Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Det næste jeg husker er, at vågne op med en følelse, som om jeg havde haft en forfærdelig
mareridt, og ser for mig en forfærdelig rød blænding, krydset med tykke sorte bjælker.
Jeg hørte stemmer, også tale med en hul lyd, og som om dæmpet af et sus af vind
eller vand: uro, usikkerhed, og en all-fremherskende følelse af forvirrede terror
Min fakulteter.
Inden længe, blev jeg opmærksom på, at nogen var håndtering mig, løfte mig op og støtte
mig i en siddende stilling, og at mere ømt, end jeg nogensinde havde været hævet eller
stadfæstet før.
Jeg hvilede mit hoved mod en pude eller en arm, og følte sig let.
I fem minutter mere skyen af forvirring opløst: Jeg vidste godt
at jeg var i min egen seng, og at den røde blænding blev gartneriet brand.
Det var nat: et stearinlys brændte henne på bordet; Bessie stod ved sengen-foden med en bassin
i hendes hånd, en gentleman og sad i en stol i nærheden af min hovedpude, lænet over mig.
Jeg følte en usigelig lettelse, en beroligende overbevisning om beskyttelse og sikkerhed, når
Jeg vidste, at der var en fremmed i rummet, en person, der ikke tilhører
Gateshead, og ikke er relateret til Mrs Reed.
Turning fra Bessie (selvom hendes tilstedeværelse var langt mindre ubehagelig for mig end den,
Abbed, for eksempel, ville have været), jeg gennemgået lyset af den herre: Jeg
kendte ham, det var Mr. Lloyd, en apoteker,
undertiden kaldes ind ved Mrs Reed, da tjenere var skrantende: for sig selv og
børn, hun ansat en læge. "Nå, hvem er jeg?" Spurgte han.
Jeg udtalte hans navn, der tilbyder ham samtidig min hånd, han tog den, smilende og
siger, "Vi skal gøre meget godt ved-og-by."
Så lagde han mig ned, og adressering Bessie, anklaget hende for at være meget omhyggelig med, at
Jeg blev ikke forstyrret om natten.
Efter at have givet nogle yderligere retninger, og antyder, at han skulle ringe igen
næste dag, gik han videre, til min sorg: Jeg følte mig så læ og venner med, mens han sad i
stolen i nærheden af min hovedpude, og da han lukkede
døren efter ham, alle værelse formørket og mit hjerte igen sank: uudsigelig
tristhed vejet den ned. "Føler du dig som om du skulle sove, frøken?"
spurgte Bessie, temmelig blødt.
Næppe turde jeg svare hende, for jeg frygtede den næste sætning kan være rå.
"Jeg vil forsøge." "Vil du have at drikke, eller kunne du spiser
noget? "
"Nej, tak, Bessie." "Så jeg tror, jeg skal gå i seng, for det er
fortiden 00:00, men du kan ringe til mig, hvis du vil have noget i nat ".
Wonderful høflighed dette!
Det opildnede mig til at stille et spørgsmål. "Bessie, hvad er der galt med mig?
Er jeg syg? "
"Du blev syg, jeg formoder, i den røde-værelse med gråd; du vil blive bedre snart, ingen
tvivl. "Bessie gik ind i Stuepigen lejlighed,
som var nær.
Jeg hørte hende sige -
"Sarah, kommer og sover med mig i børnehaven, jeg tør ikke for mit liv være alene
med, at fattige børn i nat: hun kunne dø, det er sådan en underlig ting hun skulle
har der passer til: Gad vide om hun så noget.
Frue var lidt for hårdt. "
Sarah kom tilbage med hende, de begge gik i seng, de var hviskende sammen til
en halv time før de faldt i søvn.
Jeg fangede rester af deres samtale, hvorfra jeg kunne kun alt for tydeligt at
udlede de vigtigste omdiskuteret emne.
"Noget gik hende, alle klædt i hvidt, og forsvandt" - "En stor, sort hund
bag ham "-" Tre høje rapper på kammer døren "-" Et lys på kirkegården
lidt over hans grav, "& c.
& C. Omsider begge sov: ilden og stearinlys
gik ud.
For mig, ure af den lange nat gik i grufulde søvnløshed; belastet af
Angst: f.eks skræk som børn kun kan føle.
