Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII. Løfter.
Næppe havde D'Artagnan igen ind i hans lejlighed med sine to venner, da en af
soldaterne af fortet kom for at informere ham om, at guvernøren søgte ham.
Barken som Raoul havde opfattet på havet, og som syntes så ivrig efter at få den
havn, kom til Sainte-Marguerite med en vigtig afsendelse til kaptajn
musketerer.
Ved at åbne den, erkendte D'Artagnan skrivningen af kongen: "Jeg skal tænke," sagde
Louis XIV., "Du vil have afsluttet udførelsen af mine ordrer, Monsieur
d'Artagnan, vender tilbage, derefter straks til Paris, og med mig på Louvre ".
"Der er slutningen af min eksil" råbte Musteteren med glæde, "Gud være lovet, er jeg
ikke længere en fangevogter! "
Og han viste brevet til Athos. "Så, så, skal du forlade os?" Svarede
sidstnævnte i en melankolsk tone.
"Ja, men for at mødes igen, kære ven, at se, at Raoul er gammel nok nu til at gå
alene med M. de Beaufort, og vil foretrække hans far tilbage i selskab med M.
d'Artagnan, at tvinge ham til at rejse to
hundrede mile solitarily at nå hjem i La Fere, vil du ikke, Raoul "?
"Selvfølgelig," stammede sidstnævnte, med et udtryk af bud beklagelse.
"Nej, nej, min ven," afbrød Athos, "Jeg vil aldrig forlade Raoul indtil den dag hans
fartøj forsvinder i horisonten. Så længe han forbliver i Frankrig, skal han
ikke adskilles fra mig. "
"Som du vil, kære ven, men vi vil i det mindste lade Sainte-Marguerite sammen;
drage fordel af den bark, der vil overbringe mig tilbage til Antibes. "
"Med hele mit hjerte, og vi kan ikke alt for snart i en afstand fra denne fæstning, og fra
skuespil, der chokerede os så bare nu. "
De tre venner forlod den lille ø, efter at have betalt deres henseender svarer til den
guvernør, og ved det sidste glimt af den afgående uvejret de tog deres afsked
af de hvide vægge af fortet.
D'Artagnan skiltes fra sin ven, at samme nat, efter at have set ild indstillet til
transport på kysten af ordrer af Saint-Mars, i henhold til den rådgivning
Kaptajnen havde givet ham.
Før du kommer til hest, og efter at have forladt armene på Athos: "Mine venner,"
sagde han, "du bære for meget lighed med to soldater, der forlader deres post.
Noget advarer mig om, at Raoul vil kræve at blive understøttet af dig i hans rang.
Vil du tillade mig at bede om tilladelse til at gå over i Afrika med hundrede god
musketter?
Kongen vil ikke afvise mig, og jeg vil tage dig med mig. "
"Hr. d'Artagnan," svarede Raoul og trykkede hans Haand med følelser, "tak for
at tilbyde, hvilket ville give os mere, end vi ønsker, enten Monsieur le Comte eller I.
Jeg, der er ung, står i behov for arbejdskraft i sindet og træthed i kroppen, Monsieur le Comte
vil have den dybeste ro. Du er hans bedste ven.
Jeg anbefaler ham til din pleje.
I våger over ham, holder du både vores sjæl i dine hænder. "
"Jeg må gå, min hest er alle i en klynke," sagde D'Artagnan, med hvem den mest
åbenbare tegn på en livlig følelser var ændringen af ideer på samtale.
"Kom, Comte, hvor mange dage længere har Raoul til at blive her?"
"Tre dage ved de fleste." "Og hvor lang tid vil det tage dig at nå
hjem? "
"Oh! længere tid, "svarede Athos. "Jeg skal ikke lide tanken om at blive
adskilt for hurtigt fra Raoul. Tiden vil rejse for hurtigt af sig selv til
kræve, at jeg til at bistå sig ved afstand.
