Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer af Mark Twain
Kapitel IX
Klokken halv ni, den aften, Tom og Sid
blev sendt i seng, som sædvanlig.
De sagde deres bønner, og Sid blev snart
søvn.
Tom lå vågen og ventede, i urolige
utålmodighed.
Når det forekom ham, at det skal være
næsten dagslys, han hørte uret strejke
ti!
Det var fortvivlelse.
Han ville have kastet og fidgeted, som hans
nerver forlangte, men han var bange for han
måske vågner Sid.
Så han lå stille, og stirrede op i
mørke.
Alt var trist endnu.
Ved og ved, ud af stilheden, lille
næppe mærkbar lyde begyndte at
fremhæve sig selv.
Tikken uret begyndte at bringe
sig ind varsel.
Gamle bjælker begyndte at knække mystisk.
Trappen knirkede svagt.
Åbenbart ånder blev i udlandet.
målte A, dæmpede snorker udstedt fra tante
Polly's kammer.
Og nu kedelige kvidrende af en cricket
at ingen menneskelig opfindsomhed kunne lokalisere,
begyndte.
Næste den makabre tikkende en Deathwatch
i væggen ved sengens hoved lavet Tom
gyse - det betød, at nogens dag
var nummererede.
Så hyler af et fjernt hund steg på
natteluft, og blev besvaret af en svagere
hyler fra en fjernere afstand.
Tom var i en kval.
Til sidst blev han overbevist om, at tiden var
ophørt, og evighed begyndt, han begyndte at
døse, på trods af sig selv; uret
ringede elleve, men han hørte det ikke.
Og så er der kom, blander sig med hans
halv-dannede drømme, en meget melankolsk
caterwauling.
Optagelse af en nabo vindue
forstyrret ham.
Et råb om "Scat!
Du djævel! "
og sammenbruddet i en tom flaske mod
bagsiden af hans tantes brændeskur bragte
ham vågen, og en enkelt minut senere
han var klædt i og ud af vinduet og
krybende langs taget af "ell" på
alle fire.
Han "meow'd" med forsigtighed gang eller to gange, så
han gik, så sprang op på taget af
brændeskur og derfra til jorden.
Huckleberry Finn var der, med hans død
kat.
Drengene flyttede ud og forsvandt i
dysterhed.
Ved udløbet af en halv time var de
vader gennem det høje græs i
kirkegård.
Det var en kirkegård i den gammeldags
Vestlige slags.
Det var på en bakke, omkring en mile og et halvt
fra landsbyen.
Det havde en skør plankeværk omkring den,
der lænede sig indad på steder, og passiv
resten af tiden, men stod oprejst
ingen steder.
Græs og ukrudt voksede rang over hele
kirkegård.
Alle de gamle grave blev sunkne i, er der
var ikke en gravsten på stedet, rund-
toppet, ormstukne bestyrelser fordelt over
gravene, læner for støtte og
finde nogen.
"Sacred mindet om" Så-og-så havde
er malet på dem én gang, men det kunne ikke
længere er læst, på de fleste af
dem, nu, selv hvis der havde været lys.
En svag vind stønnede gennem træerne, og
Tom frygtede det kunne være ånder
døde, klagende på at blive forstyrret.
Drengene talte lidt, og kun under
deres ånde, for tid og sted
og gennemgående højtidelighed og stilhed
undertrykte deres spiritus.
Fandt de skarpe nye bunke de var
søger, og forskanset sig selv i
beskyttelse af tre store elmetræer, at
voksede i en flok på et par fødder
grav.
Så ventede i stilhed for, hvad
syntes i lang tid.
Tuden af en fjern ugle var så meget
lyd, der plagede de døde Stilhed.
Tom's overvejelser voksede undertrykkende.
Han skal tvinge nogle snakke.
Så sagde han i en hvisken:
"Hucky, tror du de døde mennesker
lide det for os at være her? "
Huckleberry hviskede:
"Jeg wisht Jeg vidste.
Det er forfærdeligt højtidelige ud, er det ikke? "
"Jeg vil vædde på det er."
Der var en betydelig pause, mens
drenge opsøges dette spørgsmål indadtil.
Så Tom hviskede:
"Sig, Hucky - tror du Hoss Williams
hører os tale? "
"O 'han selvfølgelig gør.
Mindst hans sperrit gør. "
Tom, efter en pause:
"Jeg ville ønske jeg havde sagt Mister Williams.
Men jeg har aldrig villet skade nogen.
Alle kalder ham Hoss. "
"En krop kan ikke være for partic'lar hvordan de
talk 'bout de-yer døde mennesker, Tom. "
Det var en dæmper, og samtalen døde
igen.
I øjeblikket Tom greb sin kammerat's arm og
sagde:
"Sh!"
"Hvad er det, Tom?"
Og de to hang sammen med at slå
hjerter.
"Sh!
Der tis igen!
Har du ikke høre det? "
"I -"
"Der!