Ingen alvorlig eller langvarig legemlig sygdom fulgt denne hændelse i den røde-rummet, det
kun gav min nerver et chok, som jeg føler, at efterklangstiden til denne dag.
Ja, Fru Reed, til dig jeg skylder nogle frygtelige kvaler af psykiske lidelser, men jeg burde
tilgive dig, for du vidste ikke, hvad du gjorde: mens sønderrive mit hjerte-strenge, du troede
du var kun rydning min dårlige tilbøjeligheder.
Næste dag ved middagstid, blev jeg op og klædte sig, og sad indhyllet i et sjal fra gartneriet
arne.
Jeg følte mig fysisk svag og nedbrudt: men min værre lidelse var en usigelig
elendighed i sindet: en elendighed, som holdt tegning fra mig stille tårer, ingen
så snart havde jeg visket en salt dråbe fra min kind end en anden følges.
Men, tænkte jeg, jeg burde have været glad, var for ingen af Reeds der, de var
alle ude i vognen med deres mor.
Abbed var også sy i et andet rum, og Bessie, da hun flyttede hid og did,
lægge væk legetøj og arrangere skuffer, adresseret til mig nu og da et ord
af uvant venlighed.
Denne tingenes tilstand burde have været for mig et paradis af fred, vant som jeg var til
et liv med uophørlig irettesættelse og utaknemmelig ***, men i virkeligheden, min plaget nerver
var nu i en sådan tilstand, at ingen ro kunne
lindre, og ingen glæde ophidse dem behageligt.
Bessie havde været nede i køkkenet, og hun bragte op med hende en syrlig på en bestemt
smukt malet porcelæn plade, hvis Bird of Paradise, der ligger i en krans af
konvolvolus og knopper, havde været vant til at
røre i mig mest entusiastiske følelse af beundring, og som plade jeg ofte havde
bønfaldt at få lov til at tage i min hånd, for at undersøge det nærmere, men
havde altid hidtil har været anset for uværdig til en sådan privilegium.
Denne dyrebare fartøj blev nu placeret på mine knæ, og jeg blev hjerteligt inviteret til at spise
den Circlet af sarte kager på den.
Vain fordel! komme, som de fleste andre favoriserer lange udskudt og ofte ønsket,
for sent!
Jeg kunne ikke spise syrlig, og den fjerdragt af fuglen, toner af blomster,
virkede underligt falmede: Jeg lagde både plade og tærte væk.
Bessie spurgte, om jeg ville have en bog: Ordet bogen handlede som en forbigående stimulus,
og jeg bad hende om at hente Gullivers rejser fra biblioteket.
Denne bog havde jeg igen og igen gennemlæst med glæde.
Jeg anså det for en fortælling af fakta, og opdagede i den en vene af interesse dybere
end hvad jeg fandt i eventyr: for at nisserne, havde søgt dem forgæves blandt
Foxglove blade og klokker, under svampe
og under jorden vedbend genanvende gamle væg-kroge, havde jeg omsider besluttet mig
til den triste sandhed, de, at alle var gået ud af England til nogle vilde land, hvor
skoven blev vildere og tykkere, og det
befolkningen mere knappe, der henviser til, Lilliput og Brobdignag væsen, i min trosbekendelse, massive
dele af jordens overflade, jeg tvivlede ikke, at jeg måske en dag, ved at tage en lang
rejse, se med mine egne øjne den lille
marker, huse og træer, den lille folk, den lille køer, får og fugle
den ene rige, og den majs-marker skov-høje, den mægtige mastiffer, uhyret
katte, tårn-lignende mænd og kvinder på den anden.
Men når denne skattet volumen var nu placeret i min hånd - da jeg vendte sin
blade, og søgte i sin vidunderlige billeder charmen jeg havde, indtil nu, aldrig
undladt at finde - alt var uhyggeligt og trist;
jætterne mager nisser, den pigmies ondsindede og frygtsomme IMP, Gulliver en
mest øde vandringsmand i de fleste gruer og farlige områder.
Jeg lukkede bogen, som jeg turde ikke længere bladre, og læg det på bordet, ved siden af
untasted tærte.
