Tip:
Highlight text to annotate it
X
Præsident Obama: Tak. Please, alle sammen, har et sæde.
Mr. Speaker, Mr. Vice President, medlemmer af Congress, kollega amerikanere, 51 år siden,
John F. Kennedy erklærede til dette kammer at "Forfatningen gør os ikke rivaler for
magt, men partnere for fremskridt. "
(Bifald)
"Det er min opgave," sagde han, "at indberette tilstanden af fagforeningen. For at forbedre det er den
opgave for os alle. "
Aften, takket være grus og beslutsomhed af den amerikanske befolkning, er der store fremskridt
at rapportere. Efter et årti med slibning krig, vores modige mænd og kvinder i uniform kommer
hjem.
(Bifald)
Efter flere år med opslidende recession, vores virksomheder har skabt mere end 6 millioner nye arbejdspladser. Vi køber
flere amerikanske biler, end vi har i fem år og mindre udenlandsk olie, end vi har i 20.
(Bifald)
Vores boligmarkedet er healing, vores aktiemarkedet er igen stiger, og forbrugere, patienter og
husejere nyder stærkere beskyttelse end nogensinde før.
(Bifald)
Obama: Så sammen har vi ryddet væk murbrokkerne i krise, og vi kan sige med
fornyet tillid til, at den tilstand af vores union er stærkere.
(Bifald)
Men - men vi samles her at vide, at der er millioner af amerikanere, hvis hårde arbejde
og engagement er endnu ikke blevet belønnet. Vores økonomi tilføjer job, men alt for mange mennesker
kan stadig ikke finde fuldtidsbeskæftigelse. Virksomhedernes overskud er steget voldsomt til all-time
højdepunkter, men i mere end et årti, lønninger og indkomster har knap nok rykket sig. Det er vores generations
Opgaven, så at genantænde den sande motor Amerikas økonomiske vækst: en stigende, trives
middelklasse.
(Bifald)
Det er - det er vores ufærdige opgave at genoprette den grundlæggende bargain, der byggede dette land,
den idé, at hvis man arbejder hårdt og opfylde dine ansvar, kan du komme foran, uanset
hvor du kommer fra, uanset hvad du ser gerne eller hvem du elsker.
Det er vores ufærdige opgave at sikre, at denne regering arbejder på vegne af de mange,
og ikke kun de få, at det tilskynder til fri Enterprise, belønner personligt initiativ,
og åbner dørene af muligheder til hver barn på tværs af denne store nation.
(Bifald)
Obama: Det amerikanske folk forventer ikke regeringen til at løse ethvert problem. Det gør de ikke
forventer de af os i dette kammer at blive enige på alle spørgsmål. Men de regner os at sætte
nationens interesser før fest.
(Bifald)
De forventer os at skabe fornuftigt kompromis hvor vi kan, for de ved, at Amerika flytter
fremad kun, når vi gør det sammen, og at ansvaret for at forbedre denne union
fortsat opgave for os alle.
Vores arbejde skal begynde med at lave nogle grundlæggende beslutninger om vores budget, beslutninger, der vil få
en enorm indflydelse på styrken af vores helbredelse. Over de seneste år har begge parter
arbejdede sammen om at reducere underskuddet med mere end $ 2,5 billioner, hovedsagelig gennem udgifterne
nedskæringer, men også ved at hæve skattesatserne på rigeste 1 procent af amerikanerne. Som følge heraf
vi er mere end halvvejs mod målet på $ 4 billioner i nedbringelse af underskuddet, at økonomer
siger, at vi er nødt til at stabilisere vores økonomi.
Nu skal vi gøre arbejdet færdigt. Og spørgsmålet er: Hvordan?
I 2011 vedtog Kongressen en lov siger, at hvis begge parter ikke kunne blive enige om en plan
at nå vores underskud mål, omkring en billion dollars budgetnedskæringer ville automatisk
træde i kraft i år. Disse pludselige, barske, vilkårlige nedskæringer vil bringe vores militær
beredskab, ville de ødelægge prioriteter som uddannelse og energi og medicinsk forskning.
De ville helt sikkert bremse vores helbredelse og koste os flere hundrede tusinde arbejdspladser. Og
det er derfor, demokrater, republikanere, business ledere og økonomer har allerede sagt
at disse nedskæringer - kendt her i Washington som "Sequester" - er en rigtig dårlig
idé.
Nu har nogle i denne kongres foreslog at forebygge kun forsvaret nedskæringer ved at gøre endnu større
nedskæringer på ting som uddannelse og jobtræning, Medicare og Social Security fordele. Det
Ideen er endnu værre.
(Bifald)
Ja, den største drivkraft for vores langsigtede gæld er de stigende udgifter til sundhedspleje for en aldrende
befolkning. Og de af os, der bekymrer sig dybt om programmer som Medicare, skal omfatte
behovet for beskedne reformer. Ellers vores pensionering programmer vil fortrænge investeringer
vi har brug for vores børn og bringe løfte om en sikker pensionering for fremtiden
generationer.
Men vi kan ikke spørge ældre borgere og arbejder familier til at bære hele byrden af
nedbringelse af underskuddet samtidig beder intet mere fra de rigeste og mest magtfulde.
(Bifald)
Vi vil ikke vokse middelklassen blot ved flytte udgifterne til sundhedspleje eller college
på familier, der i forvejen kæmper eller ved at tvinge samfund til at afskedige mere
lærere og flere betjente og flere brandmænd. De fleste amerikanere - demokrater, republikanere og
uafhængige - forstå, at vi ikke kan bare skære vores vej til velstand. De ved
at en bredt baseret økonomisk vækst kræver en afbalanceret tilgang til nedbringelse af underskuddet,
med nedskæringer og indtjening, og med alle gør deres rimelige andel.
Og det er den tilgang, jeg tilbyder i aften. På Medicare, jeg parat til at indføre reformer
der vil opnå den samme mængde sundhed pleje besparelser ved begyndelsen af den næste
årti som de reformer, der foreslås af tværpolitisk Simpson-Bowles kommission.
