Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End af EM Forster KAPITEL 19
Hvis man ønskede at vise en udlænding England, måske det klogeste ville være at tage
ham til det sidste afsnit af Purbeck Hills, og lad ham stå på deres topmøde, et par
miles øst for Corfe.
Så systemet efter system af vores øen ville rulle sammen under hans fødder.
Under ham er dalen Frome, og alle de vilde lande, der kommer kastede ned
fra Dorchester, til sort og guld, spejle deres tornblad i det store Poole.
Dalen af Stour er hinsides, uforklarlig strøm, beskidt på Blandford,
ren på Wimborne - det Stour, glide ud af fedt felter for at gifte sig med Avon under
Tower of Christchurch.
Dalen af Avon - usynlige, men langt mod nord det trænede øje kan se
Clearbury Ring, der bevogter det, og fantasien kan springe ud som på
Salisbury Plain i sig selv, og uden for
Almindeligt til alle de herlige nedture i Central England.
Det er heller Suburbia fraværende.
Bournemouth har uædle kyst cowers til højre, der varsler granerne det sige,
for al deres skønhed, udvide røde huse, og Stock Exchange, og til porte
London selv.
Så enorm er byens spor! Men de klipper Ferskvand skal den aldrig
berøring, og øen vil vogte øens renhed indtil udgangen af tid.
Set fra vest, Wight er smuk ud over alle love i skønhed.
Det er som om et fragment af England flød frem til at hilse den fremmede - kalk af
vores kridt, tørv af vores græstørv, indbegrebet af, hvad der vil følge.
Og bag fragmentet ligger Southampton, værtinde til de nationer, og Portsmouth, en
latent ild, og alt omkring det, med dobbelt og tredobbelt kollision af tidevand, hvirvler
havet.
Hvor mange landsbyer vises i denne visning! Hvor mange slotte!
Hvor mange kirker, forsvundet eller triumferende! Hvor mange skibe, jernbaner og veje!
Hvilken utrolig mange mænd, der arbejder under, at Lucent himmel til hvad den endelige afslutning!
Grunden mislykkes, ligesom en bølge på Swanage stranden, de fantasi svulmer,
spreads, og uddyber, indtil det bliver geografisk og omslutter England.
Så Frieda Mosebach nu Frau Arkitekt Liesecke, og mor til hendes mands barn,
blev bragt op til disse højder at blive imponeret, og efter en langvarig blik, hun
sagde, at de bakker var mere hævelse her
end i Pommern, der var sandt, men syntes ikke at Fru Munt rammende.
Poole Harbour var tør, hvilket førte hende til at rose fraværet af mudrede forstranden ved
Friedrich Wilhelms Bad, Rugen, hvor bøge hænge ud over tideless Østersøen, og
køer kan overveje saltlage.
Temmelig usundt Fru Munt troede det ville være, vand være mere sikkert, når det flyttes
om. "Og dit engelsk søer - Vindermere,
Grasmere - er de da, usunde "?
"Nej, Frau Liesecke, men det er fordi de er ferskvand, og anderledes.
Salt vand bør have tidevand, og gå op og ned ad en stor, ellers lugter.
Se for eksempel ved et akvarium. "
"En akvarium! Åh, MEESIS Munt, mener du at fortælle mig, at
friske akvarier stinke mindre end salt? Hvorfor, når Victor, min svoger,
indsamlede mange haletudser - "
"Du er ikke til at sige 'stinke'," afbrød Helen, "i det mindste, kan du sige det, men du
skal lade som du bliver sjovt, mens du siger det. "
"Then 'lugt."
Og mudder på din Pool dernede - betyder det ikke lugter, eller kan jeg sige 'stinke, ha,
ha '? "
"Der har altid været mudder i Poole Harbour," sagde Fru Munt, med en lille
rynke panden. "Floderne bringe den ned, og de fleste
værdifulde østers-fiskeri afhænger af det. "
"Ja, der er så," indrømmede Frieda, og en anden international hændelse blev lukket.