Bessie var nu færdig med aftørring og oprydning i rummet, og efter at have vasket sine hænder, hun
åbnede en vis lille skuffe, fuld af pragtfulde stumper af silke og satin, og
begyndte at lave en ny motorhjelm for Georgiana er dukke.
Indtil hun sang: hendes sang blev -
"I de dage, da vi gik gipsying, lang tid siden."
Jeg havde ofte hørt den sang før, og altid med livlig glæde, for Bessie havde
en sød stemme, - i hvert fald, tænkte jeg så.
Men nu, selvom hendes stemme var stadig sød, jeg fandt i sin melodi en ubeskrivelig
tristhed.
Nogle gange, optaget af sit arbejde, hun sang omkvædet meget lav, meget
dvælende, "En lang tid siden," kom ud som den sørgeligste kadence af en begravelse salme.
Hun gik ind i en anden ballade, denne gang en virkelig sørgelig en.
"Mine fødder, de er ømme, og mine lemmer de er trætte;
Lang er vejen, og bjergene er vilde;
Snart vil tusmørket lukke måneløs og kedelig
Over stien til den stakkels forældreløse barn.
Hvorfor har de sender mig så langt og så ensomme, op, hvor maurerne spredt og grå sten
er stablet?
Mænd er hårdhjertet og art engle kun se o'er de trin i en stakkels forældreløse
barn.
Men fjernt og blød natten brise blæser,
Skyer der er ingen, og klare stjerner stråle mild,
Gud i sin nåde, er beskyttelsen viser, trøst og håb til de fattige forældreløse barn.
Ev'n skal jeg falde o'er den knækkede bro passerer,
Eller omstrejfende i marsken ved falske bedraget lys,
Alligevel vil min Fader, med løfter og velsignelse,
Tag til sit Hjerte den fattige forældreløse barn.
Der er en tanke, at for styrke bør benytte mig,
Selvom både læ og beslægtede udplyndres;
Himlen er et hjem, og resten vil ikke svigte mig;
Gud er en ven til de fattige forældreløse barn. "
"Kom, Miss Jane, græd ikke," sagde Bessie, som hun færdig.
Hun kunne lige så godt have sagt til ilden, "ikke brænde!" Men hvordan kunne hun guddommelig
sygelig lidelse, som jeg var et bytte?
I løbet af formiddagen Mr. Lloyd kom igen.
"Hvad, der allerede op!" Sagde han, da han kom ind i gartneriet.
"Nå, sygeplejerske, hvordan er hun?"
Bessie svarede, at jeg gjorde meget godt. "Så hun burde se mere munter.
Kom her, Miss Jane: dit navn er Jane, er det ikke "?
"Ja, sir, Jane Eyre."
"Nå, har du grædt, Miss Jane Eyre, kan du fortælle mig, hvad om?
Har du nogen smerter? "" Nej, sir. "
"Oh! Kanske hun græder, fordi hun ikke kunne gå ud med Frue i
transport ", sagde Bessie. "Sandelig ikke! hvorfor, hun er for gammel til sådan
pettishness. "
Jeg troede så også, og min selvtillid at blive såret af den falske afgift, svarede jeg
hurtigt, "Jeg har aldrig grædt for sådan noget i mit liv: Jeg hader at gå ud i
transport.
Jeg græder, fordi jeg er elendig. "" Åh Fie, frøken! "Sagde Bessie.
Den gode apotekeren syntes lidt forvirret.
Jeg stod foran ham, han fæstede sine øjne på mig meget konstant: hans øjne var
små og grå, ikke meget lyst, men jeg tør sige, at jeg skal tænke dem snu nu: han havde
en hård-featured endnu godmodige udseende ansigt.
Efter at have overvejet mig i ro og mag, sagde han - "Hvad gjorde du syg i går?"
"Hun havde et fald," sagde Bessie, igen at sætte i hendes ord.
"Fall! hvorfor, det er som en baby igen! Kan hun ikke klare at gå på hendes alder?
Hun må være otte eller ni år gammel. "
"Jeg blev slået ned," var den stump forklaring, rykkede ud af mig af en anden
stik af krænket stolthed, "men det gjorde ikke gøre mig syg," tilføjede jeg, mens Lloyd
tog sig en knivspids af snus.
Da han var på vej hjem boksen til vestelommen en højlydt klokke ringede for
tjenere 'middag, han vidste, hvad det var.