(Bifald)
Allerede er den overkommelige Care Act hjælpe at bremse væksten af udgifter til lægebehandling.
(Bifald)
Og - og de reformer, jeg foreslår gå yderligere. Vi vil reducere skatteydernes tilskud
til receptpligtig medicin selskaber og bede mere fra de rigeste pensionister.
(Bifald)
Vi vil nedbringe omkostningerne ved at ændre den måde, vores regering betaler for Medicare, fordi
vores medicinske regninger ikke bør baseres på antallet af tests bestilt eller dage brugt
på hospitalet. De bør være baseret på kvaliteten af pleje, at vores seniorer modtager.
(Bifald)
Og jeg er åben for yderligere reformer fra både parter, så længe de ikke overtræder
garanti for en sikker pensionering. Vores regering bør ikke gøre løfter, vi ikke kan holde,
men vi skal holde de løfter, vi allerede har fremstillet.
(Bifald)
At ramme resten af vores underskuddet reduktionsmål, Vi skal gøre, hvad ledere i begge parter
har allerede foreslået, og spare hundredvis af milliarder af dollars ved at komme af skat
smuthuller og fradrag for de velhavende og den gode forbindelser. Efter alt, hvorfor skulle
vi vælger at gøre større reduktioner til uddannelse og Medicare bare for at beskytte særlig interesse
skattelettelser? Hvordan er det fair? Hvorfor er det, at nedbringelse af underskuddet er en stor nødsituation, begrunder
gør nedskæringer i sociale ydelser, men ikke lukke en række huller? Hvordan kan det
fremme væksten?
(Bifald)
Nu er vores bedste chance for tværpolitisk, omfattende skattereform, der tilskynder jobskabelse og
hjælper med at bringe ned underskuddet.
(Bifald)
Vi kan få dette gjort.
(Bifald)
Det amerikanske folk fortjener en momskode, som hjælper små virksomheder bruger mindre tid på at udfylde
ud komplicerede former og mere tid udvide og ansættelse, en momskode, der sikrer milliardærer
med høj-drevne revisorer ikke kan arbejde systemet og betale en lavere sats end deres
hårdtarbejdende sekretærer, en momskode, som sænker incitamenter til at flytte job i udlandet og
sænker skattesatser for virksomheder og producenter der skaber arbejdspladser lige her i De Forenede
States of America.
(Bifald)
Det er, hvad skattereform kan levere. Det er hvad vi kan gøre sammen.
(Bifald)
Jeg indser, at skattereformen og ret Reformen bliver ikke let. Den politik vil
være svært for begge parter. Ingen af os vil få 100 procent af det, vi ønsker. Men alternativet
vil koste os job, skade vores økonomi, kan du besøge trængsler på millioner af hårdtarbejdende amerikanere.
Så lad os sætte partiets interesser til side og arbejde at passere et budget, der erstatter uforsvarlige nedskæringer
med smarte opsparing og kloge investeringer i vores fremtid. Og lad os gøre det uden
brinksmanship der understreger forbrugerne og skræmmer investorerne væk.
(Bifald)
Den største nation på Jorden - den største nation på Jorden kan ikke holde med sin
forretning ved at drive fra den ene fremstilles krise til den næste. Vi kan ikke gøre det.
(Bifald)
Lad os aftale - lad os enige, lige her, lige nu, for at holde folks regering
åbne og betale vores regninger til tiden og altid opretholde den fulde tro og kredit i De Forenede
States of America.
(Bifald)
Det amerikanske folk har arbejdet for hårdt, for længe, ombygning fra den ene krise til
se deres folkevalgte embedsmænd forårsage en anden. Nu ...
(Bifald)
... de fleste af os er enige om, at en plan for at reducere underskuddet skal være en del af vores dagsorden. Men
lad os være klar: nedbringelse af underskuddet alene er ikke en økonomisk plan.
(Bifald)
En voksende økonomi, der skaber gode, middelklasse job, skal der være Nordstjernen, der guider
vores indsats.
(Bifald)
Hver dag, bør vi spørge os selv tre spørgsmål som nation: Hvordan kan vi tiltrække flere arbejdspladser til
vore kyster? Hvordan kan vi udstyre vores folk med de færdigheder, de behøver for at få disse job? Og
hvordan kan vi sikre, at hårdt arbejde fører til et anstændigt liv?
Obama: Et år-og-en-halv siden, jeg fremsatte en amerikansk Jobs lov at uafhængige økonomer
sagde ville skabe mere end 1 million nye arbejdspladser. Og jeg takker sidste kongres for at bestå
noget af den dagsorden, jeg opfordrer denne kongres at passere resten. Men ...
(Bifald)
... i aften vil jeg lægge ud yderligere forslag der er fuldt betalt for og i fuld overensstemmelse
med budgetrammen begge parter enige til blot 18 måneder siden. Lad mig gentage: Ingenting
Jeg foreslår i aften bør øge vores underskud ved en enkelt skilling. Det er ikke en større
Regeringen har vi brug for, men en klogere regering der fastsætter prioriteter og investerer i bredt funderet
Det er hvad vi skal lede efter.
(Bifald)
Vores første prioritet er at gøre Amerika en magnet til nye job og produktion. Efter at kaste
arbejdspladser til mere end 10 år, vores producenter har tilføjet omkring 500.000 arbejdspladser i løbet af de sidste
tre. Caterpillar bringer job tilbage fra Japan. Ford bringer job tilbage fra Mexico.
Og i år vil Apple begynde at lave Macs i Amerika igen.
(Bifald)
Der er ting, vi kan gøre, lige nu, at accelerere denne udvikling. Sidste år skabte vi
vores første produktion innovation institut i Youngstown, Ohio. En gang-shuttered lager
er nu en state-of-the-art laboratorium, hvor nye medarbejdere er mestre 3-D print, der har den
potentiale til at revolutionere den måde, vi gør næsten alt. Der er ingen grund til dette
kan ikke ske i andre byer.