Jeg skal kun lave en halv-etaper. "" Og hvorfor så, min ven?
Intet er mere kedeligt end at rejse langsomt, og herberg livet ikke bliver en mand
som dig. "
"Min ven, jeg kom hid på post-heste, men jeg vil gerne købe to dyr med en
overlegne art.
For nu at tage dem med hjem frisk, ville det ikke være klogt at gøre dem rejse mere end
syv-otte ligaer en dag. "" Hvor er Grimaud? "
"Han ankom i går morges med Raoul er aftaler, og jeg har forladt ham til at
sove. "" Det er, aldrig at komme tilbage igen, "
D'Artagnan lidt at slippe ham.
"Indtil vi mødes igen, så, kære Athos - og hvis du er flittig, skal jeg omfavner dig
desto hurtigere. "Så at sige, at han satte sin fod i stigbøjlen,
som Raoul afholdt.
"Farvel!" Sagde den unge mand, omfavner ham.
"Farvel!" Sagde D'Artagnan, da han kom ind i hans sadel.
Hans hest lavede en bevægelse, som delte de kavaler fra hans venner.
Denne scene havde fundet sted foran huset valgt af Athos, nær porte
Antibes, hvorhen D'Artagnan, efter sin aftensmad, beordrede havde sine heste til at blive
anlagt.
Vejen begyndte at forgrene sig der, hvid og bølgende i dampe af natten.
Hesten ivrigt respirationsgasser salt, skarpe parfume i marsken.
D'Artagnan satte ham til en trav, og Athos og Raoul desværre vendt mod huset.
Alle på én gang de hørte hastige tilgang af hestens skridt, og første troede på det
at være en af dem ental konsekvenser, der bedrager øret ved hvert sving i en
vejen.
Men det var virkelig tilbagegivelse af rytter.
De udstødte et skrig af glædelig overraskelse, og kaptajnen, sprang til jorden som en
ung mand, greb i hans arme de to elskede ledere af Athos og Raoul.
Han holdt dem længe omfavnede dermed, uden at sige et ord, eller lider suk
der var brister hans Bryst at undslippe ham.
Så, så hurtigt som han var kommet tilbage, han afsted igen, med en skarp anvendelse af
hans Sporer til siderne af hans flammende hest. "Ak," sagde Comte, i en lav stemme,
"Ak! ak! "
"En ond varsel!" På sin side, sagde D'Artagnan til sig selv, at indhente det forsømte
tid. "Jeg kunne ikke smile til dem.
Et ondt varsel! "
Den næste dag Grimaud var til fods igen. Den service befalet ved M. de Beaufort var
lykkeligt gennemført.
Den flotille, der sendes til Toulon ved anstrengelser Raoul, havde sat ud, trække
efter at det i lidt nøddeskaller, næsten usynlige, koner og venner af
fiskere og smuglere sat i rekvisition for tjenesten af flåden.
Den tid, så korte, som forblev for far og søn til at leve sammen, dukkede
til at gå af med dobbelt hurtighed, ligesom nogle hurtige strøm, der flyder mod evigheden.
Athos og Raoul vendte tilbage til Toulon, som begyndte at blive fyldt med støj
vogne, med den støj af våben, støjen af vrinskende heste.
Den trompetere lød deres kække marcher, de trommeslagere signalregulerede deres
styrke, gaderne var fyldt med soldater, tjenere og håndværkere.
Duc de Beaufort var overalt, superintending indskibning med
iver og interesse for en god kaptajn.
Han opfordrede den ringeste af hans ledsagere, han skældte hans løjtnanter,
selv dem af højeste rang. Artillery, bestemmelser, bagage, han insisterede
når han ser alle sig selv.
Han undersøgte udstyr af enhver soldat, forvisset sig af de sundheds-og sundhed
af hver hest.
Det var tydeligt, at lys, pralende, egoistiske, på sit hotel, herren
blev soldaten igen - den høje ædle, en kaptajn - i lyset af det ansvar, han
havde accepteret.