"Det er til dig, sygeplejerske," sagde han, "du kan gå ned, jeg vil give Miss Jane et foredrag till
du kommer tilbage. "
Bessie vil hellere have opholdt sig, men hun var nødt til at gå, fordi punktlighed ved
måltider blev strengt håndhævet i Gateshead Hall.
"Faldet ikke gøre dig syg;? Hvad gjorde, derefter" forfulgte Mr. Lloyd når Bessie blev
væk. "Jeg var spærret inde i et rum, hvor der er en
Ghost til efter mørkets frembrud. "
Jeg så Mr. Lloyd smil og rynke panden på samme tid.
"Ghost! Hvad, du er en baby efter alle!
Du er bange for spøgelser? "
"Af Mr. Reed spøgelse jeg: han døde i det rum, og blev lagt derude.
Hverken Bessie eller nogen anden vil gå ind i det om natten, hvis de kan hjælpe med det, og
Det var grusomt at lukke mig op alene uden et stearinlys, - så grusom, at jeg tror, jeg skal
aldrig glemme det. "
"Vrøvl! Og er det, der gør dig så ulykkelig?
Er du bange nu i dagslys? "
"Nej: men natten vil komme igen inden længe: og desuden, - jeg er ulykkelig, - meget ulykkelig,
til andre ting. "" Hvilke andre ting?
Kan du fortælle mig nogle af dem? "
Hvor meget jeg ønskede at svare fuldt ud på dette spørgsmål!
Hvor svært det var at ramme noget svar!
Børn kan føle, men de kan ikke analysere deres følelser, og hvis analysen er
delvis har fundet sted i tanke, de ved ikke, hvordan at udtrykke resultatet af den
proces i ord.
Bange, men for at miste det første og eneste mulighed for at aflaste min sorg ved
at videregive det, jeg efter en forstyrret pause, konstrueret til at ramme en mager, men så vidt
som det gik, sande svar.
"For én ting, har jeg ingen far eller mor, brødre eller søstre."
"Du har en slags tante og fætre." Igen jeg standsede, og så bunglingly enounced -
"Men John Reed slog mig ned, og min tante lukke mig op i det røde rum."
Mr. Lloyd anden gang producerede sin snus-box.
"Tror du ikke, Gateshead Hall et meget smukt hus?" Spurgte han.
"Er du ikke meget taknemmelige at have sådan et fint sted at bo på?"
"Det er ikke mit hus, sir, og Abbed siger, at jeg har mindre ret til at være her end en tjener."
"Peter Plys! du kan ikke være dum nok til at ville forlade et sådant dejligt sted? "
"Hvis jeg havde andre steder at gå, vil jeg være glad for at forlade det, men jeg kan aldrig komme væk
fra Gateshead før jeg er en kvinde "" Måske kan du -. hvem ved?
Har du nogen relationer udover Mrs Reed? "
"Jeg tror ikke, sir." "Ingen hører til din far?"
"Jeg ved det ikke.
Jeg spurgte Tante Reed én gang, og hun sagde, måske jeg kunne have nogle fattige, lav
relationer kaldes Eyre, men hun vidste ingenting om dem. "
"Hvis du havde en sådan, vil du gerne gå til dem?"
Jeg tænkte.
Fattigdom ser dyster til voksne mennesker, endnu mere så at børn: de har ikke meget
idé om flittige, arbejder, respektabel fattigdom, de tænker på ordet kun som
forbundet med laset tøj, sparsomme mad,
fireless riste, grove manerer, og nedværdigende laster: fattigdom for mig var synonym med
nedbrydning. "Nej, jeg vil ikke gerne hører til fattige
mennesker, "var mit svar.
"Ikke engang hvis de var venlige mod dig?"
Jeg rystede på hovedet: Jeg kunne ikke se, hvordan fattige mennesker havde midlerne til at være venlig, og
derefter at lære at tale ligesom dem, at vedtage deres manerer, at være uuddannede, at vokse op
som en af de fattige kvinder, jeg så nogle gange
ammer deres børn eller vaske deres tøj i sommerhuset døre i landsbyen
af Gateshead: nej, jeg var ikke heroisk nok til at købe frihed til en pris af kaste.
"Men er din familie så meget fattige?