Så i aften, jeg annoncere lanceringen af yderligere tre af disse produktionsprocesser hubs, hvor
virksomhederne vil være partner med institutterne forsvarsministerium og Energiministeriet til at vende tilbage regioner
bag ved globaliseringen i globale centre af højteknologiske arbejdspladser. Og jeg spørger denne kongres
at bidrage til at skabe et netværk af 15 af disse knudepunkter og garanti for, at den næste revolution i
fremstillingsvirksomhed sker lige her i Amerika. Vi kan få det gjort.
(Bifald) Nu, hvis vi ønsker at gøre det bedste produkter, har vi også - er nødt til at investere i
de bedste ideer. Hver dollar vi investeret i kortlægge det humane genom returneres $ 140 for vores
økonomi. Hver dollar. I dag, vores forskere er at kortlægge den menneskelige hjerne at låse
svar på Alzheimers. Vi udvikler medicin til at regenerere beskadigede organer, udarbejdelse
nye materialer til at gøre batterier 10 gange mere kraftfuld. Nu er tiden ikke inde til at tarmen disse
jobskabende investeringer i forskning og innovation. Nu er det tid til at nå et niveau af forskning
og udvikling ikke er set siden højden af rumkapløbet. Vi er nødt til at foretage sådanne investeringer.
(Bifald)
I dag intet område besidder mere lovende end vores investeringer i amerikansk energi. Efter flere år
af at tale om det, er vi endelig klar til at styre vores egen fremtid på energiområdet. Vi producerer
mere olie hjemme end vi har i 15 år.
(Bifald)
Vi har fordoblet den afstand vores biler vil gå på en gallon af gas og mængden af vedvarende
energi vi genererer fra kilder som vind og solenergi, med titusinder af gode,
Amerikanske job at vise for det. Vi producerer mere naturgas end nogensinde før, og næsten alle er
energiregning er lavere på grund af det. Og over de sidste fire år, vores emissioner af
farlig kulstof forurening, der truer vores planet har faktisk faldet.
Men af hensyn til vores børn og vores fremtid, vi må gøre mere for at bekæmpe klimaændringer.
(Bifald)
Obama: Nu ...
(Bifald)
Nu er det sandt, at ingen enkelt begivenhed gør en trend. Men faktum er, de 12 varmeste år
på rekord er alle kommet i de sidste 15. Hede bølger, tørke, skovbrande, oversvømmelser, alle er
nu hyppigere og mere intense. Vi kan vælge at tro, at Superstorm Sandy, og
den mest alvorlige tørke i årtier, og værste skovbrande nogle stater nogensinde har set
blev alle bare en freak tilfældighed. Eller vi kan vælger at tro på den overvældende dom
af videnskab og handle, før det er for sent.
(Bifald)
Nu, den gode nyhed er, at vi kan lave meningsfuld fremskridt på dette område, mens man kører stærkt
økonomisk vækst. Jeg opfordrer Kongressen til at få sammen, forfølge en tværpolitisk, markedsbaseret
løsningen på klimaforandringerne, ligesom den ene John McCain og Joe Lieberman arbejdet på sammen
nogle få år siden.
Men hvis Kongressen ikke vil handle hurtigt for at beskytte kommende generationer, jeg vil. Jeg vil lede ...
(Bifald)
Jeg vil lede mit kabinet til at komme op med udøvende handlinger, vi kan tage, nu og i fremtiden,
at mindske forureningen, forberede vores samfund for konsekvenserne af klimaændringer, og
fremskynde overgangen til mere bæredygtige energikilder af energi.
Nu, fire år siden, andre lande domineret det rene marked for energi og de arbejdspladser,
kom med det. Og vi er begyndt at ændre at. Sidste år vindenergi tilføjede næsten
halvdelen af alle nye magt kapacitet i Amerika. Så lad os skabe endnu mere. Solenergi
bliver billigere år for år. Lad os køre ned omkostninger yderligere. Så længe lande som
Kina holder går all-in på ren energi, så skal vi.
Nu, i mellemtiden, naturgas boom har ført til renere magt og større energi
uafhængighed. Vi er nødt til at opmuntre det. Det er hvorfor min administration vil holde skære rød
tape og fremskynde nye olie-og gas-tilladelser.
(Bifald) Det er nødt til at være en del af en all-of-the-over plan. Men jeg ønsker også at arbejde med denne kongres
at fremme forskning og teknologi, hjælper naturgas brænde endnu renere og beskytter
vores luft og vores vand.
Faktisk er meget af vores nyfundne energiforbruget fra lande og farvande, som vi, offentligheden,
ejer sammen. Så i aften vil jeg foreslå vi bruger nogle af vores olie og gas indtægter til at finansiere en
Energy Security Trust, der vil drive ny forskning og teknologi til at flytte vores biler
og lastbiler off olie til gode.
Hvis en tværpolitisk koalition af administrerende direktører og pensionerede generaler og admiraler kan komme bag dette
idé, så så kan vi også. Lad os tage deres råd og fri vore familier og virksomheder fra
de smertefulde spidser i gaspriserne, vi har sat op med alt for længe.
Jeg er også udstede et nyt mål for Amerika: Lad os halvere den energi spildt af vores
boliger og virksomheder i løbet af de næste 20 år.
(Bifald)
Vi vil samarbejde med stater til at gøre det. Dem stater med de bedste ideer til at skabe arbejdspladser
og lavere energiregninger ved at opføre flere energieffektive bygninger vil modtage føderal støtte
at hjælpe med at gøre det ske.
Amerikas energisektor er blot en del af en aldrende infrastruktur dårligt behov for
reparere. Spørg enhver CEO, hvor de hellere lokalisere og leje, et land med forværrede
veje og broer eller en med højhastighedstog og internet, high-tech skoler, selv-healing
elnet.
