Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND III
KAPITEL XIV
Hvad helt forskellige følelser gjorde Emma tage tilbage til huset fra hvad hun havde
bragt ud - hun havde da været kun turde håbe på et lille pusterum lidelser;! -
-Hun var nu i en udsøgt flagren af
lykke, og sådanne lykke i øvrigt, som hun troede, skal stadig være større, når de
flutter burde have gået bort.
De satte sig til te - samme parti rundt om samme bord - hvor ofte det havde været
indsamlet -! og hvor ofte havde hendes øjne faldet på de samme buske i græsplænen, og
observerede den samme smukke effekten af
western Sun - Men aldrig i en sådan tilstand af spiritus, aldrig i noget som helst kan lide det,! og det
var med besvær, at hun kunne tilkalde nok af hendes sædvanlige selv for at være den
opmærksomme frue i huset, eller endda den opmærksomme datter.
Stakkels Mr. Woodhouse lille mistanke om, hvad der var at intrigere mod ham i brystet af
den mand, hvem han var så hjerteligt velkommen, og så ivrigt håbede måske
ikke har taget kulde fra hans tur .-- Kunne
han har set hjertet, ville han have passet meget lidt for lungerne, men uden
de fjerneste fantasi af den forestående onde, uden den mindste opfattelsen af
nogen ting ekstraordinære i udseende eller
måder at enten, gentog han dem meget komfortabelt alle artikler af nyheder, han havde
modtaget fra Mr. Perry, og talte om med megen selv-tilfredshed, helt umistænksomme
af, hvad de kunne have fortalt ham til gengæld.
Så længe Mr. Knightley forblev sammen med dem, Emmas feber fortsatte, men da han
var væk, hun begyndte at blive lidt beroligede og afdæmpet - og i
løbet af søvnløse nat, som var
af skat til sådan en aften, fandt hun en eller to af disse meget alvorlige punkter til
overveje, som fik hende til at føle, at selv hendes lykke skal have nogle legering.
Hendes far - og Harriet.
Hun kunne ikke være alene uden at føle den fulde vægt af deres særskilte krav, og
Hvordan man vogte komfort både til det yderste, var spørgsmålet.
Med hensyn til hendes far, var det et spørgsmål hurtigt besvaret.
Hun næppe vidste endnu, hvad Mr. Knightley vil bede, men en meget kort Parley med hende
eget hjerte produceret de mest højtidelige opløsning af aldrig at holde op med hendes far .--
Hun selv græd over tanken om det, som en synd at tænke.
Mens han levede, skal det kun være et engagement, men hun smigrede sig selv, at
hvis frasolgte af faren for at trække hende væk, kan det blive en stigning på
komfort til ham .-- Hvordan til at gøre sit bedste ved at
Harriet, var af mere vanskelig beslutning, - hvordan at skåne hende fra unødig smerte;
hvordan man kan gøre hendes eventuelle soning, hvordan skal vises mindst hendes fjende - På disse?
emner, hendes forvirring og angst var
meget stor - og hendes sind var nødt til at gå igen og igen gennem alle bitter bebrejdelse og
sorgfuld beklager, at nogensinde havde omringet det .-- Hun kunne kun løses til sidst, at
hun ville stadig undgå et møde med hende,
og kommunikere alt, hvad der behøver at være fortalt af brev, at det ville være usigeligt
ønskeligt at få hende fjernet netop nu for en tid fra Highbury, og - hengive sig til en
ordningen mere - næsten løse, at det måske
være praktisk muligt at få en invitation til hende at Brunswick Square .-- Isabella var blevet
tilfreds med Harriet, og et par uger tilbragt i London skal give hende lidt morskab .--
Hun syntes ikke, det i Harriet natur til
undgå at blive nydt godt af nyhed og variation, ved gaderne, butikkerne, og det
børn .-- Under alle omstændigheder ville det være et bevis på opmærksomhed og venlighed i sig selv, fra
hvem alle ting skyldtes, en adskillelse for
den nuværende, en afværge af den onde dag, når de skal alle være sammen igen.
