Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 25
Jurgis stod op, vild af raseri, men døren var lukket, og den store borg var mørkt og
uindtagelig. Så isnende tænder blast bed i
ham, og han vendte sig og gik væk på en løbetur.
Da han stoppede igen, det var fordi han kom for at frekventeret gader og ikke
ønsker at tiltrække opmærksomhed. På trods af det sidste ydmygelse, hans
Hjertet var hamrende hurtig med triumf.
Han var kommet ud forude på denne deal! Han stak hånden ned i bukserne "lomme
nu og da, for at sikre, at den kostbare hundrede dollar bill var stadig
der.
Men han var i en tilstand - en nysgerrig og endda frygtelige virkelighed, da han kom til at indse
den. Han havde ikke en eneste cent, men at man regningen!
Og han var nødt til at finde nogle husly den nat han var nødt til at ændre det!
Jurgis tilbragte en halv time at gå og diskutere problemet.
Der var ingen han kunne gå for at få hjælp - han var nødt til at klare det hele alene.
For at få det ændret sig i et logi-hus, ville være at tage sit liv i sine hænder - han ville
næsten helt sikkert blive plyndret, og måske myrdet, før morgen.
Han kan gå til nogle hotel eller Railroad Depot og bede om at få det ændret sig, men hvad ville
de tror, at se en "bums" som ham med hundrede dollars?
Han ville formentlig blive anholdt, hvis han prøvede det, og hvad historie kunne han fortælle?
På den Morgen Freddie Jones ville opdage hans tab, og der ville være en jagt på
ham, og han ville miste sine penge.
Den eneste anden plan, han kunne tænke på var at prøve i en saloon.
Han kunne betale dem til at ændre det, hvis det ikke kunne gøres anderledes.
Han begyndte peering ind på steder, da han gik, han passerede flere for at være for overfyldt -
så endelig, falde over én, hvor bartenderen var helt alene, han greb sin
hænder i pludselige opløsning og gik ind
"Kan du ændre mig hundrede-dollar seddel?" Spurgte han.
Bartenderen var en stor, hæs fyr, med kæben af en præmie fighter, og en tre
ugers stubbe af hår på den.
Han stirrede på Jurgis. "Hvad er det youse sige?" Spurgte han.
"Jeg sagde, kan du ændre mig hundrede-dollar seddel?"
"Hvor youse få det?" Spurgte han vantro.
"Skidt med det," sagde Jurgis, "jeg har fået det, og jeg vil have det ændret.
Jeg vil betale dig, hvis du vil gøre det. "
De andre stirrede på ham hårdt. "Lemme se det," sagde han.
"Vil du ændre det?" Jurgis forlangte, gribende det stramt i hans
lomme.
"Hvordan fanden kan jeg vide, om det er godt eller ej?" Sagde bartenderen.
"Whatcher tage mig for, hey?"
Så Jurgis langsomt og forsigtigt nærmede sig ham, tog han regningen, og famlede det
et øjeblik. mens manden stirrede på ham med fjendtlige øjne over disken
Så han endelig rakte den over.
De andre tog det, og begyndte at undersøge det, han glattede det mellem fingrene, og
holdt det op mod lyset, han vendte det om, og på hovedet, og højkant.
Det var nyt og temmelig stiv, og det gjorde ham tvivlsom.
Jurgis var at se ham som en kat hele tiden.
"Humph," sagde han endelig, og stirrede på den fremmede, størrelsessortering ham op - en laset, syg-
lugtende ***, uden overtøj, og den ene arm i en slynge - og et hundrede dollar bill!
"Vil du købe noget?" Spurgte han.
"Ja," sagde Jurgis, "Jeg vil tage et glas øl."
"Okay," sagde den anden, "jeg vil ændre det."
Og han satte lovforslaget i lommen og hældte Jurgis et glas øl, og indstil
den på disken.
Så vendte han sig til kasseapparatet, og slog op fem cent, og begyndte at trække
penge ud af skuffen. Endelig har han konfronteret Jurgis, tæller det ud -
to dimes, et kvartal, og halvtreds cents.
"Der," sagde han. For en anden Jurgis ventet, forventer at
se ham vende igen. "Min 99 dollars," sagde han.
"Hvad 99 dollars?" Forlangte bartenderen.
"! Min forandring" råbte han - "resten af mit hundred!"
"Go on," sagde bartenderen, "du er nøddeagtig!"
Og Jurgis stirrede på ham med vilde øjne.
For et øjeblik rædsel regerede i ham - sort, lammende, awful horror, knugede
ham på hjerte, og så kom raseri, i bølgende, blændende oversvømmelser - han skreg
højt, og greb glasset og kastede det på den andens hoved.
Manden dukkede sig, og det savnede ham med en halv tomme, han rejste sig igen og stod over for Jurgis,
som var spring over stangen med sit ene godt arm, og behandlet ham et dundrende slag i
i ansigtet, kastede ham bagover på gulvet.
Så, som Jurgis røræg på benene igen og begyndte at runde tælleren efter ham, at han
råbte øverst på hans stemme, Hjælp! " hjælp! "
Jurgis greb en flaske off the counter, da han løb, og da bartenderen gjorde et spring han
kastede de missil mod ham med alle hans kraft.
Det bare strejfede hans hoved, og sprang i tusinde stykker mod stillingen som
dør. Så Jurgis startede tilbage, farende på
mand igen i midten af rummet.
Denne gang i sit blinde raseri, kom han uden en flaske, og det var alle de
bartenderen ville - han mødte ham halvt ned, og sat ham til vægs med en forhammer drev
mellem øjnene.
Et øjeblik senere skærmen dørene sprang op, og to mænd stormede ind - ligesom Jurgis
var at komme på benene igen, fråde om munden af raseri, og prøver at rive hans
brækket arm ud af sine bandager.
"Look out!" Råbte bartenderen. "Han har en kniv!"
Så, så, at de to var indstillet på at deltage i kampen, han lavede endnu en haste på
Jurgis, og bankede tilsidesætte sine svage forsvar og sendte ham tumbling igen, og
de tre kastede sig over ham, rullende og sparker om stedet.
En anden senere en politimand stiplet ind, og bartenderen råbte en gang mere - "Look out
for hans kniv! "
Jurgis havde kæmpet sig halvt i knæ, da politimanden gjorde et spring på
ham, og krakket ham i ansigtet med sin klub.