Den administrerende direktør for Siemens America - en virksomhed, der bragte hundredvis af nye arbejdspladser til North Carolina
- Har sagt, at hvis vi opgradere vores infrastruktur, de vil bringe endnu flere arbejdspladser. Og det er
holdningen hos en del virksomheder rundt verden. Og jeg ved, du vil disse jobskabende
projekter i dit distrikt, jeg har set alle disse bånd-stiklinger.
(Latter)
Så i aften, foreslår jeg en "Fix-it-first" program til at sætte folk i arbejde så hurtigt som muligt
på vores mest presserende reparationer, ligesom næsten 70.000 strukturelt mangelfulde broer over
landet.
(Bifald)
Og for at sikre skatteyderne ikke påtage hele byrden, jeg foreslår desuden en partnerskabsaftale
at genopbygge Amerika, der tiltrækker privat kapital at opgradere, hvad vores virksomheder har mest brug:
moderne havne at flytte vores varer; moderne rørledninger at modstå en storm, moderne skoler værdig
af vores børn.
(Bifald)
Lad os bevise, at der er ikke noget bedre sted at gøre forretninger end her i USA
of America, lad og os starte med det samme. Vi kan få dette gjort.
Obama: Og en del af vores ombygning indsats skal også inddrage vores boligsektoren. The good
nyhed er, er vores boligmarkedet endelig helbredelse fra sammenbrud 2007. Boligpriserne er
stiger med den hurtigste hastighed i seks år. Hjem køb er steget med næsten 50 procent. Og konstruktion
ekspanderer igen.
Men selv med renter på realkredit nær en 50-årig lave, for mange familier med solid kredit, der
ønsker at købe en bolig, er blevet afvist. Too mange familier, der aldrig har sprunget en betaling
og ønsker at refinansiere bliver fortalt nej. Det er holder hele vores økonomi tilbage. Vi er nødt til
ordne det.
Lige nu er der et lovforslag i denne kongres der ville give enhver ansvarlig boligejer
i Amerika chancen for at spare $ 3.000 om året ved refinansiering til dagens priser. Demokrater
og republikanere har støttet det før. Så hvad venter vi på? Tag en afstemning og
send mig at bill.
(Bifald)
Hvorfor - hvorfor skulle vi være imod det?
Hvorfor ville det være en partipolitisk spørgsmål, hjælper folk refinansiere? Lige nu, overlappende regler
holde ansvarlige unge familier fra at købe deres første hjem. Hvad holder os tilbage?
Lad os strømline processen og hjælpe vores økonomi vokse.
Nu er disse initiativer inden for produktion, energi, infrastruktur, boliger, alle disse ting
vil hjælpe iværksættere og mindre virksomheder Ejerne udvide og skabe nye arbejdspladser. Men ingen
af det vil noget, medmindre vi også udstyre vores borgerne med de kvalifikationer og uddannelse for at udfylde
disse job.
(Bifald)
Og det har til at starte så tidligt som muligt alder. Du ved, undersøgelse efter undersøgelse viser, at
jo før et barn begynder at lære, jo bedre han eller hun gør nede ad vejen. Men i dag, færre
end tre ud af ti 4-årige er tilmeldt i en høj kvalitet førskole program. Mest
middelklasse forældre ikke har råd til et par hundrede bukke en uge til privat børnehave.
Og for fattige børn, der har brug for hjælp mest, denne manglende adgang til førskole uddannelse
kan skygge dem for resten af deres liv.
Så i aften, foreslår jeg at arbejde med stater at gøre høj kvalitet børnehaveklasse rådighed for
hvert enkelt barn i Amerika.
(Bifald)
Det er noget, vi bør være i stand til at gøre.
(Bifald)
Hver dollar, vi investerer i høj kvalitet tidligt barndom kan spare mere end syv
dollars senere, ved at øge beståelsesprocenterne, reducere teenage-graviditet, selv reducere voldelig
kriminalitet. I stater, der gør det til en prioritet at opdrage vores yngste børn - ligesom Georgien
eller Oklahoma - undersøgelser viser eleverne vokser op mere tilbøjelige til at læse og lave matematik i lønklasse
niveau, graduate high school, holde et job, formular mere stabile familier deres egne. Vi ved
det virker. Så lad os gøre, hvad der virker og gøre at ingen af vores børn starte løbet af
livet allerede bagud. Lad os give vores børn den chance.
(Bifald)
Lad os også sørge for, at en high school eksamensbevis sætter vores børn på en sti til en god
job. Lige nu, lande som Tyskland fokusere om eksamen deres gymnasieelever med
hvad der svarer til en teknisk grad fra en af vores community colleges, så dem tysk
børn, de er klar til et job, når de graduate high school. De er blevet trænet
for de job, der er der.
Nu ved skoler som P-TECH i Brooklyn, en samarbejde mellem New York offentlige skoler
og City University of New York og IBM, studerende vil opgradere med en high school eksamensbevis og
en associeret grad i computere eller ingeniør. Vi skal give alle amerikanske studerende muligheder
som denne. Og fire år siden ...
(Bifald)
For fire år siden startede vi kapløb mod toppen, en konkurrence, der overbeviste næsten hver
stat til at udvikle smartere læseplaner og højere standarder, alle for omkring 1 procent af, hvad
vi bruger på uddannelse hvert år.
OBAMA: I aften, jeg annoncere en ny udfordring, at redesigne Amerikas gymnasier, så de
ruste kandidater til de krav, en high-tech økonomi. Og vi vil belønne skoler
der udvikler nye partnerskaber med skoler og arbejdsgiverne, og oprette klasser, der fokuserer
om videnskab, teknologi, teknik og matematik de færdigheder nutidens arbejdsgivere søger
for at udfylde de job, der er der lige nu og vil være der i fremtiden.