"'Bournemouth er," genoptog deres værtinde, der citerer en lokal rim, som hun var meget
tilknyttet - "'Bournemouth er, Poole var, og Swanage er at være den vigtigste by i
alle og største af de tre. "
Nu Frau Liesecke, jeg har vist dig Bournemouth, og jeg har vist dig Poole, så
lad os gå tilbage lidt og ser ned igen på Swanage. "
"Tante Juley, ville det ikke være Grethes tog?"
En lille røgsky havde fået kredser havnen, og nu blev forsynet med sydpå
mod dem over det sorte og guld. "Åh, kære Margaret, jeg håber, hun vil ikke
blive træt ".
"Åh, jeg spekulerer - Jeg spekulerer på, om hun har taget i huset."
"Jeg håber, at hun ikke har været forhastet." "Så skal jeg - åh, det gør I."
"Vil det være lige så smuk som Wickham Place?"
Frieda spurgte. "Jeg skal tænke det ville.
Trust Mr. Wilcox for at gøre sig selv stolt.
Alle disse Ducie Street huse er smukke i deres moderne måde, og jeg kan ikke tænke, hvorfor
han ikke holde på med det.
Men det er virkelig for Evie, at han gik der, og nu, Evie kommer til at blive
gift - "" Ah! "
"Du har aldrig set Miss Wilcox, Frieda.
Hvor absurd ægteskabelige du er! "" Men søster til at Paulus? "
"Ja." "Og til, at Charles," sagde Fru Munt med
følelse.
"Åh, Helen, Helen, hvad en tid, der var!" Helen lo.
"Meg og jeg har ikke fået et sådant bud hjerter. Hvis der er en chance for et billigt hus, vi går
for det. "
"Nu ser, Frau Liesecke, ved min nieces tog.
Du ser, det kommer mod os - kom, kom, og, når det kommer til Corfe, vil det
faktisk gå gennem de nedture, som vi står, så hvis vi går over, så
Jeg foreslog, og ser ned på Swanage, skal vi se det komme på den anden side.
Skal vi? "
Frieda samtykkede, og i et par minutter, de havde krydset højderyg og udskiftet
større udsigt til mindre. Snarere en kedelig dal lå nedenfor, bakket op af
hældningen af coastward Downs.
De kiggede på tværs af Isle of Purbeck og videre til Swanage, snart at være
vigtigste by for alle, og grimmeste af de tre.
Margaret Følge dukket op igen som lovet, og blev mødt med godkendelse af sin tante.
Det kom til at stå i midten afstand, og dér var planlagt
at Tibby skal mødes med hende, og køre hende, og en te-kurv, for at komme med dem.
"Ser du," fortsatte Helen til sin fætter, "de Wilcoxes samle husene som din Victor
indsamler haletudser.
De har en, Ducie Street, to, Howards End, hvor min store rumpus var, tre, en
lystslot i Shropshire, fire, Charles har et hus i Hilton, og fem, en anden
nær Epsom, og seks, vil Evie have et hus
når hun gifter sig, og sandsynligvis en pied-a-terre i landet - hvilket gør syv.
Åh ja, og Paul en hytte i Afrika gør otte.
Jeg ville ønske vi kunne få Howards End.
Det var noget som en kær lille hus!
Har du ikke tror det, tante Juley? "
"Jeg havde for meget at gøre, kære, at se på det," sagde Fru Munt, med en nådig
værdighed.
"Jeg havde alt at bosætte sig og forklare, og Charles Wilcox til at holde i hans sted
foruden. Det er ikke sandsynligt, jeg skal huske meget.
Jeg kan huske at have frokost i dit soveværelse. "
"Ja så gør I. Men åh kære, kære, hvordan døde det hele virker!
Og i efteråret begyndte der denne anti-Pauline bevægelse - dig, og Frieda, og Meg,
og fru Wilcox, alle besat af tanken om, at jeg endnu ikke kunne gifte Paul. "
"Du endnu kan," siger Frieda forsagt.