Selvom slaget forskudte ham, vilde dyr vanvid stadig brændte i ham, og han
kom på benene, lunge i luften.
Så igen i klubben ned, fuld på hans hoved, og han faldt som en sten til
gulvet.
Politimanden bøjet over ham, krammede sin stok og venter på ham at forsøge at stige
igen, og mellemtiden bartender stod op, og lagde sin hånd på hans hoved.
"Kristus!" Sagde han, "Jeg troede jeg var færdig til den tid.
Har skar han mig? "" Du skal ikke se noget, Jake, "sagde
politimand.
"Hvad er der i vejen med ham?" "Just skøre fuld," sagde den anden.
"En lame duck, også - men han 'mest fik mig under baren.
Youse hellere kalde vognen, Billy. "
"Nej," sagde officeren. "Han har ikke mere kamp i ham, tror jeg -
og han fik kun en blok til at gå. "Han drejede sin hånd i Jurgis halsbånd og
rykkede på ham.
"Git op her, du!" Kommanderede han.
Men Jurgis rørte sig ikke, og bartenderen gik bag baren, og efter stuvning af
hundrede dollarseddel væk i et sikkert skjulested, kom og hældte et glas vand
Over Jurgis.
Så, da sidstnævnte begyndte at stønne svagt, politimanden fik ham på benene og
slæbte ham ud af stedet.
Stationen Huset var lige rundt om hjørnet, og så i et par minutter Jurgis blev
i en celle.
Han tilbragte den halve nat liggende bevidstløs, og balancen stønnen i pine, med en
blændende hovedpine og reoler tørst. Nu og da han råbte højt for en drink af
vand, men der var ingen til at høre ham.
Der var andre i samme station hus med flækkede hoveder og feber, og der
var hundredvis af dem i den store by, og titusinder af dem i den store
jord, og der var ingen til at høre nogen af dem.
Om morgenen Jurgis fik en kop vand og et stykke brød, og derefter
stødte ind i en patrulje vogn og kørt til nærmeste politistation domstol.
Han sad i pennen med en score på andre, indtil hans tur kom.
Bartenderen - som viste sig at være et velkendt Bruiser - blev kaldt til standen.
Han tog ed og fortalte sin historie.
Fangen var kommet ind i hans salon efter midnat, kæmper beruset, og havde bestilt en
glas øl og udbudte en dollarseddel i betaling.
Han havde fået 95 cent "ændring, og havde forlangt 99
dollars mere, og før sagsøger kunne endda svare havde kastet glasset på
ham og derefter angrebet ham med en flaske bitter, og næsten ødelagt sted.
Så fangen blev taget i ed - en forladt objekt, udtæret og unshorn, med en arm
gøres op i en beskidt bandage, en kind og hoved skåret, og blodig, og det ene øje lilla
sorte og helt lukket.
"Hvad har du at sige til dig selv?" Spurgte dommeren.
"Høje dommer," sagde Jurgis, "Jeg gik ind i hans plads og spurgte manden, om han kunne ændre
mig hundrede-dollar seddel.
Og han sagde, han ville, hvis jeg købte en drink. Jeg gav ham regningen, og så ville han ikke
giv mig ændringen. "Dommeren kiggede på ham
rådvildhed.
"Du gav ham hundrede-dollar bill!" Udbrød han.
"Ja, Hr. Dommer," sagde Jurgis. "Hvor har du fået det?"
"En mand gav den til mig, din ære."
"En mand? Hvad mand, og hvad der til? "
"En ung mand, jeg mødte på gaden, din ære.
Jeg havde været tigge. "
Der var en titter i retssalen, den officer, der holdt Jurgis sætte sine egne
hånd til at skjule et smil, og dommeren smilede uden at forsøge at skjule det.
"Det er sandt, din ære!" Råbte Jurgis, lidenskabeligt.
"Du havde drukket samt tiggeri aftes, havde du ikke?" Spurgte
dommer.
"Nej, din Honor -" protesterede Jurgis. "Jeg -"
"Du havde ikke haft noget at drikke?" "Hvorfor, ja, Hr. Dommer, jeg havde -"
"Hvad havde du?"
"Jeg havde en flaske af noget - jeg ved ikke, hvad det var - noget, der brændte -"
Der var igen et grin rundt om retssalen, stopper pludselig da
Dommeren kiggede op og rynkede panden.
"Har du nogensinde været anholdt før?" Spurgte han pludselig.
Det spørgsmål tog Jurgis forbløffet. "Jeg - jeg -" stammede han.
"Fortæl mig sandheden, nu!" Befalede den anden, strengt.
"Ja, Hr. Dommer," sagde Jurgis. "Hvor ofte?"
"Kun én gang, din ære."
"Hvad?" "For at vælte min chef, din ære.
Jeg arbejdede i kreaturindelukker, og han - "" Jeg ser, "sagde hans ære," jeg tror, der vil
gør.
Du bør stoppe med at drikke, hvis du ikke kan styre sig selv.
Ti dage og omkostninger. Næste sag. "
Jurgis gav luft for et skrig af forfærdelse, afbrød pludselig den politimand, der tog
ham i kraven.
Han var rykkede ud af den måde, ind i et rum med den dømte fanger, hvor han sad
og græd som et barn i hans impotent raseri.
Det virkede monstrøse ham, at politifolk og dommere skal agtelse hans ord som
intet i sammenligning med de bartender's--fattige Jurgis kunne ikke vide, at ejeren
af salonen betalte fem dollars hver uge
at politimanden alene for søndag privilegier og generelle favoriserer - eller at
Pugilist bartender var en af de mest betroede håndlangere af Den Demokratiske leder
i distriktet, havde og hjalp kun et par
måneder før at hustle en rekord afstemning som et vidnesbyrd til
dommer, som var blevet lavet mål for modbydelige kid-behandsket reformatorer.
Jurgis blev kørt ud til Bridewell for anden gang.
I sin tumler omkring han havde slået sin arm igen, og så ikke kunne arbejde, men måtte
deltagelse af en læge.
Også hans hoved og hans øjne skulle være bundet op - og så var han en smuk udseende objekt
hvornår, den anden dag efter sin ankomst, gik han ud i den øvelse retten og
stødt - Jack Duane!
Den unge fyr var så glad for at se Jurgis, at han næsten omfavnede ham.
"Ved Gud, hvis det ikke er 'Stinker'!" Råbte han.
"Og hvad er det - har du været igennem en pølse maskine?"