Nu, selv med et bedre gymnasier, unge mest mennesker får brug for nogle videregående uddannelser. Det er
en simpel kendsgerning: Jo mere uddannelse, du har fik, jo mere sandsynligt du er til at have en god
job og arbejde din vej ind i middelklassen. Men i dag, skyrocketing omkostninger prissætte for mange
unge ud af en videregående uddannelse eller belemre dem med uholdbar gæld.
Gennem skattefradrag, tilskud, og bedre lån, vi har lavet kollegium mere overkommelige for millioner
studerende og deres familier i de sidste par år. Men skatteyderne kan ikke holde på tilskud
højere og højere og højere omkostninger for videregående uddannelse. Gymnasier må gøre deres til
holde omkostningerne nede, og det er vores opgave at gøre sikker på, at de gør.
(Bifald)
Så i aften, beder jeg Kongressen til at ændre Higher Education Act, så overkommelighed
og værdi indgår i fastlæggelse af, hvilke gymnasier får visse typer af føderale
støtte.
(Bifald)
Og - og i morgen, min administration vil frigive en ny kollegium scorecard, at forældre
og studerende kan bruge til at sammenligne baseret skoler på en simpel kriterier: hvor du kan få den
mest *** for din uddannelsesmæssige sorteper.
Nu, at dyrke vores middelklasse, vores borgere skal have adgang til undervisning og uddannelse
at dagens job kræver. Men vi har også at sikre, at Amerika forbliver en plads
hvor alle, der er villige til at arbejde - alle der er villig til at arbejde hårdt har chancen
at komme foran.
Vores økonomi er stærkere, når vi udnytte talenter og opfindsomhed af stræben, håbefuld
indvandrere.
(Bifald)
Og lige nu, ledere fra erhvervslivet, arbejdskraft, retshåndhævelse, trossamfund,
de alle enige om, at tiden er inde til at passere omfattende indvandring reform. Nu er
tid til at gøre det.
(Bifald)
Nu er det tid til at få det gjort.
(Bifald)
Nu er det tid til at få det gjort.
(Bifald)
Fast reform betyder stærk grænsesikkerhed, og vi kan bygge videre på de fremskridt, min administrationens
allerede er gjort, sætte flere støvler på den sydlige kant end på noget tidspunkt i vores historie og
nedbringe mængden af ulovlige krydsninger til deres laveste niveauer i 40 år.
Fast reform betyder oprettelse af en ansvarlig vej til fortjent statsborgerskab, en vej, som
omfatter passerer en baggrund check, betaler skatter og en meningsfuld straf, lære engelsk,
og gå til bagsiden af linie bag folk forsøger at komme her lovligt.
(Bifald)
Og reel reform betyder fastsættelse af lovlig indvandring system til at skære ventetider og tiltrække
de højtuddannede iværksættere og ingeniører som vil bidrage til at skabe arbejdspladser og vokse vores økonomi.
(Bifald)
Med andre ord, ved vi, hvad der skal gøres. Og mens vi taler, tværpolitisk grupper i både
kamre arbejder ihærdigt på at udarbejde en regningen, og jeg bifalder deres indsats. Så lad os
få dette gjort. Send mig en omfattende indvandring reform regningen i de næste par måneder, og jeg
vil underskrive den med det samme. Og Amerika vil være bedre for det.
(Bifald)
Lad os få det gjort. Lad os få det gjort.
(Bifald)
Men vi kan ikke stoppe der. Vi kender vores økonomi er stærkere, når vores koner, vores mødre, vores
døtre kan leve deres liv fri for diskrimination på arbejdspladsen og fri fra frygten for
vold i hjemmet. I dag vedtog Senatet volden mod kvinder Act, at Joe
Biden oprindeligt skrev næsten 20 år siden. Og jeg vil gerne opfordre Parlamentet til at gøre det samme.
(Bifald)
Godt arbejde, Joe.
(Bifald)
Og jeg beder denne kongres til at erklære, at kvinder bør tjene en - en levende lig med deres indsats
og endelig har passeret Paycheck Fairness Act i år.
(Bifald)
Obama: Vi kender vores økonomi er stærkere, når belønner vi en ærlig dags arbejde med ærlige
løn. Men i dag, en fuldtidsansat gør mindstelønnen tjener $ 14,500 om året. Selv
med skattelettelser, vi har lagt på plads, en familie med to børn, der tjener den mindste
løn lever stadig under fattigdomsgrænsen. Det er forkert. Det er derfor, siden sidste gang denne
Kongressen hævede mindstelønnen, 19 stater har valgt at bump deres endnu højere.
I aften, lad os erklære, at de rigeste nation på Jorden, ingen, der arbejder fuld tid
skal leve i fattigdom - og hæve den føderale mindsteløn til $ 9 i timen.
(Bifald)
Vi bør være i stand til at få det gjort.
(Bifald)
Denne ene skridt ville hæve indkomsterne millioner af arbejdende familier. Det kan betyde
forskellen mellem dagligvarer eller fødevarer bank, husleje eller udsættelse, skrabning af eller endeligt
komme foran. For virksomheder i hele landet, det ville betyde kunderne med flere penge i
deres lommer.
Og en hel masse folk derude ville sandsynligvis brug for mindre hjælp fra regeringen. Faktisk arbejder
folk skal ikke vente år efter år for mindstelønnen til at gå op, mens
CEO løn har aldrig været højere. Så her er en idé, som guvernør Romney og jeg faktisk
enige om sidste år: Lad os binde den mindste føre til leveomkostningerne, således at den til sidst
bliver en løn man kan leve af.
(Bifald)
I aften, lad os også erkende, at der er samfund i dette land, hvor ingen
ligegyldigt hvor hårdt du arbejder, er det næsten umuligt at komme foran - fabriks byer decimeret
fra mange års planter pakning op, uundgåelige fattigdomslommer, by og land, hvor
unge voksne er stadig kæmper for deres første job.
Amerika er ikke et sted, hvor risikoen for fødsel eller omstændighed bør beslutte vores skæbne.