Og endnu, må det indrømmes, at, hvad der var den omhu, hvormed han præsiderede over
forberedelserne til afgang, var det let at opfatte skødesløs nedbør, og
fravær af alle de forholdsregler, der gør
Fransk soldat den første soldat i verden, fordi der i den verden, han er
er mest overladt til sin egen fysiske og moralske ressourcer.
Alle ting at have opfyldt, eller ser ud til at have opfyldt, admiral, han betalte sin
komplimenter til Raoul, og gav de sidste ordrer for sejlads, som blev bestilt
Næste morgen ved daggry.
Han opfordrede Comte havde sin søn til at spise middag med ham, men de, under påskud af
service, holdt sig fra hinanden.
Opnåelse af deres herberg, der ligger under træerne i den store Place, de tog deres
Repast i hast, og Athos førte Raoul til klipperne, som dominerer byen, store grå
bjergene, hvorfra udsigten er uendelig og
omfatter en flydende horisont, som vises, så fjernbetjeningen er det, på niveau med the rocks
sig selv. Natten var fint, som det altid er i
disse glade himmelstrøg.
Månen, stigende bag klipperne, rullede en sølv plade på Cerulean tæppe af
havet.
I Rede manøvrerede lydløst de fartøjer, der netop havde taget deres rang til
lette indskibning.
Havet, lastet med fosforsyre lys, åbnede under skroget på den gøer, at
transporteret bagagen og ammunition; hver dukkert i stævnen pløjede op på denne kløft
af hvide flammer; fra alle åre faldet væske diamanter.
De sejlere, jubel i largesses af admiral, blev hørt mumlende deres
langsom og ukunstlet sange.
Nogle gange slibning af kæderne blev blandet med den kedelige larm af skud falder
i lastrummene.
Sådanne harmonier, en sådan forestilling, undertrykke hjertet som frygt, og spile det som
håb. Alt dette liv taler om døden.
Athos havde sat sig med sin søn, på mos, blandt Brambles af
forbjerg.
Omkring deres hoveder gået, og repassed store flagermus, båret frem af den frygtelige
hvirvel af deres blinde jagt.
Fødder Raoul var over kanten af klippen, badet i det tomrum, som er befolket
af svimmelhed, provokerer og selvdestruktion.
Når månen var steget til sin fulde højde, kærtegne med lys
omkringliggende toppe, når de våde spejlet blev oplyst i sit fulde omfang, og
lille røde brande havde gjort deres åbninger i
den sorte masser af ethvert skib, Athos, samle alle hans ideer og alle hans
modet, sagde:
"Gud har skabt alle disse ting, som vi ser, Raoul, han har gjort os også, - stakkels atomer
blandet op med denne uhyrlige univers.
Vi skinne som de brande, og de stjerner, vi sukke som disse bølger, vi lider gerne
de store skibe, der er slidt op i pløjning bølgerne, i at adlyde den vind, der
opfordrer dem mod en ende, da Guds åndedrag blæser os i retning af en havn.
Alt kan lide at leve, Raoul, og alt synes smuk at leve
tingene. "
"Monsieur," sagde Raoul, "vi har foran os en smuk skue!"
"Hvor godt D'Artagnan er!" Afbrød Athos, pludselig, ", og hvad en sjælden god
lykke det er at blive støttet i løbet af et helt liv af en sådan ven, som han er!
Det er, hvad du er gået glip af, Raoul. "
"En ven!" Råbte Raoul, "Jeg har ønsket en ven!"
"M. de Guiche er en behagelig ledsager, "genoptog Comte, koldt," men jeg tror,
på de tidspunkter, hvor du bor, er mænd mere engageret i deres egne interesser og
deres egne fornøjelser, end de var i vores.
Du har søgt et afsondret liv, det er en stor lykke, men du har mistet din
styrke derved.
