Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence af Edith Wharton kapitel XXVII.
Wall Street, den næste dag, havde mere beroligende rapporter om Beaufort situation.
De var ikke klar, men de var håbefulde.
Det var generelt accepteret, at han kunne kalde på kraftige påvirkninger i tilfælde af
nødsituation, og at han havde gjort det med succes, og om aftenen, når fru
Beaufort dukkede på Operaen iført hendes
gamle smil og en ny smaragd halskæde, samfundet trak vejret af lettelse.
New York var ubønhørlig i sin fordømmelse af business uregelmæssigheder.
Hidtil havde der ikke været nogen undtagelse til sin stiltiende reglen om, at dem, der brød loven i
redelighed skal betale, og hver en var klar over, at selv Beaufort og Beaufort kone
vil blive tilbudt op uryggelig til dette princip.
Men at være forpligtet til at tilbyde dem ville ikke alene være smertefuldt, men ubekvemt.
Forsvinden af de Beauforts ville efterlade en betydelig tomrum i deres kompakte
lille kreds, og dem, der var for uvidende eller for skødesløse til at gyse ved
moralske katastrofe begræd på forhånd tabet af den bedste kugle-rum i New York.
Archer havde helt sikkert gjort op hans sind for at gå til Washington.
Han ventede kun åbningen af lov-dragt, som han havde talt til maj, så
at den dato kunne falde sammen med, at hans besøg, men den følgende tirsdag, han
lært fra Mr. Letterblair, at sagen kan udskydes i flere uger.
Alligevel, han gik hjem den eftermiddag afgøres under alle omstændigheder til at forlade den næste
aften.
Chancerne var, at maj, som ikke vidste noget om hans professionelle liv, og havde aldrig
vist nogen interesse for det, ville ikke lære af udsættelsen, skal det finde sted,
heller ikke huske navnene på de retsundergivne, hvis
de blev nævnt før hende, og i hvert fald kunne han ikke længere udskyde se
Madame Olenska. Der var for mange ting, han skal sige
til hende.
På onsdag formiddag, da han nåede sit kontor Mr. Letterblair mødte ham med en
urolige ansigt.
Beaufort, trods alt, ikke havde formået at "klare sig", men ved at sætte sig oven vande i
rygtet om, at han havde gjort, så han havde beroliget sine indskydere, og tunge betalinger havde
hældt i banken indtil den foregående
aften, hvor foruroligende rapporter igen begyndte at dominere.
Som følge heraf havde et run på banken begyndt, og dørene var tilbøjelige til at lukke
før dagen var forbi.
De grimmeste ting blev sagt om Beaufort har nedrige manøvre, og hans
ikke lovede at være en af de mest vanærende i historien om Wall
Street.
Omfanget af katastrofen efterlod Mr. Letterblair hvid og uarbejdsdygtig.
"Jeg har set dårlige ting i min tid, men noget så slemt som denne.
Alle vi ved vil blive ramt, en eller anden måde.
Og hvad der vil ske om fru Beaufort? Hvad kan man gøre ved hende?
Jeg har medlidenhed med Fru Manson Mingott så meget som nogen: at komme på hendes alder, er der ingen
vide, hvilken effekt denne sag kan have på hende.
Hun har altid troet på Beaufort - lavede hun en ven af ham!
Og der er hele Dallas forbindelsen: stakkers fru Beaufort er relateret til hver en
af jer.
Hendes eneste chance ville være at forlade sin mand - men hvordan kan nogen fortælle hende det?
Hendes opgave er ved sin side, og heldigvis er hun synes altid at have været blind for hans
private svagheder. "
Der var en banke, og Mr. Letterblair drejede hovedet skarpt.
"Hvad er det? Jeg kan ikke blive forstyrret. "
En kontorassistent bragte i et brev til Archer og trak sig tilbage.
I erkendelse af sin kones hånd, den unge mand åbnede konvolutten og læste: "Vil du ikke
du kommer op byen så tidligt som du kan?
Bedste havde en mindre slagtilfælde aftes. I nogle mystiske måde fandt hun ud før
nogen anden denne forfærdelige nyheder om banken.
Onkel Lovell er væk skydning, og tanken om den skam har gjort fattige Papa så
nervøs for, at han har en temperatur og kan ikke forlade sit værelse.
Mamma har brug for dig forfærdelig, og jeg håber du kan komme væk på én gang og gå direkte til
Bedste er. "
Archer afleveret noten til sin senior partner, og få minutter senere var
kravle nordpå i en overfyldt hest-bil, som han udvekslede på fjortende Street for
en af de høje overvældende Omnibusser af Fifth Avenue linje.
Det var efter klokken tolv, når denne møjsommelige køretøj faldt ham i gamle
Catherine er.
Den stue vindue i stueetagen, hvor hun som regel throned, var
beboet af den utilstrækkelige tal på hendes datter, Mrs Welland, der underskrev en
Haggard velkomment, da hun fik øje på Archer, og ved døren blev han mødt af maj.