Nu skal du høre det. "
"Herre, Tom, er de kommer!
De kommer, helt sikkert.
Hvad vil vi gøre? "
"Jeg dono.
Tror, de vil se os? "
"Oh, Tom, kan de se i mørke, samme
som katte.
Jeg wisht jeg ikke var kommet. "
"Åh, vær ikke afeard.
Jeg tror ikke de vil genere os.
Vi er ikke gør nogen skade.
Hvis vi holder helt stille, måske de
vil ikke mærke til os på alle. "
"Jeg vil prøve at Tom, men, Herre, jeg er alle en
gyse. "
"Lyt!"
Drengene bøjede deres hoveder sammen og
næppe åndede.
En dæmpede lyd af stemmer flød op fra
den fjerneste ende af kirkegården.
"Se!
Se der! "
hviskede Tom.
"Hvad er det?"
"Det er fanden-brand.
Åh, Tom, det er forfærdeligt. "
Nogle vage tal kontaktet gennem
mørke, swingende en gammeldags tin
lanterne, at fregnede jorden med
utallige små pailletter, af lys.
I øjeblikket Huckleberry hviskede med en
gyse:
"Det er djævle sikker nok.
Tre af 'em!
Lordy, Tom, vi er goners!
Kan du bede? "
"Jeg vil prøve, men du ikke være afeard.
De kommer ikke til at gøre os ondt.
»Nu vil jeg lægge mig ned for at sove, jeg - '"
"Sh!"
"Hvad er det, Huck?"
"De er mennesker!
En af 'em er, alligevel.
En af 'em gamle *** Potter's stemme. "
"Nej -'tain't så er det?"
"Jeg vil vædde jeg kender det.
Har du ikke røre eller rokke.
Han er ikke skarp nok til at mærke til os.
Beruset, det samme som sædvanligt, sandsynligt - skylden
gamle rip! "
"Okay, vil jeg holde stille.
Nu er de sidder fast.
Kan ikke finde det.
Her kommer de igen.
Nu er de varme.
Koldt igen.
Hot igen.
Rødglødende!
De er p'inted ret denne gang.
Siger, Huck, jeg kender en anden o 'dem stemmer;
det er Indianer Joe. "
"Det er så - at murderin» halv-race!
Jeg vil druther de var djævle en Dern syn.
Hvad slægtninge de op til? "
Hvisken døde helt ud, nu, for
tre mænd havde nået graven og stod
inden for et par meter af drengenes skjule-
plads.
"Her er det," sagde den tredje stemme og
ejeren af det holdt Lygten op og
afslørede ansigt unge Doctor
Robinson.
Potter og Indianer Joe var med et
handbarrow med et reb og et par
skovle på det.
De kastede deres last og begyndte at
åbne graven.
Lægen satte Lygten i spidsen for
graven og kom og satte sig med sin
tilbage mod en af de elmetræer.
Han var så tæt drengene kunne have
rørte ham.
"Skynd dig, mænd!"
sagde han, med lav stemme, "månen vil kunne
kommer ud på ethvert tidspunkt. "
De knurrede et svar, og gik på
grave.
For nogen tid var der ingen støj, men
rivning lyden af spar udleder
deres fragt af mug og grus.
Det var meget ensformigt.
Endelig en spade slog på kisten
med en kedelig træagtig accent, og inden for
et minut eller to mænd havde hejst
det ud på jorden.
De pried låget med deres skovle,
kom ud i kroppen og smed det groft på
jorden.
Månen drev bag skyerne
og blotlagt blege ansigt.
Dyssen var fik klar og Liget
placeret på det, dækket med et tæppe, og
bundet til sin plads med rebet.
Potter tog en stor fjeder-kniv og
afbrød dinglende enden af rebet og
sagde så:
"Nu drøftet ting er klar, Sawbones,
og du vil bare ud med yderligere fem, eller
her hun ophold. "
"Det er snak!"
sagde Indianer Joe.
"Se her, hvad betyder det?"
sagde lægen.
"Du er nødvendige din løn i forvejen, og
Jeg har betalt dig. "
"Ja, og du har gjort mere end det," sagde
Indianer Joe, der nærmer sig læge, som var
nu stående.
"For fem år siden, du kørte mig væk fra
din fars køkken en nat, da jeg
kommer for at bede om noget at spise, og du
sagde jeg warn't der for noget godt, og når
Jeg svor at jeg vil få selv med dig, hvis det tog en
hundrede år, din far havde mig fængslet
for en landstryger.
Troede du, jeg ville glemme?
The Indianer blod er ikke i mig for ingenting.
Og nu har jeg fået dig, og du fik at
LOESE, du kender! "
Han var truende lægen, med sin
knytnæve i ansigtet, på dette tidspunkt.
Lægen slog ud pludseligt og
strakte bandit på jorden.
