan ske for os.
Vi er virkelig i hænderne på Gud.
Han alene ved, hvad der måtte være, og jeg beder ham, med al den styrke min triste og ydmyg
sjæl, at han vil våge over min elskede mand.
At uanset hvad der kan ske, kan Jonathan vide, at jeg elskede ham og æret ham mere end
Jeg kan sige, og at min nyeste og sandeste troede vil altid være for ham.