Vi fire, mere vænnet fra de sarte abstraktioner, som udgør din glæde,
møbleret meget mere modstand, når ulykken præsenterede sig selv. "
"Jeg har ikke afbrudt dig, monsieur, at fortælle dig, at jeg havde en ven, og at denne
ven er M. de Guiche. Certes, han er god og gavmild, og
Desuden elsker han mig.
Men jeg har levet under formynderskab af et andet venskab, monsieur, som dyrebare
og så stærk som den, hvor du taler, da det er din. "
"Jeg har ikke været en ven for dig, Raoul," sagde Athos.
"Eh! monsieur, og i hvilken henseende ikke? "
"Fordi jeg har givet jer grund til at tro, at livet har kun ét ansigt, fordi, trist
og svær, ak!
Jeg har altid skåret af for dig, uden Gud ved, der ønsker det, den glade knopper
at foråret uophørligt fra messen træ ungdom, så der i dette øjeblik jeg angrer
af ikke at have gjort dig en mere ekspansiv, spredes, animerede mand. "
"Jeg ved hvorfor du siger det, monsieur.
Nej, det er ikke jer, der har gjort mig til hvad jeg er, det var kærlighed, der tog mig på det tidspunkt,
når børn kun har tilbøjeligheder, det er konstans naturligt at min karakter,
som med andre skabninger er blot vane.
Jeg troede, at jeg altid skal være som jeg var, jeg troede, Gud havde kastet mig i en sti
helt klart, helt lige, omkranset med frugter og blomster.
Jeg havde aldrig våger over mig din årvågenhed og styrke.
Jeg troede selv at være årvågne og stærke.
Intet forberedte mig, jeg faldt en gang, og at når frataget mig modet til hele
af mit liv. Det er ganske rigtigt, at jeg ødelagde mig selv.
Åh, nej, monsieur! du er intet i min fortid, men lykke - i min fremtid, men håber!
Nej, jeg har ingen bebrejdelse at gøre mod livet som du har lavet det for mig, jeg velsigne dig,
og jeg elsker dig inderligt. "
"Min kære Raoul, dine ord gør mig godt. De viser for mig, at du vil handle lidt
for mig i den kommende tid. "" Jeg skal kun handle for dig, monsieur. "
"Raoul, hvad jeg har aldrig hidtil har gjort med hensyn til dig, jeg vil for fremtiden
gør. Jeg vil være din ven, ikke din far.
Vi vil leve i at udvide os selv, i stedet for at leve og holde os selv
fanger, når du kommer tilbage. Og det bliver snart, vil det ikke? "
"Selvfølgelig, monsieur, kan en sådan ekspedition ikke længe."
"Snart da, Raoul, snart, i stedet for at leve moderat på min indkomst, vil jeg give dig
hovedstaden af mine godser.
Det vil være tilstrækkeligt for at lancere dig ind i verden, indtil min død, og du vil give mig,
Jeg håber, før den tid, den trøst for ikke at se min løb uddød. "
"Jeg vil gøre alt, hvad du kan kommando," siger Raoul, meget ophidset.
"Det er ikke nødvendigt, Raoul, at din pligt som aide-de-camp skulle føre dig ind i alt for
farlige virksomheder.
Du har gået gennem jeres prøvelser, du er kendt for at være en sand mand under beskydning.
Husk, at krig med araberne er en krig af Snarer, ambuscades og mord. "
"Så det er sagt, monsieur."
"Der er aldrig megen herlighed med at falde i et baghold.
Det er en død, som indebærer altid en lidt overmod eller ønsker forudseenhed.
Ofte, ja, han, som falder i én mødes med, men lidt medlidenhed.
De, der er ikke medlidenhed, Raoul, er døde for lidt formål.
Yderligere, Erobreren griner, og vi franskmænd ikke burde tillade dum
vantro til at triumfere over vore fejl. Har du klart forstå, hvad jeg siger
til dig, Raoul?