Salen bar unaturligt udseende særegne for velholdte huse pludselig
invaderet af sygdom: wraps og pelse lå i dynger på de stole, en læge taske og
overfrakke var på bordet, og ved siden af dem
breve og postkort allerede stablet op upåagtet hen.
Maj var bleg, men smilende: Dr. Bencomb, der var lige kommet for anden gang, tog
en mere håbefuld udsigt, og fru Mingott sin uforfærdede vilje til at leve og få
Boringen blev allerede har en effekt på hendes familie.
Maj førte Archer ind i den gamle dames stue, hvor skydedøre åbner ind
soveværelset var blevet trukket lukket, og de tunge gule damask portierer kastet over
dem, og her Fru Welland meddeles
ham i forfærdede undertoner detaljer om katastrofen.
Det viste sig, at aftenen før noget frygteligt og mystisk havde
skete.
På omkring 8:00, Mrs Mingott lige efter var færdig med spillet Solitaire
at hun altid spillet efter middagen, havde dør klokken ringet, og en dame, så tykt
sløret, at de ansatte ikke havde
straks genkende hende havde bedt om at blive modtaget.
Den butler, høre en velkendt stemme, havde kastet åbne møde-døren,
annoncerer: "Fru Julius Beaufort "- og havde derefter lukket det igen på de to damer.
De må have været sammen, tænkte han, omkring en time.
Når Fru Mingott s ringede Fru Beaufort allerede forsvandt uset, og
gamle dame, hvid og stort og forfærdeligt, sad alene i sin store stol, og underskrevet til
Butler til at hjælpe hende ind i hendes værelse.
Hun virkede på det tidspunkt, men selvfølgelig ked af det, i fuld kontrol over hendes krop
og hjerne.
Den mulat pige lagde hende i seng, bragte hende en kop te som sædvanlig, laid alt
lige i rummet, gik hen og væk, men klokken tre om morgenen ringede igen,
og de to tjenere, der skyndte sig ind på dette
uvant stævning (for gamle Catherine normalt sov som en baby), havde fundet deres
elskerinde sidder op mod hendes puder med et skævt smil på hendes ansigt og en
lille hånd hængende slapt fra sin store arm.
Den slagtilfælde havde klart været en lille en, for hun var i stand til at formulere og gøre
hendes ønsker er kendt, og snart efter lægens første besøg havde hun begyndt at
genvinde kontrollen over sine ansigtsmuskler.
Men alarmen havde været stor, og forholdsmæssigt stor var harme
da det blev indsamlet fra Mrs Mingott sin fragmentariske sætninger, Regina Beaufort
var kommet for at spørge hende - utroligt
uforskammet -! at sikkerhedskopiere sin mand, se dem gennem - ikke at "ørken" dem, som hun
kaldte det - i virkeligheden at fremkalde hele familien til at dække og tolerere deres monstrøse
vanære.
"Jeg sagde til hende:" Ære har altid været ære og ærlighed, ærlighed, i Manson
Mingott hus, og vil være indtil jeg udført af det fødderne først, "den gamle
Kvinden havde stammede ind i hendes datters
øre, i den tykke stemme lammede delvist.
"Og da hun sagde:" Men mit navn, tante - mit navn er Regina Dallas, "sagde jeg:" Det var
Beaufort, da han dækkede dig med juveler, og det er nødt til at bo Beaufort nu, at han er
dækket dig med skam. "
Så meget, med tårer og gisp af rædsel, bibringes Mrs Welland, blancheres og
nedrives ved uvant forpligtelse at have omsider at fastsætte sine øjne på
ubehagelig og vanærende.
"Hvis bare jeg kunne holde det fra din far, svigerfar, han altid siger:" Augusta, for
Guds skyld ikke ødelægge mit sidste illusions' - og hvordan jeg for at forhindre hans
kende disse rædsler? "den stakkels dame jamrede.
"Efter alt, Mamma vil han ikke har set dem," hendes datter foreslog, og Mrs
Welland sukkede: "Åh, nej, gudskelov han er sikker i sengen.
Og Dr. Bencomb har lovet at holde ham der, indtil dårlig Mamma er bedre, og Regina
har fået andet sted. "
Archer havde sat sig ved vinduet og stirrede ud tomt på øde
færdselsåre.
Det var tydeligt, at han var blevet indkaldt i stedet for den moralske støtte fra
ramte kvinder end på grund af en særlig støtte, som han kunne gøre.
Mr. Lovell Mingott var telegraferede til, og meddelelser blev afsendt af
hånd til medlemmerne af den familie, der bor i New York, og i mellemtiden var der intet
at gøre end at diskutere i dæmpede toner
konsekvenser af Beaufort har vanære og hans kones uberettiget handling.
Fru Lovell Mingott, der havde været i et andet rum skrive noter, der i øjeblikket
dukkede op igen, og tilføjede hendes stemme til diskussionen.
I deres dag, aftalte de ældre damer, hustru til en mand, der havde gjort noget
skammelige i erhvervslivet havde kun en idé: at udslette sig selv, at forsvinde med ham.
"Der var tilfælde af dårlig Grandmama Spicer, din oldemor, maj.