"Nej," sagde Jurgis, "men jeg har været i en jernbane vraget og en kamp."
Og så, mens nogle af de andre fanger samledes rundt fortalte han sin vilde historie, de fleste
af dem var skeptiske, men Duane vidste, at Jurgis aldrig kunne have gjort en sådan
garn som dette.
"Hard Luck, gamle mand," sagde han, da de var alene, "men det er måske lært dig en
lektion. "" Jeg har lært nogle ting, siden jeg så dig
sidst, "sagde Jurgis sørgmodigt.
Så forklarede han, hvordan han havde brugt de sidste sommer, "hoboing det," som sætning var.
"Og du?" Spurgte han omsider. "Har du været her lige siden?"
"Herre, nej!" Sagde den anden.
"Jeg kom kun i forgårs. Det er anden gang de har sendt mig op på
en opdigtet anklage - æ har haft svært held og ikke kan betale dem, hvad de ønsker.
Hvorfor tager du ikke holde op Chicago med mig, Jurgis? "
"Jeg har intet sted at gå hen," sagde Jurgis, desværre. "Hverken jeg har," svarede den anden,
griner let.
"Men vi vil vente, til vi komme ud og se." I Bridewell Jurgis mødt få, som havde
været der sidste gang, men han mødte snesevis af andre, gamle og unge, af nøjagtig
samme slags.
Det var som afbrydere på en strand, der var nyt vand, men den bølge kiggede bare
samme.
Han gik rundt og talte med dem, og den største af dem fortalte historier om deres
dygtighed, mens de, der var svagere, eller yngre og uerfarne, samledes omkring
og lyttede i beundrende tavshed.
Den sidste gang han var der, havde Jurgis tænkt lidt, men hans familie, men nu
han var fri til at lytte til disse mænd, og at indse, at han var en af dem - at deres
synspunkt var hans synspunkt, og
at den måde de holdt sig i live i verden var den måde, han mente at gøre det på
i fremtiden.
Og så, da han blev slået ud af fængslet igen, uden en krone på lommen, han
gik direkte til Jack Duane.
Han gik fuld af ydmyghed og taknemmelighed, for Duane var en gentleman, og en mand med en
profession - og det var bemærkelsesværdigt, at han skulle være villig til at smide i hans lod med
en ydmyg arbejderen, en der havde endda været en tigger og en vagabond.
Jurgis kunne ikke se, hvilken hjælp han kunne være at ham, men han forstod ikke, at en
mand som ham selv - der kunne have tillid til at stå ved enhver, der var god ved ham - var
så sjældent blandt forbrydere som blandt andre klasse af mænd.
Adressen Jurgis havde var et Tagkammer værelse i ghettoen distriktet, hjemsted for en smuk
lille fransk pige, Duane elskerinde, som syede hele dagen, og eked ud af hendes lever af
prostitution.
Han var gået et andet sted, sagde hun Jurgis - han var bange for at bo der nu, på grund af
politiet.
Den nye adresse blev en kælder dykke, hvis ejeren sagde, at han aldrig havde hørt om
Duane, men efter at han havde sat Jurgis gennem en katekismus han viste ham en bagtrappe
som førte til en "hegn" i den bageste af et
pantelåner butik, og derfra til en række Stævnemøde rum, hvoraf det ene Duane
gemte sig.
Duane var glad for at se ham, han var uden en cent af penge, sagde han, og havde været
venter på Jurgis at hjælpe ham med at få nogle.
Han forklarede hans plan - i virkeligheden er han tilbragte dagen i blotlægger til sin ven
kriminelle verden af byen, og i at vise ham, hvordan han kunne tjene sig selv en der bor i
den.
Den vinter han ville have en hård tid, på grund af hans arm, og på grund af en
uvant pasform aktivitet af politiet, men så længe han var ukendt for dem, han ville
være sikkert, hvis han var forsigtig.
Her på "Papa" Hansons (så kaldte de den gamle mand, der holdt dyk) han kunne have ro på
lethed, for "Papa" Hanson var "firkantede" - ville stå ved ham, så længe han betalte, og gav
ham en times varsel, hvis der skulle være en politi razzia.
Også Rosensteg, den pantelåner, ville købe noget, han havde for en tredjedel af sin værdi,
og garantere at holde det skjult i et år.
Der var en olie brændeovn i det lille skab i et rum, og de havde nogle
aftensmad, og så ved ellevetiden om aftenen, de stormede frem sammen med en
bagindgangen til det sted, Duane bevæbnet med en slangebøsse.
De kom til en bolig-distriktet, og han sprang op i en lygtepæl og blæste ud
lys, og derefter de to smuttede ind i ly af et område skridt, og gemte sig i stilhed.
Pretty snart en mand kom forbi, en arbejderen - og de lod ham gå.
Så efter et langt interval kom den tunge slidbanen af en politimand, og de holdt deres
ånde, indtil han var væk.
Selvom halvt frossen, ventede de en fuld fjerdedel af en time efter det - og så
igen kom fodspor, gå rask. Duane puffede Jurgis, og i samme øjeblik
Manden havde passeret de rejste sig.
Duane stjal ud så lydløst som en skygge, og en anden senere Jurgis hørte et bump og
et halvkvalt skrig.
Han var kun et par meter bag, og han sprang til at stoppe mandens mund, mens Duane
holdt ham fast i armene, som de havde aftalt.
Men manden var slapt og viste en tendens til at falde, og så Jurgis havde kun at holde ham
ved kraven, mens den anden med hurtige fingre, gik gennem hans lommer - ripping
åben, først sin overfrakke, og så hans
pels, og så hans Vest, søge indenfor og udenfor, og overføre indholdet
ind i hans egne lommer.
Til sidst, efter følelsen af mandens fingre og i hans slips Duane hviskede,
"Det er alt!", Og de slæbte ham til området og smed ham i.
Så Jurgis gik den ene vej og hans ven den anden, gå rask.
Sidstnævnte kom først, og Jurgis fandt ham undersøge "swag".
Der var et guldur, for én ting, med en kæde og medaljon, der var en sølv
blyant, og en tændstikæske, og en håndfuld af små forandringer, og til sidst et kort-sag.
Denne sidste Duane åbnet febrilsk - der var breve og kontroller, og to teater-
billetter, og til sidst, i den bagerste del. et bundt regninger
Han talte dem - der var en tyve, fem tiere, fire femmere, og tre dem.