Gud forbyde jeg opfordre dig til at undgå møder. "
"Jeg er naturligvis forsigtig, monsieur, og jeg har meget lykke," sagde Raoul, med en
smil, som kølet hjertet af hans stakkels far, "thi," den unge mand skyndte sig at
tilføje, "i tyve bekæmper hvorigennem jeg
har været, har jeg kun modtaget en bunden. "
"Der er derudover," sagde Athos, "klimaet at være frygtede: det er en grim afslutning,
at dø af feber!
Kong Saint-Louis bad Gud om at sende ham en pil eller pesten, snarere end
feber. "" Åh, monsieur! med ædruelighed, med
rimelig motion - "
"Jeg har allerede opnået fra M. de Beaufort et løfte om, at hans forsendelser
sendes ud hver fjortende dag til Frankrig.
Du, som hans aide-de-camp, vil blive opkrævet med fremskynde dem, og vil være sikker på ikke
at glemme mig. "" Nej, monsieur, "siger Raoul, næsten kvalt
med følelser.
"Desuden, Raoul, som du er en god kristen, og jeg er man også, vi bør
regning på en mere særlig beskyttelse af Gud og hans skytsengle.
Lov mig, at hvis noget ondt skulle ske for dig, på enhver lejlighed, du vil
tænk på mig på én gang. "" Først og på en gang!
Oh! ja, monsieur. "
"Og vil opfordre mig?" "Øjeblikkeligt".
"Du drømmer mig nogle gange, har du ikke, Raoul?"
"Hver aften, monsieur.
I løbet af min tidlige ungdom så jeg dig i mine drømme, rolig og mild, med den ene hånd
strakt ud over mit hoved, og at det var der fik mig til at sove så trygt. - tidligere "
"Vi elsker hinanden alt for dyrt," sagde Comte, "at fra dette øjeblik, hvor vi
separat, bør en del af både vores sjæl ikke rejse med en og anden af
os, og skal ikke dvæle, hvor vi kan bo.
Når du kan være trist, Raoul, jeg føler at mit hjerte vil blive opløst i sorg, og
når du smiler på at tænke på mig, være sikker på, du vil sende mig, fra dog
fjernbetjening på afstand, en vital scintillation af din glæde. "
"Jeg vil ikke love dig at være glad," svarede den unge mand, "men du kan være
sikker på, at jeg aldrig vil gå en time uden at tænke på dig, ikke en time, jeg
sværger, medmindre jeg skal være død. "
Athos kan indeholde sig ikke længere, han kastede sin arm rundt om halsen på sin søn,
og holdt ham omfavnet med al kraften i hans hjerte.
Månen begyndte at være nu overskygget af skumringen, en gylden band omringede
horisont, annoncere tilgangen af dagen.
Athos kastede sin kappe over skuldrene af Raoul, og førte ham tilbage til byen, hvor
byrder og dragere allerede var i bevægelse, som en stor myretue.
For enden af plateauet, som Athos og Bragelonne var at holde op, så de en
mørk skygge bevæge sig uroligt frem og tilbage, som om i ubeslutsomhed eller flov over at
skal ses.
Det var Grimaud, der i sin angst havde sporet sin herre, og var der og ventede
ham. "Oh! min gode Grimaud, "råbte Raoul," hvad
Vil du have?
Du er kommet for at fortælle os, at det er tid til at være væk, har du ikke? "
"Alone?" Sagde Grimaud, som omhandler Athos og peger på Raoul i en tone af bebrejdelse,
der viste, i hvor høj grad den gamle mand blev urolige.
"Oh! du har ret! "råbte Comte.
"Nej, Raoul ikke gå alene, nej, skal han ikke være alene i et fremmed land uden at
nogle venlige hånd til at støtte ham, at nogle venlige hjerte husker ham alt, hvad han
elsket! "
"Jeg?" Sagde Grimaud. "Du, ja, dig!" Råbte Raoul, rørt til
den inderste hjerte. "Ak!" Sagde Athos, "du er meget gamle, mine
god Grimaud. "
"Så meget desto bedre," svarede sidstnævnte, med en usigelig dyb følelse og
intelligens. "Men ombordstigning er begyndt," sagde Raoul,
"Og du ikke er forberedt."
