Tip:
Highlight text to annotate it
X
BIND I
KAPITEL I
Emma Woodhouse, smuk, klog og rig, med en komfortabel hjem og glad
disposition, syntes at samle nogle af de bedste velsignelser eksistens, og havde levet
næsten 21 år i verden med meget lidt at angst og plage hende.
Hun var den yngste af de to døtre af en meget kærlig, overbærende far;
og havde, som følge af sin søsters ægteskab, været elskerinde i hans hus fra en
meget tidlige periode.
Hendes mor var død for længe siden, for hende at have mere end en utydelig erindring om
hendes kærtegn, og hendes plads var blevet leveret af en fremragende kvinde, som
guvernante, der var faldet lidt mindre end en mor i hengivenhed.
Seksten år var Miss Taylor været i Mr. Woodhouse familie, mindre som en guvernante
end en ven. holder meget af begge døtre, men især af Emma
Mellem dem var det mere den intimitet af søstre.
Allerede før Miss Taylor var ophørt med at holde nominelle kontor guvernante, den
milde hendes temperament var næppe tillod hende at pålægge nogen tilbageholdenhed, og skyggen
af autoritet nu længe gået bort,
de havde levet sammen som ven og ven meget gensidigt fastgjort, og Emma
gøre lige, hvad hun kunne lide, og højt esteeming Miss Taylors dom, men rettet
hovedsageligt af hendes egne.
Den virkelige ondskab, ja, af Emma situation var den magt, der har lidt for meget
sin egen måde, og en tilbøjelighed til at tænke lidt for godt på sig selv, disse var de
ulemper, som truede legering til hende mange fornøjelser.
Faren var dog på nuværende tidspunkt så unperceived, at de ikke på nogen måde
rang som ulykker med hende.
Sorgen kom - en blid sorg - men slet ikke i form af ubehagelig
bevidsthed .-- Miss Taylor gift. Det var Miss Taylor tab, der først
bragte sorg.
Det var på brylluppet-dag i denne elskede ven, at Emma første gang satte i sørgmodige
tænkte på nogen fortsættelse.
Brylluppet over, og bruden-folk væk, hendes far og hun blev overladt til
spiser sammen, uden udsigt til en tredjedel juble en lang aften.
Hendes far sammensat sig til at sove efter middagen, som sædvanlig, og hun havde da kun
sidde og tænke på hvad hun havde mistet. Arrangementet havde alle løfte om lykke
til hendes ven.
Mr. Weston var en mand med uangribelig karakter, let formue, passende alder, og
behagelige manerer, og der var en vis tilfredshed i at overveje, hvad selv-
benægte, generøs venskab havde hun altid
ønsket og fremmet kampen, men det var en sort formiddagens arbejde for hende.
De ønsker af Miss Taylor ville kunne mærkes hver time af hver dag.
Hun mindede om hendes fortid venlighed - den venlighed, den hengivenhed af seksten år -
hvordan hun havde lært, og hvordan hun havde leget med hende fra fem år gammel - hvordan hun havde
viet alle sine beføjelser til at vedhæfte og underholde
hende i sundhed - og hvordan plejet hende gennem de forskellige sygdomme i barndommen.
En stor taknemmelighedsgæld var grund her, men samleje i de sidste syv
år, lige fod, og perfekt unreserve som havde snart fulgt
Isabellas ægteskab, om at de er overladt til
hinanden, var endnu dyrere, tilbudsgiver erindring.
Hun havde været en ven og kammerat, såsom få besat: intelligente, velinformerede,
nyttigt, blid, vel vidende alle de måder, af familien, interesseret i alle sine bekymringer, og
ejendommeligt interesseret i sig selv, i hvert
glæde, hver ordning for hendes - en til hvem hun kunde tale enhver tanke, som den opstod,
og som havde en sådan kærlighed til hende som kunne aldrig finde fejl.
Hvordan skulle hun bære den ændring? - Det var sandt, at hendes veninde gik kun en halv
kilometer fra dem, men Emma var klar over, at store skal være forskellen mellem en Mrs
Weston, kun en halv mil fra dem, og en
Miss Taylor i huset, og med alle sine fordele, naturlige og hjemlige, blev hun
nu i stor fare for at lide af intellektuelle ensomhed.