Potter faldt hans kniv, og udbrød:
"Her, nu, du ikke ramte min PARD!"
og i næste øjeblik havde han tumlede med
lægen og de to kæmpede
med magt og vigtigste, tramper græsset
og rive jorden med deres hæle.
Indianer Joe sprang til hans fødder, hans øjne
flammende med lidenskab, snappede op Potters
kniv, gik hen og krybende, kattelignende og
ludende, rundt og rundt omkring
kombattanter, der søger en lejlighed.
Alle på en gang lægen kastede sig fri,
greb den tunge hovedgærdet af Williams '
grav og fældet Potter til jorden med
det - og i samme øjeblik halvblods
så hans chance og kørte kniven til
fæstet i den unge mands bryst.
Han vaklede og faldt dels på Potter,
oversvømmelse ham med sit blod, og i
samme øjeblik skyerne udvisket
frygtelige skuespil og de to skræmte
Drengene gik hurtigere væk i mørket.
I øjeblikket, når månen opstod igen,
Indianer Joe stod over de to former,
overvejer dem.
Lægen mumlede inarticulately, gav en
lange gisp eller to og var stille.
Den halve racen mumlede:
"AT score fast - damn dig."
Så han røvede kroppen.
Hvorefter han satte den fatale kniv i
Potter's åbne højre hånd, og satte sig på
de afmonterede kisten.
Tre - fire - fem minutter gik, og
Derefter Potter begyndte at røre og jamre.
Hans hånd lukkede sig Kniven, han rejste
det, kiggede på det, og lod den falde, med en
Derefter satte han sig op, skubber kroppen fra ham,
og stirrede på det, og derefter omkring ham,
forvirret.
Hans øjne mødte Joe's.
"Herre, hvordan er det, Joe?"
sagde han.
"Det er et beskidt forretning," siger Joe, uden
bevæger sig.
"Hvad gjorde du det for?"
"Jeg!
Jeg har aldrig gjort det! "
"Se her!
Den slags snak vil ikke vaskes. "
Potter rystede og voksede hvide.
"Jeg troede, jeg havde fået ædru.
Jeg vil ikke noget at drikke i aften.
Men det er i mit hoved endnu - worse'n når vi
startede her.
Jeg er alle i en rod, kan ikke huske
noget af det, næppe.
Fortæl mig, Joe - gjorde - ærlig, nu, gamle Feller
Jeg gøre det?
Joe, jeg aldrig meningen, at -'pon min sjæl og
Ære, jeg aldrig meningen, at Joe.
Fortæl mig, hvordan det var, Joe.
Åh, det er forfærdeligt - og ham så ung og
lovende. "
"Hvorfor, du to var scuffling, og han
hentede du ét med hovedgærde, og du
faldt fladt, og så op du kommer, alle
oprulning og svimlende lignende, og snappede
kniven og fastklemte det ind i ham, ligesom
han hentede dig en anden frygtelig klip - og
her har lagt, så død som en kile to
nu. "
"Oh, jeg vidste ikke, hvad jeg var en-doing.
Jeg ville ønske, jeg kan dø dette minut, hvis jeg gjorde.
Det hele var på grund af whisky og
spændingen, jeg regner.
Jeg har aldrig brugt en weepon i mit liv før,
Joe.
Jeg har kæmpet, men aldrig med weepons.
De vil alle sige.
Joe, ikke fortælle!
Sige, at du ikke vil fortælle, Joe - sådan er god
Feller.
Jeg har altid kunne lide dig, Joe, og stod op for
også dig.
Kan du ikke huske?
Du vil ikke fortælle, vil du, Joe? "
Og det stakkels dyr faldt på knæ
før sløv morderen, og foldede
hans tiltalende hænder.
"Nej, du har altid været fair og firkantede
med mig, *** Potter, og jeg vil ikke gå tilbage
på dig.
Der nu, det er så retfærdigt som en mand kan
sige. "
"Oh, Joe, du er en engel.
Jeg vil velsigne dig for dette den længste dag jeg
live. "
Og Potter begyndte at græde.
"Kom nu, det er nok af det.
Det er ikke noget tidspunkt for flæbende.
Du skal være slukket derhen måde, og jeg vil gå denne.
Flyt nu, og ikke efterlade nogen spor
bag dig. "
Potter startede på en trav, der hurtigt
øges til en løbetur.
Den halve racen stod og saa efter ham.
Han mumlede:
"Hvis han er lige så meget bedøvet med slikke og
omtåget med rom, som han havde udseendet af
væsen, vil han ikke tænke på kniven frem
han er gået så langt han vil være bange for at komme
tilbage efter den til sådan et sted af ham selv -
-Kylling-hjerte! "
To eller tre minutter senere myrdede
mand, blanketed liget, de lidless
kiste, og den åbne grav var under ingen
eftersyn, men månen's.
Stilheden var komplet igen, også.
cc prosa ccprose lydbog lydbog klassisk litteratur lukket billedtekster captioning undertekster ESL synkroniseret tekst