Hun rejste sig tidligt, og skrev hendes brev til Harriet, en beskæftigelse, der forlod hende, så
meget alvorlig, så næsten trist, at Mr. Knightley, i gå op til Hartfield til
morgenmad, ankom ikke til alt for hurtigt;
og en halv time stjålet bagefter at gå i den samme jorden igen med ham,
bogstaveligt og billedligt talt, var helt nødvendigt for at genindsætte hende i en ordentlig
andel af den lykke af aftenen før.
Han havde ikke forladt hende længe, på ingen måde længe nok for hende at have den mindste
tilbøjelighed til at tænke på ethvert organ andet, da et brev blev bragt hende fra
Randalls - en meget tyk brev - hun gættede
hvad den skal indeholde, og deprecated nødvendigheden af at læse det .-- Hun var nu i
perfekt velgørenhed med Frank Churchill, hun ikke ønskede nogen forklaringer, hun ønskede kun at
har hendes tanker for sig selv - og som for
at forstå nogen ting, han skrev, at hun var sikker på hun var ude af stand til det .-- Det skal være
vadede igennem, dog.
Hun åbnede pakken, det var for sikkert det - en note fra Mrs Weston til sig selv,
indvarslede i brevet fra Frank til Mrs Weston.
"Jeg har den største fornøjelse, min kære Emma, at videresende til dig vedlagte.
Jeg ved, hvad grundig retfærdighed, du vil gøre det, og har næppe tvivl af sin lykkelige
effekt .-- Jeg tror, vi må aldrig materielt uenige om forfatteren igen, men jeg vil
ikke forsinke dig af en lang forordet .-- Vi er
ganske godt .-- Dette brev har været helbredelse af alle de små nervøsitet, jeg har været
følelse sidst .-- Jeg vidste ikke helt som dit udseende tirsdag, men det var en ungenial
morgenen, og selvom du vil aldrig selv
påvirkes af vejret, jeg tror, hver krop føles en nord-øst vind .-- Jeg følte for
Deres kære far meget i storm af tirsdag eftermiddag og i går morges,
men havde den trøst at høre i aftes, af Mr. Perry, at det ikke havde gjort ham syg.
"Yours nogensinde," AW "
[Til Fru Weston.] WINDSOR af juli. MY Kære Fru,
"Hvis jeg gjorde mig selv forståelig i går, vil dette brev kan forventes, men forventes
eller ej, jeg ved, at det vil blive læst med oprigtighed og overbærenhed .-- Du er alle godhed, og
Jeg tror, der vil være behov for selv alle
din godhed at give mulighed for nogle dele af min tidligere adfærd .-- Men jeg er blevet tilgivet af
en, der havde endnu mere at harmes over. Mit mod stiger mens jeg skriver.
Det er meget svært for de velstående til at være ydmyge.
Jeg har allerede mødt med så stor succes i to ansøgninger om benådning, at jeg kan være i
fare for at tænke på mig selv alt for sikker på dit, og af dem blandt dine venner, der
har haft nogen grund af overtrædelse .-- Du skal
alle bestræbe sig på at forstå den nøjagtige karakter af min situation, da jeg først ankom
på Randalls, du skal overveje mig som at have en hemmelighed, som skulle holdes på alle
farer.
Dette var den kendsgerning. Min ret til at placere mig selv i en situation,
kræve en sådan fortielse, er et andet spørgsmål.
Jeg skal ikke diskutere det her.
For min fristelsen til at synes, at det en ret, henviser jeg hver caviller til et murstenshus,
sashed vinduer nedenfor, og casements ovenfor, Highbury.
Jeg turde ikke tage hende åbenlyst, mine problemer med den daværende tilstand af Enscombe
skal være for kendt til at kræve definition, og jeg var så heldig at
fremherskende, inden vi skiltes i Weymouth, og
at fremkalde den mest opretstående kvindelige sind i skabelsen at bukke i velgørenhed til en
hemmelige engagement .-- Havde hun nægtede, jeg skulle være gået gal .-- Men du vil blive
klar til at sige, hvad var dit håb i at gøre
dette - Hvad har du se frem til -? Til enhver ting, hver ting - til tid, chance,
omstændighed, langsom effekter, pludselig brister, udholdenhed og træthed, sundhed og
sygdom.