Hun elskede sin far, men han var ingen følgesvend for hende.
Han kunne ikke møde hende i samtalen, rationel eller legende.
Den onde af den faktiske forskel på deres alder (og Mr. Woodhouse ikke havde giftet
tidligt) var meget forøget med sin forfatning og vaner, for at have været en
valetudinarian hele sit liv, uden at
aktivitet i sindet eller kroppen, han var en meget ældre mand i måder end i år, og selvom
overalt elskede for venlighed af hans hjerte og hans elskværdige temperament, hans
talenter kunne ikke have anbefalet ham til enhver tid.
Hendes søster, men forholdsvis kun lidt fjernet af ægteskab, der bosatte sig i
London, kun seksten miles væk, var langt ud over hendes daglige rækkevidde, og mange en lang
Oktober og november om aftenen skal
kæmpet igennem på Hartfield, før jul bragte det næste besøg fra
Isabella og hendes mand, og deres små børn, at fylde huset, og give hende
behagelig samfundet igen.
Highbury, den store og folkerige by, næsten svarende til en by, som
Hartfield, på trods af sine enkelte græsplæne og buske, og navn, klarede sig rigtig
tilhører, gav hende ingen ligemænd.
Den Woodhouses blev først i konsekvens dér.
Alle så op til dem.
Hun havde mange bekendte på det sted, for hendes far var universelt borgerlige, men ikke
én blandt dem, som kunne accepteres i stedet for Miss Taylor for selv en halv dag.
Det var en melankolsk forandring, og Emma kunne ikke andet end sukke over det, og ønsker for
umulige ting, indtil hendes far vågnede, og gjorde det nødvendigt at være munter.
Hans humør fornødne tilslutning.
Han var en nervøs mand, let deprimeret, glad for hver eneste krop, som han var vant til, og
hader at skille sig af med dem hade ændringer af enhver art.
Ægteskab, som oprindelsen af forandringer, var altid ubehageligt, og han var på ingen måde
endnu ikke forsonet sig med sin egen datter at gifte sig, og heller ikke nogensinde kunne tale om hende, men
med medfølelse, selvom det havde været
udelukkende en kamp på kærlighed, da han var nu tvunget til at skille sig af med Miss Taylor også;
og fra hans vaner blide selviskhed, af og være aldrig i stand til at antage, at
andre mennesker kunne føle sig anderledes end
selv, var han meget tilbøjelige til at tænke Miss Taylor havde gjort så trist en ting til
sig selv som for dem, og ville have været meget lykkeligere, hvis hun havde brugt alle de
resten af sit liv på Hartfield.
Emma smilede og snakkede så muntert, som hun kunne, for at holde ham fra sådanne tanker;
men da te kom, var det umuligt for ham ikke at sige præcis, som han havde sagt på
middag,
"Stakkels Miss Taylor -! Jeg ville ønske, hun var her igen.
Sikke en skam det er, at Mr. Weston nogensinde tænkt på hende! "
"Jeg kan ikke enig med dig, Papa, du ved, jeg kan ikke.
Mr. Weston er sådan et godt humør, behagelig, fremragende mand, at han grundigt
fortjener en god kone - og du ville ikke have haft Miss Taylor leve med os for evigt,
og bærer alle mine ulige temperamenter, da hun kunne have et hus af hende selv? "
"Et hus af hendes egne -! Men hvor er fordelen ved et hus af hendes egen?
Det er tre gange så stor .-- Og du har aldrig nogen underlige temperamenter, min kære. "
"Hvor ofte vi skal komme til at se dem, og de kommer til at se os -! Vi skal være
altid møde!
Vi må begynde, vi skal gå og betale bryllup besøge meget snart ".
"Min kære, hvordan skal jeg komme så langt? Randalls er sådan en afstand.
Jeg kunne ikke gå en halv så langt. "
"Nej, far, ingen tænkte på din gang. Vi skal gå i vognen, for at være sikker. "
"Vognen!
Men James vil ikke gerne sætte hestene til for sådan en lille måde - og hvor er
De stakkels heste at være mens vi betaler vores besøg? "
"De skal sættes i Mr. Weston er stabil, papa.
Du ved, at vi har slået alle, der allerede. Vi snakkede det hele med Mr. Weston sidste
nat.