Og det er derfor, vi er nødt til at bygge nye stiger muligheder i middelklassen for alle
der er villige til at forcere dem. Lad os tilbud incitamenter til virksomheder, der ansætter amerikanere
der har fået, hvad det tager at udfylde dette job åbning, men har været ude af arbejde, så længe
at ingen vil give dem en chance mere. Lad os sætte folk i arbejde igen ombygning
ledige boliger i nedslidte kvarterer.
Og i år, vil min administration begynde at samarbejde med 20 af de hårdest ramte byer
i Amerika for at få disse samfund tilbage på deres fødder. Og vi vil arbejde sammen med lokale ledere
at målrette ressourcerne mod den offentlige sikkerhed og uddannelse og boliger. Vi vil give nye skattelettelser
til virksomheder, der ansætter og investere. Og vi vil arbejde for at styrke familien ved at fjerne
finansielle afskrækkelsesfaktorer til ægteskab for lav- indkomst par og gøre mere for at fremme faderskab,
fordi hvad der gør dig en mand ikke er evnen at undfange et barn, er det at have mod
at hæve en. Og vi ønsker at fremme det. Vi ønsker at hjælpe det.
(Bifald)
Stærkere familier. Stærkere samfund. A stærkere America. Det er denne form for velstand
- Bred, delt, bygget på en blomstrende midten klasse - der har altid været kilde til
vores fremskridt derhjemme. Det er også grundlaget af vores magt og indflydelse i hele
verden.
I aften står vi sammen om hilse tropperne og civile, der ofrer hver dag for at beskytte
os. På grund af dem, kan vi sige med sikkerhed at Amerika vil fuldføre sin mission i
Afghanistan og nå vores mål om at besejre kernen i al-Qaeda.
(Bifald)
Obama: Vi har allerede bragt hjem 33.000 af vores modige soldater og kvinder. Dette forår,
vores styrker vil bevæge sig ind i en støttende rolle, mens afghanske sikkerhedsstyrker gå forrest.
I aften kan jeg meddele, at i løbet af det næste år, yderligere 34.000 amerikanske soldater vil
kommer hjem fra Afghanistan. Denne lån fortsætter. Og ved udgangen af næste år,
vores krig i Afghanistan vil være overstået.
(Bifald)
Beyond 2014, Amerikas tilslutning til et forenet og suveræn Afghanistan vil vare, men
karakteren af vores engagement vil ændre sig. Vi forhandler en aftale med
Afghanske regering, der fokuserer på to missioner: uddanne og udstyre afghanske styrker, således at
landet ikke igen glide ind kaos og indsats mod terror, der giver os
at forfølge resterne af Al Qaida og deres datterselskaber.
I dag, den organisation, der angreb os på 9/11 er en skygge af sig selv.
(Bifald)
Det er sandt, forskellige Al Qaeda søsterselskaber og ekstremistiske grupper er kommet fra
Arabiske Halvø til Afrika. Truslen disse grupper udgør udvikler sig. Men for at opfylde dette
trussel, vi har ikke brug for at sende titusinder af vores sønner og døtre i udlandet eller besætte
andre nationer. I stedet skal vi nødt til at hjælpe lande som Yemen, Libyen og Somalia giver
for deres egen sikkerhed og hjælpe allierede, der tage kampen til terrorister, som vi har i
Mali. Og om nødvendigt gennem en række af kapaciteter, vil vi fortsætte med at tage
direkte søgsmål mod de terrorister, som udgør den alvorligste trussel mod amerikanerne. Nu ...
(Bifald)
... som vi gør, må vi mobilisere vores værdier i kampen. Det er derfor min administration
har arbejdet utrætteligt for at skabe en holdbar juridisk og politiske rammer til at styre vores terrorbekæmpelse
indsatsen. Gennem har vi holdt kongres fuldt informeret om vores indsats. Og jeg anerkender
at der i vort demokrati, bør ingen bare tage mit ord for det, at vi laver tingene
den rigtige måde. Så i de kommende måneder, jeg vil fortsætte med at engagere Kongressen for at sikre
ikke kun, at vores målretning, tilbageholdelse og retsforfølgning af terrorister forbliver foreneligt
med vores love og system af checks and balances, men at vores indsats er endnu mere gennemsigtig
til det amerikanske folk og resten af verden. Af kursus ...
(Bifald)
... vores udfordringer ikke ender med Al Qaida. Amerika vil fortsætte med at lede indsatsen for at
forhindre spredning af verdens farligste våben. Regimet i Nordkorea må vide,
de vil kun opnå sikkerhed og velstand ved at opfylde deres internationale forpligtelser.
Provokationer af den slags, vi så i går aftes vil kun yderligere isolere dem, som vi står
af vores allierede, styrke vores egen missil forsvar, og lede verden i at tage firma
foranstaltninger som reaktion på disse trusler.
Ligeledes skal lederne af Iran anerkender at det nu er tid til en diplomatisk løsning,
fordi en koalition står forenet i krævende at de opfylder deres forpligtelser. Og vi vil
hvad der er nødvendigt for at forhindre dem i at få et kernevåben.
(Bifald)
Samtidig vil vi inddrage Rusland til søge yderligere reduktioner i vores atomarsenaler
og fortsætte spidsen for den globale indsats for at sikre nukleare materialer, der kan falde ind
de forkerte hænder, fordi vores evne til at påvirke andre afhænger af vores vilje til at føre
og lever op til vores forpligtelser.
USA må også stå over for den hastigt voksende trussel fra cyber-angreb.
(Bifald)
Nu ved vi, hackere stjæle folks identiteter og infiltrere private e-mails. Vi ved udenlandske
lande og virksomheder knalde vores corporate hemmeligheder. Nu er vores fjender søger også
evnen til at sabotere vores elnet, vores finansielle institutioner, vores flytrafikkontrol
systemer. Vi kan ikke se tilbage år fra nu og spekulerer på, hvorfor vi ikke gjorde noget i ansigtet
af reelle trusler mod vores sikkerhed og vores økonomi.