Duane trak et langt åndedrag. "Det lader os ud!" Sagde han.
Efter yderligere undersøgelse, brændte de det kort-sagen og dens indhold, alle undtagen den
regninger, ligesom billedet af en lille pige i medaljon.
Så Duane tog ur og smykker ned, og kom tilbage med seksten
dollars. "Den gamle skurk siger, at sagen var
fyldt, "sagde han.
"Det er løgn, men han ved, at jeg vil have penge."
De delte byttet, og Jurgis fik som sin andel 55 dollars og nogle
forandring.
Han protesterede, at det var for meget, men den anden var blevet enige om at dele selv.
Det var et godt træk, sagde han, bedre end gennemsnittet.
Da de kom op om morgenen, blev Jurgis sendt ud for at købe en avis, en af de
glæden ved at begå en forbrydelse var at læse om det bagefter.
"Jeg havde en kammerat, der altid gjorde det," Duane bemærkede leende - ", indtil han en dag læste
at han havde forladt 3.000 dollars i en lavere indvendig lomme i hans partis vest! "
Der var en halv spalte højde for røveri - det var tydeligt, at en bande blev
opererer i nabolaget, sagde papiret, for det var den tredje inden for en uge,
og politiet var tilsyneladende magtesløse.
Offeret var en forsikringsagent, og han havde mistet en hundrede og ti dollars, som gjorde
ikke tilhører ham.
Han havde tilfældigvis at få sit navn angivet på hans skjorte, ellers ville han ikke have været
identificeret endnu.
Hans voldsmand havde ramt ham for hårdt, og han blev ramt af hjernerystelse af hjernen;
og også han havde været halvt frosset da det blev fundet, og ville miste tre fingre på hans
højre hånd.
Den driftige journalist havde taget alle disse oplysninger til sin familie,
og fortalte hvordan de havde modtaget den.
Da det var Jurgis første erfaring, disse detaljer naturligvis forvoldt ham nogle
worriment, men de andre lo køligt - det var den måde af spillet, og der var ingen
hjælpe det.
Inden længe Jurgis ville tænke noget mere af det, end de gjorde i skibsværfterne i banke
en Bullock.
"Det er et tilfælde af os eller den anden fyr, og jeg siger den anden fyr, hver gang," siger han
overholdes. "Still", sagde Jurgis, eftertænksomt, "siger han
har aldrig gjort os noget ondt. "
"Han gjorde det til nogen så hårdt, som han kunne, kan du være sikker på det," sagde hans
ven.
Duane havde allerede forklaret Jurgis at hvis en mand af deres handel var kendt ville han
er nødt til at arbejde hele tiden at tilfredsstille kravene fra politiet.
Derfor ville det være bedre for Jurgis at opholde sig i skjul og aldrig ses i det offentlige
med sin kammerat. Men Jurgis fik snart meget træt af at bo
i skjul.
I et par uger, han følte sig stærk og begynder at bruge sin arm, og han
kunne ikke holde det ud længere.
Duane, som havde gjort et stykke arbejde af en slags af ham selv, og lavede en våbenhvile med de beføjelser,
hentet over Marie, hans lille franske pige, at dele med ham, men det heller ikke
nytte for længe, og i sidste ende måtte han
give op argumentere, og tage Jurgis ud og introducere ham til saloons og "sportslige
huse ", hvor de store skurke og" holdup mænd "hang ud.
Og så Jurgis fik et glimt af høj klasse kriminelle verden af Chicago.
Byen, som var ejet af et oligarki af forretningsfolk, der nominelt regeret af
folket, en enorm hær af graft var nødvendig med henblik på effektuering af
overførsel af magt.
To gange om året, i foråret og efteråret valg, var millioner af dollars
fremlagt af business mænd og brugt af denne hær, der blev afholdt møder og kloge
talerne var ansat, bands spillede og
raketter sydede, tonsvis af dokumenter og reservoirer af drikkevarer blev uddelt, og
titusinder af stemmerne blev købt for kontanter.
Og denne hær af graft havde naturligvis, at blive fastholdt året rundt.
De ledere og organisatorer blev opretholdt af business mænd direkte - rådmænd og
lovgivere ved hjælp af bestikkelse, fest embedsmænd ud af den kampagne midler,
lobbyister og selskabsskat advokater i
form af lønninger, leverandører ved hjælp af arbejdspladser, fagforening ledere af subsidier, og
Avisen ejere og redaktører af reklamer.
De menige, var imidlertid enten prakket byen, ellers levede af
befolkningen direkte.
Der var politi afdeling, og ild og vand afdelinger, og hele
balance mellem den civile liste, fra den ringeste kontoret drengen i hovedet af en by
afdelingen og for horde, der kunne
finder ingen plads i disse, var der en verden af ondskab og kriminalitet, der var licens til at
forføre, at snyde og plyndre og bytte.
Loven forbød søndag drikke, og dette havde leveret salonen styrker ind i
hænderne på politiet, og gjorde en alliance mellem dem nødvendige.
Loven forbød prostitution, og dette havde bragt "Madames" i kombination.
Det var det samme med gambling-house keeper og Poolrum mand, og det samme
med enhver anden mand eller kvinde, som havde et middel til at få "graft", og var villig til at betale
over en andel af det: den grønne-varer mand og
The Highwayman, at lommetyv og snige tyven, og modtageren af stjålne
varer, sælgeren af forfalsket mælk, af gammel frugt og syge kød,
indehaveren af uhygiejniske lejlighedskomplekser, de
falske læge og ågerkarlen, tiggeren og "pushcart mand," prisen fighter og
den professionelle Slugger, race-track "tout", den indkøber, den hvide-slave
agent, og eksperten forfører af unge piger.
Alle disse agenturer af korruption er blevet sluttet sig sammen, og i Forbund i blod
broderskab med politikeren og politiet; oftere end ikke, de var ét
og samme person - politiet kaptajn
ville eje bordel, han foregav at raid, ville politiker åbne sit hovedkvarter
i hans salon.
"Hinkydink" eller "Badehus John", eller andre af denne ilk blev indehaverne af de mest
notoriske dyk i Chicago, og også den "grå ulve" af byrådet, som gav
væk gaderne i byen til
business mænd, og dem, der nedladende deres pladser var de spillere og præmie
krigere der satte loven på trods, og tyvene og holdup mænd, som holdt
hele byen i terror.