Alle muligheder for god var før mig, og det første af velsignelser sikres i
at få hendes løfter om tro og korrespondance.
Hvis du har brug for længere forklaring, jeg har den ære, min kære frue, for at blive din
mands søn, og fordelen ved arve en disposition at håbe på en god,
som ingen arv af huse eller jord kan
nogensinde modsvare værdien af .-- Se mig, så under disse omstændigheder, ankommer på min
første besøg i Randalls - og her er jeg bevidst om forkert, for det besøg måtte
Der er tidligere betalt.
Du vil se tilbage og se, at jeg ikke kom frem til Miss Fairfax var på Highbury, og
da du var den person, ringeagtet, vil du tilgive mig det samme, men jeg må arbejde på min
Faders medfølelse, ved at minde ham, at
så længe jeg borte mig fra sit hus, så længe jeg mistede velsignelse
at kende dig.
Min opførsel, under de meget glade for fjorten dage, som jeg tilbragte med dig, ikke gjorde det,
Jeg håber, lægge mig åbent for reprehension, undtagen på ét punkt.
Og nu kommer jeg til det vigtigste, det eneste vigtige del af min adfærd, mens
tilhører jer, der ophidser min egen angst, eller kræver meget omsorgsfuld
forklaring.
Med den største respekt, og den varmeste venskab, nævner jeg Miss Woodhouse, mine
far måske vil synes, jeg burde tilføje, med den dybeste ydmygelse .-- Et par ord
som faldt fra ham i går talte hans
mening, og nogle mistillidsvotum anerkender jeg mig selv, der kan .-- Min adfærd til Miss
Woodhouse angivet, tror jeg, mere end det burde .-- Med henblik på at bistå en skjult
så afgørende for mig, blev jeg ført videre til at gøre
mere end en tilladte brug af den form for intimitet, som vi straks blev
kastet .-- Jeg kan ikke benægte, at Miss Woodhouse var min tilsyneladende objekt - men jeg er sikker på at du
vil tro den erklæring, som havde jeg
ikke blevet overbevist af hendes ligegyldighed, ville jeg ikke have været fremkaldt af nogen selviske
udsigt til at gå på .-- Elskelig og dejlig som Miss Woodhouse er, hun aldrig gav mig
Idéen om en ung kvinde forventes at blive
fastgjort, og at hun var fuldkommen fri for enhver tendens til at være knyttet til mig,
var lige så meget min overbevisning som mit ønske .-- Hun fik min opmærksomhed med en let,
venlige, goodhumoured legesyge, der netop passede mig.
Vi syntes at forstå hinanden.
Fra vores relative situation, var disse opmærksomheder hendes grund, og blev anset for at
være så .-- Uanset om Miss Woodhouse begyndte virkelig at forstå mig, før udløbet af
, der fjorten dage, kan jeg ikke sige - da jeg
kaldet til at tage afsked med hende, jeg husker at jeg var i et øjeblik at bekende
sandheden, og jeg så syntes hun ikke var uden mistanke, men jeg er ikke i tvivl om
hun har da fundet mig i det mindste i
en vis grad .-- Hun kan ikke har en formodning om det hele, men hendes hurtighed skal have
gennemtrængt en del. Jeg kan ikke tvivl om det.
Du vil finde, når emnet bliver befriet fra sit nuværende begrænsninger, at det
ikke tage hende helt af overraskelse. Hun ofte gav mig antydninger af det.
Jeg husker hende at fortælle mig på bolden, at jeg skyldte fru Elton taknemmelighed for hende
opmærksomhed til Miss Fairfax .-- Jeg håber, denne historie om min adfærd over for hende, vil blive
optaget af dig og min far så stor extenuation af, hvad du så galt.