Det er derfor, tidligere i dag, jeg underskrev en ny bekendtgørelse, der vil styrke vores cyber
forsvar ved at øge udveksling af oplysninger og udvikle standarder for at beskytte vores nationale
sikkerhed, vores job, og vores privatliv.
(Bifald)
Obama: Men nu - nu Kongressen skal handle, som godt, at ved at vedtage lovgivning giver vores regering
en større kapacitet til at sikre vores netværk og afskrække angreb. Det er noget, vi skal
være i stand til at få gjort på et tværpolitisk grundlag.
(Bifald)
Nu, selv da vi beskytte vores folk, vi skulle huske på, at verden i dag præsenterer ikke
bare farer, ikke bare en trussel. Den præsenterer muligheder. For at øge amerikansk eksport,
støtte amerikanske arbejdspladser, og skabe lige felt i de voksende markeder i Asien, vil vi
at afslutte forhandlingerne om en Trans-Pacific Partnerskab. Og i aften, jeg annoncere
at vi vil iværksætte drøftelser om en samlet Transatlantisk handel og investeringer partnerskab
med Den Europæiske Union, fordi handel, er fair og fri over Atlanten understøtninger
millioner af god-betalende amerikanske arbejdspladser.
(Bifald)
Vi ved også, at fremskridt i den mest forarmede dele af vores verden beriger os alle, ikke kun
fordi det skaber nye markeder, mere stabile For i visse dele af verden, men
også fordi det er det rigtige at gøre.
Du ved, mange steder, mennesker lever på lidt mere end en dollar om dagen. Så USA
vil deltage med vores allierede at udrydde sådan ekstrem fattigdom i de næste to årtier, ved
forbinde flere personer til den globale økonomi, ved at ruste kvinder, ved at give vores unge og
klogeste hoveder nye muligheder for at tjene og hjælpe samfund til at fodre og magt
og uddanne sig, ved at gemme verdens børn fra forebygges dødsfald, og ved at realisere
løftet om en AIDS-fri generation, som er inden for vores rækkevidde.
(Bifald)
Ser du ...
(Bifald)
Du ser, må Amerika være en ledestjerne for alle der søger frihed i denne periode af historiske
ændres. Jeg så den kraft af håb sidste år i Rangoon, i Burma, hvor Aung San Suu Kyi
hilste en amerikansk præsident i hjemmet hvor hun havde været fængslet i årevis, når
tusindvis af burmesere foret gaderne og viftede Amerikanske flag, herunder en mand, der sagde,
"Der er retfærdighed og lov i USA Stater. Jeg ønsker, at vores land at være sådan. "
Til forsvar for frihed, vil vi fortsat være anker af stærke alliancer, fra Amerika
til Afrika, fra Europa til Asien. I Mellemøsten Øst, vil vi stå med borgerne som de
kræve deres universelle rettigheder, og støtte stabile overgange til demokrati.
(Bifald)
Vi kender processen bliver rodet, og vi kan ikke antage at diktere forløbet af ændringen
i lande som Egypten, men vi kan - og vil - insistere på respekt for de grundlæggende
rettigheder for alle mennesker.
Vi holder presset på en syrisk regime der har myrdet sit eget folk og støtte
oppositionsledere, der respekterer de rettigheder af hver syriske. Og vi vil stå urokkelig
med Israel i jagten på sikkerhed og en varig fred.
(Bifald)
Det er de beskeder, jeg vil levere, når Jeg rejser til Mellemøsten i næste måned.
Og alt dette arbejde afhænger af mod og ofre af dem, der tjener i farlig
steder med stor personlig risiko: vores diplomater, vores efterretningsofficerer, og de mænd og
kvinder i USA væbnede styrker. Som længe jeg er chef-in-chief, vil vi
gøre, hvad vi skal til at beskytte dem, der tjener deres land i udlandet, og vi vil fastholde
det bedste militær i verden nogensinde har kendt.
(Bifald)
Vi vil investere i nye kapaciteter, ligesom vi reducere affald og krigstid udgifter. Vi vil
sikre lige behandling af alle tjenestegørende, og lige fordele for deres familier, homoseksuelle
og lige.
(Bifald)
Vi vil trække på mod og færdigheder vore søstre og døtre og mødre, fordi
kvinder har vist under beskydning, at de er klar til kamp. Vi vil holde troen med
vores veteraner, der investerer i verdensklasse pleje, herunder psykisk sundhedspleje, for vores sårede
krigere ...
(Bifald)
... støtte vores militære familier, hvilket giver vores veteraner fordele og uddannelses-og
jobmuligheder, de har optjent. Og Jeg vil gerne takke min kone, Michelle, og Dr.
Jill Biden for deres fortsatte engagement til at betjene vores militære familier samt
de har tjent os.
(Bifald)
Tak, skat. Tak, Jill.
(Bifald)
Defending vores frihed, er dog ikke bare jobbet af vores militær alene. Vi skal alle
gøre vores del for at sikre vores gudgivne rettigheder er beskyttet herhjemme. Det omfatter
en af de mest grundlæggende rettigheder i et demokrati, stemmeret.
(Bifald)
Nu ...
(Bifald)
Når ...
(Bifald)
Når en amerikansk - uanset hvor de bor, eller hvad deres parti - bliver nægtet at
ret, fordi de ikke kan vente fem eller seks eller syv timer bare for at afgive deres stemmeseddel,
vi forråder vores idealer. Så ...
(Bifald)
Så i aften, jeg annoncere en tværpolitisk Kommissionen til at forbedre afstemningen oplevelse
i Amerika. Og det skal absolut forbedres. Jeg spørger to lang tid eksperter i
område - som i øvrigt for nylig tjente som de bedste advokater for min kampagne, og for
Guvernør Romney kampagne - at lede det. Vi kan løse dette. Og vi vil. Den amerikanske
folk kræver det, og det gør vores demokrati.