På valgdagen alle disse beføjelser vice og kriminalitet var en magt, de kunne fortælle
inden for én procent, hvad afstemningen i deres distrikt ville være, og de kunne ændre den
på en times varsel.
For en måned siden Jurgis havde alle, men omkommet af sult på gaderne, og nu
pludselig, som ved gave af en magisk nøgle, han havde indgået en verden, hvor penge og
alle de gode ting i livet kom frit.
Han blev introduceret af sin ven til en irer ved navn "Buck" Halloran, der var en
politiske "arbejdstager" og på indersiden af ting.
Denne mand talte med Jurgis i et stykke tid, og derefter fortalte ham, at han havde en lille plan
hvorved en mand, der lignede en arbejderen kan gøre nogle nemme penge, men det var en
privat anliggende, og måtte holdes stille.
Jurgis udtrykt sig selv som behagelig, og den anden tog ham om eftermiddagen (det var
Lørdag) til et sted, hvor byens arbejdere blev båret frugt.
Den Paymaster sad i en lille kabine, med en stak kuverter foran ham, og to
politimænd står ved.
Jurgis gik, ifølge retninger, og gav navnet "Michael O'Flaherty," og
modtaget en kuvert, som han tog rundt om hjørnet og leveres til Halloran, der
ventede på ham i en saloon.
Så gik han igen, og gav navnet "Johann Schmidt," og en tredje gang, og
giver navnet "Serge Reminitsky."
Halloran havde en hel liste over imaginære arbejdere, og Jurgis fik en konvolut til
hver enkelt.
For dette arbejde modtog han fem dollars, og fik at vide, at han kunne have det hver uge,
så længe han holdt stille.
Som Jurgis var fremragende til at holde stille, han snart vandt tillid "Buck" Halloran,
og blev introduceret til andre som en mand, der kunne blive afhængig af.
Dette bekendtskab var nyttigt for ham på en anden måde, også inden længe Jurgis lavet
sin opdagelse af betydningen af "pull", og bare hvorfor hans chef, Connor, og også
Pugilist bartender, havde været i stand til at sende ham i fængsel.
En nat var der givet en kugle, "fordelen" af "One-eyed Larry", en lam mand
der spillede violin i en af de store "high-class" huse af prostitution på
Clark Street, og var en logre og en populær figur på "Levee."
Denne bold blev holdt i en stor danse hal, og var en af de lejligheder, hvor byens
beføjelser skørlevned hengav sig til vanvid.
Jurgis deltog og fik halv sindssyg med drikke, og begyndte at skændes over en pige;
hans arm var temmelig stærk inden da, og han i gang med arbejdet for at rense ud af stedet, og
endte i en celle på politistationen.
Politiet station, der strømmede til for dørene, og stinkende med "bumser", Jurgis gjorde
ikke smage opholder sig der at sove ned af hans spiritus, og sendte bud efter Halloran, der kaldte
op bydelen leder og havde Jurgis
reddet af telefonisk klokken fire om morgenen.
Da han var anklaget samme morgen, var distriktslederen allerede set
dommerfuldmægtig og forklarede at Jurgis Rudkus var en anstændig fyr, som havde
været indiskret, og så Jurgis blev idømt en bøde
ti dollars, og bøden blev "suspenderet" - hvilket betød, at han ikke behøvede at betale for
det, og aldrig ville komme til at betale det, medmindre nogen valgte at bringe det op imod ham
i fremtiden.
Blandt de folk Jurgis levet med nu Pengene blev værdiansat i henhold til en helt
forskellige standard fra de folk Packingtown; endnu, mærkeligt det end kan
synes, han gjorde en hel del mindre at drikke end han havde som arbejderen.
Han havde ikke den samme provokationer af udmattelse og håbløshed, han havde nu
noget at arbejde for, at kæmpe for.
Han fandt hurtigt, at hvis han holdt sin forstand om ham, ville han komme over nye
muligheder og være naturligt en aktiv mand, han ikke blot holdt ædru selv,
men det hjalp at stabilisere hans ven, der var en
hel del gladere for både vin og kvinder end han.
Det ene førte til det andet.
I salonen hvor Jurgis mødt "Buck" Halloran han sad sent en nat med
Duane, når et "land kunde" (en køber til en out-of-town købmand) kom i en
lidt mere end halvdelen "via rørledninger."
Der var ingen andre på det sted, men bartenderen, og da manden gik ud igen
Jurgis og Duane fulgte ham, og han gik rundt om hjørnet, og på et mørkt sted lavet
ved en kombination af forhøjet jernbanen
og en unrented bygning, Jurgis sprang frem og skubbede en revolver under hans
næse, mens Duane, med hatten trukket over øjnene, gik gennem mandens lommer
med lyn fingre.
De fik sit ur og hans "tot", og var rundt om hjørnet igen og ind i salonen
før han kunne råbe mere end én gang.
Bartenderen, hvem de havde tippet kys, var kælderen døren åben for dem,
og de forsvandt, hvilket gør deres vej ved en hemmelig indgang til et bordel ved siden af.
Fra taget af dette var der adgang til tre lignende steder udenfor.
Ved hjælp af disse passager kunderne i et hvilket som helst sted kunne være kommet ud af den
måde, i tilfælde af en faldende ud med politiet tilfældigvis til at føre til et raid, og også det var
nødvendigt at have en måde at få en pige uden for rækkevidde i tilfælde af en nødsituation.
Tusindvis af dem kom til Chicago besvare reklamer for "tjenere" og "fabrik
hænder, "og fandt sig fanget af falske vikarbureauer, og låst inde i
en sjofel-hus.
Det var generelt nok til at tage alt deres tøj væk fra dem, men nogle gange er de
skulle være "dopet" og holdt fanger i ugevis, og mellemtiden deres forældre måske
være telegraferer politiet, og selv kommer på at se, hvorfor intet blev gjort.
Indimellem var der ingen mulighed for at opfylde dem, men at lade dem søge det rette sted at
som pigen var blevet sporet.
Til hans hjælp i denne lille job, fik bartenderen twenty ud af
hundrede og tredive ulige dollars, som parret sikrede, og naturligvis det læg dem
på venskabelig fod med ham, og et par dage
han senere introduceret dem til en lille "sheeny" opkaldt Goldberger, en af de
"Løbere" af "sportslige hus", hvor de havde været skjult.
Efter et par drinks Goldberger begyndte, med en vis tøven, at fortælle hvordan han havde haft
et skænderi over hans bedste pige med en professionel "cardsharp", der havde ramt ham
i kæben.