Og som for James, kan du være meget sikker på at han vil altid gerne gå til Randalls, fordi
af hans datters bliver tjenestepige der. Jeg har kun tvivl om, hvorvidt han nogensinde vil tage os
andre steder.
Det var hvad du gør, papa. Du fik Hannah at god plads.
Ingen tænkte på Hannah indtil du nævnte hende - James er så forpligtet til dig "!
"Jeg er meget glad for at jeg tænkte på hende.
Det var meget heldig, for jeg ikke ville have haft dårlig James tænke sig ringeagtet af de indholdte
konto, og jeg er sikker på, hun vil gøre en meget god tjener: hun er en civil, smuk-talt
pige, jeg har en stor udtalelse fra hende.
Hver gang jeg ser hende, hun altid curtseys og spørger mig, hvordan jeg gør, i en meget smuk måde;
og når du har haft hende her til at gøre håndarbejde, jeg kan se hun altid vender
lås i døren den rigtige måde og aldrig pandehår det.
Jeg er sikker på, hun vil være en fremragende tjener, og det vil være en stor trøst til dårlig Miss
Taylor at have nogen om hende, at hun er vant til at se.
Når James går hen for at se sin datter, du ved, hun vil blive høring af
os. Han vil være i stand til at fortælle hende, hvordan vi alle
er. "
Emma sparet nogen anstrengelser for at opretholde denne gladere strøm af ideer, og håbede, ved
hjælp af backgammon, for at få hendes far nogenlunde igennem aftenen, og være
angrebet af fortryder intet, men hendes egen.
Backgammon-bordet var placeret, men en besøgende umiddelbart efter gik i
og gjorde det unødvendigt.
Mr. Knightley, en fornuftig mand, omkring syv eller otte-og-tredive, var ikke kun en meget
gamle og intim ven af familien, men især forbundet med det, som
ældre bror Isabellas mand.
Han levede omkring en kilometer fra Highbury, var en hyppig gæst, og altid velkommen, og
på dette tidspunkt mere velkommen end normalt, da der kommer direkte fra deres gensidige
sammenhænge i London.
Han var vendt tilbage til en sen middag, efter nogle dages fravær, og nu gik op til
Hartfield at sige, at alle var godt i Brunswick Square.
Det var en lykkelig omstændighed, og animerede Mr. Woodhouse i nogen tid.
Mr. Knightley havde en munter måde, som altid gjorde ham godt, og hans mange henvendelser
efter "fattige Isabella" og hendes børn blev besvaret mest tilfredsstillende.
Når dette var overstået, Mr. Woodhouse taknemmeligt observerede: "Det er meget venligt af
Dem, Mr. Knightley, at komme ud på dette sene tidspunkt at kalde på os.
Jeg er bange for du må have haft en chokerende tur. "
"Slet ikke, sir.
Det er en smuk måneskin nat, og så mild at jeg må trække sig tilbage fra din store
ild. "" Men du må have fundet det meget fugtigt og
snavset.
Jeg ville ønske, du kan ikke fange kold. "" Dirty, sir!
Se på mine sko. Ikke en plet på dem. "
"Nå! , der er ganske overraskende, for vi har haft en stor del regn her.
Det regnede forfærdelig svært for en halv time, mens vi var til morgenmaden.
Jeg ville have dem til at udskyde brylluppet. "
"Det er sandt - jeg har ikke ønsket dig glæde. At være ganske godt klar over, hvad slags glæde
Du skal både være følelse, jeg har ikke travlt med mine lykønskninger, men jeg håber
det hele gik nogenlunde godt.
Hvordan har du alle opfører sig? Hvem råbte mest? "
"Ah! stakkels Miss Taylor! 'Tis en trist forretning. "
"Poor Mr. og Miss Woodhouse, hvis du har lyst, men jeg kan umuligt sige 'dårlige
Miss Taylor. "
Jeg har stor respekt for dig og Emma, men når det kommer til spørgsmålet om afhængighed
eller uafhængighed -! Under alle omstændigheder må det være bedre at have kun én til at behage end
to. "
"Især når en af disse to er sådan en fantasifuld, besværlige væsen!" Sagde
Emma legende.