Helen rystede på hovedet. "The Great Wilcox Peril vil aldrig vende tilbage.
Hvis jeg er sikker på noget, det er af det. "" Man er sikker på intet andet end sandheden af
en er egne følelser. "
Bemærkningen faldt damply på samtalen. Men Helen smuttede sin arm rundt om hendes fætter,
en eller anden måde lide hende bedre for at gøre det.
Det var ikke en original bemærkning, ej heller havde Frieda tilegnet den lidenskabeligt, for
hun havde en patriotisk snarere end en filosofisk sind.
Men det røbede, at interessen i det universelle, som den gennemsnitlige Teuton
besidder, og den gennemsnitlige englænderen ikke.
Det var imidlertid ulogisk, det gode, det skønne, det sande, i modsætning til den
respektable, den smukke, tilstrækkelig.
Det var et landskab af Böcklin har ved siden af et landskab af Leader 's, skinger og dårligt
overvejes, men dirrende i overnaturlige liv.
Det skærpet idealisme, omrøres sjælen.
Det kan have været en dårlig forberedelse til, hvad der fulgte.
"Se!" Sagde tante Juley, skyndte sig væk fra almindeligheder over det smalle toppen af
ned.
"Stand hvor jeg står, og du vil se pony-vognen komme.
Jeg ser pony-vognen komme. "De stod og så pony-vognen komme.
Margaret og Tibby blev i dag set komme i det.
Forlader udkanten af Swanage, det kørte for lidt gennem de spirende baner, og
derefter begyndte opstigningen.
"Har du fået huset?" Råbte de, længe før hun kunne muligvis høre.
Helen løb ned for at møde hende.
Den landevejen gik over en sadel, og et spor gik derfra vinkelret langs
kant af den ned. "Har du fået huset?"
Margaret rystede på hovedet.
"Åh, hvad et irritationsmoment! Så vi er som vi var? "
"Ikke helt." Hun kom ud, ser træt.
"Nogle mysterium," siger Tibby.
"Vi skal blive oplyst i øjeblikket." Margaret kom tæt hen til hende og hviskede
at hun havde haft en frieri fra Mr. Wilcox.
Helen morede.
Hun åbnede porten til de nedture, så at hendes bror vil kunne føre pony igennem.
"Det er ligesom en enkemand," bemærkede hun.
"De har kind nok til noget, og altid vælge en af deres første kones
venner. "Margaret ansigt glimtede fortvivlelse.
"Denne type -" Hun afbrød med et skrig.
"Meg, ikke noget galt med dig?" "Vent et minut," siger Margaret,
hviskende altid. "Men du har aldrig forestille sig - you've
aldrig - "Hun trak sig sammen.
"Tibby, skynd dig igennem, jeg kan ikke holde denne port på ubestemt tid.
Tante Juley!
Jeg siger, tante Juley, gøre te, vil du, og Frieda, vi har fået at snakke huse, og
Jeg kommer på bagefter. "Og så, vendte hendes ansigt til hendes søster,
hun brast i gråd.
Margaret blev lamslået. Hun hørte sig selv sige: "Åh, virkelig -"
Hun følte sig rørt med en hånd, der rystede.
"Gør ikke," hulkede Helen, "ikke, gør ikke, Meg, ikke!"
Hun virkede ude af stand til at sige et andet ord.
Margaret, rysten selv, førte hende frem op ad vejen, indtil de strejfede
gennem en anden port på den ned. "Du skal ikke, skal du ikke gøre sådan noget!
Jeg fortæller dig ikke til - lad være!
Jeg kender -! Væsentlige "" Hvad vil du vide? "
"Panik og tomhed," hulkede Helen. "Gør ikke!"
Så Margaret tænkte: "Helen er lidt egoistisk.
Jeg har aldrig opført sig som dette, når der har syntes en chance for hende at gifte sig.
Hun sagde: "Men vi vil stadig se hinanden meget ofte, og -"
"Det er ikke sådan noget," hulkede Helen.