Mens du anså mig for at have syndet mod Emma Woodhouse, kunne jeg fortjener
intet fra begge.
Frikende mig her, og skaffe mig, når det er tilladt, at frifindelsen og gode ønsker
af, der sagde Emma Woodhouse, som jeg betragter med så meget broderlig kærlighed, som til
lang tid at få hende så dybt og så lykkeligt
i kærlighed som jeg selv .-- Uanset mærkelige ting, som jeg sagde eller gjorde i løbet at fjorten dage, du
har nu en nøgle til.
Mit hjerte var i Highbury, og min virksomhed var at få min krop derhen så ofte som
kan være, og med mindst mistro.
Hvis du kan huske nogen queernesses, sæt dem alle til den rette konto .-- Af de
Pianoforte så meget talte om, jeg føler det kun nødvendigt at sige, at det er
bestilt var absolut ukendt for Miss F -,
, som aldrig ville have tilladt mig at sende den, havde noget valg fået hende .-- The
delikatesse af hendes sind i hele engagement, min kære frue, er langt ud over
min magt at gøre retfærdighed.
Du vil snart, jeg inderligt håber, kender hende grundigt selv .-- Ingen beskrivelse kan
beskrive hende.
Hun skal fortælle dig selv, hvad hun er - endnu ikke ved ordet, for aldrig var der et menneske
væsen, der ville så designedly undertrykke sin egen fortjeneste .-- Da jeg begyndte dette brev,
som vil være længere end jeg forudså, jeg har
hørt fra hende .-- Hun giver en god gennemgang af hendes egen sundhed, men som hun aldrig
klager, tør jeg ikke er afhængige af. Jeg vil gerne have din mening om hendes udseende.
Jeg ved, du vil snart kalde på hende, hun lever i frygt for besøget.
Måske er det betalt allerede. Lad mig høre fra dig hurtigst muligt, og jeg er
utålmodig for tusind oplysninger.
Husk, hvor få minutter jeg var på Randalls, og i hvor forvirret, hvor gal en tilstand: og
Jeg er ikke meget bedre endnu; stadigvæk sindssyg enten fra lykke eller elendighed.
Når jeg tænker på den venlighed og fordel jeg har mødt, af hendes ekspertise og
tålmodighed, og min onkels generøsitet, jeg er gal med glæde: men når jeg mindes alle de
uro jeg anledning til hende, og hvor lidt
Jeg fortjener at blive tilgivet, jeg er gal med vrede.
Hvis jeg kunne, men se hende igen -! Men jeg må ikke foreslå det endnu.
Min onkel har været for god for mig at gribe ind .-- Jeg skal stadig tilføje til denne lange
brev. Du har ikke hørt alt det, du burde
høre.
Jeg kunne ikke give nogen sluttet detaljer i går, men den pludselige, og i et
lys, unseasonableness hvormed sagen brød ud, har brug for forklaring, for
selv om tilfælde af den 26. ULT., som du
vil konkludere, straks åbnet for mig den gladeste udsigt, skulle jeg ikke have
formodning om sådanne tidlige foranstaltninger, men fra meget specielle omstændigheder, hvilket
forlod mig ikke en time at tabe.
Jeg har selv skrumpet fra nogen ting så forhastede, og hun ville have følt hver
skrupler af mine med multipliceret styrke og raffinement .-- Men jeg havde ikke noget valg.
Den hastige engagement, hun havde indgået med den kvinde - Her, min kære frue, jeg var
forpligtet til at holde op pludseligt, at huske og komponere selv .-- Jeg har gået
over hele landet, og jeg er nu, jeg håber,
rationelle nok til at gøre resten af mit brev, hvad det burde være .-- Det er i
Faktisk en meget ydmygende tilbageblik for mig. Jeg opførte sig skammeligt.
Og her kan jeg indrømme, at mine manerer til Frøken W., i at være ubehageligt at Miss F.,
var meget blameable.