Den fyr var en fremmed i Chicago, og hvis han havde fundet nogle natten med hovedet
revnet ville der ikke være nogen til at passe meget.
Jurgis, der på dette tidspunkt ville med glæde have knækket lederne af alle de spillere
i Chicago, spurgte hvad der ville komme til ham, hvor Jøde blev endnu mere
fortrolige, og sagde, at han havde nogle
tips om New Orleans løb, som han fik direkte fra politiet kaptajn
distrikt, som han havde fået ud af en dårlig skrabe, og der "stod i" med et stort
syndikat af hesteejere.
Duane tog alt dette på én gang, men Jurgis var nødt til at have hele race-track situationen
forklarede ham, før han indså vigtigheden af en sådan mulighed.
Der var den gigantiske Racing Trust.
Det ejede de lovgivende forsamlinger i hver eneste stat, hvor det gjorde forretninger, det selv ejede nogle
af de store aviser, lavet og den offentlige mening - var der ingen magt i landet
at kunne modsætte sig den, medmindre de måske var det den Poolrum Trust.
Det byggede storslåede racing parker over hele landet, og ved hjælp af enorme
punge det lokkede folk til at komme, og så er det arrangeret en gigantisk shell spil,
hvorved den plyndret dem for hundreder af millioner af dollars hvert år.
Hestevæddeløb engang havde været en sport, men i dag var det en forretning, en hest kan
være "dopede" og sminket, undertrained eller overtrænede, det kunne komme til at falde på
hvilket som helst tidspunkt - eller dens gangart kunne brydes af
surring det med pisken, som alle tilskuerne ville tage at være en desperat
indsats for at holde det i spidsen.
Der var snesevis af sådanne tricks, og nogle gange var det ejerne, der spillede dem
og tjent formuer, nogle gange var det jockeyer og trænere, nogle gange var det
udenforstående, der bestak dem - men det meste af tiden var det høvdinge af den tillid.
Nu for eksempel, blev de have vinter racing i New Orleans og et syndikat blev
om ud hver dags program i forvejen, og dens agenter i alle de nordlige byer
var "malkning" den poolrooms.
Ordet kom forbi langdistance-telefon i en cipher kode, bare et lille stykke tid, før
hvert løb, og enhver mand, der kunne få den hemmelige havde så godt som en formue.
Hvis Jurgis ikke tro det, kunne han prøve det, sagde den lille Jøde - lad dem mødes i en
visse hus på morgen og lave en test.
Jurgis var villig, og så blev Duane, og så gik de til en af de high-class
poolrooms hvor mæglere og handlende satsede (med samfundet kvinder i en privat
værelse), og de sætter op ti dollars hver
på en hest kaldet "Black Beldame," en 6-1 skud, og vandt.
For en hemmelighed, som at de ville have gjort en hel del sluggings - men den næste dag
Goldberger informeret dem om, at den fejlende hasardspillere havde fået nys om, hvad der var på vej til
ham, og havde sprunget over byen.
Der var op-og nedture på det forretningsmæssige, men der var altid en levende, indersiden af en
fængsel, hvis ikke ud af det.
Tidligt i april byen valget skyldtes, og det betød velstand for alle
beføjelser graft.
Jurgis, hængende rundt i dyk og spillebuler og bordeller, mødtes med heelers
for begge parter, og fra deres samtale kom han til at forstå alle de
ins og outs af spillet, og høre en
Antallet af måder, hvorpå han kunne gøre sig nyttig ved valg.
"Buck" Halloran var en "demokrat", og så Jurgis blev en demokrat også, men han var
ikke en bitter one - republikanerne var gode kammerater, også, og skulle have en bunke
penge i denne næste kampagne.
Ved sidste valg republikanerne havde betalt fire dollar en afstemning til Demokraterne '
tre, og "Buck" Halloran sad en aften spille kort med Jurgis og en anden mand,
som fortalte, hvordan Halloran var blevet anklaget for
jobbet stemmeberettigede en "flok" af 37 nyligt landede italienere, og hvorledes han, den
fortælleren, havde mødt det republikanske arbejdstager, der var efter den samme bande, og hvordan
tre havde gennemført et kup, hvorved
Italienerne skulle stemme halvt af, for et glas øl hver, mens resten af
fonden gik til de sammensvorne!
Ikke længe efter dette, Jurgis, trætte af de risici og omskiftelser af diverse
kriminalitet, blev flyttet til at opgive karrieren for at bidrage til en politiker.
Lige på dette tidspunkt var der en enorm tumult bliver rejst om alliancen
mellem de kriminelle og politiet.
For den kriminelle transplantatet var en, hvor virksomheden mændene havde nogen direkte rolle - det var
hvad der kaldes en "sidelinien", udført af politiet.
"Wide Open" gambling og udsvævelser gjorde byen behagelig at "bytte", men
indbrud og holdups ikke.
En nat hændte det, at mens Jack Duane var at bore et sikkert i en tøjforretning, han
blev fanget på fersk gerning af den nattevagt, og vendes til en politimand,
der kom til at kende ham godt, og som tog
ansvaret for at lade ham gøre hans flugt.
En sådan et hyl fra aviser fulgte dette, at Duane blev dømt for ofre,
og knap fik ud af byen i tide.
Og netop på det tidspunkt det skete, at Jurgis blev introduceret til en mand ved navn Harper
hvem han anerkendt som nattevagt på Browns, som havde været medvirkende til at
hvilket gør ham til en amerikansk statsborger, det første år af hans ankomst til værfterne.
Den anden var interesseret i tilfældighed, men ikke kan huske Jurgis -
han havde håndteret alt for mange "grønne" i sin tid, sagde han.
Han sad i et dansested med Jurgis og Halloran indtil en eller to om morgenen,
udveksle erfaringer.
Han havde en lang historie at fortælle om hans skænderi med Overlægen i hans afdeling,
og hvordan han nu var en almindelig arbejderen, og en god forening mand, som godt.
Det var først nogle måneder bagefter, at Jurgis forstod, at Striden med
Overlægen havde været forudbestemt, og at Harper i virkeligheden var at tegne en løn
af tyve dollars om ugen fra pakkevirksomheder
for en indvendig rapport af hans fagforenings hemmelige procedurer.
Værfterne var sydende med agitation netop da, sagde manden, der talte som en Unionist.