Og hun brød med det samme og vandrede adspredt opad, strakte hænderne
mod udsigten og gråd.
"Hvad er der sket med dig?" Hedder Margaret, efter gennem vinden, der samler på
Sundown på de nordlige skråninger af bakker. "Men det er dumt!"
Og pludselig dumhed greb hende, og den enorme landskab blev sløret.
Men Helen vendte tilbage. "Meg -"
"Jeg ved ikke, hvad der er sket med nogen af os," siger Margaret, tørrede sine øjne.
"Vi skal både have gået gal." Så Helen udslettet hendes, og de selv
lo lidt.
"Se her, sæt dig ned." "All right, jeg vil sidde ned, hvis du vil sidde
ned. "" Der.
(Et kys.)
Nu, uanset, hvad der er sagen? "" Jeg mener hvad jeg sagde.
Gør ikke, det ville ikke gøre "" Åh, Helen, stop sige 'ikke'.!
Det er uvidende.
Det er som om dit hoved ikke var ude af slim.
"Du må ikke" er nok det, fru Bast siger, hele dagen for at Mr. Bast. "
Helen var tavs.
"Nå?" "Fortæl mig om det først, og i mellemtiden
måske jeg har fået mit hoved ud af slim. "
"Det er bedre.
Nå, hvor skal jeg begynde? Da jeg ankom ved Waterloo - nej, vil jeg gå
tilbage før det, fordi jeg er angst, du bør vide alt fra den første.
Den "første" var omkring ti dage siden.
Det var dagen Mr. Bast kom til te og mistede besindelsen.
Jeg forsvarede ham, og Mr. Wilcox blev jaloux på mig, dog lidt.
Jeg troede, det var ufrivillig ting, som mænd kan ikke hjælpe noget mere, end vi kan.
Du ved - i hvert fald, jeg kender i mit eget tilfælde - når en mand har sagt til mig, 'So-og-so'sa
smuk pige, "jeg grebet af et øjebliks surhed mod So-og-så, og lang tid at
nappe hendes øre.
Det er en træls følelse, men ikke et vigtigt, og en let styrer det.
Men det var ikke kun denne i Mr. Wilcox sag, jeg samler nu. "
"Så du elsker ham?"
Margaret betragtning. "Det er dejligt at vide, at en rigtig mand
holder af dig, "sagde hun. "Den omstændighed, for der vokser mere
enorm.
Husk, jeg har kendt og holdt af ham konstant i næsten tre år.
"Men elskede ham?" Margaret kiggede ind i hendes fortid.
Det er rart at analysere følelser, mens de er stadig kun følelser, og
unembodied i den sociale struktur.
Med armen rundt Helen, og hendes øjne flytte over opfattelse, som om dette amt
eller at kunne afsløre hemmeligheden om hendes eget hjerte, hun mediterede ærligt, og sagde,
"Nej."
"Men vil du?" "Ja," sagde Margaret, "af at jeg er temmelig
sikker. Faktisk begyndte jeg det øjeblik, han talte til mig. "
"Og har afgjort at gifte sig med ham?"
"Jeg havde, men jeg ønsker en lang snak om det nu.
Hvad er det imod ham, Helen? Du skal prøve at sige. "
Helen, i hendes tur, så udad.
"Det er lige siden Paulus," sagde hun endelig. "Men hvad har Mr. Wilcox at gøre med Paulus?"
"Men han var der, de var der alle den morgen da jeg kom ned til morgenmad, og
så, at Paulus var bange - den mand, der elskede mig bange og hele hans
habengut faldet, så jeg vidste, det var
umuligt, fordi personlige relationer er vigtige for evigt og altid, og
ikke dette ydre liv af telegrammer og vrede. "
Hun hældte den sætning frem i ét åndedrag, men hendes søster forstået det,
fordi det inde på tanker, der var bekendt imellem dem.
"Det er tåbeligt.
For det første er jeg uenig om det ydre liv.