Hun afviste dem, som burde have været nok .-- Min påstand om at skjule
Sandheden hun ikke tror nok .-- Hun var utilfreds, jeg syntes urimeligt, således:
Jeg troede hende, på et tusind gange,
unødigt omhyggelig og forsigtig: Jeg troede hende endnu koldt.
Men hun var altid ret.
Hvis jeg havde fulgt hendes dom, og dæmpet mit humør til niveauet for, hvad hun anså
korrekt, skal jeg have undsluppet den største ulykke, jeg nogensinde har kendt .-- Vi
skændtes .-- Kan du huske om morgenen
brugt på Donwell -? Der enhver lille utilfredshed, der var opstået før
kom til en krise.
Jeg var sent, jeg mødte hende gå hjem for sig selv, og ønskede at gå med hende, men
ville hun ikke lide det. Hun er absolut nægtede at lade mig, som jeg
Derefter tænkte mest urimelige.
Men nu, ser jeg intet i det, men en meget naturlig og ensartet grad af
skøn.
Mens jeg, at blinde verden til vores engagement, var at opføre en time med
stødende partikularitet til en anden kvinde, var hun at være samtykke den næste til at
et forslag, som kunne have gjort alt
tidligere forsigtighed ubrugelig -? Havde vi været opfyldt gå sammen mellem Donwell og
Highbury, skal sandheden har været mistanke .-- jeg var gal nok, dog, at
harmes .-- Jeg tvivlede på hendes kærlighed.
Jeg tvivlede på det mere den næste dag, Box Hill, da provokeret af en sådan adfærd på min side,
sådanne skammelige, uforskammede forsømmelse af hende, og en sådan tilsyneladende hengivenhed til Frøken W., da det
ville have været umuligt for nogen kvinde
mening at udholde, hun talte hendes vrede i en form af ord perfekt forståelige
til mig .-- Kort sagt, min kære frue, det var et skænderi ulastelig på hendes side, afskyelige
på min, og jeg vendte tilbage samme aften til
Richmond, selvom jeg kunne have adstadig med dig til næste morgen, blot fordi jeg
ville være så vred på hende som muligt.
Allerede dengang var jeg ikke sådan et fjols for ikke at sige at være forsonet i tide, men jeg var
tilskadekomne, såret af hendes kulde, og jeg gik bort bestemt, at
hun skal gøre det første forskud .-- Jeg
skal altid lykønsker mig selv, at du ikke var af Box Hill part.
Havde du været vidne til min opførsel der, kan jeg næsten ikke antage, at du nogensinde ville have troet
godt af mig igen.
Dens virkning på hendes vises i øjeblikkelig løsning er fremstillet: snarest
da hun fandt jeg var virkelig gået fra Randalls, lukkede hun med tilbud om at
emsige Mrs Elton, hele systemet med
hvis behandling af hende, ved bye, nogensinde har fyldt mig med vrede og had.
Jeg skal ikke trættes med en ånd af overbærenhed, som har været så rigt
forlænget mod mig selv, men ellers skal jeg højlydt protest mod den del af
det som, at kvinden har kendt .-- 'Jane'
ja -! Du vil bemærke, at jeg endnu ikke har hengivet mig selv i at kalde hende ved at
navn, ja til dig.
Tænk så, hvad jeg skal have udholdt i at høre det brugt hyppigt mellem Eltons med
alle vulgaritet af unødvendige gentagelser, og alle uforskammethed imaginære
overlegenhed.
Hav tålmodighed med mig, skal jeg snart have gjort .-- Hun lukkede med dette tilbud,
løsning til at bryde med mig helt, og skrev næste dag for at fortælle mig, at vi aldrig
skulle mødes igen .-- Hun følte
engagement til at være en kilde til omvendelse og elendighed til hver:
Hun opløste det .-- Dette brev nåede mig på selve morgenen for min stakkels
tantes død.