"Ja," sagde Grimaud, viser nøglerne til hans kufferter, blandet med de af hans unge
mester.
"Men," igen indvendte Raoul, "du kan ikke forlade Monsieur le Comte således alene;
Monsieur le Comte, som du aldrig har forladt? "
Grimaud vendte hans diamant øjne på Athos og Raoul, som om at måle styrken af
begge dele. De Comte sagde ikke et ord.
"Monsieur le Comte foretrækker jeg at gå," sagde Grimaud.
"Jeg gør," sagde Athos, med en hældning af hovedet.
I det øjeblik trommerne pludselig rullede, og clarions fyldte luften med deres
inspirerende noter. De regimenter bestemt til ekspeditionen
begyndte at debouch fra byen.
De avancerede til antallet af fem, der hver består af fyrre virksomheder.
Royals marcherede først, udmærker sig ved deres hvide uniform, står med blåt.
Bekendtgørelse farver, indkvarteret på tværs af kloge, violet og døde blade, med en
overbrusning af gyldne fleurs-de-lis, forlod hvid-farvede flag, med dens fleur-de-
seret på tværs, til at dominere det hele.
Musketerer på vingerne med deres kløvet pinde og deres musketter på deres
skuldre, spydmænd i centrum, med deres lanser, fjorten meter i længden,
marcherede muntert mod transporter, som bragte dem i detaljer til skibene.
Den regimenter af Picardiet, Navarra, Normandiet, og Royal Vaisseau, efterfulgt
efter.
M. de Beaufort havde vidst godt hvordan man vælger sine tropper.
Han selv blev set lukke march med sine medarbejdere - det ville tage en hel time før
han kunne nå havet.
Raoul med Athos vendte hans skridt langsomt op mod stranden, for at tage hans
sted, når prins påbegyndte.
Grimaud, kogning med Iver af en ung mand skulle forestå indskibning af
Raoul er bagage i admiralens skib.
Athos, med sin arm igennem, at den søn, han var ved at tabe, absorberes i
melankoli meditation, var døv for alle støj omkring ham.
En officer kom hurtigt til dem at informere Raoul, at M. de Beaufort var
ivrig efter at have ham ved hans side.
"Har den venlighed at fortælle prinsen," sagde Raoul, "at jeg anmode om han vil tillade
mig denne time at nyde selskabet af min far. "
"Nej, nej," sagde Athos, "en aide-de-camp burde således ikke at forlade sin almindelighed.
Venligst at fortælle prinsen, monsieur, at Vicomte vil slutte sig til ham med det samme. "
Betjenten satte i galop.
"Uanset om vi skilles her, eller en del der," tilføjede Comte, "det er ikke mindre en separation."
Han forsigtigt børstede støvet af sin søns pels, og gik sin hånd over hans
hår som de gik langs.
"Men, Raoul," sagde han, "du vil have penge. M. de Beaufort er tog vil være flot,
og jeg er sikker på det vil blive behageligt for dig at købe heste og arme, som er
meget kær ting i Afrika.
Nu, som du er faktisk ikke i tjeneste hos kongen eller M. de Beaufort, og er
simpelthen et frivilligt, skal du ikke regne på enten løn eller rundhåndethed.
Men jeg vil ikke lide, du ønsker til noget som helst Gigelli.
Her er to hundrede Guldstykker, og hvis du ville glæde mig, Raoul, bruge dem ".
Raoul trykkede hånd med sin far, og ved drejning af en gade, så de M. de
Beaufort, monteret på en pragtfuld hvid Genet, som reagerede ved at yndefuld curvets
til bifald af kvinderne i byen.