Nå, har vi ofte hævdet, at. Den virkelige punkt er, at der er størst
kløften mellem min elskov og jeres.
Med venlig - var romantik; Minen vil blive prosa. Jeg kører ikke ned - en meget god form
af prosa, men velovervejet og gennemtænkt.
For eksempel kender jeg alle Mr. Wilcox 's fejl.
Han er bange for følelser. Han bekymrer sig for meget om succes, for lidt
om fortiden.
Hans sympati mangler poesi, og så er der ikke sympati rigtig.
Jeg vil endda sige "- hun så på de skinnende laguner -" at, åndeligt, han er ikke så
ærlig som jeg er.
Ikke at tilfredsstille dig? "" Nej, det gør ikke, "sagde Helen.
"Det gør mig værre og værre. Du skal være gal. "
Margaret lavet en bevægelse af irritation.
"Jeg har ikke tænkt ham, eller nogen mand eller en kvinde, at være hele mit liv - Herregud, nej!
Der er masser af ting i mig, at han ikke, og skal aldrig forstå. "
Således talte hun før vielsen og den fysiske union, før den
forbløffende glasskærm var faldet, at indskyder mellem gifte par og
verden.
Hun var til at holde sin uafhængighed mere end at gøre de fleste kvinder endnu.
Ægteskabet var at ændre hendes skæbne i stedet for hendes karakter, og hun var ikke langt
galt i prale af, at hun forstod hendes kommende mand.
Men han ændre hendes karakter - lidt.
Der var en uforudset overraskelse, en standsning af vindene og lugte af livet,
et socialt pres, der ville have hende til at tænke konjugation.
"Så med ham," fortsatte hun.
"Der er masser af ting i ham - mere Især ting, at han gør - det vil
altid være skjult for mig.
Han har alle de offentlige egenskaber, som du så foragter og sætte alt dette - "Hun vinkede
hendes hånd i landskabet, som bekræftede noget.
"Hvis Wilcoxes ikke havde fungeret, og døde i England i tusinder af år, du og jeg
kunne ikke sidde her uden at have vores struber skåret.
Der ville ikke være ingen tog, ingen skibe til at bære os litterære mennesker rundt i, ingen marker
selv. Bare vildskab.
Nej - måske ikke engang det.
Uden deres åndelige liv, måske aldrig er flyttet ud af protoplasma.
Flere og flere skal jeg nægter at tegne min indkomst, og vrænger på dem, der garanterer det.
Der er tidspunkter, hvor det ser ud til mig - "
"Og for mig, og til alle kvinder. Så man kyssede Paul. "
"Det er brutalt," siger Margaret. "Min er en helt anden sag.
Jeg har tænkt tingene ud. "
"Det gør ingen forskel at tænke tingene ud.
De kommer til det samme. "" Dårligt! "
Der var en lang tavshed, hvor tidevandet vendte tilbage til Poole Harbour.
"Man ville miste noget," mumlede Helen, tilsyneladende til sig selv.
Vandet krøb over de mudder-lejlighederne mod tornblad og sorte lyng.
Branksea Island mistede sine enorme forstrande, og blev en dyster episode af
træer.
Frome blev tvunget indad mod Dorchester, Stour mod Wimborne, Avon mod
Salisbury, og over den enorme forskydning solen præsiderede, hvilket det
til triumf førend han sank til hvile.
England var i live, dunkende gennem alle hendes flodmundinger, græd af glæde gennem
munden på alle hendes måger, og den nordlige vind, med derimod bevægelse, blæste stærkere
mod hendes stigende hav.
Hvad betød det? For hvad slutningen er hendes retfærdige kompleksitet, hendes
ændringer af jorden, hendes bugtet kyst?
Er hun hører til dem, der har formet hende og gjort hende frygtet af andre lande, eller
til dem, der har tilføjet noget til hendes magt, men har en eller anden måde set hende, set
hele øen på én gang, ligger som en juvel i en
sølv havet, sejler som et skib af sjæle, med al den fagre verden flåde
ledsager hende til evigheden?