Er de arbejdende mennesker "" Jeg kan ikke fortælle;? Tante Reed siger, at hvis jeg har
nogen, skal de være en ussel indstilles: Jeg ønsker ikke at gå et tigge ".
"Vil du gå i skole?"
Igen Jeg tænkte: jeg næppe vidste, hvad skolen var: Bessie nogle gange talte om det som
et sted, hvor unge damer sad i bestandene, bar backboards, og var forventet
at være yderst fornemt og præcis: John
Reed hadede sin skole, og misbrugte sin herre, men John Reed smag var ingen regel
for mine, og hvis Bessies regnskaber skole-disciplin (indhentet fra de unge
damer i en familie, hvor hun havde boet
før de kom til Gateshead) var noget rystende, hendes oplysninger om visse
resultater opnået ved de samme unge damer var, tænkte jeg, lige så
attraktiv.
Hun pralede af smukke malerier af landskaber og blomster af dem henrettet; af
sange, de kunne synge og stykker, de kunne spille, for punge de kunne trawlet, med en fransk
bøger, de kunne oversætte, indtil min ånd var flyttet til emulering, som jeg lyttede.
Desuden vil skolen være en komplet forandring: det indebar en lang rejse, en hel
adskillelse fra Gateshead, en indgang til et nyt liv.
"Jeg vil virkelig gerne gå i skole," var den akustiske indgåelse af mine spekulationer.
"Nå, ja! hvem ved hvad der kan ske? "sagde Mr. Lloyd, da han stod op.
"Barnet burde have udskiftning af luft og scene," tilføjede han, talte for sig selv;
"Nerver ikke er i god stand."
Bessie nu vendt tilbage, i samme øjeblik vognen hørtes rullende op grus-
gåtur. "Er det din elskerinde, sygeplejerske?" Spurgte Mr.
Lloyd.
"Jeg vil gerne tale med hende, før jeg går."
Bessie inviterede ham til at gå ind i morgenmads-rummet, og førte den vej ud.
I interviewet, der fulgte efter mellem ham og Mrs Reed, formoder jeg, fra efter-
forekomster, at apotekeren vovede at anbefale, at jeg blev sendt i skole, og
anbefalingen var ingen tvivl om let
nok vedtaget, for som Abbot sagt, i at diskutere emnet med Bessie, når
begge sad og syede i planteskolen en aften, efter jeg var i seng, og da de troede,
i søvn, "Frue var, hun turde sige, glad
nok til at slippe af med en sådan kedelige, dårligt conditioned barn, som altid så ud som om
hun ser alle, og intrigante plot lumsk. "
Abbed, tror jeg, gav mig kredit for at være en slags infantine Guy Fawkes.
Ved den samme lejlighed lærte jeg for første gang, fra Miss Abbed er
kommunikation til Bessie, at min far havde været en fattig præst, at min mor
havde giftet sig med ham imod ønskerne af hendes
venner, der anså kampen under hende, at min bedstefar Reed var så
irriteret på hende ulydighed, han skar hende uden en skilling, det efter min
mor og far havde været gift et år,
sidstnævnte fanget plettyfus, mens du besøger blandt de fattige i en stor
fremstilling by, hvor hans nøjagtigheden lå, og hvor denne sygdom var dengang
fremherskende: at min mor tog
smitte fra ham, og begge døde inden for en måned efter hinanden.
Bessie, da hun hørte denne fortælling, sukkede og sagde: "Stakkels Miss Jane er at være
medlidenhed, også Abbed. "
"Ja," svarede Abbed, "hvis hun var en dejlig, smuk barn, kunne man medfølende
hendes forladthed, men man kan virkelig ikke passe sådan en lille skrubtudse som ".
"Ikke en hel del, for at være sikker," aftalte Bessie: "i hvert fald, en skønhed som Miss
Georgiana ville være mere bevæger sig i samme tilstand. "
"Ja, jeg doat på Miss Georgiana!" Råbte den brændende Abbot.
"Little Darling -! Med hendes lange krøller og hendes blå øjne, og sådan en sød farve som
hun har;! lige som om hun var malet - Bessie, kunne jeg lyst til en walisisk kanin for
aftensmad. "
"Så kunne jeg - med en stegt løg. Kom, vi går ned. "
De gik.