"Det er, hvad du har i dit hoved, jeg kender - og hvad du ville helt sikkert sige, hvis
Min far var ikke af. "" Jeg tror, det er meget sandt, min kære,
ja, "sagde Mr. Woodhouse, med et suk.
"Jeg er bange for, jeg er til tider meget fantasifulde og besværligt."
"Min kæreste papa! Du tror ikke, jeg kunne betyde, at du, eller
formoder Mr. Knightley til at betyde dig.
Sikke en forfærdelig idé! Åh nej!
Jeg mente kun mig selv. Mr. Knightley elsker at finde fejl hos mig,
du ved - i en joke - det hele er en joke.
Vi siger altid, hvad vi kan lide hinanden. "
Mr. Knightley, i virkeligheden var en af de få mennesker, der kunne se fejl i Emma
Woodhouse, og den eneste, der nogensinde fortalt hende om dem, og selvom det ikke var
særligt behagelige at Emma selv, hun
vidste, det ville være så meget mindre, så til hendes far, at hun ikke ville have ham virkelig
mistanke om en sådan omstændighed, som hun ikke troede perfekte af alle krop.
"Emma ved, jeg aldrig smigre hende," sagde Mr. Knightley, "men jeg mente ingen refleksion over
ethvert organ.
Miss Taylor har været brugt til at have to personer til at behage, hun vil nu have, men
en. Chancerne er, at hun skal være en Gainer. "
"Nå," sagde Emma, villig til at lade det passere - "du ønsker at høre om brylluppet, og jeg
skal være glade for at fortælle dig, for vi alle opførte charmerende.
Hver krop var punktlige, hvert organ i deres bedste udseende: ikke en tåre, og næppe en
lange ansigt at blive set.
Åh nej, vi alle følte, at vi skulle kun være en halv mil fra hinanden, og var sikker på
møde hver dag. "" Kære Emma bærer alle ting så godt, "sagde
hendes far.
"Men, Mr. Knightley, hun er virkelig meget ked af at miste stakkels Miss Taylor, og jeg er
sikker på, hun vil savne hende mere end hun tænker sig om. "
Emma vendte hovedet, delt mellem tårer og smil.
"Det er umuligt, at Emma ikke bør gå glip af sådan en kammerat," sagde Mr. Knightley.
"Vi bør ikke lide hende så godt som vi gør, sir, hvis vi kunne antage det, men hun ved
hvor meget ægteskabet er at Miss Taylor fordel, hun ved hvor meget acceptabelt,
skal være, ved Miss Taylor tid af livet, at
afgøres i et hjem af hendes egen, og hvor vigtigt for hende at være sikker på en
komfortable bestemmelse, og kan derfor ikke tillade sig at føle så meget smerte som
fornøjelse.
Enhver ven af Miss Taylor skal være glad for at have hende så lykkeligt gift. "
"Og du har glemt en ting af glæde for mig," sagde Emma, "og en meget betydelig
en - som jeg gjorde kampen selv.
Jeg lavede kampen, du ved, fire år siden, og at lade den finde sted, og skal bevises i
det rigtige, når så mange mennesker sagde Mr. Weston aldrig ville gifte sig igen, kan trøste
mig for nogen ting. "
Mr. Knightley rystede på hovedet på hende. Hendes far kærligt svarede: "Ah! min kære, jeg
ønsker du ikke ville gøre kampe og forudsige ting, for uanset hvad du siger
kommer altid til at passere.
Bed ikke gør nogen flere kampe. "" Jeg lover dig at gøre intet for mig selv,
Papa, men jeg må, ja, for andre mennesker. Det er den største forlystelsespark i verden!
Og efter en sådan succes, kender dig -! Hvert organ sagde, at Mr. Weston aldrig ville gifte sig
igen. Åh nej, nej!
Mr. Weston, der havde været enkemand så længe, og der syntes så perfekt komfortable
uden en kone, konstant så optaget enten i sin virksomhed i byen eller blandt hans
venner her, altid acceptabelt hvor han
gik, altid munter - hr.. Weston behøver ikke at tilbringe en enkelt aften i år alene, hvis
Han kunne ikke lide det. Åh nej!
Mr. Weston sikkert aldrig ville gifte sig igen.