Jeg svarede det inden en time, men fra den forvirring i mit sind, og den mangfoldighed
virksomhed, der falder på mig på én gang, er mit svar, i stedet for at blive sendt med alle de
mange andre breve i denne dag, blev låst
op i min skriftlig-desk, og jeg, tillid til, at jeg havde skrevet nok, selvom et par stykker
linjer, for at tilfredsstille hende, forblev uden nogen form for uro .-- Jeg var temmelig skuffet over, at
Jeg hørte ikke fra hende igen hurtigt, men
Jeg gjorde undskyldninger for hende, og var alt for travlt, og - må jeg tilføje -? Alt for munter i mine synspunkter
at være spidsfindige .-- Vi fjernet til Windsor, og to dage senere modtog jeg en pakke
fra hende, alle mine egne breve tilbage -! og
et par linjer på samme tid ved stillingen, idet hendes ekstreme overraskelse over ikke at have
havde den mindste svar på hendes sidste, og tilføjer, at så stilhed på et sådant punkt
kunne ikke blive misforstået, og da det må
være lige så ønskeligt både at have alle underordnede arrangement afsluttes snarest
som muligt, nu er hun sendte mig, ved at et sikkert transportmiddel, alle mine breve, og anmodede om,
at hvis jeg ikke direkte kunne kommando hendes,
så at sende dem til Highbury inden for en uge, ville jeg sende dem efter, at
periode til hende på -: kort sagt, den fulde retning Mr. Smallridge er nær
Bristol, stirrede mig i ansigtet.
Jeg vidste det navn, det sted, jeg vidste alt om det, og straks så, hvad hun havde
gjort.
Det var helt accordant med, at løsningen af karakter, som jeg kendte hende til
besidder, og tavshed havde hun fastholdt, at en sådan konstruktion i hendes
tidligere brev, var lige så beskrivende for sin ængstelige delikatesse.
For verden ville hun ikke have syntes at true mig .-- Forestil dig det chok; forestille
hvordan, før jeg rent faktisk havde fundet min egen fadæse, jeg raved på brølere af
indlæg .-- Hvad var der gøres? - En ting kun .-- Jeg må tale med min onkel.
Uden hans sanktion kunne jeg ikke håbe på at blive lyttet til igen .-- jeg talte; omstændigheder
var til min fordel, de sene hændelse, havde mildnet væk hans stolthed, og han var,
tidligere end jeg kunne have forventet,
helt forsonet og efterlevelse, og kunne sige til sidst, stakkels mand! med et dybt suk,
at han ønskede, jeg kunne finde så meget lykke i ægteskabet staten som han havde
gjort .-- Jeg følte, at det ville være en
forskellige slags .-- Er du tilbøjelig til at medlidenhed mig for hvad jeg må have lidt i åbning
årsagen til ham, for min spænding, mens alle var på spil - Nej,? ikke medlidenhed mig indtil jeg
nåede Highbury, og så, hvor syg jeg havde gjort hende.
Må ikke medlidenhed mig, indtil jeg så hende wan, syge ser .-- jeg nåede Highbury på tidspunktet for
dag, da, fra min viden om deres sene morgenmad time, var jeg sikker på en god
chance for at finde hende alene .-- Jeg blev ikke
skuffet, og til sidst blev jeg ikke skuffet hverken i genstanden for min
rejse. En stor del af meget rimelige, meget lige
utilfredshed Jeg var nødt til at overtale væk.
Men det sker, vi er forsonet, dyrere, meget dyrere, end nogensinde, og ingen øjeblik
uro nogensinde kan opstå mellem os igen. Nu, min kære frue, vil jeg slippe dig, men
Jeg kunne ikke slutte før.
Et tusind og tusind tak for al den venlighed, du nogensinde har vist mig, og
10.000 for den opmærksomhed dit hjerte vil diktere imod hende .-- Hvis du tror mig
på en måde at være lykkeligere end jeg fortjener, er jeg
ganske af Deres mening .-- Frøken W. kalder mig et barn af lykke.
Jeg håber, at hun har ret .-- I én henseende, er mit held uden tvivl, at for at blive
i stand til at tegne mig selv,
Din forpligtet og hengivne Søn, FC Weston CHURCHILL.