Befolkningen i Packingtown havde født om alle, at de ville bære, og det så ud som
Hvis en strejke kan begynde en given uge.
Efter denne snak manden gjort forespørgsler vedrørende Jurgis, og et par dage
senere kom han til ham med et interessant forslag.
Han var ikke helt sikker, sagde han, men han mente at han kunne få ham en regelmæssig
løn, hvis han ville komme til Packingtown og gøre, som han fik at vide, og holde sin mund lukket.
Harper - "Bush" Harper, han blev kaldt - var en højre hånd af Mike Scully, den
Demokratiske chef for kreaturindelukker, og i det kommende valg var der en ejendommelig
situation.
Der var kommet til Scully et forslag om at udnævne en rig brygger, der boede
på en dønning boulevard, der skirted distriktet, og hvem eftertragtede den store badge og
den "ærefulde" af en rådmand.
Brygger var en Jøde, og havde ingen hjerne, men han var harmløs, og ville lægge op en
sjældne kampagne fond. Scully havde accepteret tilbuddet, og derefter
gået til republikanerne med en proposition.
Han var ikke sikker på, at han kunne styre "sheeny," og han mente ikke at træffe nogen
chancer med hans distrikt, lad republikanerne nominerer en vis dunkel, men
elskværdig ven af Scully er, der nu var
indstilling tenpins i kælderen af en Ashland Avenue salon, og han, Scully, ville vælge
ham med "sheeny er" penge, og Republikanerne kunne have den herlighed, som blev
mere, end de ville få andet.
Til gengæld for denne republikanerne ville acceptere at stille op ingen kandidat følgende
år, da Scully selv kom op til genvalg som de andre rådmanden fra
Ward.
Til dette republikanerne havde samtykkede på én gang, men fanden det var - så Harper
forklaret - at Republikanerne var dem alle fjolser - en mand skulle være et fjols for at være en
Republikaner i kreaturindelukker, hvor Scully blev konge.
Og de vidste ikke, hvordan man arbejder, og selvfølgelig ville det ikke gøre for Den Demokratiske
arbejdere, at den ædle Redskins af krigen Whoop League, støtte den republikanske
åbent.
Vanskeligheden ville ikke have været så stor, bortset fra et andet faktum - at der havde været en
nysgerrige udvikling i Stockyards politik i det sidste år eller to, et nyt parti, der har
sprang i stand.
De var de socialister, og det var en djævel af en rod, sagde "Bush" Harper.
Det ene billede, som ordet "socialistiske" bragt til Jurgis var lille, fattig
Tamoszius Kuszleika, der havde kaldt sig selv en, og ville gå ud med et par
andre mænd og en sæbe-box, og råbe sig hæse på et gadehjørne lørdag aften.
Tamoszius havde forsøgt at forklare Jurgis, hvad det drejede sig om, men Jurgis, som var
ikke af en fantasifuld tur, havde aldrig helt fået det lige; på nuværende tidspunkt han var tilfreds
med sin kammerats forklaring om, at
Socialister var de fjender af amerikanske institutioner - ikke kunne købes, og
ville ikke kombinere eller foretage nogen form for et "Dicker."
Mike Scully var meget bekymret over den mulighed, som hans sidste aftale gav
dem - de kreaturindelukker Demokrater var rasende ved tanken om et rigt kapitalistisk for deres
kandidat, og mens de var skiftende
de kunne måske konkludere, at et socialistisk ildsjæl var at foretrække frem for en
Republikanske bum.
Og så lige her var en chance for Jurgis at gøre sig selv en plads i verden,
forklarede "Bush" Harper, han havde været en fagforening mand, og han var kendt i værfterne, som
en arbejderen, han skal have hundredvis af
bekendte, og da han aldrig havde talt politik med dem, han kunne komme ud som en
Republikanske nu uden spændende den mindste mistanke.
Der var tønder penge for brugen af dem, der kunne levere varen, og
Jurgis kan regne med Mike Scully, der havde endnu aldrig gået tilbage på en ven.
Bare hvad kunne han gøre?
Jurgis spurgte i nogle rådvildhed, og den anden forklaret i detaljer.
Til at begynde med, ville han nødt til at gå til værfterne og arbejde, og han kunne ikke smage
det, men han ville have, hvad han tjente, såvel som det øvrige, der kom til ham.
Han ville få aktive i fagforeningen igen, og måske prøve at få et kontor, som han,
Harper, var, han ville fortælle alle hans venner de gode punkter i Doyle, den republikanske
kandidat, og de dårlige af "sheeny";
og derefter Scully ville indrette et mødested, og han ville starte "Unge Mænds
Republikanske Forening, "eller noget af den slags, og har den rige brygger bedste
øl af hogshead, og fyrværkeri og taler, ligesom krigen Whoop League.
Sikkert Jurgis skal kende hundredvis af mænd, der ønsker den slags sjov, og der
ville være den regelmæssige republikanske ledere og medarbejdere til at hjælpe ham ud, og de ville
levere et stort nok flertal på valgdagen.
Da han havde hørt alt dette forklaring til slutningen, Jurgis krævede: "Men hvordan kan jeg
få et job i Packingtown?
Jeg er sortlistet. "På hvilket" Bush "Harper lo.
"Jeg vil tage sig af, at alle rigtige," sagde han. Og den anden svarede: "Det er go, da;
Jeg er din mand. "
Så Jurgis gik ud på kreaturindelukker igen, og blev introduceret til det politiske herre
distriktet, chef for Chicagos borgmester.
Det var Scully, der ejede murstens-yards og dump og isen dam - selvom Jurgis
vidste det ikke.
Det var Scully, der var skyld i de ikke-asfalteret gade, hvor Jurgis barn havde
blevet druknet, det var Scully, der havde lagt i kontoret den dommer, der først havde
sendt Jurgis i fængsel, det var Scully, der var
vigtigste aktionær i selskabet, som havde solgt ham den faldefærdige lejekaserne, og
Derefter berøvede ham det.
Men Jurgis vidste ingen af disse ting - noget mere end han vidste, at Scully var, men en
værktøj og marionet af pakkerier. For ham Scully var en mægtig magt,
"Største" mand, han nogensinde havde mødt.
Han var en lille, udtørret irer, hvis hænder rystede.
Han havde en kort snak med sin gæst, ser ham med hans ratlike øjne, og
gøre op hans sind om ham, og han gav ham et notat til Mr. Harmon, en af de
leder ledere af Durham's -
"Den ihændehaveren, Jurgis Rudkus, er en særlig af mine venner, og jeg vil gerne have dig til
finde ham et godt sted af vægtige grunde.