Nogle mennesker endda talt om et løfte til sin kone på hendes dødsleje, og andre af sønnen
og onkel ikke lade ham.
Alle slags højtidelig nonsens blev talt om emnet, men jeg troede intet af det.
"Lige siden den dag - omkring fire år siden - at Miss Taylor og jeg mødtes med ham i
Broadway Lane, hvornår, da det begyndte at småregne, han smuttede afsted med så meget
tapperhed, og lånte to paraplyer for
os fra Farmer Mitchells, jeg lavede min mening om emnet.
Jeg planlagde kampen fra den time, og når en sådan succes har velsignet mig i denne
eksempel, kære papa, kan du ikke tro, at jeg skal holde op match-making. "
"Jeg forstår ikke, hvad du mener med 'succes'," sagde Mr. Knightley.
"Succes forudsætter bestræbelse.
Din tid er korrekt og fint bruges, hvis du har været bestræber sig for
de seneste fire år at skabe dette ægteskab.
En værdig beskæftigelse for en ung dames sind!
Men hvis, som jeg hellere forestille mig, din gør kampen, som du kalder det, betyder kun dine
planlægge det, du siger til dig selv en ledig dag, "Jeg tror, det ville være en meget god
ting for Miss Taylor, hvis Mr. Weston skulle
gifte sig med hende ', og siger det igen til dig selv hver dag og så bagefter, hvorfor gør du
tale om en succes? Hvor er din fortjeneste?
Hvad er du stolt af?
Du gjorde et heldigt gæt, og det er alt, man kan sige ".
"Og har du aldrig kendt den glæde og triumf af et heldigt gæt? - Jeg har ondt af dig .-- Jeg
troede, at du klogere - for, afhænger det et heldigt gæt er aldrig blot held.
Der er altid noget talent i det.
Og som til min stakkels ordet 'succes', som du skændes med, ved jeg ikke, at jeg er så
helt uden nogen krav til det.
Du har trukket to smukke billeder, men jeg tror, der kan være en tredje - en noget
mellem gør-noget og gør-alle.
Hvis jeg ikke havde forfremmet Mr. Weston besøg her, og givet mange små opmuntringer,
og glattede mange små sager, kunne det ikke have kommet til nogen ting alligevel.
Jeg tror, du skal vide Hartfield nok til at forstå det. "
"En ligetil, åbenhjertig mand som Weston, og en rationel, upåvirket kvinde
som Miss Taylor, kan trygt overlades til at styre deres egne bekymringer.
Du er mere tilbøjelige til at have gjort skade på sig selv, end gavn for dem, ved at
indblanding. "
"Emma aldrig tænker på sig selv, hvis hun kan gøre noget godt for andre," svarede Mr. Woodhouse,
forståelse, men delvist.
"Men, min kære, bed ikke gør nogen flere kampe, de er dumme ting, og bryde
. opgive sin familie kreds forfærdeligt "," Kun én mere, papa, kun for Mr. Elton.
Stakkels Mr. Elton!
Du kan lide Mr. Elton, papa, - jeg må se sig om efter en kone til ham.
Der er ingen i Highbury, der fortjener ham - og han har været her et helt år, og
har indrettet sit hus, så komfortabelt, at det ville være en skam at have ham én
længere - og jeg tænkte, da han var
sammenføjning deres hænder i dag, han så så meget, som om han gerne vil have den
samme slags kontor gjort for ham!
Jeg synes meget godt om Mr. Elton, og dette er den eneste måde, jeg har at gøre ham til en
service. "
"Mr. Elton er en meget smuk ung mand, for at være sikker, og en meget god ung mand, og jeg
har en stor respekt for ham.
Men hvis du ønsker at vise ham nogen opmærksomhed, min kære, bede ham om at komme og spise med os
en dag. Det vil være en langt bedre ting.
Jeg tør sige Mr. Knightley vil være så venlig at møde ham. "
"Med en stor fornøjelse, sir, til enhver tid," sagde Mr. Knightley leende, "og jeg
helt enig med Dem, at det vil være en langt bedre ting.
Invitere ham til middag, Emma, og hjælpe ham til det bedste af fisk og kylling, men
overlade ham til chuse hans egen kone. Afhænger af det, en mand af seks eller syv-og-
twenty kan tage sig af sig selv. "