Hertugen hedder Raoul, og rakte sin hånd til greven.
Han talte med ham i nogen tid, med sådan et venligt udtryk, i hjertet af
stakkels far selv følte sig lidt trøstet.
Det var dog tydeligt, at både far og søn at deres gåtur beløb sig til intet
mindre end en straf.
Der var et frygteligt øjeblik - det tidspunkt, hvor den var hoppet ud af sand på kysten,
soldater og sømænd udvekslet det sidste kys med deres familier og venner, en
Supreme øjeblik, i hvilket, uanset
det klarere på himlen, varmen fra solen, for parfume i luften, og
det rige liv, der var i omløb i deres årer, alt syntes sort,
alt bitter, alt skabt
tvivl af Providence, ja på de fleste, af Gud.
Det var sædvane for admiral og hans suite til at gå i gang sidste; kanonen ventede til
annoncere med sin formidable stemme, at lederen havde sat sin fod om bord hans
fartøj.
Athos, glemsom af både admiral og flåden, og af sin egen værdighed som
stærke mand, åbnede sine arme til sin søn, og pressede ham krampagtig til sit hjerte.
"Ledsage os om bord," sagde hertugen, meget påvirket, "vil du få en god
halv time. "" Nej, "sagde Athos," min farvel har været
talt, jeg ikke ønsker at stemme et sekund. "
"Så, Vicomte, gå i gang -! Gå i gang hurtigt", tilføjede prinsen, der ønsker at skåne
tårer af disse to mænd, hvis hjerter var sprængning.
Og faderligt, ømt, meget meget som Porthos kunne have gjort, tog han Raoul i
hans arme og satte ham i båden, de årer, der på et signal, skal du straks
Der blev dyppet i bølgerne.
Han selv, glemsom af ceremonien, sprang ind i hans båd, og skubbede den ud med en
kraftig fod. "Adieu!" Råbte Raoul.
Athos svarede kun med et skilt, men han følte noget brænde på hans hånd: det var
respektfuld kys af Grimaud - det sidste farvel til trofaste hund.
Dette kys givet, Grimaud sprang fra trin af molen på stammen af en to-
oared jollen, der netop var blevet taget på slæb af en Chaland serveret af tolv kabys-
årer.
Athos satte sig på molen, bedøvet, forladte døve,.
Hvert øjeblik tog fra ham en af de funktioner, en af de nuancer af den blege
ansigt hans søn.
Med armene hængende ned,, hans øjne fast, munden åben han blev forvekslet med
Raoul - i et samme udseende, i en samme tanke, i en samme stupor.
Havet ved grader, revet både og ansigter til denne afstand, hvor mænd bliver
ingenting, men påpeger, - elsker, intet andet end Erindringer.
Athos så hans søn op ad stigen af admiral skib, han så ham lean på
jernbane af dækket, og placere sig på en sådan måde, at det altid et objekt i
øje på sin far.
Forgæves kanonen tordnede, forgæves fra skibet lød den lange og fornemme
tumult, reagerede ved at enorme Jubel fra kysten, forgæves havde
støjen overdøve øret af faderen, den
røgfyldte den elskede genstand for hans forhåbninger.
Raoul viste sig for ham til det sidste øjeblik, og den umærkelige atom, der passerer fra
sort til bleg, fra lys til hvid, fra hvid til ingenting, forsvandt til Athos -
forsvandt meget længe efter, at alle de
øjnene af tilskuerne, var forsvundet både galant skibe og hævelse sejl.
Mod middagstid, når solen åd plads, og næppe toppen af masterne
dominerede hvidglødende grænse for havet, Athos opfattet en blød antenne skygge
stige, og forsvinder så snart set.
Det var røgen fra en kanon, som M. de Beaufort beordret til at blive fyret som en sidste
hilsen til Frankrigs kyst.
Punktet blev begravet på sin side under himlen, og Athos vendte tilbage med langsomme og
smertefulde skridt til hans øde herberg.