Han var engang indiskrete, men du vil måske være så god at overse det. "
Mr. Harmon så op spørgende, når han læser dette.
"Hvad mener han med 'åbenmundet'?" Spurgte han.
"Jeg var sortlistet, sir," sagde Jurgis. På hvilket de andre rynkede panden.
"Blacklisted?" Sagde han.
"Hvordan mener du?" Og Jurgis blev rød med forlegenhed.
Han havde glemt, at en sortliste ikke eksisterede.
"Jeg - det er - jeg havde svært ved at få en plads," stammede han.
"Hvad der var i vejen" "Jeg kom i et skænderi med en værkfører - ikke
min egen chef, sir - og slog ham ".
"Jeg ser," sagde den anden, og mediterede i et par øjeblikke.
"Hvad ønsker du at gøre?" Spurgte han.
"Alt, sir," sagde Jurgis - "bare jeg havde en brækket arm denne vinter, og så jeg er nødt til at være
Pas på. "" Hvordan ville det passe dig at blive en nat
vægter? "
"Det ville ikke gøre, sir. Jeg er nødt til at være blandt de mænd om natten. "
"Jeg ser - politik. Nå, ville det passe dig at trimme Hogs? "
"Ja, sir," sagde Jurgis.
Og Mr. Harmon kaldes en tidtager og sagde: "Tag denne mand til Pat Murphy og fortælle
ham med at finde plads til ham en eller anden måde. "
Og så Jurgis marcherede ind i hog-drab rum, et sted, hvor de i gamle dage,
han var kommet tigger om et job.
Nu gik han kækt, og smilede til sig selv, se frown, der kom til
chefs ansigt som tidtager sagde: "Mr. Harmon siger, at sætte denne mand på. "
Det ville overcrowd hans afdeling og ødelægge rekord han forsøger at gøre - men han
sagde ikke et ord, med undtagelse af "All right."
Og så Jurgis blev en arbejderen en gang mere, og straks han opsøgte sin gamle
venner, og blev medlemmer af EU, og begyndte at "root" for "Scotty" Doyle.
Doyle havde gjort ham en god tur en gang, forklarede han, og var virkelig en bølle fyr;
Doyle var en arbejderen selv, og ville repræsentere arbejderne - hvorfor de vil
at stemme for en millionær "sheeny", og
hvad fanden havde Mike Scully nogensinde gjort for dem, at de skulle tilbage hans kandidater
hele tiden?
Og mellemtiden Scully havde givet Jurgis en note til den republikanske leder i menigheden, og
han havde gået der, og mødte publikum var han at arbejde med.
Allerede de havde lejet en stor hal, med nogle af bryggeriets penge, og hver aften
Jurgis anlagt i en halv snes nye medlemmer af "Doyle republikanske Association."
Pretty snart de havde en stor åbning nat, og der var et brass band, som marcherede
gennem gaderne, og fyrværkeri og bomber og rødt lys foran hallen;
og der var en enorm menneskemængde, med to
overflow møder - så bleg og skælvende kandidat var nødt til at recitere tre
gange over den lille tale, som en af Scully håndlangere havde skrevet, og som han
havde været en måned at lære udenad.
Bedst af alt, den berømte og veltalende senator Spareshanks, præsidentens
kandidat, red ud i en bil for at diskutere den hellige privilegier af amerikanske
statsborgerskab og beskyttelse og velstand for den amerikanske arbejderen.
Hans inspiriting adresse blev citeret i det omfang, en halv spalte i alle om morgenen
aviser, som også sagde, at det kunne oplyses ved udmærket myndighed, at
uventede popularitet udviklet af Doyle,
den republikanske kandidat til rådmand, gav stor angst for at Mr. Scully, den
formand for Den Demokratiske By udvalget.
Formanden var endnu mere bekymrede, når det monster fakkeltog kom ud,
med medlemmerne af Doyle republikanske Association alle i røde kapper og hatte, og
gratis øl til alle vælgere i menigheden - det
bedste øl nogensinde givet væk i en politisk kampagne, som hele vælgerne
vidnede.
I løbet af denne parade, og på utallige vogn-tail møder samt, anstrengt Jurgis
utrætteligt.
Han lavede ingen taler - der var advokater og andre eksperter til at - men han
været med til at styre tingene, distribuere meddelelser og udstationering skilte og bringe
de skarer, og da showet var han deltog til fyrværkeri og øl.
Således i løbet af kampagnen han håndterede mange hundrede dollars af
Hebraiske brygger penge, administrere det med naiv og rørende troskab.
Hen mod slutningen, men han erfarede, at han blev betragtet med had af resten af
"Drenge", fordi han tvang dem til enten at lave en dårligere viser, end han eller at gøre
uden at deres andel af kagen.
Efter at Jurgis gjorde sit bedste for at behage dem, og for at kompensere for den tid, han havde
tabt, før han opdagede den ekstra bungholes af kampagnen tønde.
Han glæder Mike Scully, også.
På valg morgen var han ude klokken fire, "at komme ud at stemme", han havde en
to-hestevogn at ride i, og han gik fra hus til hus for sine venner, og
eskorterede dem i triumf til stemmeurnerne.
Han stemte et halvt dusin gange sig selv, og stemte nogle af hans venner så ofte, han
bragte bundt efter bundt af de nyeste udlændinge - litauere, polakker, bohemer,
Slovakkerne - og da han havde sat dem gennem
møllen han overgivet dem til en anden mand til at tage til den næste polling sted.
Når Jurgis første sæt ud, kaptajn Precinct gav ham et hundrede dollars,
og tre gange i løbet af dagen kom han for en anden hundrede, og ikke mere end
25 ud af hvert parti sad fast i sin egen lomme.
Balancen alle gik for faktisk stemmer, og på en dag for Demokratisk jordskred de
valgt "Scotty" Doyle, ab bowle setter, med næsten tusind pluralitet - og
begynder klokken fem om eftermiddagen,
og slutter ved tre næste morgen, Jurgis behandlet sig selv til den mest uhellige og
horrible "JAG."
Næsten hver anden i Packingtown gjorde det samme, dog, for der var universel
Jubel over denne triumf folkestyre, dette knusende nederlag for en
arrogant plutocrat ved magt almindelige mennesker.