(Bifald)
Selvfølgelig, jeg hvad har sagt i aften anliggender lidt, hvis vi ikke kommer sammen for at beskytte
vores mest værdifulde ressource, vores børn.
Det har været to måneder siden Newtown. Jeg kender Dette er ikke første gang, dette land har
debatteret hvordan man kan reducere pistol vold, men dette tid er forskellige. Overvældende flertal
af amerikanerne - amerikanere, som tror på Second Ændringsforslag - er gået sammen om
commonsense reform, ligesom baggrundstjek som vil gøre det sværere for kriminelle at
få deres hænder på en pistol. Senatorer ...
(Bifald)
Senators - senatorer fra begge parter arbejder sammen om nye skrappe love for at forhindre nogen i at købe
pistoler til videresalg til kriminelle. Politichefer beder vores hjælp til at få krigsvåben
og massive ammunition magasiner off vores gader, fordi disse politicheferne, de er trætte
for at se deres gode arbejde kørende blive ildkraft var større end.
Hver af disse forslag fortjener en afstemning i Kongressen.
(Bifald)
Nu ...
(Bifald)
Hvis du ønsker at stemme nej, det er dit valg. Men disse forslag fortjener en afstemning, fordi
i de to måneder siden Newtown, mere end tusind fødselsdage, dimissioner, jubilæer
er blevet stjålet fra vores liv af en kugle fra en pistol. Mere end tusind.
En af dem, vi mistede var en ung navngivet pige Hadiya Pendleton. Hun var 15 år gammel. Hun
elskede Fig Newton og lip gloss. Hun var en majorette.
Obama: Hun var så god til hendes venner, de alle troede, de var hendes bedste ven.
Blot tre uger siden, hun var her, i Washington, med sine klassekammerater, udfører for sit land
på min indvielsen. Og en uge senere, hun blev skudt og dræbt i en Chicago park efter
skole, bare en kilometer væk fra mit hus.
Hadiya forældre, Nate og Cleo, er i dette kammer i aften, sammen med mere end
to dusin amerikanere, hvis liv har været sønderrevet af pistol vold. De fortjener en
stemme.
(Bifald)
De fortjener en afstemning.
(Bifald)
De fortjener en afstemning.
(Bifald)
Gabby Giffords fortjener en afstemning.
(Bifald)
De pårørende til Newtown fortjener en afstemning.
De pårørende til Aurora fortjener en afstemning.
(Bifald)
De pårørende til Oak Creek, og Tucson, og Blacksburg, og de utallige andre samfund
sprættet op ved pistol vold, de fortjener en simpel afstemning.
(Bifald)
De fortjener - de fortjener en simpel afstemning.
Vores handlinger vil ikke forhindre alle meningsløs voldshandling i dette land. Faktisk
ingen love, ingen initiativer, ingen administrative retsakter vil helt løse alle de udfordringer,
Jeg har skitseret i aften. Men vi var aldrig sendt hertil for at være perfekt. Vi blev sendt her
at gøre, hvad forskel, vi kan - at sikre denne nation, udvid mulighed, opretholde vores
idealer igennem den hårde, ofte frustrerende, men absolut nødvendige arbejde for selvstyre.
Vi blev sendt her til at se ud for vores kollega Amerikanerne samme måde, de ser ud til én
en anden, hver eneste dag, som regel uden fanfare, hele dette land. Vi bør
følge deres eksempel.
Vi bør følge eksemplet fra en New York By sygeplejerske ved navn Menchu Sanchez. Da orkanen
Sandy kastet hendes hospital i mørket, hun tænkte ikke på, hvordan hendes eget hjem
var kåbe. Hendes sind var på 20 dyrebare nyfødte i hendes omsorg og redningsplan hun
udtænkt som holdt dem alle i sikkerhed.
Vi bør følge eksemplet fra en North Miami kvinde ved navn Desiline Victor. Når Desiline
ankom til hendes valgstedet, fik hun at vide ventetiden til at stemme kan være seks timer. Og da
tid kryds ved, hendes bekymring var ikke med hendes trætte krop eller ømme fødder, men om folk
som hende ville komme til orde. Og time efter time, et mylder af mennesker opholdt sig
i tråd til støtte for hende, fordi Desiline er 102 år gammel.
Og de brød ud i jubel, da hun endelig sættes på en mærkat, der læser "Jeg stemte."
(Bifald)
Du ved ...
(Bifald)
Der er Desiline.
(Bifald)
Vi bør følge eksemplet fra en politibetjent navnet Brian Murphy. Når en bevæbnet mand åbnede ild
på et sikh-tempel i Wisconsin, var Brian først ankommer, og han har ikke fundet hans
egen sikkerhed. Han kæmpede tilbage indtil hjælpen ankom og beordrede hans kolleger officerer til at beskytte
sikkerheden for de kolleger amerikanere tilbeder indvendig, selv da han lå blødende fra 12 bullet
sår.
Og når du bliver spurgt, hvordan han gjorde det, Brian sagde, "Det er bare den måde, vi er skabt."
Det er bare den måde, vi er skabt.
Vi kan gøre forskellige jobs, og slid anderledes uniformer, og hold forskellige synspunkter end
person, ved siden af os. Men som amerikanerne, vi alle deler den samme stolte titel: Vi er borgere.
Det er et ord, der ikke blot beskrive vores nationalitet og juridiske status. Den beskriver
den måde, vi er skabt. Den beskriver, hvad vi tro. Det fanger den varige idé, at
dette land fungerer kun, når vi acceptere visse forpligtelser over for hinanden og for kommende generationer;
at vores rettigheder er pakket ind i de rettigheder, af andre, og at godt ind i vores tredje århundrede
som en nation, er det stadig den opgave for os alle, som borgere i disse USA, for at være
forfatterne af den næste store kapitel i vores Amerikansk historie.
Tak, Gud velsigne dig, og Gud velsigne disse United States of America.
(Bifald)