Selvfølgelig, "Fru Welland skyndte sig at tilføje," din oldefars penge
vanskeligheder var privat - tab på kort eller underskriver en note til nogen - jeg har aldrig
helt vidste, da Mamma aldrig ville tale om det.
Men hun blev bragt op i landet, fordi hendes mor var nødt til at forlade New York
efter den skændsel, det, hvad var: de levede op til Hudson alene, vinter og
sommer, indtil Mamma var seksten.
Det ville aldrig have fundet sted til mormor Spicer at bede familien til 'tolerere'
hende, som jeg forstår Regina kalder det, om et privat skændsel er intet
sammenlignet med skandalen at ødelægge hundredvis af uskyldige mennesker. "
"Ja, ville det være mere bliver i Regina at skjule sit eget ansigt end at tale
om andres, "Fru Lovell Mingott aftalt.
"Jeg forstår, at smaragd halskæde, hun bar på Operaen sidste fredag var blevet sendt
om godkendelse fra Ball og Blacks om eftermiddagen.
Jeg spekulerer på, om de nogensinde får det tilbage? "
Archer lyttede ubevægede til den ubarmhjertige kor.
Ideen om absolut finansiel redelighed som den første lov af en gentleman kodeks var for
dybt indgroet i ham for sentimentale overvejelser på at svække den.
En eventyrer som Lemuel Struthers kan opbygge de millioner af hans Skosværte på
vilkårligt antal lyssky forretninger, men fejlfrit ærlighed var adel forpligter
af gamle finansielle New York.
Heller ikke Fru Beaufort skæbne i høj grad bevæger sig Archer.
Han følte, ingen tvivl om, mere ondt af hende end hendes indignerede slægtninge, men det forekom
ham, at båndet mellem mand og kone, selv om skrøbelig i velstand, bør være
uopløselig i ulykke.
Som Mr. Letterblair havde sagt, en hustru plads var ved sin mands side, da han var i
problemer, men samfundets plads ikke var på hans side, og fru Beaufort cool antagelse
at det var næsten syntes at gøre hende til sin medskyldige.
Alene tanken om en kvinde, der appellerer til hendes familie til at screene sin mands virksomhed
vanære var afvises, da det var den ene ting, at den familie, som en
institution, kunne ikke gøre.
Den mulat pigen hedder Fru Lovell Mingott ind i salen, og sidstnævnte kom tilbage i
et øjeblik med en vred pande. "Hun vil have mig til at telegrafere til Ellen
Olenska.
Jeg havde skrevet til Ellen, selvfølgelig, og Medora, men nu ser det ud det er ikke nok.
Jeg er til at telegrafere til hende straks, og at fortælle hende, at hun er ved at komme alene. "
Meddelelsen blev modtaget i stilhed.
Fru Welland sukkede opgivende, og i maj steg fra sin plads og gik for at samle op
nogle aviser, der var blevet spredt på gulvet.
"Jeg formoder, det skal gøres," Fru Lovell Mingott fortsatte, som om håbet om at blive
modsagt, og maj vendte tilbage mod midten af rummet.
"Selvfølgelig skal det gøres," sagde hun.
"Granny ved, hvad hun vil, og vi skal udføre alle hendes ønsker.
Skal jeg skrive telegrammet for dig, tante? Hvis det går i gang Ellen kan sandsynligvis fange
morgen Følge. "
Hun udtalte de stavelser af navnet med en særegen klarhed, som om hun havde
bankede på to sølv klokker. "Tja, det kan ikke gå på én gang.
Jasper og pantry-drengen er begge ude med noter og telegrammer. "
Maj vendte sig mod sin mand med et smil. "Men her er Newland, klar til at gøre noget.
Vil du tage telegrammet, Newland?
Der vil være lige tid før frokost. "Archer rejste sig med en mumlen af parathed, og
Hun satte sig på gamle Catherines palisander "Bonheur du Jour", og skrev
budskabet i hendes store umoden hånd.
Da det blev skrevet hun udslettet det pænt, og rakte det til Archer.
"Sikke en skam," sagde hun, "at du og Ellen vil krydse hinanden på vejen! -
Newland, "tilføjede hun, vendte sig til sin mor og tante," er forpligtet til at gå til Washington
om en patentret-dragt, der kommer op før Højesteret.
Jeg formoder, Onkel Lovell vil være tilbage i morgen aften, og med Granny forbedre
så meget det synes ikke ret til at anmode Newland til at opgive en vigtig engagement
for virksomheden - gør det "?
Hun standsede, som om for et svar, og fru Welland hurtigt erklærede: "Åh, selvfølgelig
ikke, skat. Din bedstemor ville være den sidste person til
ønsker det. "
Da Archer forlod rummet med telegrammet, han hørte sin mor-in-law add, formentlig
til Mrs Lovell Mingott: "Men hvorfor i alverden hun skulle gøre dig telegraf til Ellen
Olenska - "og kan klare stemme genindtræde:
"Måske er det at opfordre til hende igen, at efter hendes opgave er sammen med sin mand."
Den ydre dør lukket den Archer og han gik hurtigt hen mod telegraf
kontor.